‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - انور وجدي || ‫instagram: _B5W
‫في التسعينيات، شنّ جيش الثوار الأيرلندي ‫ حملة قصف هوجاء في "إنجلترا"
‫ إستجابت المُخابرات البريطانية بتجنيد جواسيس ‫ مستقلين للإبلاغ عن الإرهابيين المشتبه فيهم
‫هذا الفيلم مُستوحى من أحداث حقيقيّة
‫ولا يزال رجال الشرطة يواصلون التحقيق
‫في كلية "ترينت هاميلتون" ‫الزراعية في "شروبشاير"،
‫بعد أن تم القبض على أحد طلابها بسبب ‫إنتماءه للجيش الجمهوري الأيرلندي
‫حيث تبدي السلطات قلقها من أن (كيفين باري)، ‫ ذو الـ 22 ربيعًا، من مقاطعة "تيرون"،
‫ربمّا كان جزءًا من شبكة واسعة ‫ من الجيش الايرلندي تنشط بالمنطقة
‫واصل القيادة ياسّيدي
‫"ترينت هاميلتون" ‫كلية الزراعة
‫ ‫ || عــمـيــلٌ مـحـتـال || ‫
‫هناك حيلة يستخدمها الجواسيس
‫أخبرني أنهم يتعلموها في ‫أول يوم تدريب لهم
‫إذا كنت تريد خلق ‫تواصل سريع مع شخص ما،
‫انظر في عينيه
‫فقط لمدةً كافية ‫لتسجيل لون عينيه
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أنا هنا لأجل الوظيفة
‫- أجل. تفضل ‫- شكرا
‫قال إن تلك الحيلة تنفع دائما
‫تعلم كيف يتوارى عن أنظار الجميع
‫كيف يقرأ الناس
‫شكرًا لك
‫شكراً جزيلاً
‫أمتأكد إنك لاتود ‫أن أدعوك لشراب؟
‫أنا لا أشرب
‫لقد تعلم كيفية تعيين ‫الأشخاص المناسبين
‫اسمع يا (ايان)
‫هناك شيء نويت أن ‫احادثك عنه
‫- تفضل؟ ‫- أجل
‫أنت وأصدقائك
‫لكن ليس هنا
‫وكيفية إقناعهم
‫انت جاسوس؟
‫أنا ضابط في المخابرات البرطانية
‫تم إنشاء شبكة للجيش الايرلندي هنا في ‫"ترينت هاميلتون" منذ أكثر من عام
‫يدّعون بأنهم طلاب
‫يقومون بسرقة الكيماويات ‫ لصنع القنابل
‫وكما تعلمون
‫تم القبض على أحدهم ‫ مؤخرًا في "ايرلندا"
‫ وهو يحاول ‫تفجير مركزاً للشرطة
‫والبقية لا يزالون ‫هنا، أثناء الخدمة
‫بحق الجحيم
‫لا أصدّق بأنّ هذا يحدث
‫ولكن ..
‫آسفه
‫ما الذي يمكننا فعله بهذا الشأن؟
‫الكثير
‫اقتربوا منهم بطرق لا يمكنني فعلها
‫وجدوا أشياء من الممكن ‫ان تساعدنا في تحقيقنا
‫لا
‫أنا آسفه، لا
‫(صوفيا)
‫اجلسي
‫إذا ساعدتيني في القيام بعملي،
‫فسننقذ أرواحا
‫أعدكِ بذلك
‫رجال
‫نساء
‫وأطفال
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كيف حالكم؟
‫- بخير. وأنتِ؟ ‫- بخير
‫قال بإنَّ التجسس هو قص القصص
‫نخبكم!
‫وكل شخص لديه قصة يريد أن تُروى
‫لم اسمع بذلك مسبقا
‫الليلة هي الليلة المنشودة
‫الليلة نُطبق كل ما علمتكم إياه ‫على مدى الأشهر الثلاثة الماضية
‫وتذكروا أن هذا ليس اختبارًا
‫فلا يوجد مجال للفشل
‫مفهوم؟
‫(صوفيا)، (ماي)
‫ما هو دوركما؟
‫تنظيف المنزل
‫إخراج الجميع
‫- لكن هناك لحظة عليك ان تمثل بها ‫- حسنا، اسمعوا!
‫ - وهذه هي لحظة المخاطرة القصوى ‫- على ذكر هذا، لدي ما أود إعلامكم به
‫إذاً أعتقد أنه يجب ‫علينا جميعًا عبور الطريق إلي "سوان"
‫حيث سأشتري الجعة لكم جميعاً
‫أجل!
‫وهذا عرض لا يمكننا رفضه. لنذهب!
‫لنذهب!
‫هيّا!
‫في هذا العالم، الازدواجية ضرورة
‫سأستخدم مرحاضك يا (نايل)
‫- اذهب لحمام الحانة ‫- يا صاح سأنفجر
‫- سأتبعكم بعد لحظات ‫- حسنا. إنه بالطابق العلوي
‫- رائع. أنتم جاهزون؟ ‫- نحن جاهزون؟
‫- هيّا بنا يارفاق! ‫- لنذهب
‫- تركت سترتي هنا ‫- أنت مجنون
‫لا يعجبني ذلك، لايوجد مفاجآت بالامر
‫- عندها يمكنني أن أفاجئك ‫- تفاجئيني!
‫- لا، لن أقوم بذلك ‫- بلى!
‫هلاّ أحضرتِ لي بعض الماء؟
‫لكن كلما زادت الخديعة ‫ زادت المخاطر
‫سحقاً. نسيت محفظتي
‫- لا يهم. انا سأدفع ‫- لن أتاخر
‫- يمكنك اخذها لاحقاً ‫- لا بأس حقاً
‫هيّا بنا
‫ودعاً
‫لم تقضي حاجتك، أليس كذلك؟
‫نعم، لا يوجد شيء هناك
‫شكرًا لك.
‫- بصحتكم جميعاً ‫- بصحتكم
‫كان عالمه مثيرًا وغامضًا
‫لكن كان له تكلفته
‫(صوفيا)
‫(صوفيا)، استيقظي. استيقظي!
‫- ماذا؟ ‫- لقد تم كشفنا
‫علينا ان نخرج، انهضي
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يعلمون بأمرنا
‫عنكِ. حسنا؟ إنهم يعلمون
‫- (صوفيا) .. ‫- لا!
‫ليس لديكِ اي خيار آخر
‫قد يأتوا إلى هنا في أية لحظة ‫استيقظي. هيّا.
‫تكلفةٍ عليه ..
‫وعلى الآخرين
‫- ما العمل الان؟ ‫- لا أعلم
‫- لاتعلم؟ ‫- لا أعلم
‫لم يُكشف لدّي عميلاً من قبل
‫لكن أعدكم، بأني سأحميكم
‫سأحافظ على سلامتكم
‫أياً كان من دخل هذا العالم فقدّ تَركَ ‫وراءه الحياةَ التي عاشها من قبل
‫وتركوا شخصياتهم ‫ التي كانوا عليها من قبل
‫كان هذا هو الثمن الذي كان عليهم دفعه
‫"بـعـد تـسـع سـنـوات"
‫إذاً إنها معك؟
‫وما هو محتواها؟
‫ممتاز
‫أجل، نفس المكان المعتاد
‫لا، إنها سيارة جميلة
‫جميلة. إنها لن تخذلك ‫إنها بسيطة وأنيقة
‫إنك قمت بالقرار السليم
‫صدقني. إنه عالم جديد كلياً
‫شكرًا لك.
‫إذاً (أندرو)، أين هي؟
‫أنت تعلم كيف هي القطارات
‫- بحقك ‫- تسافر بالقطار؟
‫(أليس)، أهلًا بكِ
‫لطف منكِ أن تنضمي إلينا
‫كان هناك بعض التطورات
‫رسائل بريد إلكترونية ‫بين كبار المدراء في البنك
‫أُثبتَ أنهم وافقوا معك شفهيّاً
‫على التنازل عن ضمان الممتلكات
‫اتفاق لم يفشلوا في ‫الكشف عنه فحسب،
‫ولكن يبدو الآن أنهم ‫حاولوا جاهدين التستر،
‫والتي من المحتمل أن ‫تكون جنائية من جانبهم
‫بلا شك هذا سيدمر قضيتهم تماماً
‫كيف تمكنا ..
‫أشعر بأنّ الإحتفال واجب
‫عليّ أن أعترف يا (أليس) ‫ إني مُنبهر بكِ للغاية
‫شكرًا لك.
‫وأنتِ أيضًا لستِ محاميةً سيئة
‫انا امزح! انا امزح!
