Obrigada.
Sei que a tua família está dispersa. Teremos muito gosto em voltar.
De certeza que ficas bem?
Sim, fico. Obrigada.
Volto para Detroit esta noite. Vou chegar tarde.
Mas liga-me, se precisares. A qualquer hora.
Eu fico bem.
Sim, eu sei. Cuida-te, querida.
Vou cuidar. Adeus.
THE NIGHT HOUSE - SEGREDO OBSCURO
Levante a mão quem tiver melhor gosto musical do que o noivo.
Alguém levantou a mão?
Boa, vejo umas quantas.
PARABÉNS FINALISTAS
Estamos a ver os resultados dos testes finais.
Vou embirrar um pouco com o 10.º ano,
porque é onde a diferença é maior.
A linha amarelo-mostarda é de há dois anos.
A azul é do ano passado.
A cor-de-rosa é deste ano.
A Beth chegou.
Deem-lhe espaço.
A cor-de-rosa é deste ano. Então, o que aconteceu?
O rácio professor-aluno.
Sim, mas o tamanho das turmas é igual em todo o estado.
Não podemos culpá-los por sermos os últimos...
Desculpa.
- Olá. - Olá.
Acho que não tinhas de vir. Ninguém te censuraria.
Ainda tenho de inserir notas.
Tratava disso por ti. Bastava pedires-mo.
Tudo bem.
Serve para me ocupar. Para já, pelo menos.
Não queremos ser essa escola.
Estás a aguentar-te?
Não quero ser essa diretora.
Sim, estou bem.
Mas não dormi bem ontem à noite.
Nem acredito que conseguiste dormir. Especialmente lá.
Temos de os apoiar.
Prometi dar a todos
um intervalo de 10 minutos. Vamos a isso.
Vão ao WC, estiquem as pernas. Há mais donuts lá atrás,
oferta da Igreja Batista de Mountville.
Sirvam-se e voltem à 8:40 em ponto.
Sra. Parchin?
Olá.
- Desculpe. Estava só... - Perdão. Bati à porta, mas...
Já nos conhecemos.
Sou a mãe do Hunter.
- Hunter... - McLaughlin. Seu aluno na segunda aula.
Sou a Becky McLaughlin. Já lá vão alguns meses.
Claro.
Tenho tantos Hunters este ano.
Quantos?
Quantos alunos chamados Hunter tem?
Três.
Por favor, sente-se.
Decerto sabe porque estou aqui.
Fui ver no site.
O Hunter teve suficiente em oratória.
Certo. Acho que sim.
Deixe-me ver.
Mas era o que dizia.
Deixe-me ver aqui.
Certo. Parece que ele não fez a última apresentação.
Disse-lhe que ele poderia recuperar.
Pois disse.
Pois, mas não recuperou.
Ele disse que veio na quinta-feira passada.
Foi o último dia de aulas.
Disse que a senhora não estava cá.
Estive fora alguns dias devido a um assunto pessoal.
E ele estava fora quando distribuiu esses trabalhos.
Todos temos assuntos pessoais, de vez em quando.
Certo.
Sabe, vamos dispensá-lo desse trabalho.
Pronto. Dou-lhe "bom".
Não era isso que queria.
Então, o que queria?
Desculpe?
Quando chegou aqui, o que queria?
Quero saber porque é que o meu filho...
O meu marido deu um tiro na cabeça na quinta-feira.
Não sabia.
Pois, porque é um assunto pessoal.
Portanto, sim.
Sim. Se quer saber,
ele foi andar de barco no lago.
Levou uma arma que eu nem sabia que tínhamos.
E pum! Em cheio na boca.
Portanto, qual Hunter teve qual nota
em qual trabalho da disciplina facultativa de oratória na secundária
não tem importância para mim agora.
Portanto, se quer um "bom", tem um "bom".
Peço desculpa.
Quer um "excelente"?
Está bem.
Um "bom" serve.
