Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
Aku menghargainya.
Aku tahu kerabatmu terpencar-pencar.
Kami bisa kembali lagi.
Kau yakin dirimu akan baik-baik saja?
Ya. Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
Aku pulang ke Detroit malam ini. Tiba tengah malam,
tapi telepon aku jika kau butuh. Kapan saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu. Jaga dirimu, sayang.
Pastinya.
Angkat tanganmu
jika kau punya selera musik lebih bagus dari pengantin pria.
Mana tangannya?
Baiklah, aku lihat beberapa.
Yang kami lihat di sini adalah nilai EOCT.
Aku akan mengambil sedikit dari kelas 10
karena kalian akan melihat perbedaan terbesar.
Garis kuning, itu 2 tahun lalu.
Biru adalah tahun kemarin.
Merah jambu adalah tahun ini.
Beth di sini.
Beri dia ruang.
Merah jambu tahun ini. Apa yang terjadi?
Rasio guru-murid.
Ukuran kelas sudah standar. Di seluruh negara bagian
Kita tak bisa saling menyalahkan...
Maaf.
- Hei. - Hai.
Kurasa kau tak perlu datang. Tak ada yang menyalahkanmu.
Masih ada kelas yang harus kuampu.
Aku bisa menggantikanmu. Kau hanya perlu meminta.
Tak apa.
Hal itu memberiku kesibukan. Untuk saat ini.
Kau bertahan?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya kurang tidur semalam.
Tak percaya kau bisa tidur. Terutama di sana.
Kita harus menunjukkan pada mereka.
Oke. Aku janji akan memberi kalian semua
istirahat 10 menit, jadi silakan saja.
Renggangkan kakimu. Ada donat di belakang,
pemberian Gereja Baptis Mountville, nikmati
dan kembali jam 8:40 tepat.
Mrs. Parchin?
Hai.
Maaf. Aku hanya...
Permisi. Aku berusaha mengetuk, tapi...
Kita sudah pernah bertemu.
Aku ibunya Hunter.
- Hunter... - McLaughlin.
Dia muridmu periode kedua.
Aku Becky McLaughlin. Itu terjadi beberapa bulan lalu.
Benar. Tentu.
Ada banyak nama Hunter tahun ini.
Berapa banyak?
Siswa bernama Hunter yang kau punya?
Tiga.
Silakan duduk.
Aku yakin kau tahu alasan kedatanganku.
Aku periksa di situs web.
Hunter dapat nilai C dalam bahasa.
Benar. Kupikir demikian.
Coba kuperiksa.
Tapi itu yang tertera.
Kulihat dulu.
Benar, ya.
Dia tidak mengerjakan presentasi terakhirnya.
Dia bilang kau bisa mengubah nilainya.
Memang.
Ya. Dia... Dia tak datang.
Dia bilang dia datang Kamis yang lalu.
Itu hari terakhir sekolah.
Dia bilang kau tidak di sini.
Ya, aku cuti beberapa hari. Masalah pribadi.
Dia bilang kau tak hadir saat dia mempresentasikan proyek itu.
Kita semua punya masalah pribadi yang harus dihadapi.
Baiklah...
Kau tahu? Kita bebaskan dia
dari penugasan itu.
Sudah. B.
Bukan itu yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Maaf?
Saat kau masuk ruanganku, apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu kenapa putraku...
Suamiku menembak kepalanya sendiri Kamis lalu.
Aku tak tahu.
Tidak, karena ini masalah pribadi.
Jadi, ya.
Jika kau ingin tahu,
dia membawa perahu ke tengah danau.
Dia bawa pistol yang aku tak tahu bahwa kami memilikinya.
Dan dor! Tepat di mulut.
Jadi, Hunter yang mana dapat nilai berapa
dalam tugas bahasa di SMA mana,
tidak penting bagiku sekarang.
Kau mau B, Kau dapat B.