‫(سام)! أحضر المزيد من المشروبات
‫- زجاجة أخرى من خمر (بولنجر) ‫- هل انتِ بخير؟
‫مرحبا
‫رأيتُكِ تمرين من هنا هذا الصباح
‫في الحقيقة، أراكِ كل صباح
‫انصرف يا صاح
‫يا إلهي.
‫مرحبا
‫- أهلاً. ‫- اسمع.
‫أردت الإعتذار عن الليلة الماضية
‫- كنتُ وقحه ‫- لا، لا، لقد كان .. خطأي
‫لابد إنكِ تنزعجين من الأشخاص ‫الذين يظهرون ويتحدثون فجأة
‫أنا أعتذر. لن يحدث هذا ثانيةً
‫تمام
‫حسنا
‫جيد
‫من واحد إلى عشرة ‫ما مدى صداعكِ؟
‫أربعة عشرة
‫وانتِ تخرجين ‫بحرارة يوم صيف كهذا؟
‫- مهلاً سأوصلكِ. ‫- ماذا؟
‫سأخبر المدير أنك ‫تريدين جولة تجريبية
‫لا، لا، أنا .. حقًا لا أعتقد ذلك ..
‫سأرفع سقف السيارة
‫لذا إن كنتِ تريدين التقيؤ، يمكنكِ ‫فعلها جانباً
‫ومن الأفضل أن تكون على الدرج
‫سآخذ الـ "بي إم دبليو"
‫شكرًا.
‫بطاقتي.
‫في حال أردتِ شراء سيارة
‫أو تناول العشاء
‫(روبرت هانسن)
‫اسمع ...
‫إني لا أحاول أن أكون فظةً ‫لكن يجب أن تعرف عني شيئاً
‫أنا في العادة لا ..
‫أنتِ في العادة لا تواعدين أشخاصاً ‫يبيعون السيارات لكسب لقمة العيش
‫هل مررتِ بتجارب سيئة ‫مع بائعي السيارات من قبل؟
‫حسنًا
‫إنك في أعلى درجات الإصرار
‫ليلة الغد وقت مناسب ليّ
‫- هل آتي لأخذكِ عند الثامنة؟ ‫- أنت لا تدري أين أقطن
‫على بعد منزلين من معارض السيارات
‫أنتِ تمتلكين سيارة مرسيدس زرقاء
‫إنها ليست بالسيارة السيئة
‫أراكِ غدًا يا (أليس)
‫مغفل
‫إنها حقاً مسألة ‫نسبة القرض إلى القيمة
‫وما إذا كان بإمكاننا إدخال ‫الأصول الأوسع نطاقاً في القضية
‫من وجهة نظري يمكننا ذلك، ‫ لأن الشركة القابضة مذكورة في العقد
‫إذا عند أحدكم إعتراض ‫فأنا كلي آذان صاغية
‫(أليس)؟
‫أنحن على وفاق؟
‫نعم.
‫حسنا. أنتم تعرفون ما عليكم فعله
‫لا أظنّ ذلك يا صاح
‫أحمق لعين
‫- نعم؟ ‫- أنا آسف جدا بشأن الليلة الماضية
‫حسنًا، أخشى إنك ‫لن تحصل على فرصة ثانية
‫- لا تتصل بي مرة أخرى. ‫- نُقل والدي إلى المستشفى.
‫والدك؟
‫لهذا السبب لم أستطع الاتصال
‫كنت بجانبه طوال الليل. ‫وهم لايسمحون باستخدام الهواتف
‫أنا آسف .. إني حقاً آسف
‫هل هو بخير؟
‫أجل، أجل، أعتقد ذلك
‫ كانت ليلة صعبة ‫بعض الشيء، بصراحة
‫حسناً
‫اسمعي، أنا .. أنا بالخارج
‫أنت في الخارج؟
‫نعم نعم
‫هل يمكنني الدخول؟
‫لا، لا يمكنك الدخول. ‫أنا لا أعرفك حتى.
‫أجل .. بالطبع. حسناً ..
‫حسنًا، هل يمكنني ‫ترك هذا عند عتبة الباب؟
‫إنها هدية أحضرتها لكِ ‫لتُعبر عن إعتذاري حول الليلة الماضية
‫هذا هراء. حسنا
‫انه طعام لذيذ. شكرًا لك.
‫لا .. كان طعامي اليومي فحسب
‫أنه رائع
‫رائع حقا
‫أمتاكد من إنك لا ..
‫لا، أنا لا أشرب.
‫هل توقفت أو ..
‫أنا في الحقيقة لم أبدأ
‫اذا هل اعجبتكِ؟
‫انها ..
‫انها فريدة من نوعها، أليس كذلك؟
‫تعجبني عينيه.
‫حسنا، من اين انت في الحقيقة؟
‫حسنًا، شمال "إنجلترا" ثم ..
‫"كاتريك"، "ألدرشوت"، ثم "بلفاست"
‫في كل مكان وفي اللامكان
‫كان والدي في الجيش، لذلك كنا ‫نتنقل كل سنتين أو ثلاث سنوات
‫لا بد أن هذا كان صعبا
‫أعتقد إنني أعتدت على ذلك نوعًا ما
‫ولم تغريك الحياة العسكرية؟
‫لا، بالتأكيد لا
‫لا، ففي نهاية اليوم
‫ ارتدي زيًا رسميًا، ويجب أن ‫أكون مستعدًا لـ ..
‫ضغط الزناد وإنهاء حياة شخص ما
‫- ألا أعتقد بأني قادر على فعل ذلك ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫إذاً أنت تبيع السيارات بدلاً من ذلك؟
‫أبيع السيارات الفاخرة.
‫- صحيح. هناك فرق، أليس كذلك؟ ‫- بلى، فرق كبير.
‫إذا أراد شخص ما سيارة فاخرة ‫ فهو يبحث عن نفسه فيها
‫ إنهم يبحثون عن حلم
‫لو فكرتي في الامر ‫فستجدينه مؤثراً جداً
‫حسنًا، لقد قابلت الكثير ‫من فلاسفة الحانات
‫لكنك أول فيلسوف في معارض السيارات
‫وماذا عنكِ؟ هل تحبين وظيفتكِ؟
‫"تقريبا"
‫إنها كلمة قوية جدا
‫إذاً لماذا مازلتِ ‫ تعملين بتلك الوظيفة؟
‫حسنًا ..
‫أعني ..
‫انها .. انها وظيفتي، عرفت؟
‫حسنًا، شكرًا لك على العشاء. ‫كان ذلك .. جميل حقًا
‫أجل، أجل، لابأس ..
‫وآسف ثانيةً بشأن الليلة الماضية
‫لا، لابأس، صدقاً
‫ أتمنى أن يتعافى والدك بسرعة
‫نعم. شكرًا لك.
‫أجل
‫اعتني بنفسكِ يا (أليس)
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫الملف الخاص بآخر قضايا (جيريمي أسكوت)
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫ماذا، الآن؟
‫أنا أعمل.
‫أود أن أريكِ شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫ - إنها مفاجأة
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- كوني صبورة
‫- هل هذا هو؟ ‫- أنتِ كثيرة الأسئلة. ثقي بيّ!
‫- اثنين من فضلك. ‫- حسنا. 10 جنيهات.
‫- شكرًا لك. ‫- ما هذا؟
‫- شكرًا لك. ‫- هيّا.
‫هيّا.
‫- شكرًا لك. ‫- بكل سرور.
‫ما هذا؟
‫يطلق عليه "لونج بلاير"
‫هذه أوعية الموسيقى التبتية
‫إنها تصنع مقطوعة ‫ تدوم لأكثر من 1000 سنة
‫ دون أن تعيد نفسها أبدًا
‫يتم التحكم فيها بواسطة جهاز كمبيوتر
‫ولا تتوقف أبدًا
‫الخطّة هي ..
‫ السماح لها بالاستمرار ‫في العزف دون توقف
‫ربما أمل إنها تُعزف لألف عام
‫أنت ..
‫شخص غريب للغاية
‫ألا تعجبكِ؟
‫بالفعل تعجبني
‫إنني لم أرَ شيئا مماثلا قط
‫استمعي لهذا.
‫مهلا تعالي معي.
‫حسنا
‫- حقاً، تعالي. ‫- حسنا.
‫انا احب المنارات
‫رائع.
‫نعم.
‫كانت هذه المنارة هنا قبل تشييد ‫أياً من ناطحات السحاب تلك،
‫ومن المحتمل أن تكون هنا ‫لفترة طويلة بعد أن يختفوا
‫أتعتقد ذلك؟
‫نعم. أتمنى ذلك.