Assim será.
Posso ajudá-la em mais alguma coisa?
Não.
Obrigada.
Lamento muito a sua perda.
- Olá, Mel. - Olá.
O céu estava com má cara.
Cobri o teu barco, para prevenir.
Não era preciso.
Ora aí está uma bela mentira.
Estou só a retribuir a ajuda.
Tu e o Owen foram uma bênção quando a Shelly faleceu.
Obrigada.
Queres que me desfaça daquilo?
É só dizeres.
Tudo bem, acho que fico com ele.
Vendo-o com a casa.
Estás a pensar em vender?
Talvez.
Ele construiu-a, eu não gostaria de sair, mas...
Pois.
Isto é tranquilo, mas solitário.
Mel, andaste aos tiros esta manhã,
por volta das 7:30?
Não ouviste nada? Houve um tiro.
Achei que, com o tempo a aquecer
e as cobras e assim...
Se vir uma serpente perto de casa, dou-lhe um tiro. Mas não vi.
Certo.
Se ouvires mais, avisa-me. Está bem?
- Certo. - Muito bem.
Vou voltar.
Aqui em baixo vai ser o escritório
e aqui será a cozinha.
Ou talvez seja aqui.
E aqui temos...
bíceps. Muitos bíceps.
Aqui está o marido.
Olá, Owen. Tudo bem? Estás a trabalhar?
Sabes que pagamos a pessoas para fazerem isso?
Não tens de fazer tudo sozinho.
Não te preocupes. Não estou mesmo a filmar.
A menos que queiras que filme.
Deixa-me ver.
Não. Para.
Anda cá.
CARIDADE
Para o Owen Usa-o bem.
SALA/COZINHA SALA DE JANTAR
PADRÕES CONFUSOS
ENGANA-O, NÃO O ESCUTES
A NOSSA CASA
PLANTA INVERTIDA
BEM-VINDO
DESCE
Tenho saudades DESCE
Quem és tu?
NÃO TENHAS MEDO
a ligar...
Quem é?
Beth...
Owen? És...
Sei que podes...
Não te ouço. Não te...
Sim, ouves.
Olha pela janela.
Tenho saudades tuas
Mensagens
Tenho saudades tuas
O que estou a ver?
Diz-me tu.
É uma foto tua.
É?
Sim.
Que linda blusa.
Vê mais de perto.
Sou eu?
Acho que sim. Quem mais poderia ser?
É o que quero saber.
Ou és tu ou é uma mulher muito parecida contigo.
Querida, acho que és tu.
Linda blusa, certo? Não tenho nenhuma assim.
Céus, Beth.
Não faças isso a ti mesma.
És tu, entendido?
E se não és tu, acredita em mim,
há coisas muito piores para encontrar no telefone do teu marido
do que mulheres vestidas e parecidas contigo.
Pois, acho que fazia o género dele.
Por favor. O Owen amava-te.
A ti. Adorava-te.
Pelo que me disseste, não lhe deste motivos para ser infiel.
E como sabes que foi ele que tirou essas fotos?
Ele não está cá para se defender ou explicar.
Esta noite vamos sair e beber uns copos.
Todo o departamento. Menos o Clark, claro.
Mas devias vir, para espairecer.
Veremos.
E porque foste remexer no telefone dele?
Merda.
Desculpa.
Foi uma coisa muito estúpida e insensível de dizer.
Desculpa.
Achava que não tínhamos segredos.
Toda a gente tem segredos.
Não deixes que isso te atormente.
Lembra-te apenas do teu Owen
por quem te apaixonaste.
Porque, além de tudo mais, ele também era isso.
Qual é o nome dela?
Maggie Monroe.
Seria a minha melhor cliente.
Disse-me que eu não tinha jeito para ensinar.
E deve saber,
porque é especialista em muitas coisas.
Credo.
Então, vamos ler o livro que ela nos deu?
