BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir Japon efsanesine göre
insanlar kırmızı bir iple birbirine bağlıymış.
Kaderimizde olan kişiyle bizi birbirimize bağlayan bir ip.
Ben kadere inanmam.
Kadere inanmak sizi rahatlatır, beklemeye razı eder.
Geleceği beklerken sizi pasif ve etkisiz kılar.
Kendime bağlayacak biri için bir zincirle dolaşmak istemem.
Bununla beraber, ben bağlantılara inanıyorum.
Tanıdığın insanlarla seni birleştiren o iplere veya dokunaçlara.
Bağlantılar esneyebilir, gerilebilir ve bazen kopabilir de.
Zaman, yıpranma, aşınma ve ihmal bu bağı aşındırabilir.
Ama bazıları anlaşılması güç şekilde sağlam kalır.
Bizi birine bağlayacak kadar güçlü olan nedir?
ELÍSABET BENAVENT ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR
-Selam. -Selam.
-Valeria Férriz? -Benim.
-Taahhütlü mektubunuz var. -Sağ olun.
-Rica ederim. Hoşça kalın. -Güle güle.
ANLAŞMALI BOŞANMA DİLEKÇESİ
Bağlantılar esneyebilir, gerilebilir
ve bazen kopabilir de.
Ama bazıları anlaşılması güç şekilde sağlam kalır.
Bizi birine bağlayacak kadar güçlü olan nedir?
Müsait misin?
CUMA, 15.00
Bir aydır birlikte yaşıyoruz.
Ailen neden odanı boşaltmamış ki?
Hâlâ geri dönerim diye umuyorlar.
Nişanlandığımızı söyleyince daha iyi davranırlar mı?
Sence nişanımız annemin geri dönme umudunu öldürür mü?
Hayır.
-Paco'yu kutuya koy. -Paco kim?
Maymunum.
Aşkım, Paco'nun bizimle gelmesi mi gerekiyor illa?
Pepe de öyle. Annemin hediyesiydi.
-Pepe mi? -Evet.
Çok şirin.
Bir saniye.
Bu nedir?
-Mayom. -Bir saniye.
-Plajda slip mayo mu giyiyorsun? -Hayır, yüzücüyken giyiyordum.
Sahi mi? İçinde düşünemedim seni.
Çok yakışıyor doğrusu.
Hiç şüphem yok.
-Her şeyi görebiliyorsun. -Öyle mi?
-Denememi ister misin? -Evet.
-Soyunmam gerekecek. -Bak sen!
O konuda yardımcı olabilirim.
Eyvah.
-Piyano da mı çalıyordun? -Evet.
Çok yeteneklisin.
Merhaba tatlım.
Affed…
CUMA, 15.00
CUMA, 19.15
Şimdi…
Açıkçası bu seneki Noel hediyeleşmesi için çok heyecanlıyım.
Vay canına.
-Nedir acaba? -Acaba nedir?
Çok heyecanlı.
-Tamam. -O hediyeyi ben verebilirdim. Ağlayacağım.
Ne oldu?
Beğenmedin.
Hayır, bayıldım. Ondan değil. Bu…
Borja'nın annesi bizi seks yaparken yakaladı ve…
Yani…
Ne bu şimdi?
Komik değil. Gülünecek bir şey değil bu.
Öyle ama. Hele ki kafanda iki çük varken söylersen.
Neden annesi evdeyken yaptınız ki?
Evde olmayacaktı.
Tüm hafta sonu evde olmayacaktı. Borja'nın eşyalarını topluyorduk ve…
-Ve… -Şey işte…
Çok dar bir slip mayosu olduğunu gördüm…
-Olamaz! -İnanmak istemiyorum!
Borja'yı sliple düşünsenize…
Tamam, hayır. Gülmüyorum. Puri ne dedi peki?
Bilmem. Kaçtım gittim. O eve bir daha dönemem.
O senin kayınvaliden. Bu olayı hemen düzeltmelisin.
Tabii ya. Ne diyeceğim peki?
-Oğlunu sevdiğini söyleyeceksin. -Evet.
Gördüklerinden sonra bundan şüphe etmediğine de eminim tabii.
Size anlatanda kabahat zaten.
Birbirinizi anlamalısınız. Özellikle de düğün olacakken.