‫(صوفيا)؟
‫حسنا
‫حسنًا، أنا آسف حقًا. عليّ الذهاب
‫إنه والدي
‫سأتصل بكِ غدا، حسنا؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫مجرد بحث عادي؟
‫سجلات ائتمانية ورهون عقارية
‫ وزوجات؟
‫- شكرًا لك ‫- سأبقى على اتصال
‫مرحبا (صوفيا).
‫(روب).
‫أحضرت المؤون
‫كيف تجري الامور؟
‫حسنًا ...
‫لدي سجل النزلاء ‫للأسبوعين الماضيين
‫لا يمكنني إيجاد أثر
‫لا شيء لأجده
‫سأجلب المحللين لإلقاء نظرة
‫أحسنتِ عملاً
‫لقد أحضرت لكِ .. بعض الطعام
‫معكرونة
‫و ..
‫ (البولونيز)
‫شكرًا لك.
‫لا يوجد سجل ائتماني على الإطلاق؟
‫لا شيء. ولا شهادة زواج
‫فيما يخص السجلات العامة ‫فأن (روبرت هانسن) لاوجود له
‫وماذا يعني لك هذا؟
‫لا شيء جيد.
‫حسنا. شكرًا لك.
‫أعتقد أن هذا لنّا
‫رائع
‫كيف كان العمل؟ لم أرك ‫عندما مررت هذا الصباح
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫العمل .. نعم، أعتقد أنني ‫كنت في .. في جولة تجريبية
‫- بعت سيارات كثيرة؟ ‫- اثنين.
‫ليس يومًا سيئًا في المكتب
‫ماذا عنكِ؟
‫المعتاد.
‫كيف حال والدك
‫إنه أفضل حال، شكرا لك. نعم.
‫إنه .. لقد عاد إلى المنزل ‫ وهذا رائع. يا لها من راحة
‫نعم.
‫أكل شيء على مايرام؟
‫كل شيء تمام
‫اعطني قطعه
‫واحده. لا أكثر.
‫أنّكِ لستِ واثقة بيّ
‫ماذا؟
‫لديكِ تحفظات.
‫أسئلة.
‫لقد قمت بتفقدك
‫ فعلتِ ماذا؟
‫أنت تعلم أنني محامية قسم الدعاوي
‫لدينا أشخاص يقومون ‫بتفقد الموكل لنّا
‫سجل ائتماني ومن هذا القبيل
‫معذرةً، وضعتِ محققًا خاصًا عليّ؟
‫نعم فعلت.
‫وقدر ماعرفه إنه لاوجود لك أساساً
‫- حسنا. ‫- نعم.
‫- مذهل. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫حسنا ..
‫في الحقيقة
‫هذا صحيح.
‫انا غير موجود.
‫أو بالأحرى، الاسم الذي ‫كنتِ تبحثين عنه غير موجود
‫(أليس) إن (روبرت هانسن) اسم مستعار
‫اسمي الحقيقي (روبرت فريغارد)
‫- (أليس) انتظري. ‫- ابتعد عني.
‫انتظري. تمهلي. يا إلهي
‫- أنت متزوج أليس كذلك؟ ‫- لا، أنا لست متزوجا.
‫(أليس) من فضلكِ.
‫أنا ضابط في المُخابرات البريطانية
‫الإستخبارات العسكرية، ‫ القسم الخامس
‫- أنت تعمل في معارض سيارات ‫- هذا ما أتخفى به الآن
‫- لا أستطيع أن أخبركِ أكثر من ذلك. ‫- ماذا؟ بربك.
‫لا، أنا آسفه لا هذا هراء
‫- انها الحقيقة. ‫- حسنًا، إذاً من هي (صوفيا)؟
‫كيف تعرفي بشأنها؟
‫لقد رن هاتفك عندما ‫كنت في الحمام
‫إنها تعمل معي
‫أنا أشرف عليها في عمل ما
‫إنها متخفية أيضًا، مثلي، حسنًا؟ ‫نحن في نفس التحقيق.
‫(أليس)، اسمعي، أعلم أن ‫هذه صدمة، لكنها الحقيقة
‫أنا.. أنا فقط ..
‫جاسوس؟
‫لا.لقد .. لقد أخبرتني .. ‫قلت أنك لا تستطيع قتل أحد قط
‫لا أعتقد أنني أستطيع.
‫أنا ..لم أفعل ذلك أبدًا
‫- ألديك سلاح؟ ‫- لا، ليس كما في الأفلام
‫اسمعي، الآن بعد أن أخبرتك بكل ‫هذا، يجب أن أخبر رؤسائي، حسنًا؟
‫يعني أنه سيتم تفقدكِ
‫تفقدي؟
‫هذا يعني أنهم سيقومون ببعض ‫التحريات المبدئية عن حياتك
‫إنه إزعاج حقاً، لكنه ‫لن يستغرق وقتًا طويلاً
‫يجب تفقد جميع الشركاء على المدى البعيد
‫من أين أتيت بهذه؟
‫اقترضتها من معارض السيارات
‫يؤجرونها للرجال الذين ‫يحاولون إبهار النساء الجميلات
‫يا إلهي.
‫إنها حقيقة
‫ماذا تفعل؟
‫حسنا
‫- حان دوركِ ‫- ماذا؟
‫- لا .. لا ‫- ماذا؟
‫لا يمكنكِ القيادة؟
‫- يمكنني القيادة ‫- حسنا اذن
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- هيّا. ‫- حسنا، حسنا.
‫تباً!
‫يا إلهي.
‫هذا جنون.
‫ما عساي أن أفعل؟
‫- عليك أن تعلمني. ‫- سأعلمك.
‫- ماهو شعورك؟ ‫- جيد.
‫- متوتره؟ ‫- نعم.
‫يمكنكِ القيادة بشكل أسرع
‫- سرعتنا 70 ‫- نعم، بالضبط. إضغطي البنزين
‫هيّا، أنزلي قدمك
‫- حسنا. ‫- استمري.
‫سحقاً
‫هيّا!
‫يا إلهي!
‫أجل! صُممت السيارة للقيادة بسرعة
‫افعليها
‫- هيّا! هيّا! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫انظر لهذا المكان!
‫انه لنّا، لأجازتنا
‫- ليس سيئا أليس كذلك؟ ‫- لقد أحببته
‫انه رائع.
‫أنتِ الرائعة.
‫ "حسنًا، أظنّ أنه سيكون لطيفاً"
‫"لو أمكنني لمس جسدكِ"
‫"أعرف أن الجميع"
‫"ليس له مثل جسدك"
‫"ولكن يجب أن أفكر مرتين"
‫"قبل أن أعطي قلبي لك"
‫ "وأعرف جميع الألعاب التي تلعبها"
‫"لأنني العبها ايضا"
‫"لكن إنّي بحاجة لإجازة"
‫"من تلك العواطف"
‫ "حان الوقت الوقت لانتشال قلبي من الأرض"
‫ "عندما يأتي هذا الحب"
‫أنت تشتتني
‫كيف لكِ أن تعملي؟ ‫انظري لهذا المكان
‫لقد بدأت اتأخر عن عملي ‫لأن شخصًا ما لم يتوقف
‫عن إرسال الرسائل ‫ إليّ في المكتب
‫توقف عن ذلك
‫ألم تفكري في عمل أخر؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد لو لم تكوني محامية ماذا ستكوني؟
‫لا أدري ..
‫حبذا لو أصبح رئيسة نفسي
‫- مثل أصحاب المشاريع؟ ‫- أنها فكرة سخيفة
‫لا ليست كذلك
‫ماذا عن الاطفال؟
‫أطفال؟
‫هل تريدي ان يكون لديكِ اطفال؟
‫أتريد أنت؟
‫أجل
‫بعد خمس سنوات، أريد أن ‫أدير عملي الخاص ولدّي طفل
‫ربما طفلان
‫هل ستترك الخدمة؟
‫ليس الان
‫لكني أعتقد أنني قمت بواجبي.
‫حان الوقت للتغير
‫أي نوع من الأعمال؟
‫تأجير السيارات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- تأجير السيارات؟ ‫- نعم، الأغنياء لا يشترون السيارات بعد الآن.
‫يستأجرون لفترات قصيرة
‫بهذه الطريقة، عندما يشعرون ‫بالملل، يمكنهم المضي قدمًا.
‫أعدك، هناك ثروة ‫ستجنى من تأجير السيارات.
‫ انظر لنفسك وإلى كل خططك
‫- يجب أن يكون لدى المرء خطة ‫- على المرء ذلك
‫- على المرء ذلك
‫يا رباه أنتِ جميلة جدا
‫ابتعد
‫- أتدرين ماذا؟ ‫- لا
‫- وداعاً! ‫- لا!