Não. Não preciso de 300 páginas para saber como "cativar e inspirar" os meus alunos.
Pois, basta deixá-los porem-se de pé nas mesas.
Mudar as suas vidas.
Estás bem, B?
Vocês acreditam em fantasmas?
Tipo quê?
Eu acredito.
- A sério? - Não excluo essa hipótese.
Acho que há algo em minha casa.
Tipo uma presença.
Não pode ser.
Não sei.
Sinto que há algo.
Parece que há algo a observar-me.
E todas estas coisas estranhas.
Tenho tido uns sonhos.
Parecem sonhos. Mas são muito reais quando acontecem.
Tipo paralisia do sono?
Não.
Sabes o que é a paralisia do sono?
- Sim, Gary, sei. - Eu não sei.
É quando a mente está acordada, mas o corpo não. Certo?
Viram aquele documentário...
Um amigo meu na escola sofria disso.
É muito comum sentir-se que há outra pessoa na sala
quando isso acontece.
Uma presença hostil.
E o contrário?
Uma presença amigável?
Não. Quando o corpo está acordado, mas a mente não.
Isso não é apenas sonambulismo?
Claro. Sonambulismo.
Será contagioso?
Não. Porquê?
O Owen era sonâmbulo.
Lembro-me disso.
Começou um ano ou dois depois de construir a casa.
E agora também és sonâmbula?
Sou.
Que estranho.
Quanto tempo foram casados?
Deixa-me fazer as contas.
Catorze anos.
Este ano faríamos quinze.
Casaram novos.
Um pouco, um pouco.
Se passares tanto tempo no mesmo espaço com uma pessoa,
vais sentir que ela ainda lá está.
Mesmo quando não está.
Mas sabe-se lá
o que acontecerá quando "nos livrarmos deste invólucro mortal"?
Nada de Shakespeare até ao próximo outono.
Queres mesmo animar-me com o solilóquio do suicídio?
Porra. Céus...
Céus, não queria... Sinto muito.
Legendas por sub.Trader
Estou a brincar.
Não devias brincar com isso.
Heather...
A sério que não sabias que algo estava mal?
Gary! Malta, vocês...
Não me importo.
Não, não sabia.
Eu é que me debatia com isso. Depressão.
Pensamentos negativos.
Era ele que os afastava.
Talvez isso o tenha afetado.
Não sei. Talvez o tenha infetado com as minhas tretas.
Não.
- Não funciona assim. - Não?
Ele deixou um bilhete?
Chega.
- Desculpa. - Ela quer falar do assunto.
Acho que esta conversa acabou.
Deixou.
Beth...
Deixou.
Céus...
Guarda-lo na mala?
Muito bem.
"Tinhas razão.
"Não há nada.
"Nada te segue.
"Agora estás a salvo."
É tudo.
É tudo?
É tudo.
Nada de "beijinhos e abraços do marido que te ama". Nada.
O que significa?
Não faço a mínima ideia.
Só sei que vivia com um louco e não sabia.
Mas dá que pensar, não? Que mais eu desconhecia?
Quero saber.
Certo. Está na altura de te levarmos a casa.
Claro. Não quero fazê-lo esperar.
Muito bem...
Vamos lá.
Certo, vamos.
Boa noite, malta. Obrigada.
- De nada. - Anda, eu ajudo-te.
Avançaste muito com as arrumações.
Queres um brandy?
Não, Beth. Não quero um brandy.
- Nem quero que tomes um. - Está bem.
Nem sequer aprecio muito. Não adquiri esse gosto.
Vamos, sobe para o quarto.
Não. Estou a dormir aqui.
Certo. Queres que fique cá?
Não. Tens filhos.
Não faz mal. Podia...
Posso ligar ao Bob. Disse-lhe que ia chegar tarde.
Podia ligar-lhe e...
Não.
Bem, tens de ir lá a casa em breve.
Para jantar ou assim. Peço ao Bob para cozinhar para nós.
