1
00:01:18,500 --> 00:01:26,400
V 90. LETIH JE IRA NAROČILA
BOMBNO KAMPANJO V ANGLIJI.

2
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
VARNOSTNA SLUŽBA MI5 SE JE ODZVALA
Z REKRUTIRANJEM SAMOSTOJNIH VOHUNOV,

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,799
DA PRIJAVIJO SUM TERORIZMA.

4
00:01:43,579 --> 00:01:46,579
TA FILM JE POSNET
PO RESNIČNI ZGODBI

5
00:02:13,463 --> 00:02:14,955
Policijska preiskava
se nadaljuje

6
00:02:15,155 --> 00:02:17,579
na kmetijski univerzi
Trent Hamilton v Shropshiru,

7
00:02:17,780 --> 00:02:21,400
potem ko je bil eden od študentov
aretiran zaradi povezav z IRA.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,483
Oblasti se bojijo, da je Kevin Barry,
22–letnik iz okrožja Tyrone,

9
00:02:26,682 --> 00:02:30,608
morda pripadal večji celici IRA,
ki deluje na tem območju.

10
00:02:43,832 --> 00:02:45,650
Nadaljujte.

11
00:02:52,900 --> 00:02:55,300
KMETIJSKA UNIVERZA
TRENT HAMILTON

12
00:03:06,615 --> 00:03:09,864
ODPADNIŠKI AGENT

13
00:03:23,125 --> 00:03:25,483
Obstaja trik,
ki ga uporabljajo vohuni.

14
00:03:26,250 --> 00:03:29,316
Rekel mi je, da se tega
naučijo prvi dan treninga.

15
00:03:32,332 --> 00:03:35,466
Če želite ustvariti
takojšnjo povezavo z osebo,

16
00:03:35,665 --> 00:03:37,483
jo poglejte naravnost v oči,

17
00:03:38,040 --> 00:03:41,066
ravno toliko,
da registrirate barvo oči.

18
00:03:42,582 --> 00:03:44,525
Živjo.
–Zdravo.

19
00:03:46,415 --> 00:03:48,816
Prišel sem po službo.

20
00:03:49,500 --> 00:03:50,899
Jasno. Kar naprej.
–Hvala.

21
00:03:51,098 --> 00:03:53,525
Rekel je, da vedno deluje.

22
00:04:02,415 --> 00:04:05,066
Naučil se je skrivati
vsem na očeh.

23
00:04:12,707 --> 00:04:14,525
Kako brati ljudi.

24
00:04:20,411 --> 00:04:21,412
Hvala.

25
00:04:21,512 --> 00:04:22,911
Najlepša hvala!

26
00:04:24,832 --> 00:04:27,440
Si prepričan, da ti ne
morem ponuditi pijače?

27
00:04:27,707 --> 00:04:29,358
Ne pijem.

28
00:04:33,540 --> 00:04:36,733
Naučil se je
zaposliti prave ljudi.

29
00:04:38,625 --> 00:04:40,191
Poslušaj, Ian.

30
00:04:40,957 --> 00:04:44,007
Dolgo že razmišljam,
da bi ti povedal eno stvar.

31
00:04:44,207 --> 00:04:47,024
Res? –Ja.
Tebi in tvojim prijateljem.

32
00:04:47,850 --> 00:04:49,425
Ampak ne tukaj.

33
00:04:49,625 --> 00:04:51,566
Kako jih prepričati.

34
00:04:52,250 --> 00:04:53,774
Si vohun?

35
00:04:54,846 --> 00:04:57,846
Sem agent britanskih
varnostnih služb.

36
00:04:59,040 --> 00:05:03,483
Celica IRA je bila nameščena tukaj,
v Trent Hamiltonu, pred več kot enim letom.

37
00:05:04,000 --> 00:05:06,149
Pretvarjajo se,
da so študenti.

38
00:05:06,415 --> 00:05:08,774
Kradejo gnojilo
za ustvarjanje bomb.

39
00:05:10,333 --> 00:05:12,036
Kot veste,

40
00:05:12,500 --> 00:05:14,274
so enega od njih
nedavno ujeli na Irskem,

41
00:05:14,475 --> 00:05:16,608
medtem ko je poskušal
razstreliti policijsko postajo.

42
00:05:17,165 --> 00:05:20,274
Drugi so še vedno tukaj
in delujejo.

43
00:05:21,750 --> 00:05:22,706
Pizda!

44
00:05:22,807 --> 00:05:24,940
Ne morem verjeti,
da se to dogaja.

45
00:05:27,125 --> 00:05:28,466
Oprosti.

46
00:05:28,665 --> 00:05:30,665
Kaj lahko storimo glede tega?

47
00:05:31,040 --> 00:05:32,216
Veliko.

48
00:05:32,415 --> 00:05:34,374
Približajte se jim na način,
kot se jaz ne morem.

49
00:05:34,574 --> 00:05:36,858
Poiščite stvari, ki bi lahko
pomagale pri naši preiskavi.

50
00:05:37,057 --> 00:05:38,457
Ne.

51
00:05:39,290 --> 00:05:41,191
Oprosti, ne.

52
00:05:41,707 --> 00:05:43,108
Sophie.

53
00:05:44,250 --> 00:05:45,649
Usedi se.

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,399
Sedi.

55
00:06:01,790 --> 00:06:03,649
Če mi pomagaš
opravljati moje delo,

56
00:06:03,850 --> 00:06:06,274
boš rešila življenja.

57
00:06:07,958 --> 00:06:09,774
To ti zagotavljam.

58
00:06:13,000 --> 00:06:14,399
Moški.

59
00:06:15,540 --> 00:06:16,940
Ženske.

60
00:06:19,332 --> 00:06:20,733
Otroci.

61
00:06:25,875 --> 00:06:27,899
Ravno prav …

62
00:06:28,375 --> 00:06:29,483
Živjo.
–Zdravo.

63
00:06:29,682 --> 00:06:30,733
Zdravo.
–Kako sta?

64
00:06:30,932 --> 00:06:32,233
Super. In vidve?
–Tudi.

65
00:06:32,432 --> 00:06:35,358
Rekel je, da je vohunjenje
kot pripovedovanje zgodb.

66
00:06:35,557 --> 00:06:36,733
Na zdravje!

67
00:06:36,932 --> 00:06:39,774
In vsakdo ima zgodbo,
ki jo želi povedati.

68
00:06:39,975 --> 00:06:40,899
Nikoli slišal.

69
00:06:41,098 --> 00:06:42,941
Danes je ta noč.

70
00:06:45,040 --> 00:06:47,110
Nocoj bomo uresničili tisto,
kar sem vas naučil

71
00:06:47,310 --> 00:06:49,060
v zadnjih treh mesecih.

72
00:06:49,665 --> 00:06:52,024
In ne pozabite,
to ni test.

73
00:06:52,500 --> 00:06:54,608
Ni prostora za neuspeh.

74
00:06:55,332 --> 00:06:56,733
Prav?

75
00:06:58,125 --> 00:06:59,691
Sophie, Mae.

76
00:07:01,250 --> 00:07:02,858
Kakšna je vajina vloga?

77
00:07:03,540 --> 00:07:06,815
Izprazniti hišo.
Odpeljati vse ven.

78
00:07:08,125 --> 00:07:09,819
Toda obstaja trenutek,
ko morate ukrepati.

79
00:07:10,019 --> 00:07:10,819
Poslušajte!

80
00:07:11,019 --> 00:07:13,858
In to je trenutek
visokega tveganja.

81
00:07:14,057 --> 00:07:17,733
Mislim, da bi morali vsi
oditi čez cesto do Laboda,

82
00:07:17,932 --> 00:07:19,649
kjer vam bom častila rundo.

83
00:07:19,848 --> 00:07:21,108
Ja!

84
00:07:21,307 --> 00:07:23,108
To je ponudba,
ki je ne moremo zavrniti.

85
00:07:23,307 --> 00:07:25,524
Gremo!

86
00:07:25,723 --> 00:07:29,690
V tem svetu je laž nujna.

87
00:07:30,457 --> 00:07:31,983
Niall, grem v tvojo kopalnico.

88
00:07:32,182 --> 00:07:33,899
Pojdi v pub.
–Stari, v stiski sem.

89
00:07:34,098 --> 00:07:37,316
Takoj pridem.
–Prav. Zgoraj je.

90
00:07:37,707 --> 00:07:39,307
Kul. Si pripravljen?
–Smo pripravljeni?

91
00:07:39,507 --> 00:07:41,082
Pridi!
–Pojdimo.

92
00:07:50,375 --> 00:07:52,524
Tam sem pustil svoj plašč.
–Paranoičen si.

93
00:07:52,723 --> 00:07:54,348
To mi ni všeč,
ni faktorja presenečenja.

94
00:07:54,548 --> 00:07:56,125
Lahko te presenetim.
–Saj me presenečaš.

95
00:07:56,324 --> 00:07:57,983
Ne bom naredil
ničesar od tega. –Ja!

96
00:07:58,182 --> 00:08:00,208
Mi boš kupila kozarec vode?

97
00:08:02,583 --> 00:08:06,065
Toda večja kot je prevara,
večje je tveganje.

98
00:08:07,750 --> 00:08:10,108
Sranje.
Pozabil sem denarnico.

99
00:08:10,307 --> 00:08:12,524
Ni problema. Jaz plačam.
–Takoj bom.

100
00:08:12,723 --> 00:08:15,024
Lahko jo vzameš pozneje.
–V redu je, res.

101
00:08:15,223 --> 00:08:16,149
Daj, no.

102
00:08:16,350 --> 00:08:17,750
Se vidimo.

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,774
Saj se nisi usral, kajne?

104
00:09:23,875 --> 00:09:25,774
Tam ni bilo ničesar.

105
00:09:38,207 --> 00:09:39,607
Hvala.

106
00:09:39,875 --> 00:09:41,274
Na zdravje vsem.
–Na zdravje.

107
00:09:41,475 --> 00:09:45,357
Njegov svet je bil
vznemirljiv in skrivnosten.

108
00:09:47,665 --> 00:09:49,774
Toda to je imelo svojo ceno.

109
00:09:51,665 --> 00:09:53,066
Sophie.

110
00:09:53,415 --> 00:09:54,633
Sophie.

111
00:09:54,832 --> 00:09:56,549
Sophie, vstani. Vstani!

112
00:09:56,750 --> 00:09:58,024
Kaj?
–Našli so nas.

113
00:09:58,224 --> 00:10:00,732
Moramo iti.
Moraš vstati.

114
00:10:00,932 --> 00:10:02,924
Kaj?
–Vedo za nas.

115
00:10:03,125 --> 00:10:05,303
Zate. Prav? Vedo.

116
00:10:05,820 --> 00:10:06,794
Sophie!
–Ne!

117
00:10:06,995 --> 00:10:08,232
Sophie, nimaš izbire.

118
00:10:08,432 --> 00:10:11,232
Lahko pridejo vsak trenutek.
Vstani. Pridi.

119
00:10:18,375 --> 00:10:20,149
Ceno zanj

120
00:10:21,125 --> 00:10:22,857
in za druge.

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,607
Kaj se bo zgodilo zdaj?
–Ne vem.

122
00:10:26,807 --> 00:10:28,399
Ne veš?
–Ne vem.

123
00:10:28,600 --> 00:10:30,816
Nikoli me še niso odkrili.

124
00:10:31,166 --> 00:10:33,691
Ampak obljubim,
da vas bom zaščitil.

125
00:10:38,457 --> 00:10:40,274
Varoval vas bom.

126
00:10:56,582 --> 00:11:00,816
Vsi, ki so vstopili v ta svet, so za
seboj pustili življenja, ki so jih imeli.

127
00:11:03,082 --> 00:11:05,107
Osebe, kakršne so nekoč bili.

128
00:11:05,832 --> 00:11:08,316
To je bila cena,
ki so jo morali plačati.

129
00:11:23,399 --> 00:11:27,399
DEVET LET POZNEJE

130
00:11:31,707 --> 00:11:33,232
Torej ga imaš?

131
00:11:34,375 --> 00:11:36,024
In kaj piše?

132
00:11:39,082 --> 00:11:40,524
Popolno.

133
00:11:41,415 --> 00:11:43,274
Ja. Na običajnem mestu.

134
00:11:44,790 --> 00:11:46,799
Ona je lep avto.

135
00:11:47,000 --> 00:11:50,258
Lepa. Ne bo vas razočarala.
Je preprosta, elegantna.

136
00:11:50,457 --> 00:11:52,524
Prav ste se odločili.

137
00:11:59,332 --> 00:12:01,899
Verjemite. To je
popolnoma nov svet.

138
00:12:09,041 --> 00:12:10,441
Hvala.

139
00:12:14,082 --> 00:12:17,482
Torej, Andrew, kje je?
–Saj veš, kakšni so vlaki.

140
00:12:17,682 --> 00:12:19,816
Daj, no.
–Potuje z vlakom?

141
00:12:22,457 --> 00:12:24,549
Alice, dobrodošla.

142
00:12:24,750 --> 00:12:26,816
Lepo od tebe,
da si se nam pridružila.

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,441
Prišlo je do razvoja dogodkov.

144
00:12:34,082 --> 00:12:37,316
Niz e–poštnih sporočil med
največjimi menedžerji banke,

145
00:12:37,832 --> 00:12:39,899
kar dokazuje, da so se
ustno strinjali z vami,

146
00:12:40,099 --> 00:12:42,566
da se odrečete varstvu blaga.

147
00:12:42,832 --> 00:12:45,482
Dogovor, ki ga niso le objavili,

148
00:12:45,682 --> 00:12:49,357
toda zdi se, da so zdaj
poskušali vse, da bi to prikrili,

149
00:12:49,790 --> 00:12:52,732
kar je z njihove strani
potencialno nezakonito.

150
00:12:53,040 --> 00:12:55,816
To bo zagotovo
uničilo njihov primer.

151
00:12:56,457 --> 00:12:58,524
Kako naj …

152
00:13:03,416 --> 00:13:06,107
Mislim, da je bolje,
da gremo praznovati.

153
00:13:15,082 --> 00:13:17,549
Moram reči, Alice,
da sem navdušen.

154
00:13:17,750 --> 00:13:19,149
Hvala.

155
00:13:20,299 --> 00:13:22,932
Nisi tako slaba odvetnica.

156
00:13:24,500 --> 00:13:27,816
Hecam se. Hecam se.

157
00:13:29,041 --> 00:13:30,549
Sam! Še pijače.

158
00:13:30,750 --> 00:13:33,399
Še ena steklenica Bollingerja.
–Si v redu?

159
00:13:40,165 --> 00:13:41,607
Živjo.

160
00:13:42,707 --> 00:13:45,149
Zjutraj sem te
videl hoditi mimo.

161
00:13:46,000 --> 00:13:47,749
Pravzaprav vidim,
da greš večino juter mimo.

162
00:13:47,948 --> 00:13:49,448
Jebi se.

163
00:14:23,957 --> 00:14:26,941
Mojbog.

164
00:15:04,000 --> 00:15:05,399
Zdravo.

165
00:15:06,625 --> 00:15:08,666
Živjo.
–Poslušaj …

166
00:15:08,916 --> 00:15:12,816
Hotela sem se
opravičiti za sinoči.

167
00:15:13,125 --> 00:15:16,424
Bila sem nevljudna.
–Ne, bila je moja krivda.

168
00:15:16,625 --> 00:15:21,107
Moraš biti že sita moških,
ki se zafrkavajo s tabo.

169
00:15:21,582 --> 00:15:23,899
Se opravičujem.
Ne bo se ponovilo.

170
00:15:25,166 --> 00:15:26,566
Prav.