‫اذا يا (روبرت) أنت رجل شجاع
‫لأن تكون مستعداً لخوض شجار ‫ مع (أليس) بشكل يومي
‫مضحكا جدا
‫أنا .. أعتقد أنني ‫أخذت جميع التدابير عليها
‫إذاً كيف يسير عمل السيارات هذه الأيام؟
‫كما تعلم، جيد نوعا ما
‫كل شيء ينتهى دائما بالدموع. ‫تذكر هذه الكلمات
‫- الكثير من الديون بذلك العمل ‫- لا أعرف مدى صحة ذلك
‫كما يقولون، اذا هبّت رياحك فاغتنمها
‫شكرًا لك.
‫وما هي خططك للمستقبل؟
‫- أمي! ‫- نحن لا نسأله حول الزواج منك يا (آل)
‫نحن نسأل ما هي خططه فحسب
‫- أبي! ‫- لا بأس.
‫حسنا يا (مادلين) خططي هي ..
‫خططي هي أن أفعل الكثير من الأشياء
‫جيد
‫في الواقع، أنا و(أليس) نفكر ‫في بدء مشروع صغير معًا
‫تأجير السيارات
‫ماذا؟ لا، (أليس) محامية. ‫إنها جيدة في ذلك
‫لن أترك وظيفتي يا أبي. ‫إنه مجرد مشروع جانبي.
‫مشروع جانبي؟
‫أنت رجل أعمال، أليس كذلك يا (ريتشارد)؟ ‫لا يمكنك لومنا على المحاولة
‫الجميع يطمع لأكثر مما لديه، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق ‫بالرغبة في المزيد، على الأقل ليس ماديًا
‫حول ماذا إذاً؟
‫إنه حول ..
‫إنه حول الحرية
‫يا إلهي!
‫لقد كرهوني.
‫لا، أمي أحبتك.
‫لكن، نعم، أبي كرهك.
‫- نعم. انا اتحدث كثيرا. ‫- وكذلك هو.
‫- غزالان في حقل واحد ‫- اجل
‫قروني أكبر من قرونه
‫ربما إنه محق حول العمل
‫ربما يجب علينا البقاء ‫ في تخصصنا، اليس كذلك؟
‫لا!
‫علينا فعلها
‫علينا
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫- حسنًا، سنفعلها ‫- نعم. لا تصغي لأبي
‫- لقد حان الوقت للانتقال ‫- الآن؟
‫الآن
‫- ماذا عن أغراضي؟ ‫- اتركيهم
‫هل تم كشفنا؟
‫- كُنت حَذِره جِداً ‫- لا
‫لا انت ..
‫لقد حصلتُ لكِ على مكان
‫- في برنامج تدريب الضباط الميدانيين. ‫- ماذا؟
‫- لقد تم اختيارك ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- لقد إنتهت أيام عملكِ على إنفراد
‫الآن، إسمعي ‫سيطول الامر قليلا
‫سوف أجد لكِ مكاناً ما ‫للبقاء به حتى ذلك الحين
‫بات الامر حقيقي
‫مهلا. كفى
‫آسفه
‫مبروك يا (صوفيا)
‫لا أحد يستحق هذا أكثر منك
‫يا إلهي.
‫هيّا. لنذهب.
‫- لم أرغب في التحدث عبر الهاتف. ‫- تمام.
‫هذا الرجل الذي طلبتِ ‫مني التحقق عنه "الرجل الشبح"
‫أجل. لقد تم حل الأمر
‫ حسنًا، تمكنت من ‫إجراء المزيد من البحث
‫أكمل
‫إذاً نعلم أن (روبرت هانسن) ‫ليس له موجود، ليس بشكل رسمي
‫لكنني وجدت، في سجلات المحكمة،
‫بضعة أحكام بسيطة ضد ‫(روبرت هانسن فريغارد)
‫لا شيء خطير. لكن، حسنًا
‫أحب أن أقوم بعمل دقيق ‫لذا قمت بالبحث أكثر
‫(روبرت هانسن)
‫(روبرت هانسن فريغارد) ‫و (روبرت فريغارد)
‫وثائق قضائية؟
‫وثائق قضائية مختومة ‫لا اكثر ولا اقل
‫إنها تعود لشخص ‫يدعى (روبرت فريغارد)
‫تاريخ الميلاد 21 مايو 1967
‫في عام 1991، ‫ كان عنده مواجهة في المحكمة
‫أمام قاض، عندما تلقى ‫أمر بعدم المضايقة
‫بعد بضع سنوات، ‫نجح في إلغاء ذلك الامر
‫أو شخص ما فعل
‫ماذا كان سبب القضية؟
‫كان الادعاء يتعلق بمطاردة ‫امرأة شابة ومضايقتها
‫(جولي هاربر). لم يتركها. ‫جعل حياتها جحيما، على ما يبدو
‫لم أتمكن من العثور على الفتاة ‫ لكنني تمكنت من الحصول
‫على رقم هاتف (لبريدجيت هاربر)، ‫ وأنا متأكد من أنها والدتها
‫هل من شيء آخر؟
‫لا
‫لا، شكرا.
‫- كيف كان العمل؟ ‫- جيد. جيد
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ممتاز
‫هل تواصل معكِ رؤسائي؟
‫- رؤسائك؟ ‫- أجل
‫ألم يحاولوا القيام بـ "إختبار الهراء" لكِ؟
‫"إختبار الهراء"؟
‫يرمون عليكِ بعض الكلام الفارغ. ‫شيئا غير متوقع
‫يرون إن كنتِ ستصدقين ذلك الكلام
‫يساعدهم في تحليل نفسي عنكِ
‫ماذا تقصد، بـ "يرمون بعض الكلام الفارغ"
‫ لا أعلم. ‫يمكن أن يكونوا محترفين جدا
‫إنهم لا يفعلونها دائما ‫لذا إنسي ماقلته لكِ
‫لا، أعني أي نوع ‫ من الكلام الفارغ تقصد؟
‫لا أعلم. بعض الترهات عنيّ
‫شيء يفاجئكِ على حين غفلة. ‫يختبرون إخلاصكِ ليّ
‫بصراحة، ربما إنهم لم يفعلوا ذلك
‫وحتى لو فعلوا، فأنا أعلم أنكِ ‫ ستتعاملين مع الأمر بشكل جيد
‫ لذا انسي بأني قلت ذلك
‫مستعدة. ها نحن ذا
‫جربي هذا
‫في الواقع، كان هناك ‫شيء آخر أردت أن أقولهُ لكِ
‫- بالطبع؟ ‫- أجل ..
‫أحبكِ
‫حسنًا، لنأكل
‫هذا أفضل (بولونيز) ‫ستأكلينه على الإطلاق
‫أعدك بذلك
‫حسنا إذا. ليتم إختباري
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا. السّيدة (هاربر)؟
‫أجل. كيف يمكنني مساعدكِ؟
‫مرحبًا، اسمي (أليس آرتشر)
‫ آسفةٌ لإزعاجكِ ..
‫أريد أن أتحدث معكِ عن ‫شخص ما كانت ابنتكِ تعرفهُ
‫اسمه (روبرت فريغارد)
‫سّيدة (هاربر)؟
‫مرحبًا حبيبتي
‫تبدين فاتنة
‫هذا لطيف
‫كنت أتحدث اليوم ‫لشخص كان يعرفك
‫لقد أخبرتني بأكثر القصص روعةً
‫حقا؟
‫(بريدجيت هاربر)
‫والدة (جولي هاربر)؟
‫أخبرتني أنه مُنذ سنوات، كان ‫عندك أنت و (جولي) علاقه غرامية
‫اقترضت 20 ألفاً من والديها ‫لتتزوج، لكن ذلك لم يحدث
‫- لقد أخبرتكِ أن هذا سيحدث ‫- تبا لك
‫كانت هناك دعوى قضائية. لقد قمت بمضايقتها
‫- هل تحاول أن تخبرني إن هذا كله مُختلق؟ ‫- ليس كل هذا، لا
‫كانت (جولي) حبيبتي الأولى
‫اعتقدتُ بأنني أحببتها. ‫ربمّا فعلت. لا أعلم
‫لقد كانت تشرب كثيرا
‫في البداية، سامحت، واعتقدت ‫أنه أمر طبيعي، لكنه لم يكن كذلك
‫كانت .. ‫كانت مدمنة على الكحول. كان ..