Aku minta maaf.
Kau mau A?
Baiklah. Sim salabim!
B sudah cukup.
B kalau begitu.
Ada hal lain yang bisa kubantu untukmu?
Tidak.
Terima kasih.
Turut berduka atas kehilanganmu.
- Oh. Hei, Mel. - Hei.
Langitnya tampak kelabu.
Aku menutupi perahunya untukmu.
Kau tak perlu melakukan hal itu.
Itu salah satu kebohongan yang pernah kudengar.
Cukup bayar saja.
Kau dan Owen dikirim Tuhan saat Shelly meninggal.
Terima kasih.
Kau ingin membuang perahu itu?
Katakan saja.
Kurasa akan kutinggalkan.
Kujual bersama rumah.
Kau ingin menjual semuanya?
Mungkin.
Dia yang membangunnya, aku benci meninggalkannya, tapi...
Ya.
Di sini menenangkan, tapi sunyi.
Hei, Mel, apa kau berburu pagi ini
sekitar 7:30?
Tak dengar apapun? Ada suara tembakan.
Aku mendengarnya bersama udara yang makin hangat
dan ular dan semua...
Bila kulihat ular copperhead dekat rumah,
Pasti akan kutembak, tapi tidak hari ini.
Baiklah.
Jika kau dengar lagi, panggil aku, oke?
- Oke, akan kulakukan. - Oke.
Aku harus pulang.
Di bawah sini akan jadi kantor,
dan di sebelah sana adalah dapur.
Atau mungkin di sini.
Lalu... Lalu di sini kita punya,
...bisep. Banyak bisep.
Jadi, itu sang suami.
Hei, Owen! Apa kabarmu?
Kau sedang bekerja?
Kau tahu kita membayar orang untuk itu, 'kan?
Kau tak perlu melakukanya sendiri.
Jangan khawatir, aku tidak sedang merekam.
Kecuali kau menginginkannya.
Biar kuperiksa.
Tidak. Hentikan.
Kemarilah.
UNTUK OWEN. GUNAKAN DENGAN BAIK. "B".
POLA YANG MEMBINGUNGKAN
TIPU DIA. JANGAN DENGARKAN DIA.
CAERDROIA
RUMAH KAMI
DIPUTARBALIK. RANCANGAN LANTAI.
OWEN: TURUNLAH.
SIAPA INI?
JANGAN TAKUT
Siapa ini?
Beth...
Owen? Apakah...
Aku tahu kau bisa...
Aku tak bisa mendengarmu. Aku tak bisa...
Ya, kau bisa.
Lihat keluar jendela.
Apa yang kulihat?
Kau beritahu aku.
Foto dirimu.
Benarkah?
Ya.
Blus yang bagus.
Lihat lebih dekat.
Itu aku?
Ya, kurasa. Siapa lagi memangnya?
Itu yang ingin kuketahui.
Entah dirimu atau wanita yang tampak,
sangat mirip denganmu.
Kurasa itu kau.
Blus yang bagus? Aku tak punya blus seperti itu.
Astaga, Beth.
Jangan lakukan ini pada dirimu.
Itu kau, oke?
Dan jika bukan kau, maka, percayalah padaku
ada hal lebih buruk untuk ditemukan dalam ponsel suamimu
selain wanita berbusana lengkap yang persis denganmu.
Ya. Kurasa aku tipenya.
Owen mencintaimu.
Kau. Dia memujamu.
Aku...
Dari semua yang kau ceritakan padaku,
kau tak memberi dia alasan untuk berselingkuh.
Bagaimana kau mengetahui dia mengambil foto itu?
Dia tak ada di sini untuk menjelaskan.
Kami akan keluar untuk minum malam ini.
Seluruh departemen. Clark tak ikut, tentunya,
tapi kau harus datang. Melepas beban pikiranmu.
Kita lihat nanti.
Kenapa kau membuka-buka ponselnya?