171
00:15:27,082 --> 00:15:28,482
No …

172
00:15:29,332 --> 00:15:30,732
Dobro.

173
00:15:33,915 --> 00:15:37,024
Na lestvici od ena do deset,
kako zmačkana si?

174
00:15:39,000 --> 00:15:40,399
Štirinajst.

175
00:15:41,125 --> 00:15:44,399
In se boš na vroč poletni dan, kot je
današnji, peljala s podzemno železnico?

176
00:15:45,332 --> 00:15:48,299
Zapeljal te bom.
–Kaj?

177
00:15:48,500 --> 00:15:50,399
Šefu bom rekel,
da si prosila za testno vožnjo.

178
00:15:50,600 --> 00:15:52,899
Ne, mislim, da ne …

179
00:15:53,099 --> 00:15:54,357
Spustil bom streho.

180
00:15:54,557 --> 00:15:57,341
Če želiš bruhati,
samo obrni glavo ven.

181
00:15:57,540 --> 00:15:59,982
Po možnosti na kolesarja.

182
00:16:01,582 --> 00:16:03,182
Vzel bom BMW–ja.

183
00:16:36,279 --> 00:16:37,679
Hvala.

184
00:16:48,375 --> 00:16:49,774
Moja vizitka.

185
00:16:50,625 --> 00:16:52,924
V primeru,
da želiš kupiti avto.

186
00:16:53,125 --> 00:16:54,524
Ali iti na večerjo.

187
00:16:55,290 --> 00:16:56,941
Robert Hansen.

188
00:16:58,457 --> 00:16:59,857
Poslušaj …

189
00:17:00,416 --> 00:17:04,965
Ne želim izpasti kot navadna rit,
vendar moram biti poštena do tebe.

190
00:17:05,165 --> 00:17:06,607
Po navadi ne …

191
00:17:06,807 --> 00:17:09,907
Po navadi ne hodiš na zmenke
s tipi, ki prodajajo avtomobile.

192
00:17:11,375 --> 00:17:14,470
Si že imela slabe izkušnje
s prodajalci avtomobilov?

193
00:17:19,415 --> 00:17:21,107
V redu.

194
00:17:21,708 --> 00:17:23,941
Dam ti najvišjo oceno
za vztrajnost.

195
00:17:24,665 --> 00:17:26,684
Jutri zvečer mi ustreza.

196
00:17:27,250 --> 00:17:30,799
Te potem poberem ob osmih?
–Ne veš, kje živim.

197
00:17:31,000 --> 00:17:33,965
Dvoje vrat naprej od salona.

198
00:17:34,165 --> 00:17:38,775
Imaš modrega mercedesa.
Ni slab avto.

199
00:17:44,375 --> 00:17:46,191
Se vidiva jutri, Alice.

200
00:18:40,625 --> 00:18:41,773
Kreten.

201
00:18:41,973 --> 00:18:44,383
V resnici gre za vprašanje razmerja
med posojilom in vrednostjo.

202
00:18:44,583 --> 00:18:46,648
In ali lahko v zadevo
vključimo večje premoženje.

203
00:18:46,848 --> 00:18:50,232
Po mojem mnenju lahko,
ker je holding določen v pogodbi.

204
00:18:50,432 --> 00:18:53,316
Če se kdo ne strinja,
so me vsa ušesa.

205
00:18:55,250 --> 00:18:56,650
Alice?

206
00:18:58,443 --> 00:19:01,208
Se strinjaš?
–Ja.

207
00:19:01,915 --> 00:19:04,150
Zelo dobro.
Veste, kaj storiti.

208
00:19:17,290 --> 00:19:20,357
Kar misli si.
Prekleti idiot.

209
00:19:33,165 --> 00:19:35,607
Ja?
–Oprosti za sinoči.

210
00:19:35,807 --> 00:19:38,150
Prav, ampak ne boš dobil
druge priložnosti, žal mi je.

211
00:19:38,349 --> 00:19:41,825
Ne kontaktiraj me več.
–Moj oče je moral v bolnišnico.

212
00:19:42,040 --> 00:19:44,357
Tvoj oče?
–Zato nisem mogel poklicati.

213
00:19:44,557 --> 00:19:46,898
Vso noč sem bil ob njem.
Ne dovolijo mobilnih telefonov.

214
00:19:47,098 --> 00:19:49,715
Neizmerno se opravičujem.

215
00:19:49,915 --> 00:19:51,566
Je v redu?

216
00:19:53,224 --> 00:19:55,232
Ja, mislim, da je.

217
00:19:55,432 --> 00:19:58,400
Bila je težka noč,
če sem iskren.

218
00:20:01,125 --> 00:20:02,525
V redu.

219
00:20:03,250 --> 00:20:06,150
Poslušaj, jaz …
Zunaj sem.

220
00:20:06,790 --> 00:20:08,482
Zunaj si?

221
00:20:08,750 --> 00:20:10,275
Ja.

222
00:20:11,650 --> 00:20:12,607
Lahko vstopim?

223
00:20:12,807 --> 00:20:15,732
Ne, ne moreš vstopiti.
Sploh te ne poznam.

224
00:20:16,875 --> 00:20:19,650
Seveda. No …

225
00:20:20,083 --> 00:20:23,090
Lahko pustim to
pred tvojimi vrati?

226
00:20:23,290 --> 00:20:27,000
To je darilo, ki sem ti ga
kupil v opravičilo za sinoči.

227
00:20:28,083 --> 00:20:30,275
Mojbog. Prav.

228
00:20:44,165 --> 00:20:45,941
Zelo okusno je. Hvala.

229
00:20:46,958 --> 00:20:49,982
Dovolj je bilo
samo za enega.

230
00:20:51,125 --> 00:20:52,607
Bilo je odlično.

231
00:20:53,708 --> 00:20:55,107
Res odlično.

232
00:20:57,415 --> 00:21:01,400
Si prepričan, da ne želiš …
–Ne, ne pijem.

233
00:21:04,290 --> 00:21:08,900
Si nehal ali …
–Nikoli nisem niti začel.

234
00:21:17,508 --> 00:21:18,907
Ti je všeč?

235
00:21:20,583 --> 00:21:21,982
Je …

236
00:21:22,583 --> 00:21:24,857
Enkraten je, kajne?

237
00:21:27,290 --> 00:21:29,191
Všeč so mi njegove oči.

238
00:21:32,958 --> 00:21:35,607
Od kod si, izvorno?

239
00:21:37,708 --> 00:21:40,340
Iz severne Anglije,
potem pa …

240
00:21:40,540 --> 00:21:42,857
Catterick, Aldershot,
na koncu pa Belfast.

241
00:21:43,057 --> 00:21:44,607
Od vsepovsod in
pravzaprav od nikoder.

242
00:21:44,807 --> 00:21:48,025
Moj oče je bil v vojski, zato
smo se selili vsaki dve ali tri leta.

243
00:21:48,224 --> 00:21:50,150
Moralo je biti zapleteno.

244
00:21:50,875 --> 00:21:53,191
Mislim, da smo se kar navadili.

245
00:21:53,875 --> 00:21:56,273
Tebe pa ni mikalo
vojaško življenje?

246
00:21:56,473 --> 00:21:58,191
Ne, mojbog.

247
00:21:59,083 --> 00:22:00,357
Ne, navsezadnje,

248
00:22:00,557 --> 00:22:02,941
če nosiš uniformo,
moraš biti pripravljen

249
00:22:03,665 --> 00:22:06,523
potegniti sprožilec in
nekomu končati življenje.

250
00:22:06,723 --> 00:22:09,941
Mislim, da tega
ne bi mogel storiti. –Res?

251
00:22:10,790 --> 00:22:12,191
Ja.

252
00:22:16,000 --> 00:22:18,607
Namesto tega
prodajaš avtomobile?

253
00:22:19,083 --> 00:22:20,249
Prodajam luksuzne avtomobile.

254
00:22:20,449 --> 00:22:23,816
Saj. To je razlika, kajne?
–Velika razlika.

255
00:22:24,375 --> 00:22:28,566
Kdor želi luksuzni avto,
išče predstavo o sebi.

256
00:22:29,125 --> 00:22:31,186
Išče sanje.

257
00:22:32,750 --> 00:22:35,566
Če dobro pomisliš,
je pravzaprav zelo ganljivo.

258
00:22:38,875 --> 00:22:41,773
Spoznala sem veliko
gostilničarskih filozofov,

259
00:22:41,973 --> 00:22:45,025
ti pa si prvi
salonarski filozof.

260
00:22:48,333 --> 00:22:50,982
Kaj pa ti?
Ti je všeč to, kar počneš?

261
00:22:53,875 --> 00:22:55,900
"Všeč."

262
00:22:56,875 --> 00:22:58,941
To je precej močna beseda.

263
00:22:59,875 --> 00:23:01,258
Zakaj torej to počneš?

264
00:23:01,458 --> 00:23:03,816
No …

265
00:23:05,458 --> 00:23:06,857
Mislim …

266
00:23:09,958 --> 00:23:12,982
To je moje delo, veš?

267
00:23:21,375 --> 00:23:24,525
Hvala za večerjo.
Bilo je zelo prijetno.

268
00:23:24,724 --> 00:23:26,607
Ja, no …

269
00:23:27,250 --> 00:23:29,398
In še enkrat oprosti za sinoči.

270
00:23:29,598 --> 00:23:32,275
Ne, res je v redu.

271
00:23:35,540 --> 00:23:37,982
Upam, da si tvoj oče
hitro opomore.

272
00:23:38,625 --> 00:23:40,357
Hvala.

273
00:23:47,208 --> 00:23:49,775
Prav …

274
00:23:53,500 --> 00:23:55,107
Pazi nase, Alice.

275
00:24:07,500 --> 00:24:09,525
Kaj, hudiča, je bilo to?

276
00:24:13,208 --> 00:24:16,400
Kartoteka o zadnjem sodnem
sporu Jeremyja Ascotta.

277
00:24:28,333 --> 00:24:29,715
Halo?

278
00:24:29,915 --> 00:24:33,150
Kaj počneš zdaj?
–Kaj, "zdaj", zdaj?

279
00:24:33,415 --> 00:24:34,732
Delam.

280
00:24:34,932 --> 00:24:37,025
Nekaj bi ti rad pokazal.

281
00:24:38,000 --> 00:24:40,482
Kaj?
–To je presenečenje.

282
00:24:41,375 --> 00:24:43,525
Kam greva?
–Bodi potrpežljiva.

283
00:24:43,724 --> 00:24:46,125
Je tukaj?
–Toliko vprašanj. Zaupaj mi.

284
00:24:46,325 --> 00:24:47,299
FARADAYEV UČINEK

285
00:24:47,500 --> 00:24:50,066
Dve, prosim.
–Prav. Deset funtov.

286
00:24:50,266 --> 00:24:51,383
VSTOPNICE ZA SVETILNIK

287
00:24:51,583 --> 00:24:52,482
Hvala.
–Kaj je to?

288
00:24:52,682 --> 00:24:54,482
Hvala.
–Pridi.

289
00:24:55,208 --> 00:24:56,607
Pridi.

290
00:24:59,665 --> 00:25:01,816
Hvala.
–V veselje mi je.

291
00:25:11,415 --> 00:25:15,107
Kaj je to?
–Pravijo jim "Longplayer".

292
00:25:17,083 --> 00:25:19,107
So tibetanske glasbene sklede.

293
00:25:19,333 --> 00:25:22,025
Igrajo skladbo,
ki traja tisoč let,

294
00:25:22,224 --> 00:25:24,400
ne da bi se kdaj ponovila.

295
00:25:25,583 --> 00:25:27,775
Upravlja jih računalnik,

296
00:25:28,208 --> 00:25:30,775
in nikoli se ne ustavijo.

297
00:25:31,833 --> 00:25:33,482
Načrt je,

298
00:25:34,625 --> 00:25:38,191
da še naprej igrajo
brez prestanka.

299
00:25:39,415 --> 00:25:42,150
Morda, upamo, tisoč let.

300
00:25:44,500 --> 00:25:46,191
Ti si

301
00:25:46,750 --> 00:25:49,775
tako nepredvidljiv.

302
00:25:50,875 --> 00:25:52,441
Ti ni všeč?

303
00:25:53,833 --> 00:25:55,566
Seveda mi je.

304
00:25:57,125 --> 00:25:59,482
Česa takega še nisem videla.

305
00:26:09,333 --> 00:26:10,900
Poslušaj to.

306
00:26:13,208 --> 00:26:15,066
Pridi z mano.

307
00:26:15,790 --> 00:26:17,107
Prav.

308
00:26:17,307 --> 00:26:19,191
Resno, pridi.
–Že grem.

309
00:26:24,708 --> 00:26:26,566
Obožujem svetilnike.

310
00:26:41,083 --> 00:26:42,482
Ja.

311
00:26:42,682 --> 00:26:46,400
Ta svetilnik je bil tukaj
veliko pred tistimi nebotičniki,

312
00:26:47,333 --> 00:26:50,400
in bo verjetno tukaj še
dolgo zatem, ko izginejo.

313
00:26:51,750 --> 00:26:53,150
Misliš?

314
00:26:55,333 --> 00:26:57,400
Ja, upam.

315
00:28:07,750 --> 00:28:09,150
Sophie?

316
00:28:18,208 --> 00:28:19,607
Dobro.

317
00:28:20,875 --> 00:28:23,150
Se opravičujem. Moram iti.

318
00:28:28,415 --> 00:28:29,816
To je moj oče.

319
00:28:30,540 --> 00:28:31,648
Te pokličem jutri, prav?

320
00:28:31,848 --> 00:28:33,650
Prav.
–Super.

321
00:28:44,958 --> 00:28:46,691
Samo rutinska preiskava?

322
00:28:46,915 --> 00:28:50,566
Kreditna zgodovina,
hipoteke in zakonci?

323
00:28:52,583 --> 00:28:55,191
Hvala.
–Se slišiva.

324
00:30:11,208 --> 00:30:14,549
Živjo, Sophie.
–Rob.

325
00:30:14,750 --> 00:30:16,275
Dobava.

326
00:30:17,958 --> 00:30:19,441
Kako gre?

327
00:30:19,833 --> 00:30:21,816
No …

328
00:30:22,583 --> 00:30:25,691
Imam evidenco strank
za zadnja dva tedna.

329
00:30:35,500 --> 00:30:37,400
Ne najdem nobenega vzorca.

330
00:30:37,875 --> 00:30:40,066
Nič mi ne pade v oči.

331
00:30:42,915 --> 00:30:45,474
Prosil bom analitike,
da jih pregledajo.

332
00:30:49,040 --> 00:30:50,441
Dobro opravljeno.

333
00:30:52,290 --> 00:30:56,150
Prinesel sem ti pravo hrano.

334
00:30:57,625 --> 00:30:59,232
Špageti

335
00:31:00,375 --> 00:31:01,775
in

336
00:31:02,415 --> 00:31:03,816
bolonjska.

337
00:31:06,290 --> 00:31:07,691
Hvala.

338
00:31:08,625 --> 00:31:10,400
Ni kreditne zgodovine?

339
00:31:10,599 --> 00:31:12,941
Ničesar.
In brez poročnega lista.

340
00:31:14,165 --> 00:31:17,525
Ko gre za javne evidence,
je Robert Hansen duh.

341
00:31:17,958 --> 00:31:20,357
In kaj ti to pove?

342
00:31:20,833 --> 00:31:22,232
Nič dobrega.

343
00:31:23,790 --> 00:31:26,275
Dobro. Hvala.

344
00:31:29,165 --> 00:31:31,008
Mislim, da je to za naju.

345
00:31:31,208 --> 00:31:32,465
Super.

346
00:31:32,665 --> 00:31:35,982
Kako je potekalo delo?
Zjutraj te nisem videla tam.