‫كان الأمر مريعا. في الواقع ‫ هي السبب في توقفي عن الشراب
‫في النهاية، أقنعتها بالذهاب ‫إلى مركز إعادة التأهيل
‫وجدنا واحداً. ‫كان مكان خاص وباهظ الثمن
‫اقترضت المال من والديها، لكنها ‫لم تخبرهما أبدًا عن سبب حاجتها إليه
‫ثم في الليلة التي سبقت ‫ذهابها الى المركز، اختفت فجأة
‫أعتقد أنها حقاً لا تريد ‫أن تتوقف عن الشرب
‫حاولت أن أجدها بالطبع
‫وأجل
‫أجل، اشتكت عليّ ‫عند الشرطة لإبقائي بعيدًا عنها
‫ذهبتُ إلى المحكمة
‫ أسقط القاضي القضيّة في ‫غضون خمس دقائق تقريبًا
‫ذُكر كل ذلك بالمقابلات التي أجريتها ‫عندما تقدمت بطلب للخدمة
‫هذا هو سبب ظهور هذه المواضيع
‫إنهم يستخدمون هذا عندما ‫يفعلون أشيئاً كهذهِ
‫- لكن المرأة التي تحدثت معها .. ‫- هي (بريدجيت) ونعم، إنها جادة
‫هذا ما تعتقده حقا. ‫لا أستطيع تغيير رأيها. لا احد يمكنه
‫وبالمناسبة، الشخص الذي ‫أعطاك كل هذه المعلومات؟
‫إنهم يعملون لدينا. ‫أتصور إنهُ مستقل
‫لكن لماذا؟
‫- أعني لماذا؟ ‫- لأرى إن كنتِ ستثقين بيّ في المحن
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب للعمل إن ‫كنتُ أريد قضاء بقية حياتي
‫مع شخص حولته وظيفته ‫إلى عاهرة حقيرة مُستخفة
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا. هل هذه (أليس آرتشر)؟
‫أجل
‫ آسف على إزعاجكِ، لكن ‫أعطوني رقمكِ اليوم
‫من قبل (بريدجيت هاربر)
‫أنا أتصل بخصوص (روبرت فريغارد)
‫من معي؟
‫اسمي (بول جونز)
‫إنّ (روبرت فريغارد) ..
‫حسنًا، لقد اختطف ابنتي (صوفيا)
‫أسفة، لكن عليك إيقاف كلامك هذا الآن
‫هذا يُعد انتهاكًا لخصوصيتي ‫وخصوصية صديقي. هذا أمر بذيء
instagram: _b5w
‫هذه الصورة قبل أن تذهب إلى الكلية
‫قبل أن يحدث كل شيء
‫وهكذا اختفت تماما؟
‫هي وفتاة أخرى وشاب ‫يدعى (إيان بريستون)
‫أهله من "بورلي فالي"
‫في نهاية المطاف عاد سالماً
‫لكن (صوفيا) لم تعد
‫بطبيعة الحال أخبرنا الشرطة
‫بعد أيام قليلة اتصلت
‫قالت إنها كانت في أمان
‫إنهم كانوا يفعلون شيئًا مهمًا، ‫ وأنهم سيختفون لبعض الوقت
‫بعد ذلك لم يعّروا الشرطة إهتماماً
‫إذاً لماذا تقول ليّ انها اختطفت؟
‫أتعتقد أنها كانت تجري ‫المكالمة تحت الضغط؟
‫ليس ضغطاً تماما. بل أشبه بـ ..
‫أشبه بماذا؟
‫لقد غسل دماغها
أين نحن؟ - آخر مهمة -
... ولكني إعتقدتُ
لا أسألة
بالطبع حاولت إيجادهم
تتبعت سحوبات بطاقة الإئتمان بكل البلاد
ولكن دائماً كنت متأخر خطوتين
إعتقدت، لو فقط أراها وجهاً لوجه
لأستطعت أن اصحيها من هذا الجنون
ولكني لم أستطع أبداً
كان اتصالاً هاتفيا، بعد ذلك
أبداً لم تسأل كيف حالنا أبداً لم تقل افتقدتكم
لم تسأل إلا على المال - المال؟ -
هذا كل ما أرادتهُ
‫في النهاية، طلبت حصتها من الميراث، أرادته الآن
‫قبل أن نموت
وهل أعطيتها المال؟
نعم
أدركت الآن انه من الخطأ فعل ذلك
كم أعطيتها في نهاية المطاف؟
حوالي 300 ألف باوند
إذا كانت هناك أي طريقة تمكنك من أن يقودكِ اليها
... أي طريقة على الاطلاق
... أعني أنا
... لا
كيف؟ - ما زلتِ بالقرب منه -
إذا استطعتي أن تبقيه على هذا النحو لفترة أطول
ربما من الممكن أن يخبركِ أين هي
اكتشفي شيئاً، أي شيء
لا استطيع أن اوعدك بشيء
لدّي الكثير من الأمور للتفكير بها
شكراً لك
...و
وآسفة
‫هل تؤمنين بالله سّيدة (آرشر)
وفي الشيطان؟
لم افكر حقاً حول هذا
حسناً، انا أومن
أومن أن هناك أُناسٌ وضعوا على هذه الأرض
ليكونوا عملاء لهذا او ذاك
‫(روبرت فريغارد) هو عميل
ولكنه ليس للرب
(اليس آرشر )
مرحباً - مرحباً -
لقد اتصلت بمكان عملكِ اليوم قالوا كنتِ بالخارج
بالفعل
أين كنتِ؟
كنت في إجتماع
نحتاج للتحدث
.آسفة
على ماذا؟
آسفة لشكّي بك
كان لدي خيار
‫لأصدقك وأضع ايماني بك، ‫أو اخذلك
وخذلتك
ولن يحدث هذا مرة أخرى
أُحبكَ
أنا هنا من أجلك
دائماً
‫- لماذا نفعل هذا؟ ‫- الحاجة إلى المعرفة
يا الهي، لا اعتقد انني قادرة على ذلك
لا تجادليني في وسط المهمة
لا يمكن أن تقرر سواء لشرائهم أو مقاضاتهم
ماذا نعتقد؟ سيطرة؟
أو نذهب الى الحرب معهم؟ نسحقهم في الدعوى؟
‫(اليس)؟ ماهو مسار الاجراءات؟
آسفة
أنا ادفع الكثير من المال من أجل مشورتكِ
اقل شيء اتوقعه هو انتباهكِ
بالطبع
أيها الوغد
‫- وغدٌ لعين ‫ "مبالغ سُحبت قدرها 120 ألف باوند"
!(اليس)
‫سّيدة (آرشر)، أنا المحقق (سوني شاندرا)، ‫ من شرطة لندن العظمى
نعم، تفضل
لقد تحققنا مع رفاقنا في الخدمات الامنية
ليس واحدً منهم، لم يكن أبداً
لا، بالطبع لا
... من حيث الاموال التي سحبها - سرقها -
حسناً، بهذا الصدد، بسبب انه كان موقّع مشترك في الحساب المالي
يحعل الأمر معقد قليلاً
ماذا تعني؟
نريد أن نسمع القصة من جانبه لنثبت ما إذا كانت هناك جريمة أرتكبت
تتكلم بجدية؟
آسف
‫حاولي ان لا تشعري بالأسى. ‫يحدث مثل هذا الشيء معظم الاوقات
أكثر مما تعتقدين
‫إنه يعلم بأنني أعرف. بعدها تحرك أولاً
أنا حمقاء لعينة
لا يجب عليك أن توافق - لا، لا كنت -
... آسف كنت فقط
‫سيد (فريغارد) - ‫نعم -
‫أنا المحقق (سوني شاندرا)، ‫ من شرطة لندن العظمى
أود أن اتحدث معك عن الاحتيال المزعوم المرتكب في الحسابات المصرفية
‫للسيدة (اليس آرشر)
هل هذا ما قالته لك؟
أنظر
كان لدينا خلاف حول كيفية المضي قدماً في عملنا
لقد سحبت مبلغ من المال وانا مخول تماما لفعل ذلك
من أجل شراء مجموعة من السيارات
ولكني أؤكد لك انه لا يوجد تزوير
هل ستكون على استعداد للحظور الى مركز الشرطة لمناقشة ذلك
نعم بالتأكيد
أنا راجع الى "لندن" الاربعاء
لنقل الرابعة عصراً؟ - حسناً -
‫نعم. مركزشرطة (نوتنج هيل) اسأل عني ‫ في مكتب الاستقبال. (شاندرا)
عظيم، أراكَ حينها
أتطلع الى تصحيح ذلك
من أجل ماذا كنت ادربكِ كل هذه السنوات؟
لأكون ضابط ميداني - وما هي قاعدة الضابط الميداني؟ -
للاندماج والبقاء على قيد الحياة لفترة طويلة في أي بيئة
خفي، معتمد على نفسه، قاسي
ابق في هذا الرمز البريدي
شخصٌ ما سيجدكِ ويأحذكِ الى البرنامج
‫- متى؟ ‫- هل ستسألين هذا السؤال في الميدان؟
‫حسنًا، اعتبري نفسك في الميدان
هذا في حالة أردت التواصل معكِ
لا يوجد بطاقة فيه فقط مكالمات واردة
اذا وضعتِ بطاقة او حاولتِ الاتصال ستفشلين
هل فهمت ِ؟
نعم
الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة
على الأرجح لن تسمع هذه الرسالة
ولكن اريدك َ أن تعرف انك لم تكسرني
من المهم ان تعرف انك لم تكسرني
كيف حالكِ؟ - جيدة، بخير -
تَبدين متعبة
تعرف بأنك لا يجب عليك قول ذلك أبداً لأمرأة
اقولها لموظف
مالذي تحاول الوصول اليه (اندرو)؟
اعني، انظري الى نفسكِ
انتِ بحالة فوضى
حسنا انظري
نعتقد ان عليكِ استراحة لبعض الوقت، اسبوعان
نحن؟ - الشركاء -
حقاً؟ - حقاً -