Sialan.
Maaf.
Itu bodoh sekali,
hal yang tak pantas diucapkan.
Maafkan aku.
Aku tak berpikir kami punya rahasia.
Semua orang punya rahasia.
Jangan sampai membebanimu.
Cukup...
Cukup ingat saja Owen-mu.
Dengan siapa kau jatuh cinta.
Karena siapapun dia dulu, cukup itu saja.
Siapa namanya?
Maggie Monroe.
Dia pelanggan terbaikku.
Dia bilang aku tak punya ketrampilan mengajar.
Dan dia tahu
karena dia ahli dalam banyak hal.
Ya ampun.
Kita akan membaca buku yang dia berikan?
Tidak. Aku tak butuh 300 halaman untuk memberitahuku
bagaimana "mengajak dan menginspirasi" murid-muridku.
Ya, biarkan mereka berdiri di mejanya.
Ubah hidup mereka.
Kau oke, B?
Kalian percaya hantu?
Hantu, bagaimana?
Aku percaya.
- Sungguh? - Aku tidak tak percaya.
Kurasa ada sesuatu dalam rumahku.
Seperti... "kehadiran".
Tak mungkin.
Entahlah.
Aku merasa ada sesuatu.
Seperti ada yang mengawasiku.
Dan hal-hal aneh lainnya.
Aku mendapatkan mimpi.
Maksudku, rasanya seperti mimpi.
Tapi rasanya nyata pada saat terjadi.
Seperti ketindihan?
Tidak.
Kau tahu apakah ketindihan itu?
Ya, Gary, Aku tahu ketindihan.
Aku tidak.
Saat pikiranmu terjaga, tapi tubuhmu lumpuh.
Kalian pernah nonton film dokumenter...
Aku punya teman di sekolah yang pernah mengalaminya.
Adalah umum merasa ada orang lain di kamar bersamamu,
saat kau sedang berduka.
Seperti kehadiran yang jahat.
Bagaimana dengan kebalikannya?
Seperti kehadiran yang bersahabat?
Tidak, saat kau mengalami ketindihan.
Tidakkah hal itu hanya tidur berjalan?
Tentu. Tidur berjalan.
Bisakah hal itu menular?
Tidak. Kenapa?
Owen sering tidur berjalan.
Aku ingat itu.
Satu atau dua tahun setelah dia membangun rumah, hal itu bermula.
Sekarang kau mengalaminya?
Ya.
Aneh sekali.
Berapa lama kalian menikah?
Biar kuhitung.
14 tahun.
Tahun depan... Tahun depan menjadi 15.
Kau menikah saat masih muda.
Agak muda.
Kau menghabiskan begitu banyak waktu
dalam ruang yang sama dengan seseorag,
akan terasa seolah dia ada di sana.
Meski saat dia tak ada.
Tapi siapa tahu? Siapa yang bisa berkata
apa yang terjadi saat kita
"melepas kulit fana ini, impian apa 'kan menjelang"?
Jangan ada Shakespeare sampai musim gugur berikutnya.
Kau coba menceriakan aku dengan senandika bunuh diri?
Sial. Astaga
Oh, Tuhan, Aku tak... Maafkan aku.
Aku bercanda.
Tak seharusnya bercanda tentang hal itu.
Heather...
Kau benar-benar tak tahu bahwa ada yang salah?
Gary! Ya ampun, kalian...
Aku tidak keberatan.
Aku tidak tahu.
Akulah yang berjuang melawan hal itu. Depresi.
Pikiran buruk.
Dia yang selalu menjauhkan itu semua.
Mungkin kondisi itu menjangkiti dirinya.
Aku tak tahu. Mungkin aku menularinya dengan omong kosongku.
Tidak. Itu...
- Tidak seperti itu caranya. - Tidak?
Apa dia meninggalkan pesan?
Baiklah.
- Maafkan aku. - Dia ingin membicarakannya.