347
00:31:36,182 --> 00:31:37,583
Hvala.

348
00:31:39,625 --> 00:31:41,025
Hvala.

349
00:31:42,724 --> 00:31:46,732
Delo … Mislim,
da sem bil na testni vožnji.

350
00:31:48,415 --> 00:31:50,775
Si prodal veliko avtomobilov?
–Dva.

351
00:31:52,125 --> 00:31:53,982
Ni bil slab dan.

352
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
In ti?

353
00:31:59,375 --> 00:32:00,775
Običajno.

354
00:32:10,083 --> 00:32:11,691
Kako je tvoj oče?

355
00:32:14,415 --> 00:32:16,383
Bolje je, hvala.

356
00:32:16,583 --> 00:32:19,732
Prišel je domov, kar je super.
To je olajšanje.

357
00:32:20,625 --> 00:32:22,025
Ja.

358
00:32:33,375 --> 00:32:34,857
Je vse v redu?

359
00:32:36,415 --> 00:32:38,025
Vse je super.

360
00:32:42,540 --> 00:32:43,941
Daj mi krompirček.

361
00:32:44,625 --> 00:32:46,525
Enega. Nič več.

362
00:32:59,333 --> 00:33:02,924
Dvomiš o meni.
–Kaj?

363
00:33:03,125 --> 00:33:05,650
Imaš zadržke.

364
00:33:06,500 --> 00:33:07,900
Vprašanja.

365
00:33:10,040 --> 00:33:11,775
Dala sem te preiskati.

366
00:33:12,958 --> 00:33:16,482
Kaj si naredila? –Veš,
da sem pravdna odvetnica.

367
00:33:16,875 --> 00:33:19,775
Imamo ljudi, ki namesto
nas preiskujejo stranke.

368
00:33:20,000 --> 00:33:22,566
Kreditna zgodovina.
Takšne stvari.

369
00:33:25,250 --> 00:33:29,424
Si najela preiskovalca,
da me opazuje? –Res sem.

370
00:33:29,625 --> 00:33:32,357
In po njegovem ne obstajaš.

371
00:33:34,208 --> 00:33:35,982
Res?
–Ja.

372
00:33:37,415 --> 00:33:39,900
Impresivno.
–Ni?

373
00:33:42,665 --> 00:33:44,066
No …

374
00:33:44,708 --> 00:33:46,107
Tehnično

375
00:33:47,333 --> 00:33:48,816
je to res.

376
00:33:49,165 --> 00:33:50,566
Jaz ne obstajam.

377
00:33:51,958 --> 00:33:55,982
Ali bolje rečeno, ime,
ki si ga dala preiskati, ne obstaja.

378
00:33:58,333 --> 00:34:02,441
Alice,
Robert Hansen je lažno ime.

379
00:34:03,625 --> 00:34:06,150
Moje pravo ime
je Robert Freegard.

380
00:34:07,583 --> 00:34:09,398
Alice, počakaj …
–Pusti me pri miru!

381
00:34:09,599 --> 00:34:11,025
Počakaj.
Jezus, daj mi sekundo.

382
00:34:11,224 --> 00:34:14,483
Poročen si, kajne?
–Ne, nisem poročen.

383
00:34:14,750 --> 00:34:16,900
Alice, prosim.

384
00:34:23,791 --> 00:34:28,065
Sem britanski
obveščevalni agent.

385
00:34:29,083 --> 00:34:30,483
MI5.

386
00:34:36,916 --> 00:34:40,025
Delaš v trgovini z avtomobili.
–To je moja trenutna krinka.

387
00:34:40,224 --> 00:34:44,650
Ne morem ti povedati več.
–Kaj? Daj, no.

388
00:34:44,916 --> 00:34:46,523
Ne, oprosti, ampak ne.
Nakladaš.

389
00:34:46,724 --> 00:34:49,650
To je resnica.
–Kdo je potem Sophie?

390
00:34:52,250 --> 00:34:53,925
Kako veš zanjo?

391
00:34:54,125 --> 00:34:57,074
Poklicala te je na mobilni
telefon, ko si se tuširal.

392
00:34:58,750 --> 00:35:00,650
Dela z mano.

393
00:35:01,000 --> 00:35:03,233
Njen nadzornik na misiji sem.

394
00:35:04,541 --> 00:35:09,190
Tudi ona je pod krinko, kot jaz.
Sva na isti preiskavi.

395
00:35:10,041 --> 00:35:13,440
Alice, vem, da je zate to šok,
ampak to je resnica.

396
00:35:15,000 --> 00:35:17,233
Jaz …

397
00:35:19,666 --> 00:35:21,266
Vohun?

398
00:35:25,000 --> 00:35:29,815
Ne, rekel si mi … Rekel si,
da ne bi mogel nikogar ubiti.

399
00:35:30,458 --> 00:35:32,733
Mislim, da ne bi mogel.

400
00:35:33,333 --> 00:35:35,858
Nikoli tudi nisem.

401
00:35:39,541 --> 00:35:43,525
Imaš pištolo?
–Ne, ni tako kot v filmih.

402
00:35:49,833 --> 00:35:54,273
Zdaj, ko sem ti to povedal,
moram obvestiti svoje nadrejene.

403
00:35:54,474 --> 00:35:56,260
To pomeni,
da te bodo ocenili.

404
00:35:56,460 --> 00:35:57,360
Ocenili?

405
00:35:57,559 --> 00:36:01,300
Samo nekaj osnovnih
vprašanj o tvojem življenju.

406
00:36:01,500 --> 00:36:04,400
Zoprno je,
a ne bo trajalo dolgo.

407
00:36:06,916 --> 00:36:09,983
Vse potencialne partnerje
je potrebno oceniti.

408
00:36:54,115 --> 00:36:55,793
Kje si dobil ta avto?

409
00:36:56,217 --> 00:36:58,117
Sposodil sem si ga iz salona.

410
00:36:58,349 --> 00:37:01,851
Oddajajo ga moškim, ki želijo
narediti vtis na lepe ženske.

411
00:37:03,625 --> 00:37:05,215
Mojbog.

412
00:37:05,416 --> 00:37:06,916
Res je.

413
00:37:13,416 --> 00:37:15,190
Kaj delaš?

414
00:37:17,750 --> 00:37:19,150
No …

415
00:37:20,250 --> 00:37:21,882
Ti si na vrsti.
–Kaj?

416
00:37:22,083 --> 00:37:23,523
Niti ne pomisli na to.
–Kaj?

417
00:37:23,724 --> 00:37:24,724
Ne znaš voziti?

418
00:37:24,923 --> 00:37:27,900
Znam voziti.
–Potem pa daj.

419
00:37:29,166 --> 00:37:31,440
Resno?
–Resno.

420
00:37:31,666 --> 00:37:33,800
Daj, no.
–Prav.

421
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Prekleto!

422
00:37:36,750 --> 00:37:38,775
Mojbog!

423
00:37:38,974 --> 00:37:40,858
To je norost.

424
00:37:41,666 --> 00:37:43,775
Kaj počnem?

425
00:37:44,708 --> 00:37:47,065
Moraš me naučiti.
–Bom.

426
00:37:47,791 --> 00:37:50,400
Kakšen je občutek?
–V redu je.

427
00:37:51,041 --> 00:37:53,025
Živčna?
–Ja.

428
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
Lahko greš malo hitreje.

429
00:37:56,666 --> 00:38:00,398
Peljeva se že 110 km/h.
–Točno tako. Še pospeši.

430
00:38:00,900 --> 00:38:02,525
Daj no, pohodi.

431
00:38:02,724 --> 00:38:04,565
Dobro.
–Daj, no.

432
00:38:05,500 --> 00:38:07,565
Sranje!

433
00:38:12,500 --> 00:38:14,059
Mojbog!

434
00:38:14,724 --> 00:38:16,775
Ja! –Avto je bil narejen
za hitro vožnjo.

435
00:38:25,182 --> 00:38:26,775
Daj!

436
00:38:26,974 --> 00:38:30,025
Daj no, pohodi!
–Mojbog!

437
00:38:39,458 --> 00:38:42,382
Mojbog!

438
00:38:42,583 --> 00:38:44,900
Poglej si ta kraj!

439
00:38:46,375 --> 00:38:49,733
Najin je za vikend.
Ni slabo, kaj? –Všeč mi je.

440
00:38:49,932 --> 00:38:52,150
Čudovito je.

441
00:38:53,833 --> 00:38:55,650
Ti si čudovita.

442
00:39:33,807 --> 00:39:35,525
Samo motiš me.

443
00:39:35,724 --> 00:39:38,150
Kako je mogoče, da delaš?
Poglej si ta kraj.

444
00:39:38,349 --> 00:39:39,733
Počasi zamujam,

445
00:39:39,932 --> 00:39:42,898
ker mi nekdo kar naprej
pošilja sporočila v pisarni.

446
00:39:45,875 --> 00:39:47,650
Nehaj.

447
00:39:52,416 --> 00:39:54,733
Si kdaj razmišljala,
da bi počela kaj drugega?

448
00:39:55,458 --> 00:39:56,650
Kako to misliš?

449
00:39:56,849 --> 00:39:59,815
Če ne bi bila pravnica,
kaj bi bila?

450
00:40:00,500 --> 00:40:02,315
Ne vem.

451
00:40:03,041 --> 00:40:05,190
Po možnosti moj lastni šef.

452
00:40:05,666 --> 00:40:08,690
Kot poslovna ženska?
–To je neumno.

453
00:40:09,541 --> 00:40:11,025
Sploh ne.

454
00:40:14,833 --> 00:40:16,315
Kaj pa otroci?

455
00:40:17,166 --> 00:40:18,565
Otroci?

456
00:40:18,958 --> 00:40:20,858
Želiš imeti otroke?

457
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Jih ti?

458
00:40:23,750 --> 00:40:25,150
Ja.

459
00:40:26,416 --> 00:40:29,273
Čez pet let želim imeti
svoje podjetje in otroka.

460
00:40:29,474 --> 00:40:30,900
Mogoče dve.

461
00:40:31,916 --> 00:40:33,800
Bi torej zapustil MI5?

462
00:40:34,000 --> 00:40:36,440
Ne takoj.

463
00:40:36,958 --> 00:40:39,025
Ampak mislim,
da sem svoje opravil.

464
00:40:40,250 --> 00:40:42,025
Čas je za spremembo.

465
00:40:42,875 --> 00:40:44,550
Kakšen posel?

466
00:40:44,750 --> 00:40:46,315
Lizing avtomobilov.

467
00:40:46,583 --> 00:40:48,215
Resno?
–Ja.

468
00:40:48,416 --> 00:40:51,507
Lizing avtomobilov? –Ja, bogati
ne kupujejo več avtomobilov.

469
00:40:51,708 --> 00:40:53,275
Oddajajo kratkoročno.

470
00:40:53,474 --> 00:40:55,724
Tako se, ko se naveličajo,
preselijo k drugemu.

471
00:40:55,925 --> 00:40:59,733
Zagotavljam ti, da se z lizingom
avtomobilov zasluži veliko denarja.

472
00:41:00,958 --> 00:41:04,315
Poglej se,
kako delaš velike načrte.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,733
Moški mora imeti načrte.
–Moški "mora".

474
00:41:06,932 --> 00:41:08,815
Moški mora.
–Moški mora.

475
00:41:11,166 --> 00:41:12,648
Prekleto, tako si lepa.

476
00:41:12,849 --> 00:41:14,815
Nehaj.

477
00:41:15,500 --> 00:41:16,523
Veš, kaj?
–Ne!

478
00:41:16,724 --> 00:41:19,315
Adijo!
–Ne!

479
00:41:20,625 --> 00:41:22,858
Robert, pogumen človek si,

480
00:41:23,057 --> 00:41:25,400
če si pripravljen iti
v vojno z našo Alico.

481
00:41:25,599 --> 00:41:27,440
Smešno.

482
00:41:28,125 --> 00:41:30,940
Jaz … Mislim,
da sem že odpravil ukrepe.

483
00:41:34,583 --> 00:41:37,650
Kako je trenutno z
avtomobilsko industrijo?

484
00:41:38,000 --> 00:41:39,550
Lahko bi bilo bolje.

485
00:41:39,750 --> 00:41:42,190
Vse se bo končalo sramotno.
Zapomni si, kar ti pravim.

486
00:41:42,458 --> 00:41:45,275
Veliko je dolgov.
–Nisem tako prepričan.

487
00:41:46,083 --> 00:41:48,940
Kuj železo, dokler je vroče,
kot pravijo.

488
00:41:50,166 --> 00:41:51,858
Hvala.

489
00:41:54,750 --> 00:41:57,297
Kakšne načrte imaš
za prihodnost? –Mami!

490
00:41:57,498 --> 00:42:00,773
Ne prosimo ga, da se poroči s tabo.
Samo zanima nas, kakšne načrte imata.

491
00:42:00,974 --> 00:42:02,565
Očka!
–V redu je.

492
00:42:02,875 --> 00:42:06,190
No, Madeleine,
moji načrti so …

493
00:42:06,958 --> 00:42:08,858
Moji načrti so
iz stvari izvleči največ.

494
00:42:09,057 --> 00:42:10,458
Prav.

495
00:42:10,708 --> 00:42:15,050
Pravzaprav sva z Alice razmišljala,
da bi skupaj ustanovila podjetje.

496
00:42:15,250 --> 00:42:17,065
Lizing avtomobilov.

497
00:42:21,000 --> 00:42:23,398
Kaj? Ne … Alice je odvetnica.
In to hudičevo dobra.

498
00:42:23,599 --> 00:42:26,773
Ne bom opustila svojega dela.
To je samo stranski projekt.

499
00:42:26,974 --> 00:42:28,233
Stranski projekt?

500
00:42:28,432 --> 00:42:32,108
Ti si poslovnež, kajne, Richard?
Ne moreš nama zameriti, da poskušava.

501
00:42:32,842 --> 00:42:35,925
Vsak si želi več od tistega,
kar je pred njim, kajne?

502
00:42:36,125 --> 00:42:40,483
Mislim, da ne gre za željo
po več, vsaj materialno ne.

503
00:42:41,791 --> 00:42:43,525
Za kaj gre potem?

504
00:42:44,291 --> 00:42:45,900
Gre za …

505
00:42:47,250 --> 00:42:49,025
Gre za svobodo.

506
00:42:55,166 --> 00:42:57,148
Mojbog!

507
00:42:57,349 --> 00:42:59,275
Sovražili so me.

508
00:42:59,474 --> 00:43:01,940
Ne, moji mami si bil všeč.

509
00:43:02,166 --> 00:43:04,340
Ampak, ja,
moj oče te je sovražil.

510
00:43:04,541 --> 00:43:08,025
Ja. Preveč govorim.
–Tudi on.

511
00:43:09,166 --> 00:43:11,925
Dva jelena na čistini.
–Prav.

512
00:43:12,125 --> 00:43:15,233
Ampak moji rogovi
so večji od njegovih.

513
00:43:15,583 --> 00:43:19,065
Mogoče ima glede posla.

514
00:43:20,375 --> 00:43:23,733
Mogoče je bolje,
da počneva tisto, kar znava.

515
00:43:23,958 --> 00:43:25,358
Ne!

516
00:43:25,750 --> 00:43:27,275
Morali bi storiti to.

517
00:43:27,833 --> 00:43:29,233
Morali bi.

518
00:43:29,500 --> 00:43:31,023
Ja?
–Ja.

519
00:43:32,583 --> 00:43:36,690
V redu, narediva to.
–Ja. Ne poslušaj mojega očeta.

520
00:43:51,166 --> 00:43:53,233
Čas je, da greva naprej.
–Zdaj?

521
00:43:53,432 --> 00:43:54,900
Zdaj.