‫(اندرو) قُلي بصراحة
هل عليَ أن ابحث عن وظيفة اخرى؟
إذا كنتِ تعتقدين انك قد تكونين أسعد بمكان آخر
نعم بالطبع
(اليس)
انا آسف
انت آسف؟
نعم انا حقا آسف
على كل شيء
على الاكاذيب، على اخذ المال
اسمعي، أنا... أعلم أنك تعتقدين أنها كانت كذبة واحدة كبيرة، لكنها لم تكن كذلك
أحبكِ
واعتقد انكِ الشخص الوحيد الذي احببته حقاً
بحياتي كلها
فقط انتِ
انا فقط
انا فقط اردت ان تعرفي ذلك
‫وداعاً (اليس)
الرقم الذي طلبته غير داخل في الخدمة
هل لي أن اشتري لكِ شراب؟
... آسفة ان لا اسمعيني -
دقيقة واحدة ولا ثانية اضافية
...كنت فقط افكر
...كنت فقط تفكر
... كنت فقط تفكر
انها مثيرة
اجل - مثيرة تماماً -
انها تبدو على الاقل بعمر الثلاثين ،على اي حال
مما يعني على الارجح انها من النساء اللواتي تعملن
والتي بدأت بالشعور باليأس قليلاً
لا،انا كنت
انها جالسة تشرب وحيدةً
مما يعني انها على الارجح مستائة
ربما بسبب رجل
ما يعني انها متاحة لمضاجعة غاضبة
او مضاجعة انتقام
أو ربما مضاجعة مسنة حزينة سهلة - اسمعي، لم اكن اود -
ولكن اذا كنت محظوظاً اضاجعها
أٌفضل ان اتأكد اني لم اترك اي تفاصيل اتصال
لان هذه اخر نوع من النساء الذي اود ان تلاحقني صباحاً
هذا قد يكون تماماً حطام قطار
هل هذا ما كنت تفكر فيه؟
تباً
وغد لعين
احتاجك لمساعدتي بإيجاده
‫لا اعتقد انها فكرة سديدة يا (اليس) - ‫احتاجك لمساعدتي (فيلب) -
الذهاب وراء هذا الرجل ليس الحل
ذهب المال - لم يعد المال هو الموضوع -
حسناً، ما هو اذاً؟
‫انتقام؟ اعني هذا لن يحدث يا (اليس)
انه ما زال هنا
في رأسي
ولن يخرج حتى انظر لعينيه للمرة الاخيرة
حسناً اصغي
كنت شرطياً لثمانية عشر سنة
عندما تعملين بهذه الوظيفة،انتِ تتعاملين مع ثلاث انواع من الناس
مجانين، حزينين، وسيئين
المجانين هم اناس كل يوم لديهم مشاكل عقلية
يضعون انفسهم في ورطة وهم لا يريدون ذلك
الحزينون، هم اناس كانو لديهم حياة بائسة، وواضح لماذا ينتهي بهم الامر وهم مجرمون
هذان الاثنان هم الغالبية العظمى لديكِ من الجناة، لكن
السيئون، هم قصة مختلفة
معتلون اجتماعيون، مرضى نفسيون، مرضى الوهم، مرضى التلاعب النفسي.
يقضون حياتهم بتدمير حياة الناس
انهم اذكياء ودائماً يسبقوكِ بخطوة
وجميعهم لديهم شيء شائع جداً
ما هو؟
لا يمكن ان يتغيروا
يفعلون ما يفعلون مرة اخرى واخرى واخرى
ولا يتوقفون ابداً ابداً
الشيء الوحيد الذي يمكنكِ فعله هو البقاء بعيده قدر المستطاع
اخر شيء تودينه هو رؤيته مرة اخرى
حاولي ان تجدي طريقة لاسترجاع الامور
الكثير من الشركات تحتاج إلى أشخاص مثلك - لا، انتهى كل هذا الآن، انا انتهيت -
(فيل)
(اليس)
هل يفاجأك اذا لم اخذ نصيحتك؟
بالطبع لا
ولكن بربكِ
كوني حذرة
‫لن تحصل على أفضل منها بتسعة آلاف
يمكنك ... (دانيال) يشهد على ذلك
حسنا
مرحباُ - مرحيا -
أي افكار عما تبحثين؟
( إيان بريستون ) - نعم -
‫مرحباً انا (اليس آرشر )
‫أحتاج للتحدث معكِ عن (روبرت فريغارد)
لمدة عامين، عشنا هاربين من الجيش الجمهوري الإيرلندي
استخدمنا اسماء مزيفة ودائماً كنا ننتقل من مكان لآخر
أخبرنا أن الجيش الجمهوري الإيرلندي يريد قتلنا ويحعلنا عِبرة
قال إنه إذا عدنا إلى عائلاتنا في يوم من الأيام، فسنعرضهم للخطر
مع مرور الوقت، أخبرنا أننا مرشحون لبرنامج خاص
برنامج
برنامج توظيف للانضمام الى جهاز الامن
ليجعلنا ضباط مثله
ولكن للتأكد كان علينا ان ننجح بهذه الاختبارات
أي نوع من الاختبارات؟
امور الجاسوسية
توصيل ظرف لمكان ما، تتبع شخص ما في الشارع
لتثبتِ انكِ جيدة كفاية
وكم من الوقت استغرق كل هذا؟
... بالنسبة لي كان
اربع سنوات
اعلم ان هذا يبدو سخيف
ولكنه يملك فقط هذه الفكرة لجعلكِ تصدقين
تعرفين اي شيء
لا يبدو سخيفاً بالنسبة لي
قال لي شيئاً مرة
لقد كان... شيئاً عابراً، لكني لم أنساه أبدًا
قال إن الجميع لديهم قصة يريدون أن تُروى
ماذا كانت قصتكَ؟
حسناً، انظري حولكِ
انا ولدُ مزارع
حياة بسيطة، مملة في الغالب
اعطاني عكس الملل
ما هي القصة التي اردتي ان تسمعيها؟
ان بأمكاني أن اكون حرة
‫(ايان) هل لي ان اسألك؟
كيف استطعت ان تفلت؟
حسناً انا لم
نعم، في يوم من الايام نهضتُ وكانو قد رحلوا
‫نعم لم اترك (فريغارد)
هو تركني
كان هو و (صوفيا) و(ماي)... رحلوا
‫(ماي)؟
نعم (ماي هانسين). لقد كانت معنا لسنوات
‫(هانسين)؟
يخطف؟ لم يخطف أي احد
‫في عام 1993 أخذ ثلاثة طلاب ‫من جامعة (ترينت هاميلتون)
اثنان منهم شابات، لم يظهروا لفترة
تواصلوا مع عائلاتهم - ليطالبوا بالمال -
‫(سوني) بحق الجحيم
حسناً انظر
هذا هو التعريف القانوني للاختطاف، اقراءهُ هيا اقرأهُ
اعرف ما هو التعريف القانوني للاختطاف هذا سخف
الاختطاف هو اخذ شخص او اكثر ) ( بالاجبار او بالاحتيال
الاحتيال هو ما يفعله، هذه جريمة خاضعة للقانون العام
يمكننا الصاق التهمة - نحن؟ محامية خدمات حماية الاطفال الآن؟
لا، لكني أعرف القانون أكثر منك
آسفة
بعض الاحيان أكون مندفعة قليلاً
نعم،لا تقولين ذلك
‫تقولين كان يستخدم اسم (ماي هانسن)
‫بعض الاحيان يستخدم اسم (روبرت هانسن)
‫بعض الاوقات (روبرت هانسن فريغارد) ‫بعض الاحيان فقط (روبرت فريغارد)
حسناً لماذا قد يقوم بذلك؟
يستخدم اسمها بصورة خاصة؟
‫حسناً سأقوم بإمرار (ماي هانسن) ‫مؤسسة الادخار الوطنية
إذا ما كانت اتصلت بخدمات الطوارئ سيكون هناك عنوان
ليس كثيراً، لكنه يستحق التجربة
لكنني احذركِ، هذه الفرصة لن تأخذنا بعيداً
شكراً لك
هل تسكن هنا وحدك؟
‫ما زلت لم أذهب إلى الممر ‫إذا كان هذا ما تقصديه ( يقصد انه لم يتزوج)
وانتِ؟
نعم، للأسف
لم يكن زواج جميل
آسفة
ماذا كنتِ تعملين في امريكا؟
كنت اكاديميةً في علم النفس
علم النفس؟ - نعم -
من الافضل ان تكون حذراً
استطيع ان اقرأك على بعد ميل
سأفعل
اذاً استمر
ما هو سرُّك؟
سري؟ - نعم -
رجلٌ مثلك يعيش وحيداً
لا يتكلم كثيراً عن ماضيه
‫يطهو معكرونة (البولونيز)
ماذا تخفي؟
انتِ جيدة - انا؟ -
‫حسناً (جيني )
كنت أقصد... أن أقول لكِ شيئاً
عن وظيفتي
لست حقاً بائع سيارات
احب هذا المكان
نعم انا ايضاً
هل فكرتِ يوماً في العمل بعملٍ مختلف تماماً؟
ماذا تعني؟
أعني مثل مهنة جديدة
مثل ماذا؟
حسناً، سيبدو ذلك جنونياً تماماً
استمر
حسناً، هنالك جولة تجنيد قادمة
في العمل
لمحللي المخابرات
ماذا؟
يا الهي
ماذا؟ تعتقد ان بإمكاني ان اصبح جاسوسة؟
لا لن تكوني ضابطة ميدانية ستكونين محللة
لديك خلفية عن علم النفس
يإمكانكِ قراءة الناس وكشف دوافعهم
اعتقد انكِ حقاً حقاً جيدة في ذلك
لكني امريكية - نحن نجند حلفاء الناتو دائماً -
(روبرت) علي ان اقول لك شيئاً
رباه، حسناً ها انا ذا
انا في الواقع
كوكتيل مكثف جدا من مضادات الاكتئاب.