Kurasa percakapan ini sudah berakhir.
Dia meninggalkan pesan.
Beth...
Dia meninggalkan pesan.
Ya, Tuhan.
Kau menyimpannya dalam tas?
Oke.
"Kau benar.
"Tak ada apa-apa.
"Tak ada yang mengejarmu.
"Kau aman sekarang."
Itu saja.
Itu saja?
Itu saja.
Tak ada "XOXO, suami yang mencintaimu."
Tak ada.
Apa maksudnya itu?
Tidak tahu. Sama sekali tidak tahu.
Selain bahwa aku hidup bersama orang gila
dan tidak mengetahuinya.
Membuat kalian penasaran,'kan?
Apalagi yang aku tak tahu?
Aku ingin tahu.
Oke. Sudah waktunya mengantarmu pulang.
Tentu. Maksudku, Aku tak ingin membuat dia menunggu.
Oke.
Ayo.
Oke, baiklah, ayo.
Selamat malam. Terima kasih.
- Oke. - Ayo. Kupapah kau.
Kau membuat kemajuan dengan tempat ini.
Kau mau brandy?
Tidak. Aku tak mau brandy.
- Dan aku tak ingin kau minum lagi. - Oke.
Aku bahkan tak begitu menyukainya.
Belum menikmati rasanya.
Ayo, kutemani kau naik.
Tidak. Aku tidur di sini.
Oke. Kau ingin aku tinggal?
Kau punya anak.
Tak apa. Aku bisa...
Aku bisa menelepon Bob. Aku akan bilang keluar sampai larut.
Aku bisa menelepon dia dan...
Tidak
Kau harus mampir secepatnya.
Untuk makan malam atau sesuatu. Akan kuminta Bob memasak.
Aku tak suka kau di sini sendirian.
Aku bohong.
Tentang suratnya.
Kau sialan! Oh, Tuhan!
Kau benar-benar mengerjai kami. Kupikir itu asli.
Kau lihat wajah Gary?
Suratnya asli.
Aku bohong tentang tidak memahami makna surat.
Kau tahu, aku...
Aku pernah mati saat di Tennessee. Apa aku pernah menceritakan kisah itu?
Tujuhbelas tahun, SMA.
Temanku menyetir,
dan kami terbalik melewati sisi gunung.
Babak belur.
Paru-paru hancur. Mereka harus mengangkutku keluar.
Jantung berhenti. Semua cirinya. Empat menit.
Oh, Tuhan.
Kemudian, saat semua orang bertanya setelah mereka tahu,
"Seperti apa kematian? Apa yang kau lihat?"
Aku tak mau mengecewakan mereka, jadi kubilang...
"Aku tak tahu. Aku tidak ingat."
Tapi aku ingat.
Owen satu-satunya orang yang pernah kuberitahu.
Tak ada apa-apa.
Apa maksudmu, "Tak ada apa-apa"?
Kuharap bisa memberitahumu sesuatu.
Cahaya di ujung terowongan.
Hanya ada terowongan.
Jika ini melipur hati, Owen tak pernah percaya.
Kita sepakat dalam banyak hal, tapi tidak hal itu.
Dia ingin meyakini tempat yang lebih baik.
Dan dia hampir membuatku percaya.
Tapi kau tak bisa menghapus hal yang sudah kau ketahui.
"Kau benar. Di sana tak ada apa-apa.
"Tak ada yang mengejarmu.
"Kau aman sekarang."
Dia bilang aku benar.
Sekarang aku tak yakin lagi.
Dia bilang kau aman. Aman dari apa?
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Kau sungguh mempercayai hantu?
Tidak. Aku berusaha bersikap baik.
Kau memang sangat baik.
Kau yakin tak perlu kutemani?
Mungkin sampai aku tidur.
Beth.
Beth. Bangun.
Pintunya.
Beth, bangun.
Claire?
Pintunya.