522
00:43:55,750 --> 00:43:58,182
Kaj pa moje stvari?
–Naj ostanejo.

523
00:43:58,833 --> 00:44:00,233
So naju odkrili?

524
00:44:00,432 --> 00:44:02,690
Bila sem res previdna.
–Ne.

525
00:44:04,916 --> 00:44:06,983
Ne, ti …

526
00:44:07,250 --> 00:44:08,983
Imaš mesto.

527
00:44:10,333 --> 00:44:13,313
V programu usposabljanja
terenskih agentov. –Kaj?

528
00:44:14,199 --> 00:44:16,773
Izbrana si bila.
–Kaj?

529
00:44:18,291 --> 00:44:19,449
Mojbog!

530
00:44:19,650 --> 00:44:22,719
Tvoji dnevi svobodnjakinje
so mimo.

531
00:44:24,000 --> 00:44:26,648
Zdaj pa poslušaj.
Ne začneš še kmalu.

532
00:44:26,849 --> 00:44:29,449
Do takrat ti bom
našel prenočišče.

533
00:44:35,833 --> 00:44:37,815
Daj, no.

534
00:44:38,500 --> 00:44:40,358
Oprosti.

535
00:44:40,708 --> 00:44:42,608
Čestitam, Sophie.

536
00:44:42,916 --> 00:44:45,858
Nihče si tega
ne zasluži bolj kot ti.

537
00:44:48,125 --> 00:44:50,190
Mojbog.

538
00:44:50,875 --> 00:44:52,525
Pojdiva.

539
00:45:02,458 --> 00:45:05,815
Nisem hotel govoriti
po telefonu. –Dobro.

540
00:45:06,500 --> 00:45:09,275
Tip, za katerega si me prosila,
naj ga raziščem. Duh.

541
00:45:09,541 --> 00:45:12,065
Ja … To je že rešeno.

542
00:45:12,541 --> 00:45:15,525
No … Odločil sem se
za nadaljnjo raziskavo.

543
00:45:19,416 --> 00:45:20,858
Nadaljuj.

544
00:45:21,333 --> 00:45:24,648
Neuradno veva,
da Robert Hansen ne obstaja.

545
00:45:24,849 --> 00:45:26,483
Toda v sodnih spisih
sem našel

546
00:45:26,682 --> 00:45:30,525
nekaj manj resnih procesov
proti Robertu Hansenu Freegardu.

547
00:45:31,125 --> 00:45:33,858
Opozarjam te,
da ni nič resnega, ampak …

548
00:45:34,250 --> 00:45:37,150
Rad opravljam podrobno delo,
zato sem pregledal vse informacije.

549
00:45:37,349 --> 00:45:38,750
Robert Hansen,

550
00:45:39,291 --> 00:45:43,358
Robert Hansen Freegard
in Robert Freegard.

551
00:45:44,208 --> 00:45:45,757
Sodni dokumenti?

552
00:45:45,958 --> 00:45:47,840
Zapečateni sodni
dokumenti, natančno.

553
00:45:48,041 --> 00:45:50,525
Glede nekoga po imenu
Robert Freegard.

554
00:45:50,724 --> 00:45:53,525
Datum rojstva 21. maj 1967.

555
00:45:54,333 --> 00:45:57,150
Leta 1991 je imel
konflikt s sodiščem.

556
00:45:57,500 --> 00:46:01,007
Pred sodnikom, potem ko je prejel
sodno odredbo o nenadlegovanju.

557
00:46:01,208 --> 00:46:04,175
Nekaj let kasneje jo
je uspešno preklical.

558
00:46:04,375 --> 00:46:06,108
Ali pa nekdo drug.

559
00:46:06,333 --> 00:46:08,233
O čem je bilo?

560
00:46:08,458 --> 00:46:11,733
Obtožba je bila zaradi zalezovanja
in nadlegovanja mlade ženske.

561
00:46:11,932 --> 00:46:15,398
Julie Harper. Ni je pustil same.
Zdi se, da ji je zagrenil življenje.

562
00:46:15,599 --> 00:46:18,275
Nisem je našel, sem pa
dobil telefonsko številko

563
00:46:18,474 --> 00:46:21,775
Bridget Harper, za katero
sem prepričan, da je njena mati.

564
00:46:23,000 --> 00:46:24,565
Še kaj?

565
00:46:25,875 --> 00:46:27,275
Ne.

566
00:46:27,958 --> 00:46:29,358
Ne, hvala.

567
00:46:51,750 --> 00:46:54,025
Kako je bilo v službi?
–Dobro.

568
00:46:57,833 --> 00:47:01,065
Je vse v redu?
–Super.

569
00:47:06,208 --> 00:47:08,800
Si se že slišala z mojimi šefi?

570
00:47:09,000 --> 00:47:11,315
Tvojimi šefi?
–Ja.

571
00:47:11,791 --> 00:47:14,590
Niso te poskušali
testirati, kajne?

572
00:47:14,791 --> 00:47:15,858
Testirati?

573
00:47:16,057 --> 00:47:19,300
Ti navrziti nekaj klevet.
Nekaj nepričakovanega.

574
00:47:19,500 --> 00:47:20,983
Da vidijo, če se oprime.

575
00:47:21,458 --> 00:47:24,150
Kar jim pomaga zgraditi
tvoj psihološki profil.

576
00:47:24,375 --> 00:47:25,907
Kako to misliš,
navrziti nekaj klevet?

577
00:47:26,108 --> 00:47:28,125
Ne vem.
Lahko so zelo ustvarjalni.

578
00:47:28,333 --> 00:47:32,025
Tega ne naredijo vedno, zato …
Pozabi, kaj sem rekel.

579
00:47:32,224 --> 00:47:35,775
Ne … Kakšne klevete?

580
00:47:38,182 --> 00:47:40,132
Ne vem zagotovo.
Mogoče laži o meni.

581
00:47:40,333 --> 00:47:43,983
Nekaj, kar te preseneti.
Da preizkusijo tvojo zvestobo do mene.

582
00:47:45,750 --> 00:47:47,858
Iskreno povedano,
mislim, da ne bodo.

583
00:47:48,057 --> 00:47:51,358
In tudi če bi, vem, da bi
se odlično spopadla s tem,

584
00:47:51,557 --> 00:47:54,358
zato pozabi,
kaj sem rekel.

585
00:47:55,916 --> 00:47:58,065
Pripravljeno je.
Pa dajva.

586
00:48:00,125 --> 00:48:02,400
Poskusi to.

587
00:48:04,958 --> 00:48:07,675
Še eno stvar sem
ti hotel povedati.

588
00:48:07,875 --> 00:48:10,650
Ja?
–Ja …

589
00:48:14,500 --> 00:48:15,900
Ljubim te.

590
00:48:22,541 --> 00:48:24,065
Zdaj pa jejva.

591
00:48:25,375 --> 00:48:30,650
To je najboljši bolognese,
ki si ga kdaj jedla. Obljubim.

592
00:49:00,083 --> 00:49:01,983
Prav, potem pa me testirajte.

593
00:49:11,000 --> 00:49:14,398
Halo?
–Zdravo. Ga. Harper?

594
00:49:14,599 --> 00:49:16,273
Ja.
Kako vam lahko pomagam?

595
00:49:16,474 --> 00:49:20,925
Živjo, ime mi je Alice Archer.
Opravičujem se, ker vas motim.

596
00:49:21,125 --> 00:49:24,608
Moram vam povedati o nekom,
ki ga je vaša hči poznala.

597
00:49:25,416 --> 00:49:27,608
Ime mu je Robert Freegard.

598
00:49:32,625 --> 00:49:34,358
Ga. Harper?

599
00:49:38,000 --> 00:49:39,650
Živjo, draga.

600
00:49:41,041 --> 00:49:43,940
Izgledaš neverjetno.

601
00:49:45,333 --> 00:49:46,858
To je lepo.

602
00:49:47,833 --> 00:49:50,632
Danes sem govorila
z nekom, ki te pozna.

603
00:49:50,833 --> 00:49:53,568
Povedala mi je izjemno zgodbo.

604
00:49:55,010 --> 00:49:57,000
Kdo?
–Bridget Harper.

605
00:49:57,199 --> 00:49:59,000
Mama Julie Harper?

606
00:50:00,000 --> 00:50:04,525
Povedala mi je, da sta imela
pred nekaj leti težavno romanco.

607
00:50:04,875 --> 00:50:09,065
Za poroko si je od staršev izposodila
20.000 funtov, a se to ni zgodilo.

608
00:50:11,000 --> 00:50:14,108
Rekel sem ti, da se
bo to zgodilo. –Jebi se!

609
00:50:15,500 --> 00:50:18,690
Na sodišču je bil primer.
Nadlegoval si jo.

610
00:50:19,291 --> 00:50:22,775
Mi praviš, da je vse izmišljeno?
–Ne vse.

611
00:50:30,000 --> 00:50:32,157
Julie je bila
moje prvo dekle.

612
00:50:32,666 --> 00:50:35,358
Mislil sem, da jo ljubim.
Mogoče sem jo. Ne vem.

613
00:50:36,333 --> 00:50:39,132
Preveč je pila.

614
00:50:39,333 --> 00:50:42,900
Najprej sem se opravičil. Mislil sem,
da je to normalno, a ni bilo.

615
00:50:43,666 --> 00:50:47,025
Bila je alkoholičarka.
Bilo je …

616
00:50:48,583 --> 00:50:52,108
Bilo je grozno. Prav
zaradi nje sem nehal piti.

617
00:50:53,583 --> 00:50:55,849
Na koncu sem jo prepričal,
da je odšla na rehabilitacijo.

618
00:50:56,048 --> 00:50:59,315
Našli smo prostor.
Bilo je zasebno, drago.

619
00:51:00,250 --> 00:51:04,565
Denar si je izposodila od staršev,
a jim nikoli ni povedala, za kaj gre.

620
00:51:05,000 --> 00:51:08,733
Nato je noč, preden bi
morala iti, preprosto izginila.

621
00:51:08,932 --> 00:51:12,065
Mislim,
da ni hotela nehati piti.

622
00:51:12,958 --> 00:51:15,190
Poskušal sem jo najti,
seveda sem jo.

623
00:51:15,583 --> 00:51:16,983
In, ja.

624
00:51:17,791 --> 00:51:20,608
Pritožila se je policiji,
naj me zadržijo stran.

625
00:51:21,166 --> 00:51:22,398
Šel sem na sodišče.

626
00:51:22,599 --> 00:51:25,983
Sodnik je primer
v petih minutah zavrnil.

627
00:51:28,500 --> 00:51:31,650
O tem sem govoril na razgovorih
za sprejem, ko sem se prijavil za MI5.

628
00:51:31,849 --> 00:51:35,148
Zato se je to pojavilo zdaj.
Uporabijo ga, ko počnejo takšne stvari.

629
00:51:35,349 --> 00:51:37,880
Ženska, s katero sem govorila …
–To je Bridget. Prava je.

630
00:51:38,081 --> 00:51:41,106
To je tisto, kar ona res misli. Ne
morem je prepričati, da bi si premislila.

631
00:51:41,306 --> 00:51:42,382
Nihče je ne bo.

632
00:51:42,583 --> 00:51:45,733
In mimogrede, oseba,
ki ti je dala vse te informacije?

633
00:51:45,932 --> 00:51:49,525
On dela za nas.
Kot svobodnjak, mislim.

634
00:51:50,666 --> 00:51:52,065
Ampak zakaj?

635
00:51:52,708 --> 00:51:56,815
Zakaj? –Da vidijo,
če mi zaupaš v krizi.

636
00:52:06,625 --> 00:52:08,275
Kam greš?

637
00:52:09,500 --> 00:52:13,525
Ugotoviti moram, ali želim preživeti
preostanek svojega življenja

638
00:52:13,833 --> 00:52:18,358
z nekom, zaradi čigar obnašanja
je postala cinični trapa.

639
00:52:39,125 --> 00:52:40,025
Halo?

640
00:52:40,224 --> 00:52:42,940
Zdravo.
Govorim z Alice Archer?

641
00:52:43,375 --> 00:52:44,775
Ja.

642
00:52:45,416 --> 00:52:48,400
Oprostite, ker vas motim,
danes sem dobil vašo številko

643
00:52:48,599 --> 00:52:50,108
od Bridget Harper.

644
00:52:51,208 --> 00:52:54,400
Kličem glede Roberta Freegarda.

645
00:52:54,666 --> 00:52:58,150
Kdo je to?
–Ime mi je Paul Jones.

646
00:52:58,750 --> 00:53:00,608
Robert Freegard …

647
00:53:00,833 --> 00:53:04,400
Ugrabil je mojo hčerko, Sophie.

648
00:53:04,599 --> 00:53:07,382
Oprostite,
toda nehati morate s tem.

649
00:53:07,583 --> 00:53:12,733
To je kršitev moje in partnerjeve
zasebnosti. To je nespodobno.

650
00:53:58,708 --> 00:54:01,050
Posneta je bila,
preden je šla na kolidž.

651
00:54:01,250 --> 00:54:03,440
Preden se je vse zgodilo.

652
00:54:06,041 --> 00:54:09,358
Je kar izginila?

653
00:54:11,208 --> 00:54:14,648
Ona, še eno dekle in
mladenič po imenu Ian Preston.

654
00:54:14,849 --> 00:54:17,400
Družina je iz Burley Valea.

655
00:54:20,208 --> 00:54:22,690
Sčasoma se je vrnil.

656
00:54:23,750 --> 00:54:25,483
Sophie se ni.

657
00:54:28,083 --> 00:54:30,190
Seveda smo vključili policijo.

658
00:54:31,083 --> 00:54:33,108
Nekaj dni kasneje je poklicala.

659
00:54:33,307 --> 00:54:34,733
Rekla je,
da je na varnem,

660
00:54:34,932 --> 00:54:39,358
da počnejo nekaj pomembnega,
in da bodo nekaj časa odsotni.

661
00:54:40,708 --> 00:54:43,108
Policija je po tem
izgubila zanimanje.

662
00:54:43,750 --> 00:54:46,050
Zakaj torej mislite,
da je bila ugrabljena?

663
00:54:46,250 --> 00:54:49,108
Mislite, da je
poklicala pod prisilo?

664
00:54:49,375 --> 00:54:52,775
Ne ravno pod prisilo.
Bolj kot …

665
00:54:53,208 --> 00:54:54,608
Bolj kot kaj?

666
00:54:56,125 --> 00:54:58,175
Opral ji je možgane.

667
00:55:04,041 --> 00:55:06,036
Kje sva?
–Na zadnji misiji.

668
00:55:06,237 --> 00:55:08,190
Ampak mislila sem …

669
00:55:08,666 --> 00:55:10,065
Brez vprašanj.

670
00:55:16,375 --> 00:55:18,507
Seveda sem jih poskušal najti.

671
00:55:18,708 --> 00:55:22,483
Sledil sem dvigom njenih
kreditnih kartic po vsej državi.

672
00:55:23,083 --> 00:55:25,483
Toda vedno sem bil
dva koraka prepočasen.

673
00:55:25,875 --> 00:55:27,898
Mislil sem celo,
da če jo vidim iz oči v oči,

674
00:55:28,099 --> 00:55:30,273
bi jo lahko potegnil
iz te norosti,

675
00:55:30,474 --> 00:55:32,065
ampak nikoli nisem
dobil te priložnosti.

676
00:55:32,833 --> 00:55:35,650
Tu je bil klic, tam pismo.

677
00:55:36,500 --> 00:55:40,023
Nikoli ni vprašala, kako sva.
Nikoli ni rekla, da naju pogreša.

678
00:55:40,224 --> 00:55:42,648
Vedno je prosila za denar.
–Denar?