Não me agrada que fiques aqui sozinha.
Eu menti.
Acerca da carta.
Sua pateta! Credo!
Céus, enganaste-nos bem. Achei que era verdadeira.
Viste a cara do Gary?
E é verdadeira.
Menti sobre não saber o que significava.
Eu morri, no Tennessee. Contei-te essa história?
Aos 17 anos, na secundária.
Ia um amigo a conduzir e capotámos na encosta de uma montanha.
O carro ficou espalmado.
Fiquei com os pulmões esmagados. Levaram-me de helicóptero.
O coração parou. O cenário completo. Quatro minutos.
Meu Deus.
Depois, quando descobriam, todos me perguntavam:
"Como foi? O que viste?"
Não queria desapontá-los, então dizia:
"Não sei. Não me lembro."
Mas lembro-me.
Só contei ao Owen.
Não há nada.
Que queres dizer com "nada"?
Gostaria de poder dizer-te algo. Uma luz ao fim do túnel.
Só existe túnel.
Se te serve de consolo, o Owen nunca se convenceu.
Concordávamos sobre a maioria das coisas, mas não sobre isso.
Sobre o que vem depois. Ele queria acreditar num lugar melhor.
E quase me fez acreditar também.
Mas não podemos deixar de saber o que sabemos.
"Tinhas razão. Não há nada.
"Nada te segue.
"Agora estás a salvo."
Ele disse-me que eu tinha razão.
Agora já não tenho tanta certeza.
Ele disse que estavas a salvo. A salvo de quê?
Acho que nunca saberemos. Pois não, Claire?
Acreditas mesmo em fantasmas?
Não. Estava só a ser simpática.
E és. Muito, muito simpática.
De certeza que não queres que eu fique?
Talvez só até eu adormecer.
Beth.
Beth. Acorda.
A porta.
Beth, acorda.
Claire?
A porta.
Queres dizer-me algo? Fala comigo!
O quê?
Espera! Não! Não!
O barco.
O que disseste?
O barco.
Owen?
Estás mesmo aqui?
Se estás comigo, mostra-me.
És mesmo tu?
É um sonho.
Estás a sonhar.
Fotografias
outras
Beth?
Olá.
Que fazes por aqui? Estás a passear?
Não, estou à procura de uma coisa.
Posso ajudar?
O que procuras?
Uma casa.
Uma casa?
Não há casas por aqui. É tudo floresta municipal.
É proibido construir.
Pois. Estou a ser pateta.
Pareceu-me ter visto algo ontem à noite, tipo...
Parecia uma luz numa janela, portanto...
Uma casa?
Mas está a fazer-me bem apanhar ar.
Portanto, se não te importas...
Por acaso, até importo.
Desculpa, o quê?
Não estás bem, Beth.
Tens passado um mau bocado. Não mereces isso.
E, até para ficar sossegado,
preferia que não andasses a deambular sozinha pela floresta.
Devias estar com os teus amigos e familiares.
Tens alguém?
Queres ir almoçar a minha casa?
Preparo umas sanduíches.
Sim, parece-me bem.
Mas talvez daqui a bocado, está bem?
Está aqui alguém?
Mel?
Espera.
Vou já.
- Que merda é esta? - O quê?
Que merda é esta?
Como queres que saiba?
Tretas. Querias afastar-me da floresta.
Porque estou preocupado contigo.
Que estava ele a construir?
O quê?
Há uma casa. A nossa casa. A minha casa.
Que porra estava ele a construir?
Não sei. Nunca vi uma casa.
Só o via a vaguear por aí a meio da noite, às vezes.
O quê? E não me contaste?
Ele pediu-me para não contar.
Mel.
Ouve,
acho que não estás preparada para lidar com isto agora.
Conta-me tudo o que sabes.
Dei com ele, uma vez.
Tal como dei contigo esta manhã.
A seguir o mesmo caminho à volta do lago.
Estava com uma mulher.