-Ona düğünden bahsetmediniz mi? -Hayır.
Oğlunun penisi onun vajinasındayken
söylemek için pek uygun gelmedi herhâlde.
Evet, harika.
Dalga geçmeyi bırak lütfen. Kes şunu.
Sıra bende. Kesin şunu.
CUMA, 19.15
CUMARTESİ, 22.00
CARMEN - ANNENDEN HABER ALDIN MI HİÇ?
BORJA - YARIN ONU BİZİM EVE DAVET ETTİM…
Carmen!
Vay canına!
Tanrım!
Valeria ve Nerea nerede?
Mükemmel veda elbisemle girişimi mahvettiler ama.
Bilmiyorum ama ben ıslık çalabilirim.
CUMARTESİ, 22.00
CUMARTESİ, 22.15
-Hazır mısınız? -Evet.
O zaman benimle gelin.
Karanlıkta yemeğe bayılırım.
Biftek mi peçete mi yiyeceğiz, bilsek keşke.
-Öf Nerea. -Abartma.
-Ne? -Elimi yakmıştım, o elimi tuttun.
-Neden? -Benim fırında yaktı.
-Şaka mı? Bir bok göremiyorum. -Amaç da bu.
-Masanız. -Elin nasıl yandı?
Şeye gittiğimi söy…
CUMARTESİ, 22.15
CUMA, 22.15
CUMA, 15.00
Tabakları al bakalım.
Kusura bakmayın.
Üzgünüm.
Neyse ki anahtarım hâlâ bende.
Noel arifesi gibi telafi yemeğinde de mi ekecektin bizi?
Val'le konuşuyordum. Sonra anlatırım.
Kızarmış tavuk aldık.
En Noel havasındaki şey oydu. Değil mi Dani?
-Evet. -Dur, hemen yemek yok.
Açlıktan ölüyorum.
-Bir kişiyi daha bekliyoruz. -Kimi?
-Sahi mi? -Evet.
Sergio gelirse kusarım.
Bir dakika…
-Hediye mi aldın? -Ufacık, saçma şeyler.
-Ben bir şey almadım ama. -Olsun.
-Tamam. -Kesin bir erkektir.
-Hadi ya? Öyle mi diyorsun? -Eminim.
Aman tanrım.
Girsene.
Gel hadi.
Anne.
E, açlıktan ölmüyor muydunuz? Yiyelim hadi.
-Nasılsın? -İyiyim.
Lezzetli görünüyor.
CUMA, 15.00
CUMA, 19.15
E, Noel Baba hediyeleşmesine hazır mısınız?
Noel Anne hediyesi.
Noel hediyeleşmesi.
Aman, düşüyordum.
Çok heyecanlıyım.
Durun. Kuralları gözden geçirelim.
"Bir avrocu"dan olmalı ve en fazla beş avro etmeli.
-Tamam. -Ben başlıyorum.
Belki neşelenirim.
Sen olduğunu düşünmüştüm ben de.
Evet. Basit düşün Lolacığım.
-İnanmıyorum. -Beğendin mi?
-Çok dandik. -Aman tanrım.
Uçuk Tinder randevuların için iyi olur diye düşündüm.
Bayıldım.
Ama sanırım bunu seyahatimde kullanacağım.
Ne seyahati?
İşten izin alıp Noel'de seyahate çıkacağım.
Ne?
-Neden? -Nereye?
Viyana'ya gidiyorum.
Evet.
Eski yaraları kapama zamanı.
-Ve bacaklarımı ayırmamın. -Of Lola!
-Şaka gibisin. -Annem eve çok az gelirdi.
Orada sadece mimarisi için kalmadığına eminim.
Tamam, sıra bende.
CUMA, 19.15
CUMA, 21.00
Ne çabuk geldi.
Lola. Burada ne işin var?
Kediler cesedini yemesin diye bakmaya geldim.
İşlerim yoğundu.
He, ondan. Kalbin kırık, biliyorum.
Sorun değil, seni tanıyorum ama telefonlarımı aç.
-Pizzamız geldi sandım. -Bu, Lola.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
İçki ister misin?
-Yok, almayayım. -Tamam. Birini seçtin mi?
-Neredeyse. -Neredeyse mi? Zamanımız kalmadı.