Kau ingin mengatakan sesuatu? Bicaralah!
Hei!
Hei! Hei!
Hei!
Apa?
Tunggu! Tidak!
Perahunya.
Apa kau bilang?
Perahunya.
Owen?
Kau sungguh di sini?
Jika kau bersamaku, tunjukkan padaku.
Benarkah itu kau?
Ini mimpi.
Kau bermimpi.
Beth?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sana? Jalan-jalan?
Tidak, aku sedang mencari sesuatu.
Bisa kubantu?
Apa yang kau cari?
Rumah.
Rumah?
Tak ada rumah di sini. Ini hutan milik negara.
Tak boleh membangun di sini.
Benar. Aku memang bodoh.
Aku merasa melihat sesuatu semalam, seperti...
Seperti cahaya di jendela, jadi...
Sebuah rumah?
Lagipula, baik untukku menghirup udara segar.
Jika kau tak keberatan...
Sebenarnya, aku keberatan.
Maaf, apa?
Kau belum pulih, Beth.
Kau mengalami masa-masa sulit. Lebih dari kemampuanmu.
Agar hatiku merasa tenang,
Aku tak ingin melihat kau berkeliaran dalam hutan sendirian.
Kau harusnya bersama teman dan keluargamu.
Kau punya seseorang?
Bagaimana kalau makan siang di tempatku?
Akan kubuatkan roti lapis.
Ya, sepertinya bagus.
Mungkin sebentar lagi, oke?
Ada orang di sini?
Mel?
Tunggu!
Oke.
- Apa ini? - Apa?
Apa ini?
Bagaimana aku tahu?
Omong kosong. Kau berusaha menjauhkanku dari hutan.
Karena aku mengkhawatirkanmu.
- Apa yang dia bangun? - Apa?
Ada rumah. Rumah kami. Rumahku.
Sekarang, apa yang sedang dia bangun?
Aku tak tahu. Aku tak pernah melihat rumah.
Aku hanya melihatnya berkeliaran di luar sana
di tengah malam, dari waktu ke waktu.
Apa? Dan kau tidak memberitahuku?
Dia memintaku tak memberitahu.
Mel.
Dengar, Beth...
Kau belum siap menangani hal ini sekarang.
Katakan padaku semua yang kau tahu.
Aku pernah memergokinya.
Seperti aku memergokimu pagi ini.
Melewati rute yang sama di sekitar danau.
Dia bersama seorang wanita.
Kukira kau, jadi aku memanggil, dan saat dia menoleh...
Ternyata bukan.
Tidak.
Dia mampir malam itu.
Mengetuk pintuku. Larut malam.
Dengan cara kasar.
Napas bau alkohol. Lumpur pada baju dan tangan, seolah habis jatuh.
Aku tahu seperti apa kedengarannya sekarang,
tapi aku mempercayai setiap kalimat yang dia katakan.
Apa yang dia katakan?
Bahwa dia punya desakan.
Desakan yang memalukan...
bahwa dia merasa malu, bahwa dia berusaha menghalaunya.
Dia punya cara untuk menyembunyikannya di teluk.
Desakan seperti apa?
Kau akan memaafkanku karena merasa tak perlu bertanya.
Jangan kira aku tidak bergulat dengan masalah ini.
Tapi aku bersumpah di atas malam Shelly
bahwa aku tak pernah melihat hal seperti itu lagi. Selamanya.
Aku ingin sekali memberitahumu...
tapi dia tampak baik setelah itu.
Kalian berdua tampak baik.
Kurasa kau salah.
Dia meninggalkan lobang dalam hiduomu
dan kau putus asa ingin mengisinya.
Dengar, jika...
Jika aku diizinkan mengatakan sesuatu,
kau tak perlu mengisinya dengan sesuatu yang gelap.