Pensei que eras tu e chamei-os. Mas quando ela se virou...
Não era.
Não.
Ele veio cá nessa noite.
Bateu-me à porta. Era tarde.
Estava com péssimo ar.
Hálito a álcool, lama nas mãos e roupa, como se tivesse caído.
E sei como isto soa agora,
mas acreditei em tudo o que ele disse.
E o que disse?
Que tinha impulsos.
Impulsos vergonhosos
de que tinha muita vergonha e que estava a tentar eliminar.
Disse que encontrara uma forma de os evitar.
Que tipo de impulsos?
Desculpa, mas não senti necessidade de perguntar.
Não penses que isto não me tem atormentado.
Mas juro pela alma da Shelly que não voltei a ver nada daquilo. Nunca.
Quis contar-te tantas vezes...
mas ele pareceu-me bem depois disso.
Vocês os dois pareciam estar tão bem.
Parece que estavas enganado.
Ele deixou um buraco na tua vida
e estás desesperada para preenchê-lo. É isso.
Ouve, se...
Só posso dizer, se me é permitido dizer algo,
que não precisas de o preencher com algo sombrio.
Nunca tinhas estado tão próximo da morte.
Não é exatamente verdade.
Índice
Engodos e Enganos Embustes Básicos?
A Boneca do Louvre
Vários feitiços ligariam as oferendas ao artefacto a entregar.
labirintos simples e espaços invertidos para confundir ou debilitar as trevas.
Este livro foi vendido por: Books & Melodies, llc
Vendido por: Books & Melodies, llc
Books & Melodies Livraria em Utica, Nova Iorque
Muito bem...
Volta.
Volta...
ESTRADA ESTADUAL DE NOVA IORQUE
Só um segundo.
Não estou a comprá-los. Tenho só uma perguntinha.
O meu marido comprou-os aqui
e gostaria de saber se ele comprou mais alguma coisa
ou se pré-comprou algum livro? Algo assim?
Não guardamos registos desses.
Certo. Pode dizer-me quando foi?
Quando é que ele os comprou? Talvez tenham um inventário?
- Não desse tipo. - Certo.
Pode indicar-me outros livros deste autor?
Vejamos...
É do Dyson.
Acho que devia procurar o Sturgis, mas está bem...
Olá.
Trabalha aqui?
Trabalho. Posso ajudá-la?
Sou a Beth.
Beth Parchin.
Madelyne.
Acho que conhecia o meu marido.
- Não, eu não... - Owen Parchin.
Há fotos suas no telefone dele.
Jonah?
Tudo bem, não precisa de pedir ajuda. Não vou...
Ou seja...
o assunto já foi resolvido,
acho.
Pois.
Ele morreu.
O quê?
Suicidou-se.
Meu Deus.
Caso tivessem alguns encontros planeados ou...
Não era nada disso.
Então, pode dizer-me como era?
Claro.
Ele vinha cá algumas vezes por ano
e era sempre amigável.
Namoriscámos um pouco e ele começou a vir mais vezes.
Bebemos uns copos e não passou disso.
Solte o cabelo.
- O quê? - O cabelo. O rabo de cavalo.
Desfaça-o. Solte o cabelo.
Porquê?
Porque dormiu com o meu marido e estou a pedir educadamente.
Eu não...
Não dormi com ele.
Sinceramente, mal o conhecia.
Durante séculos, histórias de...
Ela disse que mal o conhecia.
E o que lhe disseste?
Também eu. Disse: "Também eu, miúda".
Acreditas nela?
Sobre eles não pinarem?
Sim.
Acredito.
Já é alguma coisa.
Nada de bom.
As quecas percebo. As quecas fazem sentido.
Houve outras. O nosso vizinho viu-o com alguém.
A sério?
Sim. E fui ver ao computador dele e há imensas fotos.
Uma meia dúzia de mulheres. Têm parecenças comigo, mas são diferentes.