-O zaman şeyi seçiyorum… -Hayır.
-Moulin Rouge. -Yine mi?
Ne olur, çok sevdiğimi biliyorsun. Her şey var içinde.
-80'lerin şarkıları ve Ewan McGregor. -Kesinlikle.
-Peki. -Lütfen ama.
-Al şunu. -Tamam.
Yürü bakalım.
Plağını geri vermeye gelmiştim. Yemeğinizi bölmek istemedim.
-Kalmak ister misin? -Ne?
Yemeğe kal, film izleyelim. Ewan McGregor'ı seversin.
Evet ama Trainspotting'deki hâlini.
Haberleşiriz, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
-Evet. -Güle güle.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Masayı hazırladın mı?
Hadi.
CUMA, 21.00
CUMARTESİ, 22.00
Vay, şu güzelliğe bak!
Muhteşem olmuşsun.
Valeria ve Nerea nerede?
CUMARTESİ, 22.00
CUMARTESİ, 22.15
Aman tanrım. Elimi yakmıştım, o elimi tuttun.
-Şaka mı? Bir bok göremiyorum. -Amaç da bu.
-Masanız. -Elin nasıl yandı?
Şeye gittiğimi söy…
CUMARTESİ, 22.15
CUMA, 13.30
-Bunları kullanamam. -Kullanırsın.
Arka tarafa koyarsın. Çirkin süslemeler oraya konur.
Bunları Adri'yle birlikte ilk Noel'imiz için almıştık.
O zaman bunları çöp süslemesinde kullan.
Güle güle.
O da olmaz.
Adrián onu Prag'daki bir marketten aldı.
Onu ya da eski hayatımı hatırlatan bir süsleme olmaz.
Güzel. Temiz bir sayfa ve yeni süsler.
Peki ya bu cüce? Şey…
Bu yedi cüceler.
Onlar, Adrián'ın annesinin.
-Gerçekten mi? -Evet, çalmıştım.
Tamam.
Siktir.
Siktir, saate bak. Çok geç kaldım.
-Bittim ben. -Niye ki?
-Sonra anlatırım. -Tamam.
Merak etme.
Bunca kutunun içinde illa kullanabileceğin süslemeler bulacaksın.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Onlar olmaz.
-Selam. -Selam.
Valeria Férriz?
Müsait misin?
CUMA, 13.30
CUMA, 19.15
Onlara dokunmaya bile korkuyorum.
Bu anın geleceğini biliyordun.
Nihayet de geldi.
Evet.
Okuyup imzalayacağız. Mühim bir şey değil.
-Bu onun ilk boşanması daha. Götlük etme. -Daha ilk mi?
-Belli olmaz. Elizabeth Taylor'a baksana. -Bir saniye.
Stres yapma, tamam mı?
Acele etme. Bugün imzalamak zorunda değilsin.
Sağ ol.
Rica ederim.
E, Noel Baba hediyeleşmesine hazır mısınız?
-Noel Anne hediyesi. -Noel hediyeleşmesi.
Noel hediyeleşmesi.
Peki, sıra sende.
Evet, aptalca olduğunu biliyorum ama tarihi değiştirince…
Bana özel bir Noel ağacı süsü mü?
Evet.
Bayıldım.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Sinemaya gitmek ister misiniz?
Gelemem. Plağını geri vermek için Víctor'a gitmem gerek ve… Affedersin.
Yok, dert etme. Sorun değil.
Gayet iyiyim ben.
Yine de nasıl olduğunu bilmek istemiyorum.
-Çok normal. -Evet.
Küçük çüklere bir selam ver bakalım.
Dur be Carmen!
-Aç ağzını. -Olmaz!
Gözümü çıkaracaksın. Küçükler ama çok sertler.
-Küçük ama sert. -Kıracaksınız onları!
CUMA, 19.15
CUMARTESİ, 12.30
Ne güzel sürpriz.
-Evet. -Evet.
Zencefilli kurabiye yapıyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Ne zamandan beri iyi aşçı oldun?
Bilmem. Birkaç dakika sonra öğreneceğiz.
Vermutun var mı?
Evet.
Bir bakayım… İşte burada.
Buzsuz.
Tamam.
-Yeter mi? -Evet.