Kau lebih dekat kepada kematian daripada sebelumnya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
CAERDROIA
TIPUAN DASAR
BONEKA LOUVRE
SEJUMLAH MANTRA DILEKATKAN PADA ARTIFAK UNTUK DIKIRIMKAN
LABIRIN SEDERHANA ATAU RUANG TERBALIK MELEMAHKAN KEKUATAN GELAP
BUKU INI DIJUAL OLEH BOOKS & MELODIES, INC.
Oke.
Kembalilah.
Kembali...
Sebentar saja.
Aku tidak terlalu mempercayainya. Aku hanya punya pertanyaan singkat.
Suamiku membeli buku ini darimu,
aku ingin kau memberitahuku,
apakah dia membeli sesuatu yang lain,
atau dia memesan sesuatu? Sesuatu seperti itu?
Kami tidak menyimpan catatan seperti itu.
Bisa kau beritahu kapan?
Kapan dia membeli buku ini?
Mungkin kau punya catatannya?
- Tidak seperti itu. - Baiklah.
Bisa kau beritahu judul lain dari penulis ini?
Sebentar...
Ini Dyson.
Mungkin kau menginginkan Sturgis, tapi baiklah...
Hai.
Kau bekerja di sini?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Aku Beth.
Beth Parchin.
Madelyne.
Kurasa kau kenal suamiku.
- Tidak, aku tidak... - Owen. Owen Parchin.
Ada fotomu dalam ponselnya.
Jonah?
Tak apa. Kau tak perlu memanggil bantuan.
Aku tidak akan...
Maksudku...
masalahnya sudah terselesaikan...
Kurasa.
- Oh. - Ya.
Dia meninggal.
Apa?
Bunuh diri.
Oh, Tuhan.
Seandainya kau punya janji kencan, atau...
- Tidak seperti itu. - Oh.
Maukah kau beritahu aku seperti apa hubungan kalian?
Tentu.
Dia datang beberapa kali setiap tahun,
dan selalu bersikap bersahabat.
Kami saling menggoda, dan setelah itu dia datang lebih sering.
Kami minum beberapa kali, dan hanya itu saja.
Lepaskan kuncirmu.
- Apa? - Rambutmu. Kuncir ekor kuda.
Lepaskan. Biarkan tergerai.
Kenapa?
Karena kau tidur dengan suamiku, dan aku memintamu baik-baik.
Aku tidak...
Aku tidak tidur dengannya.
Sejujurnya, aku baru saja kenal dia.
Dia bilang baru saja kenal dia.
Apa yang kau katakan?
Sama. Kubilang, "Sama, nak."
Kau percaya dia?
Bahwa mereka tidak bercinta?
Ya.
Aku percaya.
Itu sesuatu.
Tak ada yang bagus.
Bercinta, aku paham. Bercinta terasa masuk akal.
Tapi ada yang lain. Tetangga kami melihat dia bersama seseorang.
Benarkah?
Ya. Dan kuperiksa komputernya,
dan ada banyak sekali foto,
dari setengah lusin wanita.
Mereka agak mirip denganku, tapi tak serupa.
Jika dia tidak bercinta dengan mereka,
lalu apa yang dia lakukan?
Aku mendapat mimpi semalam.
Itu rumah kami, tapi bukan.
Seperti terbalik,
dan kulihat dia bersama seseorang...
Hentikan.
Berhenti mengusik barang-barangnya.
Yang kau temukan takkan membantumu saat ini.
Dia punya kehidupan rahasia.
Apa kau akan menasihatiku
tentang hak pribadi orang yang sudah mati?
Aku paham kau mengalami hal buruk,
tapi aku mengkhawatirkanmu.
Mungkin kau harus mundur.
Aku tak tahu.
Aku bisa merasakannya.
Aku merasakan suamiku.
"Kau benar. Tak ada apa-apa."
Kenapa dia berkata "tak ada apa-apa"? Dia tidak mempercayainya.
Kepercayaan bisa berubah.