679
00:55:42,849 --> 00:55:44,733
To je bilo tisto,
kar si je vedno želela.

680
00:55:45,333 --> 00:55:49,483
Na koncu je zaprosila za svoj
delež dediščine. Želela ga je takoj.

681
00:55:50,208 --> 00:55:51,858
Preden umreva.

682
00:55:53,000 --> 00:55:55,565
In ste ji dali denar?

683
00:55:59,032 --> 00:56:00,150
Ja.

684
00:56:00,349 --> 00:56:03,108
Zdaj se zavedam,
da je bila to napačna odločitev.

685
00:56:04,916 --> 00:56:07,525
Koliko ste ji na koncu dali?

686
00:56:10,083 --> 00:56:12,108
Približno 300 tisoč funtov.

687
00:56:57,875 --> 00:57:00,900
Če obstaja način, da ga
prepričate, da vas odpelje k njej.

688
00:57:01,099 --> 00:57:02,815
Kakorkoli že …

689
00:57:03,291 --> 00:57:05,150
Mislim, jaz …

690
00:57:05,416 --> 00:57:06,898
Ne vem.

691
00:57:07,099 --> 00:57:09,983
Kako?
–Še vedno sta si blizu.

692
00:57:10,375 --> 00:57:14,733
Če lahko ostaneta še malo,
vam bo mogoče povedal, kje je.

693
00:57:14,932 --> 00:57:17,300
Odkrijte nekaj, karkoli.

694
00:57:17,500 --> 00:57:19,690
Ničesar ne morem obljubiti.

695
00:57:19,958 --> 00:57:22,275
Marsikaj moram razmisliti.

696
00:57:25,250 --> 00:57:26,650
Hvala.

697
00:57:27,458 --> 00:57:28,858
In …

698
00:57:29,333 --> 00:57:30,775
Žal mi je.

699
00:57:32,958 --> 00:57:36,023
Verjamete v Boga, gdč. Archer?

700
00:57:36,224 --> 00:57:38,150
In v hudiča?

701
00:57:40,375 --> 00:57:44,108
Ne razmišljam veliko o tem.
–Jaz verjamem.

702
00:57:45,250 --> 00:57:47,983
Verjamem, da so bili nekateri
ljudje poslani na Zemljo,

703
00:57:48,182 --> 00:57:50,432
da so predstavniki
enega ali drugega.

704
00:57:50,666 --> 00:57:53,025
Robert Freegard je
eden takih predstavnikov,

705
00:57:53,708 --> 00:57:55,525
in ni od Gospoda.

706
00:58:22,125 --> 00:58:23,940
Alice Archer.

707
00:58:26,500 --> 00:58:27,983
Alice Archer.

708
00:58:46,500 --> 00:58:48,315
Živjo.
–Zdravo.

709
00:58:54,373 --> 00:58:56,773
Poklical sem te v službo.
Rekli so, da si zunaj.

710
00:58:56,974 --> 00:58:58,400
Bila sem.

711
00:58:59,041 --> 00:59:02,983
Kje si bila?
–Na sestanku.

712
00:59:19,958 --> 00:59:21,525
Morava govoriti.

713
00:59:28,958 --> 00:59:30,483
Oprosti.

714
00:59:31,791 --> 00:59:33,275
Za kaj?

715
00:59:33,833 --> 00:59:35,650
Ker sem dvomila vate.

716
00:59:36,791 --> 00:59:38,315
Imela sem izbiro.

717
00:59:38,958 --> 00:59:43,065
Da verjamem vate, da ti zaupam,
ali pa te razočaram.

718
00:59:43,958 --> 00:59:45,815
In pustila sem te na cedilu.

719
00:59:48,333 --> 00:59:50,065
Ne bo se ponovilo.

720
00:59:51,041 --> 00:59:52,650
Ljubim te.

721
01:00:03,291 --> 01:00:05,025
Tukaj sem zate.

722
01:00:06,625 --> 01:00:08,025
Ves čas.

723
01:00:34,916 --> 01:00:38,358
Zakaj to počneva?
–To je zaupno.

724
01:00:40,333 --> 01:00:41,648
Mojbog, mislim,
da ne bom zmogla.

725
01:00:41,849 --> 01:00:44,900
Ne sprašuj me sredi misije.

726
01:00:49,708 --> 01:00:53,175
Ne morem se odločiti,
ali naj jih kupim ali tožim.

727
01:00:53,375 --> 01:00:55,983
Kaj je najbolje narediti?
Prevzem?

728
01:00:56,208 --> 01:00:59,815
Ali pa gremo z njimi v vojno?
Da jih zdrobimo na sodišču?

729
01:01:01,916 --> 01:01:04,940
Alice?
Kaj je najboljša odločitev?

730
01:01:09,958 --> 01:01:11,358
Oprostite.

731
01:01:13,208 --> 01:01:16,315
Bogastvo sem plačal
za tvoj nasvet.

732
01:01:16,708 --> 01:01:18,773
Najmanj, kar pričakujem,
je tvoja pozornost.

733
01:01:18,974 --> 01:01:20,440
Seveda.

734
01:01:29,340 --> 01:01:30,940
Baraba!

735
01:01:31,416 --> 01:01:33,215
Prekleta baraba!

736
01:01:33,416 --> 01:01:34,976
HVALA, KER UPORABLJATE NAŠO
BANKO. ŽAL NAM JE, DA STE ODŠLI!

737
01:01:35,177 --> 01:01:36,577
Alice!

738
01:02:12,916 --> 01:02:16,108
Gdč. Archer. Detektiv
Sonny Chandra, londonska policija.

739
01:02:16,458 --> 01:02:17,940
Kar naprej.

740
01:02:24,125 --> 01:02:28,108
Preiskali smo skupaj
z varnostnimi službami.

741
01:02:28,307 --> 01:02:32,065
On ni eden izmed njih.
Nikoli ni bil.

742
01:02:32,750 --> 01:02:34,315
Ne, seveda ne.

743
01:02:35,041 --> 01:02:37,900
Glede denarja, ki ga je zbral …
–Ukradel.

744
01:02:38,333 --> 01:02:41,898
Ker je bil sopodpisnik
na poslovnem računu,

745
01:02:42,099 --> 01:02:43,483
so stvari bolj zapletene.

746
01:02:43,682 --> 01:02:45,108
Kako to mislite?

747
01:02:45,750 --> 01:02:49,275
Slišati moramo njegovo različico,
da vidimo, če je bil zločin.

748
01:02:49,474 --> 01:02:51,315
Mislite resno?

749
01:02:53,000 --> 01:02:54,400
Žal mi je.

750
01:02:57,250 --> 01:03:00,023
Ne smilite se sami sebi.
To se nenehno dogaja.

751
01:03:00,224 --> 01:03:01,983
Bolj, kot si lahko mislite.

752
01:03:06,416 --> 01:03:09,775
Vedel je, da vem.
Zato je ukrepal.

753
01:03:10,125 --> 01:03:11,983
Res sem neumna.

754
01:03:13,958 --> 01:03:17,065
Ni se vam treba strinjati.
–Kaj? Ne, bil sem …

755
01:03:17,541 --> 01:03:19,940
Oprostite, ravnokar sem …

756
01:03:43,000 --> 01:03:45,233
G. Freegard?
–Ja.

757
01:03:46,275 --> 01:03:49,565
Sem detektiv Sonny Chandra
iz londonske policije.

758
01:03:50,041 --> 01:03:53,773
Pogovoriti se moramo o domnevni
goljufiji na bančnem računu

759
01:03:53,974 --> 01:03:55,815
gdč. Alice Archer.

760
01:03:57,291 --> 01:03:59,190
To vam je rekla?

761
01:04:00,416 --> 01:04:02,715
Poslušajte,

762
01:04:02,916 --> 01:04:07,550
imeli sva nesoglasja glede
postopkov v najinem poslu.

763
01:04:07,750 --> 01:04:11,023
Zbral sem vsoto denarja,
do katerega sem upravičen,

764
01:04:11,224 --> 01:04:13,940
da bi lahko kupil
floto avtomobilov.

765
01:04:14,250 --> 01:04:16,773
Lahko pa vam zagotovim,
da goljufije ni.

766
01:04:16,974 --> 01:04:19,708
Bi bili pripravljeni priti na policijsko
postajo, da to razjasnimo?

767
01:04:19,907 --> 01:04:24,400
Ja, seveda. V sredo
se vrnem nazaj v London.

768
01:04:24,625 --> 01:04:26,358
Se zmenimo za ob
štirih popoldne? –Dobro.

769
01:04:26,557 --> 01:04:30,525
Na policijski postaji Notting Hill.
Vprašajte zame na vhodu. Chandra.

770
01:04:30,724 --> 01:04:32,608
Zelo dobro.
Se vidimo takrat.

771
01:04:32,875 --> 01:04:35,525
Veselim se,
da bomo vse to razčistili.

772
01:05:53,916 --> 01:05:56,757
Za kaj sem te učil vsa ta leta?

773
01:05:56,958 --> 01:06:00,215
Da postanem terenski agent.
–In kaj počne terenski agent?

774
01:06:00,416 --> 01:06:03,358
Prilagodi se in dolgo
preživi v katerem koli okolju.

775
01:06:03,557 --> 01:06:06,608
Diskretno, avtonomno,
neposredno.

776
01:06:10,541 --> 01:06:11,648
Ostani na tem kraju.

777
01:06:11,849 --> 01:06:13,773
Nekdo te bo poiskal
in odpeljal v program.

778
01:06:13,974 --> 01:06:17,025
Kdaj? –Se na terenu
postavlja to vprašanje?

779
01:06:19,416 --> 01:06:21,858
Razmisli o sebi na terenu.

780
01:06:25,875 --> 01:06:27,882
To je v primeru,
da te bom moram kontaktirati.

781
01:06:28,083 --> 01:06:29,983
Nima kredita. Samo
za odgovarjanje na klice.

782
01:06:30,182 --> 01:06:32,650
Če ga napolniš ali
poskusiš klicati, si padla.

783
01:06:32,849 --> 01:06:34,275
Razumeš?

784
01:06:35,208 --> 01:06:36,608
Ja.

785
01:07:06,208 --> 01:07:08,690
Prosimo,
pustite sporočilo po tonu.

786
01:07:09,250 --> 01:07:11,565
Morda ne boš nikoli
slišal tega sporočila,

787
01:07:12,541 --> 01:07:15,358
ampak želim, da veš,
da me nisi uničil.

788
01:07:15,916 --> 01:07:19,858
Pomembno je, da veš,
da me nisi uničil.

789
01:07:33,958 --> 01:07:37,025
Kako si?
–Super.

790
01:07:40,083 --> 01:07:41,900
Videti je,
da si izčrpana.

791
01:07:42,166 --> 01:07:44,900
Veš, da tega nikoli
ne smeš reči ženski.

792
01:07:46,458 --> 01:07:48,565
To govorim zaposlenemu.

793
01:07:49,750 --> 01:07:51,775
Na kaj ciljaš, Andrew?

794
01:07:52,875 --> 01:07:56,275
Poglej se.
Razvalina si.

795
01:08:00,750 --> 01:08:02,190
Dobro, poglej.

796
01:08:02,625 --> 01:08:05,733
Mislimo, da bi si morala vzeti
nekaj časa zase. Nekaj tednov.

797
01:08:05,932 --> 01:08:08,108
Mislite?
–Partnerji.

798
01:08:15,541 --> 01:08:17,774
Resno?
–Resno.

799
01:08:22,666 --> 01:08:25,274
Andrew, preidi k bistvu.

800
01:08:26,000 --> 01:08:27,940
Naj si poiščem drugo službo?

801
01:08:32,666 --> 01:08:35,440
Če misliš,
da bi bila drugje srečnejša,

802
01:08:36,041 --> 01:08:37,899
ja, seveda.

803
01:09:03,125 --> 01:09:04,524
Alice?

804
01:09:06,291 --> 01:09:07,940
Žal mi je.

805
01:09:09,166 --> 01:09:10,800
Žal ti je?

806
01:09:11,000 --> 01:09:14,024
Ja. Zelo mi je žal.

807
01:09:14,582 --> 01:09:16,233
Za vse.

808
01:09:16,666 --> 01:09:19,358
Za laži.
Za odtujitev tvojega denarja.

809
01:09:20,582 --> 01:09:25,315
Poslušaj, jaz … Vem, da misliš,
da je bila vse laž, ampak ni bila.

810
01:09:26,207 --> 01:09:27,690
Ljubim te.

811
01:09:28,500 --> 01:09:32,774
Mislim, da si edina oseba,
ki sem jo resnično ljubil.

812
01:09:33,250 --> 01:09:35,024
V svojem življenju.

813
01:09:36,332 --> 01:09:37,733
Samo ti.

814
01:09:39,750 --> 01:09:43,358
Samo …
Želim, da veš to.

815
01:09:44,375 --> 01:09:45,983
Zbogom, Alice.

816
01:09:53,125 --> 01:09:56,315
Številka, ki ste jo poklicali,
ne obstaja …

817
01:10:15,291 --> 01:10:16,774
Ti lahko plačam pijačo?

818
01:10:16,975 --> 01:10:18,983
Oprosti, nisem …
–Poslušaj me.

819
01:10:19,182 --> 01:10:21,733
Ena minuta tvojega časa.
Niti sekunde več.

820
01:10:22,416 --> 01:10:24,524
Torej, razmišljal sem …

821
01:10:24,724 --> 01:10:26,966
Razmišljal si …

822
01:10:27,166 --> 01:10:30,149
Razmišljal si …

823
01:10:31,125 --> 01:10:32,899
"Vroča je."

824
01:10:33,207 --> 01:10:35,315
Ja.
–"Vsekakor vroča."

825
01:10:36,082 --> 01:10:38,591
"Videti je,
da je stara okoli 30 let,"

826
01:10:38,791 --> 01:10:41,149
"kar pomeni, da je morda
ena od tistih pridnih deklet,"

827
01:10:41,350 --> 01:10:44,707
"katere življenje je postalo
malce obupano." –Ne, nisem …

828
01:10:44,908 --> 01:10:47,649
"Sedi tukaj in pije sama,"

829
01:10:47,849 --> 01:10:50,315
"kar pomeni,
da je morda jezna."

830
01:10:50,957 --> 01:10:52,815
"Mogoče zaradi moškega."

831
01:10:53,457 --> 01:10:57,175
"Kar pomeni, da bi jo
mogoče zanimal besni fuk."

832
01:10:57,375 --> 01:10:59,483
"Ali maščevalni fuk."

833
01:10:59,875 --> 01:11:03,024
"Ali pa morda preprosto fuk
iz žalosti." –Poslušaj, nisem …

834
01:11:03,225 --> 01:11:06,358
"Ampak če imaš srečo
in jo pofukaš,"

835
01:11:06,625 --> 01:11:09,524
"glej, da poskrbiš, da ne pustiš
nobenih kontaktnih podatkov,"

836
01:11:09,725 --> 01:11:14,940
"ker je to zadnje dekle,
ki jo želiš srečati zjutraj."

837
01:11:15,625 --> 01:11:19,496
"To bi bila prava katastrofa."

838
01:11:21,250 --> 01:11:24,065
Si o tem razmišljal?

839
01:12:07,332 --> 01:12:08,733
Baraba …

840
01:12:09,916 --> 01:12:11,149
Prekleti prasec.

841
01:12:11,350 --> 01:12:13,940
Prekleti prasec!

842
01:12:14,625 --> 01:12:16,440
Prekleti …

843
01:12:21,791 --> 01:12:24,024
Potrebujem te,
da mi ga pomagaš najti.

844
01:12:25,000 --> 01:12:28,108
Alice, mislim, da to ni dobra ideja.
–Potrebujem te, da mi pomagaš, Phil.