Se não andava a comê-las, que raio andava a fazer?
Tive um sonho, na outra noite.
Era a nossa casa, mas não exatamente.
Estava ao contrário
e vi-o com alguém...
Para. Para com isso.
Para de procurar nas coisas dele.
Nada que encontres vai ajudar-te agora.
Não fui clara? Ele tinha uma vida secreta.
Vais dar-me sermões
sobre o direito póstumo dele à privacidade?
Sei que estás a viver essas experiências,
mas estou preocupada contigo.
Podias parar e refletir.
Não sei.
Eu senti-o.
Senti o meu marido.
"Tinhas razão. Não há nada."
Porque disse que não há nada? Não acreditava nisso.
As crenças mudam.
Olha para ti.
És a pessoa mais cética que conheço
e agora dizes-me que a tua casa está assombrada.
Pois. Dito assim, parece uma palermice.
Não vás para casa.
Afasta-te do lago por uns tempos.
Podes ficar aqui.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Ainda não acabou.
Nem tudo acaba.
Podes nunca descobrir o que ele pensava.
Ele morreu, tu não.
Ainda tens uma vida para viver.
Tens razão.
Alguma distância fazia-me bem.
Vou buscar mais umas coisas. E uma mala.
Vou para um hotel por umas noites.
- Não sei se estás a falar a sério. - Estou.
E disseste coisas muito acertadas. A sério.
Adoro-te.
Liga-me mais tarde, sim?
Está bem.
Vou-me embora.
Esta noite, acho.
Se tens algo para me dizer, é melhor dizeres agora.
Estás a ouvir?
Cabrão.
Desculpe. Pensei que não estivesse em casa.
Mas estou.
Acho que não devia ter vindo.
Como conhecia o caminho?
Já tinha cá estado.
Devia ter-lhe contado antes, na livraria,
mas, sinceramente, assustou-me um pouco.
Sinto muito.
Não, eu percebo. Perfeitamente.
Provavelmente teria feito a mesma coisa.
É estranho.
Deitei-me um pouco, depois do trabalho,
e tive um sonho.
Sonhei que era você.
Era eu, mas também era você
e algo a perseguia e envolvia completamente.
Bem, a nós as duas.
Mas apanhou-nos?
Não tenho a certeza. Foi quando acordei.
Depois, não consegui parar de pensar em si.
Achei que devia saber uma coisa.
Coisas que aconteceram.
Disse-lhe que não dormi com o seu marido.
Pode usar o nome dele. Para si, não era o "meu marido".
Certo.
Fui sincera.
Não dormi com ele.
Mas tê-lo-ia feito. Pensei que o faríamos, mas...
Ele apareceu uma tarde,
depois de eu sair do trabalho,
e convidou-me para vir até aqui, tipo passeio.
Normalmente, eu não teria ido.
Mas ele era inteligente, querido e...
Não sei. Sentia-me segura com ele, percebe?
Percebo.
Certo.
Então, ele trouxe-me até aqui
e bebemos um copo.
Caminhámos até ao lago e ele mostrou-me a outra casa...
Espere. Viu a casa?
Não há muito para ver, mas ele estava muito orgulhoso.
Quase eufórico.
Mostrou-me cada divisão.
Depois mostrou-me uma estátua estranha e pediu-me para segurá-la.
E segurou?
O que lhe fez ele ao certo?
Nada.
sb.tr3d3r
Abraçou-me...
mais ou menos.
Pôs o queixo no meu ombro e...
Sei que parece estranho dizê-lo em voz alta, mas na altura
soube-me muito bem.
Ter uma pessoa perto de mim.
Sentir a sua presença.
Senti que ele tremia.
E chorou um pouco e eu não sabia o que fazer.
O que lhe fez ele?
Eu beijei-o. Ele correspondeu e...
Foi muito carinhoso, no início.
Não o impedi quando pôs as mãos nas minhas costas.