Lihat dirimu.
Kau orang paling skeptis yang kukenal,
dan sekarang, bercerita padaku rumahmu dihantui.
Ya, jika kau melihatnya seperti itu,
memang terkesan konyol.
Jangan pulang.
Menjauhlah dari danau.
Kau bisa menginap di sini.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Belum berakhir.
Tidak semuanya harus berakhir.
Kau mungkin tak pernah tahu apa yang dia pikirkan.
Dia sudah tiada. Kau masih ada.
Kau punya hidup untuk dijalani.
Kau benar.
Aku bisa menjauh sejenak.
Aku akan berkemas. Menyiapkan tas.
Menyewa kamar untuk beberapa malam.
- Aku tak yakin kau serius. - Aku serius.
Pendapatmu sangat bagus. Sungguh.
Aku menyayangimu.
Telepon aku, oke?
Tentu.
Aku pergi.
Malam ini, kurasa.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku, katakan sekarang.
Kau dengar aku?
Keparat.
Hei!
Maaf. Kukira kau tak di rumah.
Aku di rumah.
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Bagaimana kau tahu arah ke rumah ini?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Seharusnya aku memberitahumu di toko buku,
tapi kau membuatku ketakutan.
Maaf tentang itu.
Tidak, aku paham.
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Lucu, sebenarnya,
Aku berbaring beberapa menit selepas kerja,
dan aku mendapat mimpi ini.
Dalam mimpiku, aku adalah dirimu.
Aku adalah aku, tapi aku adalah kamu juga,
dan sesuatu mengejarmu, dia mengelilingi dirimu.
Kita.
Apa dia menangkap kita?
Aku tak yakin. Saat itu aku terbangun.
Kemudian, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku merasa ada sesuatu yang kau harus tahu.
Sesuatu yang sudah terjadi.
Sudah kubilang, aku tidak tidur dengan suamimu.
Katakan saja namanya. Dia bukan "suamiku" bagimu.
Baik.
Aku tak bohong.
Aku tidak tidur dengannya.
Tapi, hampir saja. Kupikir kami akan bercinta, tapi...
Dia datang suatu sore,
setelah aku selesai kerja,
dan dia mengundangku ke rumah ini.
Biasanya, aku tak mau pergi,
tapi dia cerdas, baik, dan...
Entahlah. Aku hanya merasa aman bersamanya. Kau paham?
Aku paham.
Baiklah.
Jadi, dia membawaku ke sini.
dan kami minum.
Kami berjalan ke danau, dan dia memperlihatkan rumah yang lain...
Tunggu. Kau melihatnya?
Tak banyak yang bisa dilihat, tapi dia sangat membanggakannya.
Seperti pamer.
Menunjukkan padaku kamar demi kamar.
Lalu dia memperlihatkan patung aneh, dan memintaku memegangnya.
Kau melakukannya?
Apa yang dia lakukan padamu?
Tak ada.
Dia memelukku...
kurang lebih.
Meletakkan dagunya di bahuku dan...
Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi pada saat itu,
rasanya menyenangkan.
Memiliki seseorang yang dekat denganmu.
Merasakan dia di sana.
Aku...
Aku merasakan dia bergetar.
Dia menangis, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku menciumnya. Dia membalas ciumanku dan...
Pada awalnya menyenangkan.
Jadi, aku...
diam saja ketika dia membelai punggungku.
Dan tak berhenti saat dia meletakkan tangannya di leherku.
Sampai dia mulai meremas.
Oh,Tuhan.
Aku mungkin salah menilainya. Aku hanya...
Semua orang punya barometer berbeda untuk hal seperti itu.
Dia menyakitimu?
Tidak.
Aku minta dia berhenti, dan dia berhenti.
Tapi kau berpikir dia mau melakukannya?
Tapi dia tidak melakukannya.
Dia mengantarku pulang.
Dia bilang itu kesalahannya, bukan salahku.