845
01:12:28,307 --> 01:12:30,675
Hoditi za tem tipom ni rešitev.

846
01:12:30,875 --> 01:12:33,524
Denarja že zdavnaj ni več.
–Ne gre več za denar.

847
01:12:33,725 --> 01:12:35,649
Torej, za kaj gre?

848
01:12:36,041 --> 01:12:38,815
Maščevanje?
To se ne bo zgodilo, Alice.

849
01:12:43,582 --> 01:12:45,315
Še vedno je tukaj.

850
01:12:45,750 --> 01:12:47,149
V moji glavi.

851
01:12:47,541 --> 01:12:50,774
In ne bo odšel, dokler ga
še zadnjič ne pogledam v oči.

852
01:12:50,975 --> 01:12:53,190
Prav, poslušaj.

853
01:12:54,332 --> 01:12:55,625
Bil sem policist 18 let.

854
01:12:55,824 --> 01:12:58,608
Ko imaš tako službo, imaš
opravka s tremi vrstami ljudi:

855
01:12:58,807 --> 01:13:02,399
norimi, žalostnimi
in zlobnimi.

856
01:13:02,600 --> 01:13:04,899
"Nori" so ljudje z vsakodnevnimi
duševnimi težavami.

857
01:13:05,100 --> 01:13:06,649
Nehote zaidejo v težave.

858
01:13:06,849 --> 01:13:08,899
"Žalostni" so tisti,
ki so imeli usrano življenje.

859
01:13:09,100 --> 01:13:10,899
Očitno je, zakaj
končajo kot kriminalci.

860
01:13:11,100 --> 01:13:14,233
Ti dve vrsti sta velika
večina storilcev, vendar …

861
01:13:14,750 --> 01:13:17,591
"Zlobni" so druga zgodba.

862
01:13:17,791 --> 01:13:20,733
Sociopati, psihopati,
fantasisti, manipulatorji.

863
01:13:20,932 --> 01:13:24,425
Celo življenje porabijo
za uničevanje drugih ljudi.

864
01:13:24,625 --> 01:13:27,024
So inteligentni,
vedno so korak naprej,

865
01:13:27,225 --> 01:13:30,149
in vsi imajo eno
skupno stvar. –Katero?

866
01:13:30,349 --> 01:13:32,108
Ni jih mogoče spremeniti.

867
01:13:32,307 --> 01:13:34,608
Kar počnejo,
počnejo znova in znova,

868
01:13:34,807 --> 01:13:37,565
in nikoli ne odnehajo.

869
01:13:38,916 --> 01:13:42,524
Edina stvar, ki jo lahko storiš, je,
da se skušaš čim bolj oddaljiti od njih.

870
01:13:42,724 --> 01:13:45,399
Zadnja stvar, ki bi jo morala
storiti, je, da ga znova vidiš.

871
01:13:45,599 --> 01:13:48,149
Poskusi najti način,
da se zbereš.

872
01:13:48,350 --> 01:13:50,199
Veliko podjetij
potrebuje ljudi, kot si ti.

873
01:13:50,399 --> 01:13:53,063
Ne, tega je konec.
Dovolj imam.

874
01:14:01,041 --> 01:14:02,440
Phil.

875
01:14:03,041 --> 01:14:04,440
Alice.

876
01:14:08,625 --> 01:14:11,000
Bi bil presenečen, če ne bi
upoštevala tvojega nasveta?

877
01:14:11,199 --> 01:14:13,024
Očitno ne.

878
01:14:13,225 --> 01:14:14,899
Ampak za božjo voljo,

879
01:14:15,500 --> 01:14:16,608
pazi nase.

880
01:14:16,807 --> 01:14:18,858
Ne boste dobili boljšega
za devet tisoč.

881
01:14:19,057 --> 01:14:21,065
Lahko …
Daniel bo preveril.

882
01:14:22,750 --> 01:14:24,274
Prav.

883
01:14:28,291 --> 01:14:30,815
Živjo.
–Zdravo.

884
01:14:32,332 --> 01:14:34,323
Imate idejo, kaj iščete?

885
01:14:55,916 --> 01:14:57,733
Ian Preston?
–Ja.

886
01:14:57,932 --> 01:15:00,382
Zdravo.
Moje ime je Alice Archer.

887
01:15:00,582 --> 01:15:03,315
Moram govoriti s tabo
o Robertu Freegardu.

888
01:15:06,416 --> 01:15:09,175
Dve leti smo živeli
na begu pred IRA.

889
01:15:09,375 --> 01:15:12,899
Uporabljali smo lažna imena,
nenehno menjavali kraje.

890
01:15:13,457 --> 01:15:16,716
Rekel je, da nas želi IRA ubiti,
da bi iz nas naredili zgled.

891
01:15:16,916 --> 01:15:20,100
Rekel je, da če bi odšli domov,
bi ogrozili svoje družine.

892
01:15:20,300 --> 01:15:23,500
Čez nekaj časa nam je povedal,
da smo kandidati za poseben program.

893
01:15:23,699 --> 01:15:27,315
Program?
–Rekrutacijski program za MI5.

894
01:15:27,625 --> 01:15:28,983
Da bi bili agenti kot on.

895
01:15:29,182 --> 01:15:31,274
Toda za to bi morali
opraviti nekaj testov.

896
01:15:31,474 --> 01:15:34,524
Kakšne teste?
–Vohunske stvari.

897
01:15:34,916 --> 01:15:38,024
"Nekam oddajte ovojnico.
Zasledujte nekoga na ulici."

898
01:15:38,224 --> 01:15:40,050
Da bi dokazali,
da smo dovolj dobri.

899
01:15:40,250 --> 01:15:42,675
In kako dolgo je to trajalo?

900
01:15:42,875 --> 01:15:45,983
Zame so bila štiri leta.

901
01:15:47,332 --> 01:15:48,649
Vem, da se sliši smešno,

902
01:15:48,850 --> 01:15:52,399
toda ima način,
da nas prepriča …

903
01:15:53,082 --> 01:15:54,565
Saj veste, v vse.

904
01:15:54,832 --> 01:15:57,233
Meni se ne zdi smešno.

905
01:16:04,082 --> 01:16:05,608
Enkrat mi je nekaj povedal.

906
01:16:06,416 --> 01:16:09,815
Bilo je nekaj nepomembnega,
toda tega nisem nikoli pozabil.

907
01:16:10,750 --> 01:16:14,024
Rekel je, da ima vsak svojo
zgodbo, ki si jo želi povedati.

908
01:16:15,500 --> 01:16:17,399
Kakšna je bila tvoja zgodba?

909
01:16:18,707 --> 01:16:20,774
Poglej okoli sebe.

910
01:16:21,082 --> 01:16:22,649
Kmet sem.

911
01:16:22,916 --> 01:16:26,065
Preprosto življenje.
Večinoma dolgočasno.

912
01:16:26,375 --> 01:16:28,483
Dal mi je nasprotje dolgčasa.

913
01:16:30,082 --> 01:16:32,274
Kakšno zgodbo
ste želeli slišati?

914
01:16:35,125 --> 01:16:37,065
Da sem lahko svobodna?

915
01:16:45,000 --> 01:16:46,774
Ian, te lahko vprašam,

916
01:16:47,957 --> 01:16:49,858
kako si pobegnil?

917
01:16:55,625 --> 01:16:57,483
No, jaz …
Nisem pobegnil.

918
01:16:58,850 --> 01:17:02,358
Nekega dne sem se
zbudil in ni jih bilo več.

919
01:17:04,916 --> 01:17:07,274
Nisem zapustil Freegarda.

920
01:17:07,957 --> 01:17:09,358
On je tisti,
ki me je zapustil.

921
01:17:10,250 --> 01:17:13,300
On, Sophie in Mae
so enostavno izginili.

922
01:17:13,500 --> 01:17:14,675
Mae?

923
01:17:14,875 --> 01:17:18,358
Ja, Mae Hansen.
Z nami je bila več let.

924
01:17:18,916 --> 01:17:20,315
Hansen?

925
01:17:28,875 --> 01:17:30,774
Ugrabitev?
Nikogar ni ugrabil!

926
01:17:30,975 --> 01:17:34,774
Leta 1993 je vzel tri študente
z univerze Trent Hamilton.

927
01:17:34,975 --> 01:17:37,108
Dve izmed njih, mladi ženski,
niso nikoli več videli.

928
01:17:37,307 --> 01:17:40,358
Stopili sta v stik z družinami.
–Da bi prosili za denar.

929
01:17:40,557 --> 01:17:44,024
Sonny, za božjo voljo!
V redu, poglej.

930
01:17:46,875 --> 01:17:50,983
To je pravna definicija ugrabitve.
Preberi. Daj, preberi.

931
01:17:51,182 --> 01:17:53,733
Vem, kakšna je pravna
definicija. To je smešno.

932
01:17:53,932 --> 01:17:58,358
"Ugrabitev je ujetje osebe
ali več oseb s silo ali goljufijo."

933
01:17:58,557 --> 01:18:01,498
To počne. Gre za kaznivo dejanje,
ki ga je mogoče pripisati sodni praksi.

934
01:18:01,698 --> 01:18:04,149
Lahko ga ulovimo. –Mi?
Si že odvetnica v tožilstvu?

935
01:18:04,350 --> 01:18:06,440
Ne, ampak sem
več odvetnice od tebe.

936
01:18:08,875 --> 01:18:10,108
Oprosti.

937
01:18:10,307 --> 01:18:14,649
Včasih me malo zanese.
–Kdo bi si mislil.

938
01:18:22,125 --> 01:18:24,149
Praviš, da je uporabljal
ime Mae Hansen?

939
01:18:24,350 --> 01:18:26,524
Včasih uporablja
Roberta Hansena.

940
01:18:26,725 --> 01:18:30,608
Drugič uporablja Roberta Hansena
Freegarda. Včasih le Robert Freegard.

941
01:18:34,416 --> 01:18:36,233
Zakaj bi to naredil?

942
01:18:38,291 --> 01:18:39,858
Uporabljal njeno ime zasebno?

943
01:18:43,832 --> 01:18:46,649
Poiskal bom Mae Hansen
v bazi podatkov.

944
01:18:47,375 --> 01:18:50,149
Če je kdaj kontaktirala službo
za nujno pomoč, bo tam naslov.

945
01:18:50,349 --> 01:18:52,149
Ni veliko,
a je vredno poskusiti.

946
01:18:52,349 --> 01:18:56,524
Vendar te opozarjam, da je
verjetnost, da se bo kaj našlo …

947
01:18:57,582 --> 01:18:59,149
Hvala.

948
01:19:01,875 --> 01:19:03,899
Si vedno živel tu sam?

949
01:19:07,791 --> 01:19:11,358
Še vedno nisem
poročen, če to misliš.

950
01:19:12,750 --> 01:19:14,149
In ti?

951
01:19:15,000 --> 01:19:17,524
Ja, na žalost.

952
01:19:18,416 --> 01:19:19,815
Ni bilo lepo.

953
01:19:35,041 --> 01:19:36,440
Oprosti.

954
01:19:38,207 --> 01:19:40,608
Kaj si počela v Ameriki?

955
01:19:41,000 --> 01:19:45,065
Bila sem profesorica psihologije.

956
01:19:47,875 --> 01:19:50,108
Psihologije?
–Ja.

957
01:19:50,707 --> 01:19:52,983
Raje pazi.

958
01:19:53,541 --> 01:19:55,233
Lahko te preberem od daleč.

959
01:19:55,432 --> 01:19:56,832
Bom.

960
01:20:01,166 --> 01:20:03,315
Nadaljuj.

961
01:20:04,375 --> 01:20:05,774
Kaj je tvoja skrivnost?

962
01:20:07,250 --> 01:20:09,358
Moja skrivnost?
–Ja.

963
01:20:10,082 --> 01:20:13,024
Tip, kot si ti.
Živiš čisto sam,

964
01:20:13,224 --> 01:20:15,466
ne govoriš veliko
o svoji preteklosti,

965
01:20:15,666 --> 01:20:19,190
pripraviš odlične
špagete bolognese.

966
01:20:20,666 --> 01:20:22,608
Kaj skrivaš?

967
01:20:25,832 --> 01:20:28,815
Dobra si.
–Res sem!

968
01:20:31,724 --> 01:20:34,399
No, Jenny …

969
01:20:34,625 --> 01:20:38,149
Nekaj ti bom povedal.

970
01:20:39,207 --> 01:20:41,315
Gre za mojo službo.

971
01:20:43,666 --> 01:20:45,690
Pravzaprav nisem
prodajalec avtomobilov.

972
01:21:19,207 --> 01:21:21,774
Obožujem ta kraj.

973
01:21:22,416 --> 01:21:24,108
Ja, jaz tudi.

974
01:21:28,750 --> 01:21:32,233
Si kdaj razmišljala, da bi
počela nekaj povsem drugega?

975
01:21:32,541 --> 01:21:33,940
Kako to misliš?

976
01:21:34,916 --> 01:21:36,925
Kot nova kariera.

977
01:21:38,125 --> 01:21:39,608
Na primer?

978
01:21:39,807 --> 01:21:43,358
To se bo slišalo
popolnoma noro …

979
01:21:43,557 --> 01:21:45,483
Nadaljuj.

980
01:21:51,291 --> 01:21:55,108
Sledil bo krog zaposlovanja.

981
01:21:55,625 --> 01:21:57,024
Za delo.

982
01:21:57,707 --> 01:22:01,399
Za analitike tajnih služb.
–Kaj?

983
01:22:02,166 --> 01:22:03,649
Mojbog.

984
01:22:03,849 --> 01:22:06,274
Misliš, da bi morala
postati vohun?

985
01:22:06,474 --> 01:22:09,774
Ne bi bila terenska agentka,
ampak analitičarka.

986
01:22:11,625 --> 01:22:14,233
Imaš izkušnje s psihologijo.

987
01:22:14,791 --> 01:22:16,858
Lahko bereš ljudi,
razumeš njihove motive.

988
01:22:17,057 --> 01:22:20,341
Mislim,
da bi ti šlo zelo dobro.

989
01:22:20,541 --> 01:22:24,190
Ampak jaz sem Američanka.
–Zaposlili smo veliko Natovih zaveznikov.

990
01:22:28,375 --> 01:22:31,899
Robert,
nekaj ti moram povedati.

991
01:22:32,957 --> 01:22:34,899
Mojbog, pa dajva.

992
01:22:35,100 --> 01:22:37,899
Pravzaprav

993
01:22:38,541 --> 01:22:41,608
jemljem veliko antidepresivov.

994
01:22:41,957 --> 01:22:43,524
Od moje ločitve.

995
01:22:44,625 --> 01:22:46,024
Zato …

996
01:22:48,166 --> 01:22:52,149
In?
Ne vidim, kje je problem.

997
01:23:01,625 --> 01:23:03,733
Kaj pa grahov pire?
–Odvratno.

998
01:23:03,932 --> 01:23:05,899
Res?
–Ja!

999
01:23:08,250 --> 01:23:09,524
Poslušaj, Jenny …

1000
01:23:09,725 --> 01:23:11,483
Če razmišljaš,
da bi sprejela to službo …

1001
01:23:11,682 --> 01:23:14,899
O nekaterih stvareh
se morava pogovoriti.

1002
01:23:18,541 --> 01:23:21,050
Si rekla, da imaš
velik študentski dolg?

1003
01:23:21,250 --> 01:23:23,149
Ja.
–Ja.

1004
01:23:23,875 --> 01:23:26,300
To bi lahko bila težava.

1005
01:23:26,500 --> 01:23:27,899
Resno?
–Ja.