منذ طلاقي
...لذا
لذا؟ لا ارى لماذا قد تكون مشكلة
وبسلة طرية - مقزز -
حقا ً؟ - نعم -
‫اسمعي يا (جيني)
اذا اخذتِ هذه الوظيفة
هنالك العديد من الشياء علينا مناقشتها
لقد ذكرت أن لديك الكثير من ديون الطلاب؟
نعم - نعم -
ربما قد تتحول الى مشكلة صغيرة
حقاً؟ - نعم -
كل شخص يذهب للجامعة في الولايات يكون مديون
نعم اعرف
في هذا البلد الأجهزة الأمنية ترى ديون كبيرة مستحقة على منتسبيها
كمسؤولية محتملة.
مثل خطر الابتزاز
حقاً هل تمزح معي؟ - لا -
اعلم انه سخيف
هكذا هي طرقهم فقط
انه... غريب
كم هو دينك الطلابي؟
سحقاً، اعني آخر مرة تحققت كان حوالي
ثمانون الف دولار
نعم حسنا - نعم انها امريكا -
وليس لديكِ طريقة لدفعها؟
حسناً، دعني اتحقق من جيوبي
لا
تباً
حسنا،إذا كان هذه مشكلة حقاً
اعتقد ان بإمكاني أن أطلب من رفاقي
...اعني
ربما بإمكاني ان أطلب منهم
هل تعتقد حقاً ان من الممكن ان تكون هي
تطابق تاريخ الولادة
شكراً على اصطحابي
انتِ فقط دعيني أخذ زمام الامور حسنا؟
‫(ماي هانسون)؟
نعم
‫هل التحقت بجامعة (ترينت هاميلتون) مع ‫ (ايان بريستون) و(صوفيا جونز)؟
أجل - (أنا المحقق (كونستابل شاندرا -
‫نحن هنا من أجل السيد (روبرت فريغارد)
أو (هانسون فريغارد) كما يُعرف ايضاً - انه ليس هنا بهذه اللحظة -
هل لنا بالدخول؟
شكراً لكِ
من هؤلاء الاطفال؟
انهم بناتنا
‫انا و (وروبرت )
كيف بالعادة تَرَيهِ؟
هو يأتي ويذهب
عمله مهم جداً
هل يعتني بكِ؟
انتِ والاطفال؟
‫انظري (ماي)
هل انتِ على ما يرام؟
هل بإمكاننا مساعدتكِ؟
اذا تريدين المساعدة بإمكاننا ذلك
قالَ ان هذا قد يحدث
ماذا؟
قال ان قد تأتي وتحاول ان تختبرني وترى اذا كنت مخلصة
‫لا، (ماي)
هذا ليس اختبار
لم يكن لديك شيء آخر لتقوله قولي - إنه خطير -
ماذا؟
‫(روب) قد يكون في خطر بسبب العمل ‫المهم الذي يعمله
وبحاجة ان نجده لنحذرهُ
هذا كل ما استطيع أن اقوله
هل فهمتي ؟ انه أمن عالمي
الآن،هل تعرفين أي شيء يمكنه مساعدتنا للعثور عليه
عنوان، رقم هاتف اي شيء اسمعي -
اعتقد علينا - (ماي) نحتاج ان نجده -
نحتاج ان نحذرهُ
رجاءً
هناك دفتر ملاحظات
في درج جواربه يحتوي على ارقام هواتف
لا أصدق انكِ فعلتِ ذلك من الممكن ان أُطرد
انها مجرد ارقام هواتف سطر بعد سطر منهم
لا بد انهم مئات - لا تثبت أي شيء -
لا تثبت اي شيء؟ هل انت جدّي؟
بهذا بإمكاننا تعقبه - ثم ماذا؟ -
! بربك - انا جدّي اين هي الجريمة؟
هيا، انتِ محامية اين الجريمة؟
وحتى لو قدمنا كل هذا إلى المحكمة، ماذا ستفعل هيئة المحلفين (لماي هانسن)؟
! انها ام اطفاله - ألا تنظر؟ -
لم ولن يتوقف
مستمر ومستمر بتدمير حياة الناس
الى ان يوقفهُ احدٌ ما
انظري،انا آسف حسناً؟ لا بد انه كان
لا بد انهُ كان صعباً رؤية الاطفال وذلك
ليس كافياً
لاشيء من هذه الاشياء كافياً
الرقم الذي طلبته لم يتم التعرف عليه
... الرجاء التحقق و
أليسَ من الغريب قليلاً انهم لم يتصلوا
‫انه مبلغ كبير (روبرت)
يأخذ وقت
انظر،ليس علي ان اقدم الى هذه الوظيفة بالوقت الحاظر
بإمكاني الانتظار
اعني لأكون صادقة
انا حتى لستُ متأكدة حقاً من التقديم
لا اعتقد انكِ تدركين انهُ لا توجد مرة قادمة
‫ماذا تفعل يا (روبرت)
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
انتِ لستِ بحاجة لتلك الاشياء - تلك ادويتي أريد ادويتي -
لا،سوف نخلصكِ منها ابتداءً من اليوم
هذه ليست العقاقير التي بإمكاننا تركها والذهاب الى نقطة الصفر
لا استطيع فعل ذلك - نعم، تستطيعين، تستطيعين -
نعم تستطيعين انا هنا حسناً؟
انا هنا ولن ادع اي شيء سيء يحدث لكِ
‫أوعدكِ (جيني)
هذا شيء جيد حسنا؟
شيء جيد،شيء جيد
خارجة طول الليل مرة اخرى - تبا لك -
كنتِ محقة - ماذا؟ -
لن يتوقف ابداّ
هل بامكانكِ المجيء معكِ؟
إلى اين ذاهبون؟
الى السفارة الامريكية
امنحني عشر دقائق
خمسة
‫شكراً على مجيئكِ سيدة (آرشر) ‫العميل الخاص (هارلاند)
من فضلكم اتبعوني
استريحا
حسناً
انا ادرك ان لديكِ بعض التجارب مع هذا الرجل
ما كل هذا؟
مكتب التحقيقات الفدرالي قلق بشأن مكان وجود مواطن أمريكي.