E não o impedi quando pôs as mãos no meu pescoço.
Até começar a apertar.
Meu Deus.
Devo tê-lo interpretado mal. Eu só...
Todos temos barómetros diferentes para esse tipo de coisa.
Ele magoou-a?
Céus, não.
Pedi-lhe para parar e ele parou.
Mas acha que o teria feito?
Mas não fez.
Levou-me a casa.
Disse que a culpa era dele, não minha.
Que estava cansado e confuso,
que já não sabia quem era,
que já não estava a resultar.
Tinha medo de não o conter.
Conter o quê?
Não sei ao certo.
Mas, no fim, disse que sabia o que tinha de fazer.
Tinha de acabar com aquilo de vez.
Ouça,
queria só dizer-lhe que ele se sentia culpado por traí-la.
Era disso que ele estava a falar, certo?
Temos de conversar.
Não saio antes de falarmos.
Chamaste-me, eu vim.
Não queres falar comigo?
Falaste com ela.
Estou aqui. Ainda estou aqui.
Onde quer que estejas...
vem apanhar-me.
Vem apanhar-me!
Muito bem.
Porra...
Pronto. Vamos, atende o telefone.
- Claire Woodward... - Porra!
...não está disponível. Ao sinal, deixe uma mensagem.
Desculpa. É muito tarde.
E devia ter-te escutado.
Fiz uma coisa que não devia.
Fui ao outro lado do lago e vi uma coisa.
Vi uma coisa tão...
Nem sequer sei se é real ou não.
Conheço o meu marido.
Sei quem ele é
e recuso-me a acreditar que ele tivesse...
Não sei.
Quem me dera que estivesses aqui.
Quem me dera que já fosse de manhã.
BEM-VINDO
Não.
Para.
Owen?
Onde estás?
Eu só...
Não percebo.
Por favor, volta.
Meu Deus.
Tenho tantas saudades tuas.
AQUI
Isto é real?
Estás mesmo aqui?
Abraça-me. Abraça-me.
Estás mesmo aqui?
Sim.
Estou aqui.
Owen?
Não.
Não sou o Owen.
Porra. Porra.
Não, para.
Esconde-te.
O quê?
Owen?
Foste embora.
O quê?
Na noite em que nos conhecemos.
Não és o Owen.
Sou o que sentiste quando o teu coração parou.
Não. Eu senti...
Nada.
Lembras-te?
Viste-me.
E estou contigo desde então.
O que fizeste ao meu marido?
Fui até ele.
Sussurrei-lhe ao ouvido
vezes sem conta.
Para te mandar de volta.
Mas ele não o fez.
Mandou-me as outras.
Ele enganou-te.
Por algum tempo.
Merda.
Para.
Não resistas.
Não!
Beth.
Beth?
Está alguém?
Beth, estás em casa?
Vou subir.
Beth?
Beth!
TINHAS RAZÃO. NÃO HÁ NADA.
NADA TE SEGUE. AGORA ESTÁS A SALVO.
Onde está ele?
Morreu.
Mas já sabias isso.
Mas que porra...?
PROVAS
Meu Deus.
Beth!
Ele achou que podia proteger-te.
Enganou-se.
Tu tinhas razão.
Beth!
Não há nada.
Beth!
Só existo eu.
Volta para mim.
Beth!
Não importa.
Deixa-te ir.
Volta para mim.
Beth!
Meu Deus.
Estou aqui.
Levanta a cabeça. Por aqui.
- Ela está bem? - Não sei.
O que aconteceu?
Não sei. Não sei.
Beth? Estás aqui?
Estou aqui, estou aqui.
Estou aqui.
Estou a segurar-te.
Estou aqui.
Estou a segurar-te.
Estou aqui. Estou aqui.
Respira fundo.
Estás a salvo.
Estás bem, vais ficar bem.
O que é?
Não está lá nada.
Eu sei.
FIM
Tradução: Gonçalo Sousa