1006
01:23:28,100 --> 01:23:31,608
Kdor gre na univerzo
v ZDA, se zadolži.

1007
01:23:32,125 --> 01:23:33,024
Ja, vem.

1008
01:23:33,225 --> 01:23:37,733
V tej državi tajne službe vidijo
velike dolgove svojih pripadnikov

1009
01:23:37,932 --> 01:23:40,483
kot potencialno slabost.

1010
01:23:41,000 --> 01:23:42,649
Ja, kot nevarnost izsiljevanja.

1011
01:23:42,850 --> 01:23:45,483
Res? Se hecaš?
–Ne.

1012
01:23:45,707 --> 01:23:47,274
Vem. To je smešno.

1013
01:23:47,474 --> 01:23:50,024
Oni … So precej strogi
v svojih pravilih.

1014
01:23:50,224 --> 01:23:52,483
To je absurdno.

1015
01:23:53,916 --> 01:23:55,966
Koliko znaša
tvoj študentski dolg?

1016
01:23:56,166 --> 01:23:59,774
Ko sem nazadnje preverila,
je bilo okoli …

1017
01:24:00,125 --> 01:24:01,858
80 tisoč dolarjev.

1018
01:24:02,875 --> 01:24:05,483
No …
–Ja, to je Amerika.

1019
01:24:08,082 --> 01:24:10,966
In nimaš možnosti plačati?

1020
01:24:11,166 --> 01:24:13,149
Naj pogledam v svoje žepe.

1021
01:24:13,349 --> 01:24:14,748
Ne.

1022
01:24:17,875 --> 01:24:19,274
Sranje.

1023
01:24:21,057 --> 01:24:23,774
No, poslušaj,
če je to res problem …

1024
01:24:24,375 --> 01:24:26,108
Mislim,
da lahko vprašam starše.

1025
01:24:26,307 --> 01:24:29,608
Mislim …
Mogoče jih lahko vprašam.

1026
01:24:32,166 --> 01:24:34,550
Misliš, da bi to
res lahko bila ona?

1027
01:24:34,750 --> 01:24:36,690
Datum rojstva se ujema.

1028
01:24:38,323 --> 01:24:41,373
Hvala,
ker si me vzel zraven.

1029
01:24:42,125 --> 01:24:44,690
Naj jaz uredim to, v redu?

1030
01:24:48,582 --> 01:24:50,108
Mae Hansen?

1031
01:24:52,166 --> 01:24:53,065
Ja.

1032
01:24:53,265 --> 01:24:58,399
Si obiskovala univerzo Trent Hamilton
z Ianom Prestonom in Sophie Jones?

1033
01:25:00,541 --> 01:25:02,399
Ja.
–Jaz sem detektiv Chandra.

1034
01:25:02,600 --> 01:25:04,024
Prišla sva po Roberta Freegarda.

1035
01:25:04,225 --> 01:25:06,000
Ali Hansena Freegarda,
kot ga včasih imenujejo.

1036
01:25:06,199 --> 01:25:07,802
Trenutno ga ni.

1037
01:25:08,832 --> 01:25:10,233
Lahko vstopiva?

1038
01:25:16,807 --> 01:25:18,315
Hvala.

1039
01:25:25,599 --> 01:25:28,983
Kdo sta ta otroka?
–To sta najini hčeri.

1040
01:25:29,457 --> 01:25:30,940
Od naju z Robom.

1041
01:25:37,541 --> 01:25:39,565
Kako pogosto ga vidiš?

1042
01:25:41,791 --> 01:25:43,524
Pride in gre.

1043
01:25:44,250 --> 01:25:46,108
Njegovo delo
je zelo pomembno.

1044
01:25:47,582 --> 01:25:49,690
Ali skrbi zate?

1045
01:25:50,750 --> 01:25:52,358
Zate in otroka?

1046
01:25:58,375 --> 01:25:59,774
Poslušaj, Mae.

1047
01:26:00,416 --> 01:26:01,858
Je vse v redu?

1048
01:26:03,666 --> 01:26:05,149
Ti lahko pomagava?

1049
01:26:06,707 --> 01:26:08,940
Če prosiš za pomoč,
ti lahko pomagam.

1050
01:26:14,916 --> 01:26:16,858
Rekel je,
da se bo to zgodilo.

1051
01:26:17,207 --> 01:26:18,149
Kaj?

1052
01:26:18,350 --> 01:26:22,940
Rekel je, da se bodo pojavili in
poskušali preizkusiti mojo zvestobo.

1053
01:26:24,125 --> 01:26:25,591
Ne, Mae.

1054
01:26:25,791 --> 01:26:26,899
To ni test.

1055
01:26:27,099 --> 01:26:30,358
Če sta povedala vse,
lahko gresta. –V nevarnosti je.

1056
01:26:31,416 --> 01:26:32,550
Kaj?

1057
01:26:32,750 --> 01:26:36,274
Rob bi lahko bil v nevarnosti zaradi
pomembnega dela, ki ga opravlja,

1058
01:26:36,475 --> 01:26:39,841
zato ga moramo najti,
ker ga moramo opozoriti.

1059
01:26:40,041 --> 01:26:41,733
To je vse,
kar lahko razkrijem.

1060
01:26:42,082 --> 01:26:45,065
Razumeš?
Gre za nacionalno varnost.

1061
01:26:46,207 --> 01:26:50,565
Veš kaj, kar bi nam
lahko pomagalo pri iskanju?

1062
01:26:50,957 --> 01:26:53,164
Naslov, telefonsko številko,
karkoli.

1063
01:26:53,364 --> 01:26:55,524
Mislim, da bi morala …
–Mae, moramo ga najti.

1064
01:26:55,725 --> 01:26:57,425
Moramo ga opozoriti.

1065
01:26:57,625 --> 01:26:59,024
Prosim.

1066
01:27:05,707 --> 01:27:07,233
Obstaja zvezek.

1067
01:27:08,041 --> 01:27:10,940
V predalu za nogavice.
Ima telefonske številke.

1068
01:27:13,332 --> 01:27:15,550
Ne morem verjeti, da si to naredila.
Lahko me odpustijo.

1069
01:27:15,750 --> 01:27:17,998
To so le številke mobilnih
telefonov. Vrstica za vrstico.

1070
01:27:18,198 --> 01:27:19,774
Mora jih biti na stotine.
–To ne dokazuje ničesar.

1071
01:27:19,974 --> 01:27:22,149
Ne dokazuje ničesar?
Misliš resno?

1072
01:27:22,349 --> 01:27:24,149
S tem mu lahko slediva!
–In potem?

1073
01:27:24,350 --> 01:27:25,774
Daj, no!
–Resno. Kje je zločin?

1074
01:27:25,974 --> 01:27:27,233
Daj no, ti si odvetnica.
Kje je?

1075
01:27:27,432 --> 01:27:31,108
Tudi če bi to dali na sodišče,
kaj bi porota naredila Mae Hansen?

1076
01:27:31,307 --> 01:27:33,774
Ona je mati njegovih hčerk!
–Ne vidiš?

1077
01:27:33,975 --> 01:27:35,733
Ne odneha.

1078
01:27:35,932 --> 01:27:40,899
Še naprej bo uničeval življenja ljudi,
dokler ga nekdo ne ustavi.

1079
01:27:49,207 --> 01:27:53,108
Poslušaj, oprosti. V redu?
Moralo je biti …

1080
01:27:53,582 --> 01:27:56,733
Verjetno je bilo težko,
ko si videla otroka in to …

1081
01:27:58,666 --> 01:28:00,233
Ni dovolj.

1082
01:28:01,332 --> 01:28:03,108
Nič od tega ni dovolj.

1083
01:28:58,125 --> 01:29:02,440
Številka, ki ste jo poklicali,
ne obstaja. Prosim, potrdite …

1084
01:29:57,457 --> 01:29:59,649
Nekako čudno je,
da še niso poklicali.

1085
01:29:59,849 --> 01:30:02,341
To je veliko denarja, Robert.

1086
01:30:02,541 --> 01:30:03,940
Traja.

1087
01:30:07,082 --> 01:30:10,216
Za to službo se mi
še ni potrebno prijaviti.

1088
01:30:10,416 --> 01:30:11,815
Lahko počakam.

1089
01:30:12,291 --> 01:30:14,149
In če sem odkrita …

1090
01:30:14,666 --> 01:30:16,483
Nisem povsem prepričana,
ali naj se prijavim.

1091
01:30:16,682 --> 01:30:19,733
Mislim, da se ne zavedaš,
da je naslednjič ne bo več.

1092
01:30:24,750 --> 01:30:27,065
Robert, kaj delaš?

1093
01:30:29,457 --> 01:30:30,983
Kaj delaš?

1094
01:30:32,416 --> 01:30:33,899
Kaj, za vraga, delaš?

1095
01:30:34,099 --> 01:30:36,899
Tega ne potrebuješ.
–Zdravila! Potrebujem jih!

1096
01:30:37,099 --> 01:30:39,524
Ne, danes se jih boš znebila.

1097
01:30:39,725 --> 01:30:41,774
Niso zdravila, ki bi se
jim lahko kar odpovedala.

1098
01:30:41,975 --> 01:30:43,899
Ne morem narediti tega.
–Ja, lahko. Lahko.

1099
01:30:44,099 --> 01:30:46,632
Ja, lahko.
Tukaj sem, v redu?

1100
01:30:46,832 --> 01:30:49,399
Tukaj sem. Ne bom dovolil,
da se ti zgodi kaj hudega.

1101
01:30:49,600 --> 01:30:51,608
Obljubim ti, Jenny.

1102
01:30:52,082 --> 01:30:54,233
To je dobra stvar, v redu?

1103
01:30:54,625 --> 01:30:56,940
To je dobra stvar.

1104
01:31:20,082 --> 01:31:22,524
Si bila spet celo noč zunaj?
–Odjebi.

1105
01:31:24,541 --> 01:31:27,108
Imela si prav.
–O čem?

1106
01:31:27,375 --> 01:31:28,983
Nikoli se ne ustavi.

1107
01:31:29,875 --> 01:31:32,550
Greš lahko z mano?
–Kam greva?

1108
01:31:32,750 --> 01:31:34,524
Na ameriško veleposlaništvo.

1109
01:31:37,166 --> 01:31:38,690
Daj mi deset minut.

1110
01:31:41,207 --> 01:31:42,608
Pet.

1111
01:31:43,375 --> 01:31:47,190
Hvala, da ste prišli, ga. Archer.
Posebna agentka Harland.

1112
01:31:47,500 --> 01:31:49,399
Prosim, za mano.

1113
01:31:53,666 --> 01:31:55,315
Sedita.

1114
01:32:00,500 --> 01:32:01,899
Torej …

1115
01:32:02,125 --> 01:32:06,065
Slišim, da imate nekaj
izkušenj s tem človekom.

1116
01:32:06,291 --> 01:32:08,065
Za kaj gre?

1117
01:32:09,375 --> 01:32:14,483
FBI je zaskrbljen
zaradi ameriške državljanke.

1118
01:32:15,291 --> 01:32:16,632
Jenny Jackson.

1119
01:32:16,832 --> 01:32:20,800
V Veliki Britaniji
je že tri mesece.

1120
01:32:21,000 --> 01:32:24,024
Običajno pokliče
starše večkrat na teden,

1121
01:32:24,224 --> 01:32:28,233
toda pred tremi tedni je tako
rekoč izginila z obličja zemlje.

1122
01:32:28,625 --> 01:32:33,341
Nato pa je pred dvema dnevoma
poklicala starše v Connecticutu

1123
01:32:33,541 --> 01:32:36,774
in od njih zahtevala
80 tisoč dolarjev.

1124
01:32:36,974 --> 01:32:41,233
Rekla je, da mora zaradi nove
službe poravnati študentski dolg,

1125
01:32:41,432 --> 01:32:44,382
ki ji jo je zagotovil njen fant.

1126
01:32:44,582 --> 01:32:48,565
Fantu je ime Robert Freegard.

1127
01:32:53,125 --> 01:32:55,483
Ste ga lahko imeli
pod nadzorom?

1128
01:32:55,832 --> 01:32:57,690
Tako daleč nismo prišli.

1129
01:33:01,416 --> 01:33:03,675
Imam zvezek.

1130
01:33:04,166 --> 01:33:07,399
To so samo številke. Od vseh
telefonov za enkratno uporabo.

1131
01:33:07,599 --> 01:33:10,800
Polovico sem jih poklicala,
toda nobena ne obstaja več.

1132
01:33:11,000 --> 01:33:12,690
Mi lahko pokažeš?

1133
01:33:14,207 --> 01:33:16,841
Kaj je?
–Agentka Harland …

1134
01:33:17,250 --> 01:33:20,065
Nočem, da vaši kolegi
kličejo te številke.

1135
01:33:20,500 --> 01:33:21,649
Prosim?

1136
01:33:21,849 --> 01:33:23,899
Če lahko pridemo
do Roberta ali Jenny,

1137
01:33:24,099 --> 01:33:26,483
ali katero od njegovih žrtev,
lahko uničijo vso stvar.

1138
01:33:26,682 --> 01:33:29,899
Samo eno priložnost
imamo. Samo eno.

1139
01:33:30,099 --> 01:33:34,899
Moji agenti so usposobljeni
preiskovalci. Pogajalci.

1140
01:33:35,099 --> 01:33:37,815
Toda Roberta Freegarda
ne poznajo tako kot jaz.

1141
01:33:38,457 --> 01:33:41,774
Naj jaz kličem.
–Lahko dobim sodni nalog.

1142
01:33:44,082 --> 01:33:46,983
Pravzaprav bi potrebovali
odredbo o pridobivanju dokazov.

1143
01:33:47,182 --> 01:33:49,524
Običajno je to stvar
vrhovnega sodišča.

1144
01:33:51,207 --> 01:33:52,733
Razumem, kaj misliš.

1145
01:33:54,332 --> 01:33:57,483
Ti kličeš. Jaz poslušam.

1146
01:33:57,791 --> 01:33:59,216
Delamo skupaj.

1147
01:33:59,416 --> 01:34:00,815
Zmenjeno.

1148
01:34:24,957 --> 01:34:27,524
Številka, ki ste jo poklicali,
ne obstaja.

1149
01:34:27,724 --> 01:34:29,940
Potrdite in pokličite znova.

1150
01:34:33,416 --> 01:34:35,899
Številka, ki ste jo poklicali,
ne obstaja.

1151
01:34:36,099 --> 01:34:38,315
Potrdite in pokličite znova.

1152
01:34:39,375 --> 01:34:40,899
Ja?
–Številka, ki ste jo poklicali …

1153
01:34:41,099 --> 01:34:45,233
Ugotovite, kje je kupil
vse telefone na tem seznamu.

1154
01:34:46,000 --> 01:34:47,858
Postavite jih na zemljevid.
Organizirajte jih.

1155
01:34:48,057 --> 01:34:49,899
In mi pošljite. Hvala.

1156
01:34:50,582 --> 01:34:52,483
Bodo prišli na tvoj terminal?
–Dobro je.

1157
01:34:52,682 --> 01:34:54,175
Popolno.

1158
01:34:54,375 --> 01:34:55,774
Halo?

1159
01:34:56,416 --> 01:34:58,315
Rob? Halo?

1160
01:34:59,291 --> 01:35:00,690
Sophie?

1161
01:35:02,291 --> 01:35:03,899
Poklicala te bom nazaj.

1162
01:35:05,125 --> 01:35:06,425
Kdo je to?

1163
01:35:06,625 --> 01:35:07,649
Sophie …

1164
01:35:07,850 --> 01:35:10,024
Moje ime je Alice.

1165
01:35:10,224 --> 01:35:13,649
Robova kolegica sem.
Delam z njim.