Al, sen iç.
-Bozulmuş mu? -Hayır.
Beni korkutuyorsun.
-Dün Víctor'u gördüm. -Söylemiştin.
Bir kızla.
BİR KIZLA MI?
Sorun değil.
Çok normal. Víctor benimle tanışmadan önce böyleydi.
Bir kızdan diğerine…
Ama çok yakın görünüyorlardı. Sevgili gibilerdi.
SEVGİLİSİ Mİ VAR?
-Kurabiyeler! -Olamaz! Tanrım!
-Dur! Elini yakacaksın! -Aman tanrım! Elimi yaktım cidden!
-Su! Soğuk su! -Evet! Tamam!
-Dur! Diş macunu! -Yok! Aloe vera, losyon, ne olursa!
-Aloe vera, losyon! -Çıkar onları oradan!
İyi bir aşçı olmadığımı öğrendik bari.
Val, istersen içini dökebilirsin.
Drama sevmezsin.
Hayır, kendi dramamı hiç sevmem.
Seninkini değil.
Onu terk eden bendim.
Bunu da bedeli olarak görmeliyim.
Onu terk ettin ama incinmen normal.
CUMARTESİ, 12.30
22.00
Selam kızlar.
Geç mi kaldım?
Buranın ne özelliği olduğunu söylersen seni affederiz.
Víctor'la hep buraya geliriz diye konuşuyorduk
ama hiç fırsatımız olmadı.
Bu, özel bir şey değil ki.
Çok boktan bir durum.
Karanlıkta yemek olduğu için gelmek istiyorduk.
Çok sevdim.
Belgeleri imzaladın mı?
Çünkü sana teklif etmek istiyorum.
Tam bir şapşalsın.
Gel buraya.
CUMARTESİ, 22.00
22.15
-Elin nasıl yandı? -Şeye gittiğimi söy…
CUMARTESİ, 22.15
CUMA, 15.00
42 konuk ve 12 basın kartı, değil mi Chus?
Harika.
Fotoğraf çekimi de var.
Evet.
Ben takımları alacağım, merak etme.
Selam. Nerea meşgul ama birazdan sizinle ilgilenecek.
-Burada mı bekleyeyim? -Çok iyi olur.
Seni sonra ararım Chus.
-Selam. -Nasılsın?
İyiyim.
Yeğenimin sivil vaftizi için parti vereceğim.
Sivil vaftiz?
Aslında bebeği tanıtmak için düzenlenen bir…
-Organizatörüm, ne olduğunu biliyorum. -Tamam…
Madrid'de soracağın başka biri yok mu?
Senin kadar iyisi yok. En azından Lola öyle diyor.
Bu kötü bir fikir. Başka birini tavsiye ederim.
-Başka birini tavsiye mi? Biz yapalım. -Miriam…
İhtiyacımız var.
Müsait misin?
Evet, bir müşteriyleyim de.
Demin boşanma belgeleri geldi.
Nerea, Noel hediyeleşmemizi bu akşam yapsak olur mu?
Sizi görmek çok iyi gelir bana.
Evet, tabii.
Lola ve Carmen'i de arayacağım. Umarım akşam görüşürüz. Sağ ol.
Valeria mıydı?
Hayır, başka bir müşteriydi.
O iyi mi?
Bunun Valeria ve benimle bir ilgisi yok.
Bunun için gelmedim. Tamamen iş için.
O zaman sorun yok. Anlaştık ve kabul ediyoruz.
CUMA, 15.00
19.15
-Sana. -Biliyordum.
Kesin edepsiz bir şeydir.
Gerçekten değil.
Tamam.
Çok çirkin ama edepsiz değil.
Diğer tarafını çevirirsen
bir kuku olduğunu göreceksin.
Biliyordum.
Yeni ofisin için.
Her gördüğünde benden nefret edeceksin ama beni düşüneceksin.
GELEN ARAMA… VÍCTOR
-Kim? -Chus arıyor.
-Onunla konuşayım bir. -Kapadım, üzgünüm.
Bruno denen adamın etkinliği için başımın etini yiyor.
Cevap verirsem konuşmayı kesmez.
CUMA, 19.15
CUMARTESİ, 12.30
Pembeyi pek beğenmedim.
-Selam. -Evet.