Bahwa dia lelah dan bingung,
dan dia tidak mengetahui siapakah dirinya,
dan hal itu tidak berfungsi lagi.
Dia takut tak mampu menahannya.
Menahan apa?
Aku tidak tahu.
Tapi akhirnya,
dia bilang bahwa dirinya tahu yang harus dilakukan.
Dia harus mengakhirinya untuk selamanya.
Dengar...
Aku hanya ingin memberitahumu.
Dia jelas merasa bersalah karena berselingkuh.
Dia bicara tentang hal itu, 'kan?
Kita harus bicara.
Aku takkan pergi sampai kita bicara.
Kau memanggil, aku datang.
Apa kau tak ingin bicara denganku?
Kau bicara dengannya.
Aku di sini. Aku masih di sini.
Dimanapun kau berada...
keluar dan temui aku.
Temui aku!
Baik.
Keparat...
Baik. Ayolah, angkat teleponnya.
Claire Woodward...
Sialan!
...tak ada di tempat. Setelah nada,
silakan rekam pesan anda.
Maafkan aku. Sudah larut malam.
Dan...
Harusnya aku mendengarkanmu.
Aku melakukan sesuatu yang harusnya tak kulakukan.
Aku pergi ke seberang danau, dan kulihat sesuatu.
Aku melihat sesuatu...
Aku tak tahu apakah nyata atau tidak.
Aku kenal suamiku.
Aku tahu siapa dia,
dan aku menolak percaya bahwa dia...
Aku tidak tahu.
Kuharap kau ada di sini.
Kuharap saat ini pagi hari.
Tidak.
Hentikan.
Owen?
Dimana kau?
Aku hanya...
Aku tak paham.
Kumohon, kembalilah.
Oh, Tuhan.
Aku sangat merindukanmu.
DI SINI
Apakah ini nyata?
Apa kau benar-benar di sini?
Peluk aku.
Kau benar-benar di sini?
Ya.
Aku di sini.
Owen?
Tidak.
Aku bukan Owen.
Keparat.
Tidak, hentikan.
Sembunyi.
Apa?
Owen?
Kau pergi.
Apa?
Pada malam kita bertemu.
Kau bukan Owen.
Aku adalah yang kau rasakan saat jantungmu berhenti.
Tidak. Aku merasa...
Tak ada apa-apa.
Apa kau ingat?
Kau melihatku.
Dan sejak itu, aku selalu bersamamu.
Apa yang kau lakukan pada suamiku?
Aku mendekatinya.
Aku berbisik di telinganya.
berulang-ulang.
Untuk mengirim kau kembali.
Tapi dia menolak.
Dia justru mengirimkan mereka.
Dia menipumu.
Untuk sementara.
Sialan.
Hentikan.
Jangan melawan.
Tidak!
Beth.
Beth?
Halo?
Beth, kau di dalam?
Aku akan naik.
Beth?
Beth!
KAU BENAR. TAK ADA APA-APA. TAK ADA YANG MENGEJARMU. KAU AMAN SEKARANG.
Dimana dia?
Pergi.
Tapi kau sudah tahu itu.
Apa-apaan?
Oh, Tuhan.
Beth!
Dia pikir dia bisa melindungimu.
Dia salah.
Kau benar.
Beth!
Tak ada apa-apa.
Beth!
Hanya ada aku.
Kembalilah kepadaku.
Beth!
Itu tidak penting.
Relakan.
Kembalilah padaku.
Beth!
Oh, Tuhan.
Aku di sini.
Tetap angkat kepalamu. Lewat sini.
- Dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Beth? Kau di sini?
Aku di sini.
Aku bersamamu.
Aku di sini.
Aku bersamamu.
Aku di sini.
Tarik napas.
Kau aman sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
Apa itu?
Tak ada apa-apa di sana.
Aku tahu.
Teks Indonesia olehDikAntiMapan