1166
01:35:13,850 --> 01:35:15,440
Kje je Rob?

1167
01:35:15,791 --> 01:35:18,483
Ne morem govoriti o tem
po telefonu, Sophie.

1168
01:35:19,041 --> 01:35:21,774
Poslušaj.
Pripravljeni smo te pripeljati.

1169
01:35:24,625 --> 01:35:26,774
Sem opravila?

1170
01:35:28,416 --> 01:35:30,858
Ja, Sophia. Si.

1171
01:35:31,291 --> 01:35:32,899
Opravila si.

1172
01:35:35,625 --> 01:35:38,091
Rob je rekel,
da me bo on vzel.

1173
01:35:38,291 --> 01:35:41,983
Na misiji je.
Kmalu ga boš videla.

1174
01:35:44,250 --> 01:35:45,591
Prav.

1175
01:35:45,791 --> 01:35:48,608
Sophie, kje si?

1176
01:35:49,500 --> 01:35:51,149
Kje je tvoja lokacija?

1177
01:35:55,916 --> 01:35:57,315
Mami,

1178
01:35:57,707 --> 01:35:59,524
če bi lahko poslala denar,

1179
01:35:59,724 --> 01:36:02,483
bo to dobra pomoč
pri tej novi priložnosti.

1180
01:36:02,916 --> 01:36:04,024
To mi veliko pomeni,

1181
01:36:04,225 --> 01:36:08,274
in vse bo dobro,
ko bo dolg poravnan.

1182
01:36:09,666 --> 01:36:11,065
Mami?

1183
01:36:11,582 --> 01:36:14,690
Resnično mi veliko pomeni,
da mi pošlješ ta denar. Prosim.

1184
01:36:23,291 --> 01:36:26,065
Ne počutim se dobro, Robert.

1185
01:36:28,207 --> 01:36:29,983
Mi lahko pomagaš?

1186
01:36:38,791 --> 01:36:41,007
Poslušajta.
To je pomembno.

1187
01:36:41,207 --> 01:36:43,524
Ko pridemo tja, ji ne
smemo povedati resnice.

1188
01:36:43,725 --> 01:36:44,625
Počakaj. Kaj?

1189
01:36:44,824 --> 01:36:48,858
Če želimo najti Jenny,
ne smemo Sophie povedati resnice.

1190
01:36:49,057 --> 01:36:51,131
Ne še.
–Zakaj ne?

1191
01:36:51,791 --> 01:36:53,983
Ker bi jo to zlomilo.

1192
01:37:27,625 --> 01:37:29,024
Robert.

1193
01:37:30,625 --> 01:37:32,524
Jaz …

1194
01:37:33,791 --> 01:37:35,524
Potrebujem svoja zdravila.

1195
01:38:35,375 --> 01:38:37,149
Živjo, Sophie.

1196
01:38:38,541 --> 01:38:40,041
Jaz sem Alice.

1197
01:38:43,666 --> 01:38:45,802
To sta moja kolega.

1198
01:38:46,125 --> 01:38:47,774
Si pripravljena na odhod?

1199
01:38:49,300 --> 01:38:50,699
Sophie …

1200
01:38:51,416 --> 01:38:53,024
Odlično si se odrezala.

1201
01:38:58,328 --> 01:38:59,927
Vse je v redu.

1202
01:39:00,416 --> 01:39:02,015
V redu je.

1203
01:39:26,707 --> 01:39:28,190
Tako.

1204
01:39:28,582 --> 01:39:30,483
Tukaj lahko bruhaš,
kolikor hočeš.

1205
01:40:12,582 --> 01:40:15,190
Kot del svojega
usposabljanja z Robom,

1206
01:40:15,707 --> 01:40:18,024
si bivala v veliko
varnih hišah, kajne?

1207
01:40:18,224 --> 01:40:19,608
Ja, na desetinah.

1208
01:40:19,807 --> 01:40:22,940
Ti je katera od njih
še posebej izstopala?

1209
01:40:23,416 --> 01:40:24,940
Kako to mislite?

1210
01:40:26,000 --> 01:40:27,983
Se ti je katera
od njih zdela drugačna?

1211
01:40:28,182 --> 01:40:31,399
Kot morda kraj,
kjer si se počutila kot doma.

1212
01:40:37,582 --> 01:40:40,983
No, bil je en kraj,
kjer sem …

1213
01:40:41,291 --> 01:40:45,190
Na poti tja sem morala nositi
prevezo čez oči. –Ja. Točno tak.

1214
01:40:45,416 --> 01:40:48,608
Se vsaj malo spomniš,
kje je bilo to?

1215
01:40:50,332 --> 01:40:52,341
No …

1216
01:40:52,541 --> 01:40:57,024
Rob me je naučil,
da če smo prikrajšani za čutilo,

1217
01:40:57,225 --> 01:41:01,108
lahko preko drugih izvemo,
kar nas zanima, zato …

1218
01:41:01,332 --> 01:41:03,940
Prišla sva južno
od Cambridgea,

1219
01:41:04,166 --> 01:41:08,233
in potem, ko sva zapustila M11,
sem si morala nadeti prevezo čez oči.

1220
01:41:10,057 --> 01:41:12,858
Vozila sva se naravnost
približno 10 minut.

1221
01:41:13,057 --> 01:41:15,440
Štela sem sekunde.
In potem …

1222
01:41:15,791 --> 01:41:19,649
Zavila sva levo, proti hribom,
kakšnih 30 minut.

1223
01:41:23,332 --> 01:41:24,632
Ustreza.

1224
01:41:24,832 --> 01:41:28,899
Obstaja komplet pripomočkov,
ki jih je kupil pri Saffron Waldenu.

1225
01:41:29,125 --> 01:41:30,774
Dobro opravljeno, Sophie.

1226
01:41:31,750 --> 01:41:33,149
Dobro opravljeno.

1227
01:41:44,000 --> 01:41:46,399
Nadaljujte desno …

1228
01:41:48,207 --> 01:41:51,050
Zelo mi je žal. Jaz …

1229
01:41:51,250 --> 01:41:55,065
Ne spomnim se točnega kraja.
–V redu je. Res.

1230
01:41:55,457 --> 01:41:56,983
Zelo pomagaš.

1231
01:42:42,457 --> 01:42:45,175
Halo? Jenny, si to ti?

1232
01:42:45,375 --> 01:42:46,774
Rob? Je to Rob?

1233
01:42:46,975 --> 01:42:48,375
Ja.

1234
01:42:49,250 --> 01:42:50,858
Lahko govorim z Jenny, prosim?

1235
01:42:51,057 --> 01:42:53,358
Ne v tem trenutku.
Tušira se.

1236
01:42:53,557 --> 01:42:57,307
V redu, poslušaj. Denar
smo že nakazali. Vse je tam.

1237
01:42:57,507 --> 01:42:58,597
Prav.

1238
01:42:58,697 --> 01:43:01,673
Ji lahko to poveš, prosim?
–Bom.

1239
01:43:01,873 --> 01:43:02,874
Hvala.

1240
01:43:02,974 --> 01:43:06,733
Rob, prosim, povej mi.
Je v redu?

1241
01:43:07,125 --> 01:43:08,774
Ja, super je.

1242
01:43:09,599 --> 01:43:11,399
Prav …
–Se slišimo kmalu, prav?

1243
01:43:22,125 --> 01:43:24,649
Mrači se. Bolje,
da se vrnemo jutri.

1244
01:43:24,849 --> 01:43:25,966
Ne.

1245
01:43:26,166 --> 01:43:28,065
Nadaljujmo.

1246
01:43:29,957 --> 01:43:31,358
V redu.

1247
01:44:01,166 --> 01:44:02,565
Jenny.

1248
01:44:03,875 --> 01:44:05,824
Jenny, imam dobre novice.

1249
01:44:06,233 --> 01:44:08,208
Tvoji starši so poslali denar.

1250
01:44:10,163 --> 01:44:12,024
Ni to čudovito?

1251
01:44:16,541 --> 01:44:17,940
Poslušaj.

1252
01:44:18,865 --> 01:44:21,858
Mislim, da morajo biti
tvoja zdravila v avtomobilu.

1253
01:44:22,500 --> 01:44:24,524
Pogledat grem, prav?

1254
01:44:27,625 --> 01:44:29,108
Jenny …

1255
01:44:31,875 --> 01:44:34,108
Jenny, vse bo v redu.

1256
01:45:08,800 --> 01:45:10,199
Alice.

1257
01:45:12,332 --> 01:45:14,983
Na neki točki moraš
odnehati, Robert.

1258
01:45:15,332 --> 01:45:17,274
To ne more trajati večno.

1259
01:45:20,541 --> 01:45:22,190
Nisi sama.

1260
01:45:29,666 --> 01:45:31,940
Pridi z mano.
–Kaj?

1261
01:45:32,332 --> 01:45:34,983
Nisi prišla tako daleč,
ker bi me hotela ujeti.

1262
01:45:35,291 --> 01:45:39,108
Prišla si, ker si hotela preveriti,
ali je res, kar sem rekel po telefonu.

1263
01:45:40,207 --> 01:45:43,233
Če si edina oseba,
ki sem jo resnično ljubil.

1264
01:45:43,612 --> 01:45:46,024
Alice, res je.

1265
01:45:46,707 --> 01:45:49,940
Veš, da je res.
Ti si edina.

1266
01:45:51,875 --> 01:45:53,440
Alice, poglej me.

1267
01:45:54,666 --> 01:45:56,483
Poglej me, Alice.

1268
01:45:57,000 --> 01:45:59,315
Mislim, da si moja
zadnja priložnost, Alice.

1269
01:46:01,125 --> 01:46:03,149
Lahko se spremenim.
Lahko se.

1270
01:46:03,375 --> 01:46:06,149
Daj, no.
Obstaja življenje za naju.

1271
01:46:06,457 --> 01:46:09,065
Jaz in ti.
Pojdiva od tod.

1272
01:46:10,332 --> 01:46:14,176
Jebeš vse skupaj.
Greva v avto. Ključi so že notri.

1273
01:46:14,707 --> 01:46:16,108
Pridi.

1274
01:46:17,250 --> 01:46:20,149
Če pobegneš, te bodo ujeli.
–Ne, ne bodo.

1275
01:46:20,832 --> 01:46:22,858
Ne bodo.

1276
01:46:23,125 --> 01:46:25,983
Daj no, greva.

1277
01:46:26,375 --> 01:46:29,274
Alice, to je to.
Zdaj ali nikoli.

1278
01:46:30,250 --> 01:46:31,815
Alice, prosim.

1279
01:46:33,207 --> 01:46:34,993
Alice?
–Za božjo voljo.

1280
01:46:35,194 --> 01:46:36,594
Alice!

1281
01:47:04,041 --> 01:47:05,565
Sophie.

1282
01:47:12,807 --> 01:47:16,815
Osumljenca smo prevzeli …

1283
01:47:38,041 --> 01:47:40,108
V redu bo.

1284
01:47:41,666 --> 01:47:43,649
Vsaj fizično.

1285
01:48:28,000 --> 01:48:30,483
Tako sem vesela,
da si na varnem.

1286
01:48:33,707 --> 01:48:35,733
Hvala.
–Hvala.

1287
01:48:45,055 --> 01:48:46,300
DVE LETI POZNEJE

1288
01:48:46,500 --> 01:48:51,274
Kdorkoli vstopi v ta svet,
zapusti življenje, ki ga je imel prej.

1289
01:48:52,916 --> 01:48:54,608
Osebo, kakršna je nekoč bil.

1290
01:48:54,807 --> 01:48:57,399
To je bila cena,
ki so jo morali plačati.

1291
01:48:57,832 --> 01:49:01,190
In mnogi izmed nas
v tej sobi smo drago plačali.

1292
01:49:02,375 --> 01:49:05,966
Obljubljal nam je svobodo,
vendar jo je dejansko ukradel.

1293
01:49:06,166 --> 01:49:09,800
Toda danes smo tukaj
kot dokaz, da obstaja izhod.

1294
01:49:10,000 --> 01:49:13,358
Od zdaj naprej lahko sami
pripovedujemo svoje zgodbe.

1295
01:49:14,291 --> 01:49:16,065
To je prava svoboda.

1296
01:49:18,582 --> 01:49:20,399
Hvala, gdč. Archer.

1297
01:49:21,291 --> 01:49:25,858
Slišala sem, da ne opravljate več
odvetniške dejavnosti. Je to pravilno?

1298
01:49:26,291 --> 01:49:28,065
Sem direktorica podjetja.

1299
01:49:28,541 --> 01:49:32,733
Moje podjetje prodaja luksuzne
avtomobile na lizing poslovnim strankam.

1300
01:49:49,291 --> 01:49:52,233
Zapremo čez 10 minut.
–V redu je.

1301
01:49:55,875 --> 01:49:57,274
Hvala.

1302
01:49:57,541 --> 01:49:58,940
Hvala.

1303
01:50:37,625 --> 01:50:38,649
Oprosti.

1304
01:50:38,849 --> 01:50:40,774
Moram vprašati.

1305
01:50:43,000 --> 01:50:46,815
Nekateri zaporniki pravijo,
da nisi zares zaprt v zaporu.

1306
01:50:47,875 --> 01:50:50,440
Pravijo, da si iz MI5
ali nečesa podobnega.

1307
01:50:51,041 --> 01:50:54,065
In da si tukaj,
da preiskuješ tolpo Bailey.

1308
01:50:58,416 --> 01:51:02,024
Ne smem govoriti o tem.
In ti tudi ne.

1309
01:51:02,563 --> 01:51:06,199
Takšen pogovor bi lahko
povzročil mojo smrt. –Seveda.

1310
01:51:06,500 --> 01:51:08,274
Tvoja skrivnost je
pri meni na varnem.

1311
01:51:09,250 --> 01:51:13,524
Če kaj potrebuješ,
kar vprašaj.

1312
01:51:14,041 --> 01:51:15,440
Prav.

1313
01:51:49,707 --> 01:51:51,233
Je vse v redu?

1314
01:51:55,416 --> 01:51:57,524
Veste, traja večno.

1315
01:51:58,250 --> 01:51:59,899
Nikoli se ne ustavi.

1316
01:52:01,875 --> 01:52:03,274
Bomo videli.

1317
01:52:37,033 --> 01:52:39,634
ROBERT FREEGARD JE BIL OBSOJEN ZARADI
RAZLIČNIH OBTOŽB, VKLJUČNO Z UGRABITVAMI,

1318
01:52:39,833 --> 01:52:41,533
KRAJAMI IN PREVARAMI.

1319
01:52:42,350 --> 01:52:45,550
OBSOJEN JE BIL NA
DOŽIVLJENJSKI ZAPOR.

1320
01:52:46,380 --> 01:52:49,079
DVE NJEGOVI OBTOŽBI UGRABITVE
STA BILI PO PRITOŽBI RAZREŠENI.

1321
01:52:49,279 --> 01:52:51,789
LETA 2009 JE BIL IZPUŠČEN.

1322
01:52:52,315 --> 01:52:54,916
OD NJEGOVE IZPUSTITVE SO NA PLANO
PRIŠLE NOVE TRDITVE O GOLJUFIJAH

1323
01:52:55,115 --> 01:52:57,015
IN PREVARAH.

1324
01:52:58,170 --> 01:53:02,220
RESNIČNI OBSEG FREEGARDOVIH
ZLOČINOV MORDA NE BO NIKOLI ZNAN.

1325
01:53:04,399 --> 01:53:10,399
Prevod: Marinko

1326
01:53:10,900 --> 01:53:14,900
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1327
01:53:24,600 --> 01:53:25,699
Na podlagi članka

1328
01:53:25,899 --> 01:53:28,100
"Lov agenta Freegarda,"
avtorja Michaela Bronnerja