-Kusura bakmayın, çıkamadım. -Sorun değil.
Selam. Ben Carolina, cinin annesi. Partiyi düzenlediğin için sağ ol.
Üzgünüm, geciktim. Hepinizin geleceğini bilmiyordum.
Aina da geliyor, yolda.
Tüm evrak işlerini hallettim.
-Hepsi imzalandı ve kontrol altında. -Çok güzel.
Sizlere bugün şunları göstermek istiyorum.
-Geldim. -Bunu beğenmedim.
Bu Aina, küçük kız kardeşim.
-Selam. -Selam.
"Küçük" demek zorunda mısın?
Genetiğin ağzına sıçayım.
Tüm güzellik bir ailenin olmaz, paylaşılmalı.
-Sen ne düşünüyorsun? -Bunu beğendim.
İki şeker büfesi seçeneğim var.
Biri daha basit, geleneksel şekerle.
Diğeri daha detaylı ve daha etkileyici.
İkincisi.
Emin misin?
Sana çok pahalıya patlar.
İlk yeğenim, tek hediyem… İkincisi olsun.
Tamam, başka bir şey isterseniz beni arayın.
-Haberleşiriz. -Harika.
-Teşekkürler. -Teşekkürler Carolina.
-Bu… -Memnun oldum.
-Sende kalabilir. -Üstünü örtelim bakalım.
-Teşekkürler. -Dikkat et Víctor.
-Ne olur uyandırma onu. -Tamam.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Gidelim ufaklık.
Görüşürüz. Miriam, sen de sağ ol.
CUMARTESİ, 12.30
22.00
Karanlıkta yemek olduğu için gelmek istiyorduk.
Çok sevdim.
-Belgeleri imzaladın mı? -Hayır.
-Çünkü sana teklif etmek istiyorum. -Tam bir şapşalsın.
Üzgünüm, geciktim.
-Çok beklettim mi? -Evet.
Çok üzgünüm. Harika görünüyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Bu dekolte ne böyle?
-Yeni mi? -Sadece bu gecelik.
-Girelim hadi. -Evet, açım.
-Tamam. -Gidelim.
-Yemekte sana bir şey söylemem gerek. -Tamam.
Rezervasyon benim adıma.
CUMARTESİ, 22.00
22.15
-Elin nasıl yandı? -Şeye gittiğimi söy…
-Val, ne oldu? -Pardon.
Birinin üstüne oturdum.
-Valeria? -Víctor?
-Lola.
Burada ne işin var?
-Lola, sen misin? -Kim konuştu?
Dışarıda açıklayacağım.
CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA VE VÍCTOR CUMARTESİ, 22.20
-Dinle. -Sorun değil.
-Yok. -Sorun yok.
Ama neden onu birlikte gelmek istediğimiz yere getirmiş ki?
Evet.
O olduğuna emin misin? İyice bakabildin mi?
-Şey… -Evet, affedersin.
Evet.
Karanlıkta yemek bu.
Tamam o zaman.
Ne yapacağız şimdi?
Ne?
Affedersiniz.
Bir ricamız olacak.
Neden gittiler ki?
Eski sevgilisi ve başka kadınla yemek yemeyecek.
Onun kardeşi bu.
Nerea?
-Işık! -Önemli bir durum var.
Adını nereden biliyor?
-Size sadece o yardım edebilir. -Tamam.
Çok seksi.
Çok seksi bir sesi var.
Yaban çileği gibi sulu dudaklardan çıkan bir sesi var.
Ayrıca uzun, dalgalı, bal rengi saçları var.
Omuzlarından aşağı dökülüyor.
Tamam ama nasıl davranıyorlar? Ciddi bir çift gibi mi?
-Bir elektrik var, değil mi? -Doğru.
Gözleri ne renk?
Merak ettim. Durum gerdi de beni.
Karanlıkta herkesin gözü ezilmek üzere olan bir hayvana benziyor.
-Tamam. -Peki.
Tamam.
Yıllar önce tanışmıştık. Değiştim.
Seni daha dün gör… Bu yüzden tuhaf davrandı demek.
-Val seni öldürecek. -Ona söylemeye çalıştım.
-Onun adını duymayı kaldıramıyor. -Öyle mi?