(جيني جاكسون)
لقد كانت هنا في المملكة المتحدة لثلاث اشهر
عادةً،تتصل بأهلها عدة مرات بالاسبوع
ولكن منذ ثلاث اسابيع
اختفت من على وجه الارض
بعدها، منذ بضعة ايام
‫إتصلت بوالديها في ولاية (كونيتيكت)
وطلبت منهم ثمانون الف دولاراً
قالت انها تحتاج الى تصفية دينها الطلابي تحظيراً لوظيفة
التي صديقها وفرها لها
‫يدعى صديقها بإسم (روبرت فرييغارد)
هل حصلت على مراقبة اتصالات عليه؟
لم نصل ابدا لتلك المرحلة
لدي دفتر ملاحظات
انها فقط ارقام لهواتفه المحترقة
اتصلت على نصف منهم ولكن جميعهم غير متصلين
هلا تعرضيهم عليّ؟
ماذا؟ - أيتها العميلة (هارلاند) -
لا اريد من جماعتكِ الاتصال بهذه الارقام
معذرةً
‫اذا نجحنا بالوصول ل(روبرت) او (جيني)
أو اي احد من ضحاياه، بإمكانهم حقاً ان يفسدون الامر
لدينا فرصة واحد لهذا، فقط واحدة
عملائي محققون ومفاوضون مُدربون
‫لكن لايعرفون (روبرت فريغارد) ‫كما انا اعرفه
دعيني اقوم بالاتصالات - استطيع الحصول على أمر محكمة -
في الواقع انتِ بحاجة أمر استرجاع الادلة
وهذا عادةً مهمة المحكمة العليا
افهم ما تعنيهِ
انتِ تقومين بالاتصال وانا استمع
نعمل معاً
اتفقنا
الرقم الذي طلبته لم يتم التعرف عليه
الرجاء التحقق والطلب مرة اخرى
الرقم الذي طلبته لم يتم التعرف عليه
الرجاء التحقق والطلب مرة اخرى
... الرقم الذي طلبته
نعم، أعرف كل نقاط شراء على كل هاتف في هذه القائمة
ضعهم جميعًا على الخريطة، عينهم
اعطني اياهم، شكراً
هل يمرون في نهايتك؟ - كل شيء بخير -
ممتاز
مرحباً
‫(روب) مرحباً
(صوفيا)
دعني أعاود الإتصال بك
من؟
(صوفيا)
‫اسمي (اليس)
أنا... أنا زميل لـ (روب) أنا أعمل معه
‫أين (روب)
‫لا استطيع مناقشة هذا على هاتف (صوفيا)
اسمعي، نحن مستعدون لجلبكِ
هل نجحت؟
صحيح،(صوفيا) لقد فعلتيها
لقد نجحتِ
قال (روب) انه سيكون هو من يقلني
هو في مهمة سوف تريهِ قريباً جداً
حسناً
‫(صوفيا) أين انتِ
ما هو موقعك؟
أمي
إذا استطعتِ إرسال المال
سيساعد حقا في هذه الفرصة الجديدة
هذا يعني لي الكثير
وسيسير كل شيء بسلاسة بمجرد تصفية الدين
أمي
انا حقاً بحاجتكِ لإرسال المال، حسناً؟ ارجوكِ
‫انا حقاً لا أشعر بشعور جيد (روبرت)
هل بإمكانك مساعدتي؟
حسنا، استمع هذا مهم
عندما نصل لها لا يمكننا أن نقول الحقيقة
مهلاً ماذا؟
إذا اردنا ان نجد (جيني) لا يمكننا ان نقول لـ (صوفيا) الحقيقة
ليس بعد - لم لا -
لان هذا قد يدمرها
(روبرت)
... أنا
احتاج لأدويتي
‫مرحباً (صوفيا)
‫أنا (أليس)
هؤلاء هم زملائي
هل انت جاهزة للذهاب؟
(صوفيا)
لقد ابليتي حسناً
لا بأس
ها انت ذا
بإمكانكِ التقيء ما أردتي
‫كجزأ من تدربكِ مع (روب)
لقد مكثتِ بالعديد من المنازل الآمنة صحيح؟
نعم العشرات
وهل تميز أي منهم لك؟
ماذا تعنين؟
هل بدا لكِ أياً منهم كان مختلف
مثل، ربما مكان ما شعوره يشبه شعور المنزل عن غيره
... حسناً، هناك مكان واحد انا
كان علي أن أرتدي عصّابة في الطريق - نعم، نعم بالضبط مثل ذلك -
هل تتذكرين تقريباً أين كان؟
حسناً
‫(روب) علمني أنهُ إذا... إذا كنت ‫ محرومًا من أحد حواسك
يمكنك تعلم ما تحتاج إلى معرفته من الآخرين، لذا
‫جئنا جنوب (كامبريدج)
‫وبعد ذلك، عندما خرجنا من ‫ (م11) عندها وضعتُ عصابة العينين
ثم ذهبنا مباشرةً لمدة عشر دقائق
لقد عديتُ الثواني،بعدها
اتجهنا يساراً، الى الى الاعلى نحو التلال
مناسب
‫هناك مجموعة من الهواتف التي تم شرائها ‫من قبل(صافرن والدن)
‫احسنتِ يا (صوفيا)
احسنتِ
... انا حقاً آسفة انا فقط
لا أستطيع ان اتذكر اين بالضبط - لا بأس حقاً -
قمتِ بعمل عظيم
مرحباً، (جيني) عزيزتي هل هذا انتِ
‫(روب) هل هذا (روب)
نعم
هل بإمكاني التحدث الى (جيني) لطفاً
لا ليس الآن انها تأخذ حماماً
حسناً،قمنا بتحويل المال انه هناك
حسناً
هل لك ان تُعلمها ذلك؟ - سأُعلمها -
شكراً
‫(روب) رجاءً قلّي هل هي بخير؟
نعم انها بخير
حسناً - نتكلم لاحقاً -
انها تظلم، علينا ان نرجع ونذهب غداً
لا
دعنا نمضي قُدماً
حسناً
(جيني)
‫لدي اخبار جيدة (جيني)
عائلتكِ أرسلت المال
كم هذا عظيم؟
اسمعي
اعتقد ان هناك بعض من ادويتكِ في السيارة
سأذهب للتحقق منهم حسنا؟
(جيني)
‫(جيني) كل شيء سيكون على ما يرام
(اليس)
‫عليك الوقوف لحد ما يا (روبرت)
لا يمكن لهذا أن يستمر الى الأبد
انتِ لستِ وحدكِ
تعالي معي - ماذا؟ -
لم تأتي الى هنا لانكِ اردتي الامساك بي
اتيتِ لانكِ اردتِ ان ترين ما إذا كان الذي قلته على الهاتف صحيحاً
اذا كنتِ الشخص الوحيد الذي احببته حقاً
حسنا، (اليس) انهُ حقيقة
تعرفين انها حقيقة، انتِ الوحيدة
‫(اليس ) انظري لي
انظري لي
اعتقد انكِ فرصتي الأخيرة
أستطيع ان اتغير، استطيع
هيا، هناك حياة لنا
انا وانتِ، دعينا نخرج من هنا
فقط دعي كل شيء، لنصعد في السيارة المفاتيح هناك
هيا
اهرب، سيمسكون بك
لا، لن يفعلوا
لن يفعلوا
هيا لنذهب
‫(اليس) هذا هو حسناً؟ ‫الآن او ابداً
‫(اليس) ارجوكِ
(اليس)؟ - بحق الجحيم -
(اليس)
(صوفيا)
ستكون بخير
جسدياً، على اي حال
سعيدة جداً انتِ بخير
شكراً لك - شكراً لك -
"بعد مرور سنتين"
اي واحد دخل ذلك العالم ترك ورائه الحياة التي عاشها من قبل
الناس الذين عاشوا هذا
هذا كان الثمن الذي دفعوه
والعديد منا في هذه الغرفة دفع الثمن باهضاً
لقد وعدنا بالحرية، ولكن بالواقع هو اخذها منا
لكننا نقف هنا كدليل على وجود مخرج
من الآن وصاعداً سنحكي قصصنا
هذه الحرية الحقيقة
‫شكراً لكِ، سّيدة (آرشر)
وأنا ايضاً أُدرك انكِ لم تعودي تمارسي المحاماة هل هذا صحيح؟
انا مديرة شركة
شركتي تؤجر سيارات فاخرة لعملاء الشركات
نحن نغلق خلال عشر دقائق - لا بأس -
شكراً
شكراً لكِ
آسف
عليّ أن أسألك
بعض الناس يقولون انك لست متخلفا حقاً
‫يقولون انك من المخابرات او ما شابه
‫أنت تحقق حول عصابة (بايلي)
لا أستطيع التحدث عن ذلك ولا يجب عليك ذلك
هذا النوع من الحديث يمكن أن يتسبب في قتلي - نعم، بالطبع -
سرك بأمانٍ معي
الآن، إذا... إذا كان هناك أي شيء تحتاجه فقط اطلب،
نعم
انتِ بخير
كما تعلمين انه يستمر للأبد
لن يتوقف
سنرى
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - انور وجدي || ‫instagram: _B5W