Mütevazılık yapmaya çalışma hiç.
Bırak şimdi.
Işık!
-Kapat şunu. -Tamam.
-Lütfen. -Bir saniye.
Lütfen, ışık.
-Kapat. -Tamam.
Buraya kadarmış.
Durum bu demek ki.
-Aynen. -Evet.
Ne yapalım peki?
Şey, bu…
Bu, senin veda partin ve hiçbir şey onu mahvedemez.
İyi dedin.
Harika.
Çak bakalım.
-Hayır. -Hayır.
Tamam.
En azından onlara bakmak zorunda kalmayacağım.
-Güven bana. -Peki, bir şişe olsun.
-Bakayım. -Yol temiz.
Shot da olsun.
-Valeria? -Víctor.
-Arkadaşlarla yemeğe geldim. -Konuşabilir miyiz?
Arkadaşların kardeşimle bekler.
Kardeşin mi?
Aina, doğum günü partime geç kalan.
Seni görmek istedim.
Karanlıkta olsa bile.
Víctor, beni bekliyorlar.
Seni düşünmemeye çalışıyorum ama…
Bilemiyorum.
Bir türlü unutamıyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Bana söylemedin
O saçmalığın zehirli olduğunu
Kanatlarımı keseceğini söylemedin
Ve sonra baştan başlayacağını
Çünkü artık bana ihtiyacın yok
Mecbur değilsin
Bana bir şey söyle ki
Anlayabileyim
Benimle işinin bittiğini
Mecbur değilsin
Diş göster bana
Artık ilgini çekmiyorsa
Ve benimle işin bittiyse aşkım
Ne yapıyorsun?
Yarın çalışmam gerek.
Tabii.
-Düşündüğün gibi değil, mecburen… -Çalışman gerek, oldu.
Ne düşündüğünü biliyorum.
-Cidden… -Git hadi.
Valeria.
Git.
Çünkü artık bana ihtiyacın yok
-Kurabiye ister misin? -Hayır.
Tamam.
Bak Puri,
geçen gün gördüğün şey
çok doğal bir şey.
İki insan birbirini çok sevdiğinde olan bir şey.
30 yıldır evliyim. Senden daha çok yaptım o şeyi.
Anne.
Oğlumun iki gündür tanıdığı bir kadının kendi evimde bana…
Aslında iki günden çok daha fazla.
İki gündür tanıdığı bir kadının saygısızlık etmesine müsaade etmem.
Bir de utanmadan bunun doğal olduğunu söylüyor.
Ben de hayatımı geçireceğim kadınla böyle konuşmana müsaade etmem.
Nişanlandık.
-Evet. -Ha ona saygısızlık etmişsin ha bana.
Kahve?
Tamamdır.
Şimdi bu… Tamam, harika.
Şarjımı koymuş muyum, baksana.
-Bakayım. -Bu ve bu.
-Hayır. -Tamam.
Hayır, ortada. Orta cebine bak.
Bavul daha iyi olmaz mıydı?
Sırt çantası istiyorum.
"Sırt çantasıyla gezi" diyorlar ya.
İşte burada.
Süper.
Bu yardımın hangi aşamasında
gördüklerim dışında neler olduğunu anlatacaksın acaba?
Yattık ama sonra kalkıp gitti.
Aptal olmam dışında anlatacak bir şey yok.
Sen mi? Niye ki?
Aptal olan oymuş gibi. Onunla konuşacak mısın?
Onunla yatmak öyle ki…
Hani sağlıksız olduğunu bildiğin bir şeyi yersin ama çok seversin ya?
Glütenli bira.
O an zevk alırsın ama sonra miden bulanır.
Miden ağrır ve şöyle dersin:
"Değdi mi?"
Çok iyi anlıyorum.
Bak ya. Bunu açıklaman gerek.
Ne be? Ne olmuş?
Açıkla hemen!
Yılbaşında özel konser vermek istiyorum. Ne var?
-Baksana. -Hayır.
-Mutlu yıllar! -Senden nefret ediyorum.
BAŞLIK?
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Aralık ayının edebî hissini seviyorum.
Küçük Kadınlar'ı, Bir Noel Şarkısı'nı, Kibritçi Kız'ı hatırlatıyor bana.
Buraya gelmeyeli çok oldu.
Geçen yıl Berlin'deydim, ondan öncesini unuttum.
Ama buraya Noel'den bahsetmeye gelmedik.
Söyle.
Valeria, seninle olamam.
Dün gece o yüzden gittin.
Böylesi benim de hoşuma gitmiyor. Seni yine incitmek istemiyorum.
Evime gitmeyi önerdiğinde bunu dert ediyor gibi değildin.
Dün geceden pişman değilim. Muhteşemdi.
Sevişmemizden bahsetmiyorum.
Bir çift olmamızdan bahsediyorum.
Hiç çift olduk mu ki?
Bilmiyorum.
Ne zaman bir adım atsam sen iki adım geri gittin.
Dramadan ve yalandan kaçıyorsun hep.
Seninle aramda bir şey olsun istiyorum ama…
Bağlılık olmadan.
Bunu düşün.
En kısa sürede lütfen. Beni ararsın. Sonuçlandırmam gerek.
-Şeyi de konuşabilir… -Bir saniye.
Geleceğini bilmiyordum.
Chus'la konuşmam gerekiyordu.
Víctor'un işini kabul ettim diye kızma artık.
Kabul etmene kızmadım.
Bana söylememene kızdım.
Biliyorum, özür dilerim.
Sizi korumak zorunda olmadığımı, yanınızda olmamın yettiğini öğrenmeliyim.
Barıştık mı?
Gel buraya.
Sarılmaktan nefret ederim.
Şansına küs. Bana söylemeliydin.
Nerea.
-Gel. -Başlığı konuşabilir miyiz?
Şimdi olmaz Valeria. Birazdan geliyor.
-Kim? -Bruno Aguilar.
-Son kitabımızın yazarı. -Yamyam Vatanı.
Senin tarzın değil ama bayılacaksın. Şahane bir yazar.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Bir köpeğin köpeği olmak isterdim
Beni yürüyüşlere çıkarsaydı
Bana pahalı mamalar almaktan gocunmasaydı
Bir kâsede su verseydi bana
Çünkü dişi bir köpek olsaydım
Tüm bu korkular yok olurdu
Ahenk ve özgürlük içinde yaşardım
Bence tüm varlığım çok daha güzel Çok daha özgürlükçü olurdu
Despentes döneminde Bir kadın olarak doğdum
Çok zor, nereden başlasam bilmiyorum
İşte bu!
Hadi, yeni hayatına içelim.
-Evet, hadi. -Tamam.
-Sana. -Sağ olun.
-Sana. -Sana da.
Ve bize.
-Ağacım için süsleme getirdiniz mi? -Tabii ki!
TAKLİTÇİ
Bravo!
En çok satanlar listesine girdim!
Evet!
15 yıl sürdü ama…
-İşime. -İş kadını.
-Bravo! -Evet!
Sonra gömüşürüz!
ELVEDA SERGIO
Düğünde!
Hayır, dur!
Ne yapıyorsun?
Gelin buraya.
Şerefe!
Çünkü kimse havlamamı engelleyemez
Ama ben insanım
Ve buradayım, kilitli kaldım
Ama ben insanım ve buradayım…
Merhaba.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Sana. -Ve kaçamaklarına.
Sıcakkanlı ve oyuncu bir köpek olsaydım
Böyle anksiyete sorunlarım olmazdı
Bir köpek olsaydım
Burada ağlıyor olmazdım
Hemen dışarı çıkıp hoplayıp zıplardım
Ama ben insanım ve buradayım, kilitliyim
Durmadan kısa şarkılar besteliyorum
Ama bir köpek olsaydım
Yine şarkılarımı yazardım
Çünkü kimse havlamamı engelleyemez
BAŞLIK?
AYNADAKİ VALERIA
VÍCTOR - CEVABINI DUYMAK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM…
YAMYAM VATANI, BRUNO AGUILAR
Valeria o
Hiç durmaz, asla durmaz
Durmaz
Hayatı berbat hâlde, durum çok ciddi
Uçmak ister
Kendi dünyasından kaçmak ister Ah Valeria
Hisset Valeria
Yalan söyle Valeria
Söylesene Valeria
Sev beni
Hisset Valeria
Yalan söyle Valeria
Söylesene Valeria
Sev beni
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna