1
00:00:06,243 --> 00:00:09,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,603 --> 00:00:21,123
‎ตามตำนานญี่ปุ่น
‎คนเราเชื่อมต่อกันผ่านทางด้ายแดง

3
00:00:25,803 --> 00:00:29,403
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่โยงใย
‎ให้เราได้มาพบกับคนที่ชะตาลิขิตไว้

4
00:00:32,643 --> 00:00:34,243
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

5
00:00:34,763 --> 00:00:38,083
‎เรากลายเป็นคนใจเย็น
‎เพราะโชคชะตาโน้มน้าวให้เรารอ

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,523
‎มันทำให้เรายอมโอนอ่อนและเอื่อยเฉื่อย
‎ระหว่างเฝ้ารออนาคตที่จะมาถึง

7
00:00:42,483 --> 00:00:45,923
‎ฉันไม่อยากโดนลากไปมา
‎ระหว่างที่รอให้ใครบางคนดึงฉันเข้าไปหา

8
00:00:47,763 --> 00:00:50,523
‎แต่ฉันเชื่อในสายสัมพันธ์

9
00:00:50,603 --> 00:00:54,803
‎สายใยหรือกิ่งก้านที่เชื่อมเรากับคนที่เรารู้จัก

10
00:00:55,683 --> 00:01:01,163
‎สายสัมพันธ์ที่ยืดหยุ่นบ้าง ตึงเครียดบ้าง
‎และบางทีอาจขาดสะบั้น

11
00:01:02,083 --> 00:01:06,003
‎เวลา การสูญเสีย และการหลงลืม
‎อาจทำให้สายใยเปราะบางลง

12
00:01:06,803 --> 00:01:10,443
‎แต่บางสายสัมพันธ์ก็ยังคงอยู่อย่างไม่น่าเชื่อ

13
00:01:11,043 --> 00:01:13,723
‎สิ่งใดกันที่แข็งแรงมากพอที่จะผูกเราไว้ด้วยกันได้

14
00:01:22,643 --> 00:01:25,003
‎(สร้างจากนิยายโดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

15
00:01:27,643 --> 00:01:29,483
‎- สวัสดี วาเลเรีย เฟอร์ริซ
‎- ค่ะ ฉันเอง

16
00:01:29,563 --> 00:01:30,443
‎(2.8 เงาสะท้อน)

17
00:01:30,523 --> 00:01:32,243
‎- หนังสือรับรองครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

18
00:01:32,323 --> 00:01:33,723
‎ด้วยความยินดี ลาก่อน

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,643
‎บาย

20
00:01:44,883 --> 00:01:48,363
‎(หย่าร้างโดยเห็นชอบร่วมกัน)

21
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
‎สายสัมพันธ์ที่ยืดหยุ่นบ้าง ตึงเครียดบ้าง

22
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
‎และบางทีอาจขาดสะบั้น

23
00:01:58,323 --> 00:02:02,043
‎แต่บางสายสัมพันธ์ก็ยังคงอยู่อย่างไม่น่าเชื่อ

24
00:02:02,603 --> 00:02:05,443
‎สิ่งใดกันที่แข็งแรงมากพอที่จะผูกเราไว้ด้วยกันได้

25
00:02:12,763 --> 00:02:13,803
‎ว่างคุยไหม

26
00:02:15,203 --> 00:02:17,203
‎(การ์เมน วันศุกร์ 15:00 น.)

27
00:02:20,203 --> 00:02:22,283
‎เราอยู่ด้วยกันมาเดือนกว่าแล้ว

28
00:02:22,363 --> 00:02:24,523
‎ทำไมพ่อแม่คุณถึงยังไม่เคลียร์ของออกให้หมดอีก

29
00:02:24,603 --> 00:02:26,763
‎พวกเขายังหวังว่าผมจะกลับมา

30
00:02:27,483 --> 00:02:30,563
‎ตอนเราบอกข่าวเรื่องการหมั้นของเรา
‎พวกเขาจะตอบรับด้วยดีไหม

31
00:02:30,643 --> 00:02:34,083
‎คุณคิดว่าการหมั้นของเราจะดับฝัน
‎ที่แม่อยากให้ผมกลับมาอยู่เหรอ

32
00:02:35,083 --> 00:02:36,163
‎ไม่ค่ะ

33
00:02:36,243 --> 00:02:38,203
‎- เอาปาโกใส่กล่องด้วยนะ
‎- ใครคือปาโก

34
00:02:38,283 --> 00:02:39,123
‎ลิงผม

35
00:02:39,763 --> 00:02:43,323
‎ที่รัก เราต้องเอาปาโกไปด้วยจริงๆ เหรอ

36
00:02:43,403 --> 00:02:45,723
‎ใช่ และเปเป้ด้วย แม่ให้ผมเป็นของขวัญ

37
00:02:45,803 --> 00:02:47,003
‎- เปเป้เหรอ
‎- ใช่

38
00:02:47,803 --> 00:02:48,643
‎น่ารักจัง

39
00:02:52,563 --> 00:02:53,563
‎เดี๋ยวนะ

40
00:02:54,563 --> 00:02:55,763
‎นี่อะไร

41
00:02:55,843 --> 00:02:57,963
‎- ชุดว่ายน้ำของฉัน
‎- เดี๋ยว

42
00:02:58,043 --> 00:03:01,883
‎- นี่คุณเป็นพวกชอบโชว์กล้วยเวลาไปทะเลเหรอ
‎- เปล่า ผมใส่มันสมัยยังเป็นนักว่ายน้ำน่ะ

43
00:03:01,963 --> 00:03:03,963
‎ถามจริง นึกภาพคุณใส่ไม่ออกแฮะ

44
00:03:04,643 --> 00:03:06,643
‎ผมใส่แล้วดูดีอย่าบอกใครเลยล่ะ

45
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
‎เรื่องนั้นฉันแน่ใจ

46
00:03:09,123 --> 00:03:11,123
‎- คุณจะได้เห็นทุกอย่างเลย
‎- จริงเหรอ

47
00:03:12,723 --> 00:03:14,403
‎- อยากให้ผมสวมมันไหมล่ะ
‎- อยากสิ

48
00:03:15,723 --> 00:03:17,803
‎- งั้นผมก็ต้องแก้ผ้าก่อน
‎- ตายแล้ว

49
00:03:17,883 --> 00:03:20,083
‎เรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ

50
00:03:27,083 --> 00:03:28,043
‎อุ๊ย

51
00:03:33,123 --> 00:03:35,203
‎- คุณเคยเล่นเปียโนด้วยเหรอ
‎- ใช่

52
00:03:35,283 --> 00:03:36,523
‎ความสามารถพิเศษเยอะจัง

53
00:03:45,243 --> 00:03:46,203
‎สวัสดีจ้ะ ลูกรัก

54
00:03:49,563 --> 00:03:50,483
‎ผมขอ…

55
00:04:03,643 --> 00:04:05,483
‎(วาเลเรีย)

56
00:04:05,563 --> 00:04:07,283
‎(การ์เมน วันศุกร์ 15:00 น.)

57
00:04:07,363 --> 00:04:09,163
‎(วันศุกร์ 19:15 น.)

58
00:04:14,603 --> 00:04:15,443
‎เอาล่ะ

59
00:04:16,203 --> 00:04:17,923
‎ขอบอกไว้เลยว่าปีนี้

60
00:04:18,003 --> 00:04:20,563
‎ฉันตื่นเต้นเรื่องซีเคร็ตซานตี้มากถึงมากที่สุด

61
00:04:23,683 --> 00:04:24,683
‎ต๊ายตาย

62
00:04:27,403 --> 00:04:29,643
‎- จะเป็นอะไรนะ
‎- มันคืออะไรนะ

63
00:04:30,243 --> 00:04:31,163
‎ตื่นเต้นจังเลย

64
00:04:35,723 --> 00:04:36,763
‎โอเค

65
00:04:36,843 --> 00:04:39,203
‎ฉันเกือบซื้อมาซ้ำแล้ว น้ำตาจะไหล

66
00:04:40,803 --> 00:04:41,723
‎เป็นอะไร

67
00:04:41,803 --> 00:04:43,243
‎ไม่ชอบเหรอ

68
00:04:43,323 --> 00:04:45,723
‎ไม่ใช่ๆ ชอบมาก ไม่ใช่แบบนั้น คือมัน…

69
00:04:47,683 --> 00:04:51,403
‎แม่บอร์ฮาเข้ามาเห็นตอนเรามีเซ็กส์กันอยู่และ…

70
00:04:51,483 --> 00:04:52,963
‎คือ…

71
00:04:56,803 --> 00:04:57,763
‎อะไรของพวกเธอเนี่ย

72
00:04:57,843 --> 00:05:00,483
‎ไม่ขำนะ มันใช่เรื่องตลกเหรอ

73
00:05:00,563 --> 00:05:03,803
‎ตลกสิ โดยเฉพาะในตอนนี้
‎ที่เธอมีจู๋สองอันอยู่บนหัว

74
00:05:03,883 --> 00:05:05,923
‎แล้วจะไปมีเซ็กส์ตอนนางอยู่บ้านทำไม

75
00:05:06,003 --> 00:05:07,483
‎นางควรจะออกไปข้างนอกไง

76
00:05:07,563 --> 00:05:12,243
‎นางควรจะไปที่อื่นตลอดสุดสัปดาห์
‎เรากำลังเก็บข้าวของของบอร์ฮาอยู่แล้ว…

77
00:05:12,323 --> 00:05:14,123
‎- แล้ว…
‎- คือ…

78
00:05:14,203 --> 00:05:17,363
‎ฉันดันไปเจอกางเกงว่ายน้ำ
‎รัดเปรี๊ยะของเขาเข้า

79
00:05:17,443 --> 00:05:19,243
‎- ไม่นะ
‎- ขอร้อง

80
00:05:19,323 --> 00:05:21,083
‎ภาพของบอร์ฮาในกางเกง…

81
00:05:21,923 --> 00:05:24,483
‎โอเค ฉันจะไม่ขำ แล้วปูรีว่าไงบ้าง

82
00:05:24,563 --> 00:05:27,323
‎ไม่รู้สิ ฉันหนีออกมาก่อน
‎ให้ตายก็ไม่ขอกลับไปที่นั่น

83
00:05:27,403 --> 00:05:30,683
‎นั่นแม่สามีเธอนะ รีบจัดการด่วนๆ เลย

84
00:05:30,763 --> 00:05:32,483
‎ก็จริง งั้นฉันควรพูดว่าไง

85
00:05:32,563 --> 00:05:35,323
‎- บอกนางไปว่าเธอรักลูกชายนาง
‎- ใช่

86
00:05:35,403 --> 00:05:39,123
‎ถึงฉันจะมั่นใจก็เถอะว่านางเชื่อเธอแน่
‎ก็เห็นไปเต็มตาขนาดนั้นแล้ว

87
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
‎ไม่น่าเอามาเล่าให้พวกเธอฟังเลย

88
00:05:41,203 --> 00:05:44,523
‎เธอต้องปรับความเข้าใจกับนางนะ
‎โดยเฉพาะในตอนนี้ที่เธอจะแต่งงานแล้ว

89
00:05:46,443 --> 00:05:49,123
‎- ยังไม่ได้บอกเรื่องแต่งงานสินะ
‎- อือ

90
00:05:49,923 --> 00:05:52,203
‎บอกตอนนั้นคงจะไม่เหมาะ

91
00:05:52,283 --> 00:05:55,083
‎เพราะจู๋ลูกชายนางอยู่ในจิ๊มิการ์เมนไง

92
00:05:55,163 --> 00:05:56,003
‎จ้ะ เยี่ยมมาก

93
00:05:56,083 --> 00:05:58,683
‎หยุดล้อกันได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้

94
00:05:58,763 --> 00:06:00,283
‎ถึงตาฉันแล้ว พอเลย

95
00:06:01,083 --> 00:06:02,523
‎(การ์เมน วันศุกร์ 19:15 น.)

96
00:06:02,603 --> 00:06:04,003
‎(วันเสาร์ 22:00 น.)

97
00:06:04,603 --> 00:06:08,723
‎(การ์เมน - แม่คุณได้ติดต่อหาคุณไหม)

98
00:06:17,323 --> 00:06:20,683
‎(บอร์ฮา - ผมเพิ่งชวนแม่มาบ้านเราพรุ่งนี้)

99
00:06:21,243 --> 00:06:22,083
‎การ์เมน

100
00:06:24,883 --> 00:06:25,723
‎ว้าว

101
00:06:26,563 --> 00:06:27,443
‎แม่เจ้าโว้ย

102
00:06:28,843 --> 00:06:30,523
‎วาเลเรียกับเนเรียล่ะ

103
00:06:31,443 --> 00:06:34,683
‎การเปิดตัวชุดเดรสงานเลี้ยงส่ง
‎สุดปังของฉันแป้กเลยเนี่ย

104
00:06:34,763 --> 00:06:37,123
‎ไม่รู้สิ ฉันผิวปากแซวให้ได้นะ

105
00:06:38,603 --> 00:06:40,083
‎(การ์เมน วันเสาร์ 22:00 น.)

106
00:06:40,163 --> 00:06:41,523
‎(วันเสาร์ 22:15 น.)

107
00:06:41,603 --> 00:06:43,043
‎- พร้อมหรือยัง สาวๆ
‎- พร้อมค่ะ

108
00:06:43,803 --> 00:06:45,123
‎ตามผมมาเลยครับ

109
00:06:45,843 --> 00:06:47,443
‎ฉันชอบมื้อค่ำในความมืด

110
00:06:47,523 --> 00:06:50,163
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าตัวเองกำลังกินสเต๊ก
‎หรือผ้าเช็ดปากอยู่กันแน่

111
00:06:50,243 --> 00:06:51,483
‎- โธ่ เนเรีย
‎- จริงๆ เลย

112
00:06:51,563 --> 00:06:53,843
‎- อะไร
‎- มือฉันลวกแต่เธอดันมาแย่งไป

113
00:06:53,923 --> 00:06:56,203
‎- แล้วมันทำไม
‎- นางทำมันไหม้บนเตาฉัน

114
00:06:56,883 --> 00:06:59,443
‎- ถามจริง มองไม่เห็นอะไรสักอย่าง
‎- ก็ใช่ไง

115
00:06:59,523 --> 00:07:01,203
‎- โต๊ะคุณ
‎- ไปทำอีท่าไหนถึงมือลวกได้

116
00:07:01,283 --> 00:07:02,563
‎ฉันบอกนางว่าฉันไป…

117
00:07:04,723 --> 00:07:07,683
‎(ลอล่า วันเสาร์ 22:15 น.)

118
00:07:08,243 --> 00:07:10,323
‎(วันศุกร์ 22:15 น.)

119
00:07:10,403 --> 00:07:11,683
‎(วันศุกร์ 15:00 น.)

120
00:07:12,363 --> 00:07:13,603
‎นี่นะจาน

121
00:07:15,283 --> 00:07:16,403
‎โทษที

122
00:07:16,483 --> 00:07:17,323
‎โทษที

123
00:07:17,403 --> 00:07:19,323
‎โชคดีที่พ่อยังมีกุญแจอยู่

124
00:07:19,403 --> 00:07:22,923
‎ตอนคริสต์มาสอีฟก็ปล่อยเรารอเก้อ
‎แม้แต่มื้อเที่ยงปลอมๆ ก็ยังมาสายอีกเหรอ

125
00:07:23,003 --> 00:07:25,643
‎หนูมัวแต่คุยกับวาลอยู่ ไว้จะเล่าให้ฟังค่ะ

126
00:07:25,723 --> 00:07:27,123
‎เราซื้อไก่อบมา

127
00:07:27,203 --> 00:07:30,083
‎เป็นเมนูที่ให้อารมณ์แบบคริสต์มาสที่สุด
‎เท่าที่หาได้แล้ว ใช่ไหม ดานี่

128
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
‎- ครับ
‎- เดี๋ยวก่อน

129
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
‎ผมหิวไส้จะขาดแล้ว

130
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
‎- ยังเหลือแขกอีกหนึ่งคน
‎- ใคร

131
00:07:35,843 --> 00:07:36,883
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

132
00:07:37,803 --> 00:07:39,763
‎ถ้าเป็นเซอร์คิโอ ผมจะอ้วกให้ดู

133
00:07:39,843 --> 00:07:40,883
‎ไหนดูซิ…

134
00:07:42,123 --> 00:07:44,563
‎- ซื้อของขวัญมาซะด้วย
‎- ของจุ๊กจิ๊กติงต๊องน่ะ

135
00:07:44,643 --> 00:07:46,603
‎- พ่อไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

136
00:07:47,243 --> 00:07:49,563
‎- โอเค
‎- ผู้ชายแหงๆ

137
00:07:49,643 --> 00:07:51,723
‎- คิดว่างั้นเหรอ
‎- ล้านเปอร์เซ็นต์

138
00:07:51,803 --> 00:07:52,643
‎ให้ตาย

139
00:08:01,323 --> 00:08:02,323
‎เชิญค่ะ

140
00:08:03,923 --> 00:08:04,843
‎เชิญเลย

141
00:08:05,363 --> 00:08:06,403
‎แม่

142
00:08:08,363 --> 00:08:11,843
‎หิวไส้จะขาดแล้วไม่ใช่เหรอ กินกันเลยเถอะ

143
00:08:14,923 --> 00:08:16,603
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

144
00:08:16,683 --> 00:08:17,603
‎(วาเลเรีย)

145
00:08:17,683 --> 00:08:18,923
‎ดูน่าอร่อยจัง

146
00:08:20,043 --> 00:08:21,843
‎(ลอล่า วันศุกร์ 15:00 น.)

147
00:08:21,923 --> 00:08:23,523
‎(วันศุกร์ 19:15 น.)

148
00:08:23,603 --> 00:08:26,563
‎พร้อมเปิดตัวซีเคร็ตซานตี้กันหรือยังเอ่ย

149
00:08:27,123 --> 00:08:28,323
‎ซีเคร็ตซานตี้นะจ๊ะ

150
00:08:28,403 --> 00:08:30,043
‎ซีเคร็ตซานต้า

151
00:08:31,203 --> 00:08:32,923
‎ซีเคร็ตซานต้า

152
00:08:33,003 --> 00:08:34,683
‎ซีเคร็ตซานต้า

153
00:08:35,443 --> 00:08:36,643
‎ซีเคร็ตซานต้า

154
00:08:37,763 --> 00:08:38,803
‎แม่แหก เกือบล้ม

155
00:08:39,323 --> 00:08:40,403
‎ตื่นเต้นจัง

156
00:08:40,483 --> 00:08:42,723
‎ช้าก่อน มาทวนกฎกันก่อน

157
00:08:42,803 --> 00:08:45,843
‎ต้องซื้อมาจากร้าน "หนึ่งยูโร"
‎และราคาไม่เกินห้ายูโรเท่านั้น

158
00:08:45,923 --> 00:08:47,403
‎- ถูกต้อง
‎- ฉันขอเริ่มก่อน

159
00:08:47,483 --> 00:08:48,883
‎มันอาจจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

160
00:08:52,283 --> 00:08:54,323
‎กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นเธอ

161
00:08:54,403 --> 00:08:56,203
‎ค่ะ เรื่องพื้นฐานนะ ลอล่าที่รัก

162
00:08:58,323 --> 00:09:00,283
‎- คุณพระคุณเจ้า
‎- ชอบไหม

163
00:09:01,523 --> 00:09:04,243
‎- เห่ยแบบสุด
‎- ให้ตายเถอะ

164
00:09:04,323 --> 00:09:07,603
‎ฉันว่ามันน่าจะเหมาะกับ
‎ทินเดอร์เดตแบบพิลึกกึกกือของเธอ

165
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
‎ฉันชอบมาก

166
00:09:09,603 --> 00:09:12,483
‎แต่ฉันจะเอาไว้ใช้ตอนเดินทาง

167
00:09:12,563 --> 00:09:13,403
‎เดินทางอะไร

168
00:09:16,403 --> 00:09:19,043
‎ฉันจะลางานแล้วไปเที่ยวช่วงวันหยุดคริสต์มาส

169
00:09:19,123 --> 00:09:20,083
‎หา

170
00:09:20,163 --> 00:09:21,443
‎- ทำไมล่ะ
‎- จะไปที่ไหน

171
00:09:21,523 --> 00:09:23,403
‎ฉันจะไปเวียนนา

172
00:09:25,723 --> 00:09:26,563
‎ใช่

173
00:09:27,083 --> 00:09:28,883
‎ได้เวลาปิดแผลเก่าแล้ว

174
00:09:30,523 --> 00:09:32,643
‎- และแหกขาสักหน่อย
‎- ให้ตาย ลอล่า

175
00:09:32,723 --> 00:09:34,643
‎- จริงๆ เลย
‎- แม่ฉันไม่ค่อยกลับบ้าน

176
00:09:34,723 --> 00:09:37,803
‎ฉันแน่ใจว่าแม่ไม่อยู่ที่นั่น
‎เพื่อชื่นชมสถาปัตยกรรมหรอก

177
00:09:37,883 --> 00:09:39,003
‎โอเค ตาฉัน

178
00:09:40,843 --> 00:09:42,683
‎(ลอล่า วันศุกร์ 19:15 น.)

179
00:09:42,763 --> 00:09:44,363
‎(วันศุกร์ 21:00 น.)

180
00:09:44,443 --> 00:09:45,643
‎มาไวจัง

181
00:09:46,363 --> 00:09:47,843
‎ลอล่า มาทำอะไรเหรอ

182
00:09:47,923 --> 00:09:51,083
‎มาเช็กให้แน่ใจว่าแมวไม่ได้กำลังแทะศพคุณอยู่

183
00:09:51,163 --> 00:09:52,443
‎ผมยุ่งๆ เรื่องงานน่ะ

184
00:09:52,523 --> 00:09:54,843
‎ยุ่งเรื่องงาน แหงล่ะ ฉันรู้น่าว่าคุณเจ็บปวด

185
00:09:54,923 --> 00:09:58,003
‎ซึ่งไม่เป็นไรเลย แต่อย่างน้อยก็รับสายกันหน่อย

186
00:09:59,963 --> 00:10:02,403
‎- นึกว่าพิซซ่าซะอีก
‎- นี่ลอล่า

187
00:10:03,003 --> 00:10:03,963
‎- ไง ลอล่า
‎- สวัสดี

188
00:10:04,043 --> 00:10:05,363
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

189
00:10:06,683 --> 00:10:07,683
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

190
00:10:08,363 --> 00:10:11,083
‎- ไม่เป็นไร
‎- โอเค เลือกได้หรือยัง

191
00:10:11,163 --> 00:10:13,843
‎- เกือบแล้ว
‎- เกือบเหรอ เราไม่มีเวลาแล้วนะ

192
00:10:13,923 --> 00:10:15,963
‎- ฉันว่าฉันจะเลือก…
‎- ไม่นะ

193
00:10:16,043 --> 00:10:17,483
‎- "มูแรงรูจ"
‎- อีกแล้วเหรอ

194
00:10:17,563 --> 00:10:19,723
‎นะๆ คุณก็รู้ว่าฉันชอบเรื่องนี้มาก

195
00:10:19,803 --> 00:10:23,163
‎มันมีครบทุกอย่างเลย เพลงยุค 80
‎และยวน แม็คเกรเกอร์ ว่าไหม

196
00:10:23,243 --> 00:10:24,083
‎ใช่เลย

197
00:10:24,163 --> 00:10:25,923
‎- โอเคก็ได้
‎- ขอฉันเถอะนะ

198
00:10:26,003 --> 00:10:27,003
‎- เอานี่ไป
‎- โอเค

199
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‎ไปสิ

200
00:10:28,923 --> 00:10:33,763
‎ฉันแวะมาคืนแผ่นเสียงของคุณน่ะ
‎ไม่อยากขัดจังหวะมื้อค่ำ

201
00:10:33,843 --> 00:10:35,763
‎- อยากอยู่ต่อไหมล่ะ
‎- หา

202
00:10:35,843 --> 00:10:39,043
‎อยู่กินมื้อค่ำแล้วก็ดูหนัง
‎คุณชอบยวน แม็คเกรเกอร์นี่

203
00:10:39,123 --> 00:10:41,763
‎ใช่ แต่ฉันชอบเขาใน
‎"แก๊งเมาแหลก พันธุ์แหกกฎ" มากกว่า

204
00:10:42,363 --> 00:10:43,883
‎ติดต่อหากันด้วยล่ะ

205
00:10:44,403 --> 00:10:45,243
‎- โอเค
‎- โอเค

206
00:10:45,963 --> 00:10:46,963
‎- อือ
‎- บาย ลอล่า

207
00:10:47,043 --> 00:10:47,883
‎- บาย
‎- ลาก่อน

208
00:10:49,283 --> 00:10:50,963
‎จัดโต๊ะหรือยัง

209
00:10:51,043 --> 00:10:51,923
‎มาเถอะ

210
00:10:53,803 --> 00:10:55,243
‎(ลอล่า วันศุกร์ 21:00 น.)

211
00:10:55,323 --> 00:10:56,603
‎(วันเสาร์ 22:00 น.)

212
00:10:59,563 --> 00:11:01,043
‎อะไรกันเนี่ย

213
00:11:02,563 --> 00:11:04,123
‎งามมาก ปังหลาย

214
00:11:04,803 --> 00:11:06,643
‎วาเลเรียกับเนเรียล่ะ

215
00:11:07,123 --> 00:11:08,723
‎(ลอล่า วันเสาร์ 22:00 น.)

216
00:11:08,803 --> 00:11:10,043
‎(วันเสาร์ 22:15 น.)

217
00:11:12,483 --> 00:11:13,323
‎พระเจ้า

218
00:11:13,403 --> 00:11:15,763
‎มือฉันลวกแต่เธอดันมาแย่งไป

219
00:11:16,283 --> 00:11:18,843
‎- ถามจริง มองไม่เห็นอะไรสักอย่าง
‎- ก็ใช่น่ะสิ

220
00:11:18,923 --> 00:11:20,683
‎- โต๊ะคุณ
‎- ไปทำอีท่าไหนถึงมือลวกได้

221
00:11:20,763 --> 00:11:21,883
‎ฉันบอกนางว่าฉันไป…

222
00:11:25,123 --> 00:11:27,483
‎(วาเลเรีย วันเสาร์ 22:15 น.)

223
00:11:27,563 --> 00:11:29,363
‎(วันศุกร์ 13:30 น.)

224
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
‎- จะให้ใช้ไอ้นี่เนี่ยนะ
‎- อือ ใช้ได้น่า

225
00:11:34,163 --> 00:11:38,203
‎เอามาติดไว้ตรงด้านหลัง
‎ที่ประจำของของตกแต่งน่าเกลียด

226
00:11:38,883 --> 00:11:42,163
‎อาดรีกับฉันซื้อมาตอนคริสต์มาสแรกของเรา

227
00:11:42,243 --> 00:11:44,643
‎ถ้างั้นก็เอาไปตกแต่งถังขยะแทนเถอะ

228
00:11:45,883 --> 00:11:46,723
‎บาย

229
00:11:49,323 --> 00:11:50,363
‎นั่นก็ด้วย

230
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
‎อาเดรียนซื้อมาจากตลาดที่ปราก

231
00:11:53,363 --> 00:11:56,483
‎ไม่เอาของตกแต่ง
‎ที่ทำให้นึกถึงเขาหรืออดีตของฉัน

232
00:11:56,563 --> 00:11:58,883
‎เข้าท่าดี เริ่มต้นใหม่ให้หมดเลย

233
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
‎แล้วคนแคระนี่ล่ะ

234
00:12:03,523 --> 00:12:05,883
‎คนแคระทั้งเจ็ด

235
00:12:05,963 --> 00:12:08,043
‎ของแม่อาเดรียน

236
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
‎- จริงเหรอ
‎- อือ ฉันขโมยมา

237
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
‎โอเค

238
00:12:14,523 --> 00:12:15,363
‎บ้าเอ๊ย

239
00:12:15,843 --> 00:12:19,043
‎เวรกรรม ดูเวลาสิ ฉันสายแล้ว

240
00:12:19,123 --> 00:12:20,763
‎- ฉันตายแน่
‎- มีอะไร

241
00:12:22,123 --> 00:12:23,843
‎- ไว้จะเล่าให้ฟัง
‎- โอเค

242
00:12:23,923 --> 00:12:25,043
‎และไม่ต้องห่วง

243
00:12:25,123 --> 00:12:29,203
‎เธอจะได้เจอของที่ใช้ตกแต่ง
‎ในกล่องพวกนี้ได้บานเบอะแน่

244
00:12:30,003 --> 00:12:30,963
‎- รักนะ
‎- เช่นกัน

245
00:12:31,043 --> 00:12:31,883
‎อันนั้นไม่ผ่าน

246
00:13:06,203 --> 00:13:07,043
‎- สวัสดี
‎- ค่ะ

247
00:13:07,123 --> 00:13:08,243
‎วาเลเรีย เฟอร์ริซ

248
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
‎ว่างคุยไหม

249
00:13:16,163 --> 00:13:18,603
‎(วาเลเรีย วันศุกร์ 13:30 น.)

250
00:13:18,683 --> 00:13:20,363
‎(วันศุกร์ 19:15 น.)

251
00:13:22,123 --> 00:13:24,083
‎แค่จับมันฉันยังไม่กล้าเลย

252
00:13:24,723 --> 00:13:26,763
‎เธอก็รู้อยู่แล้วนี่ว่าช่วงเวลานี้จะมาถึง

253
00:13:26,843 --> 00:13:28,243
‎และมันก็อยู่นี่แล้ว

254
00:13:28,843 --> 00:13:29,683
‎อือ

255
00:13:29,763 --> 00:13:32,243
‎ก็แค่อ่านและลงลายเซ็น แค่นั้นเอง

256
00:13:32,323 --> 00:13:35,003
‎นางเพิ่งเคยหย่าครั้งแรกนะ อย่าใจร้ายนักสิ

257
00:13:35,563 --> 00:13:36,403
‎ครั้งแรกงั้นเหรอ

258
00:13:36,483 --> 00:13:39,683
‎- ก็ไม่แน่ ดูอย่างเอลิซาเบธ เทย์เลอร์สิ
‎- เดี๋ยวนะ

259
00:13:39,763 --> 00:13:41,243
‎ไม่ต้องเครียดนะ

260
00:13:41,323 --> 00:13:44,003
‎ค่อยเป็นค่อยไป ยังไม่ต้องเซ็นวันนี้ก็ได้

261
00:13:44,883 --> 00:13:45,723
‎ขอบคุณ

262
00:13:45,803 --> 00:13:47,003
‎ด้วยความยินดี

263
00:13:47,083 --> 00:13:49,683
‎พร้อมเปิดตัวซีเคร็ตซานตี้กันหรือยังเอ่ย

264
00:13:50,203 --> 00:13:51,203
‎ซีเคร็ตซานตี้นะจ๊ะ

265
00:13:51,283 --> 00:13:53,203
‎ซีเคร็ตซานต้า

266
00:13:54,243 --> 00:13:55,603
‎ซีเคร็ตซานต้า

267
00:13:56,363 --> 00:13:57,723
‎ซีเคร็ตซานต้า

268
00:13:58,483 --> 00:14:00,003
‎ซีเคร็ตซานต้า

269
00:14:01,243 --> 00:14:02,243
‎โอเค ตาเธอแล้ว

270
00:14:07,523 --> 00:14:10,843
‎ฉันรู้ว่ามันติงต๊อง
‎แต่ไหนๆ เราก็เลื่อนวันขึ้นมาแล้ว…

271
00:14:10,923 --> 00:14:13,483
‎นี่ของตกแต่งต้นคริสต์มาส
‎สำหรับฉันโดยเฉพาะเหรอ

272
00:14:14,003 --> 00:14:15,203
‎- ใช่
‎- ฮือ

273
00:14:16,083 --> 00:14:17,443
‎ฉันชอบมาก

274
00:14:19,963 --> 00:14:21,563
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

275
00:14:23,323 --> 00:14:25,483
‎สนใจไปดูหนังกันไหม

276
00:14:25,563 --> 00:14:28,163
‎ฉันไปไม่ได้ ต้องเอาแผ่นเสียงไปคืนวิกเตอร์…

277
00:14:29,003 --> 00:14:29,843
‎โทษที

278
00:14:30,603 --> 00:14:33,043
‎ไม่ต้องคิดมาก ไม่เป็นไร

279
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
‎ฉันสบายดี จริงๆ นะ

280
00:14:35,763 --> 00:14:38,203
‎แต่ขอไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้างแล้วกัน

281
00:14:38,283 --> 00:14:40,403
‎- แน่นอน
‎- อือ

282
00:14:41,203 --> 00:14:44,163
‎ทักทายเจ้าจ้อนน้อยๆ พวกนี้หน่อยสิ

283
00:14:45,163 --> 00:14:46,363
‎เธอนี่นะ การ์เมน

284
00:14:47,003 --> 00:14:48,283
‎- อ้าปากเร็ว
‎- ไม่เอา

285
00:14:48,363 --> 00:14:51,843
‎เดี๋ยวก็ทิ่มลูกตาฉันหรอก เล็กจ้อยแต่แข็งเป็นบ้า

286
00:14:54,963 --> 00:14:57,643
‎- เล็กแต่แข็ง
‎- เดี๋ยวมันก็หักหรอก

287
00:14:57,723 --> 00:14:59,643
‎(วาเลเรีย วันศุกร์ 19:15 น.)

288
00:14:59,723 --> 00:15:01,043
‎(วันเสาร์ 12:30 น.)

289
00:15:02,123 --> 00:15:03,483
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ

290
00:15:03,563 --> 00:15:04,643
‎- อือ
‎- ใช่

291
00:15:05,203 --> 00:15:07,323
‎ฉันทำขนมปังขิงอยู่

292
00:15:07,403 --> 00:15:08,443
‎- คุกกี้เหรอ
‎- ใช่

293
00:15:08,523 --> 00:15:10,643
‎นี่เธออบขนมเก่งด้วยเหรอเนี่ย

294
00:15:10,723 --> 00:15:13,763
‎ไม่รู้สิ จะได้รู้ในอีกไม่กี่นาทีนี้แหละ

295
00:15:14,963 --> 00:15:15,923
‎มีเวอร์มุทไทม

296
00:15:17,683 --> 00:15:18,763
‎มี

297
00:15:18,843 --> 00:15:19,843
‎มี

298
00:15:22,163 --> 00:15:24,203
‎ไหนดูซิ อยู่นี่เอง

299
00:15:24,283 --> 00:15:25,323
‎ไม่ใส่น้ำแข็ง

300
00:15:27,323 --> 00:15:28,163
‎โอเค

301
00:15:34,683 --> 00:15:35,603
‎- พอหรือยัง
‎- โอเค

302
00:15:37,083 --> 00:15:38,603
‎เอ้า เอาไปดื่ม

303
00:15:39,203 --> 00:15:40,603
‎- เสียหรือยัง
‎- ยัง

304
00:15:43,563 --> 00:15:44,723
‎เธอทำฉันใจไม่ดีนะ

305
00:15:45,283 --> 00:15:47,483
‎- เมื่อวานฉันไปเจอวิกเตอร์มา
‎- เธอบอกฉันแล้ว

306
00:15:47,563 --> 00:15:48,683
‎เขาอยู่กับผู้หญิงคนนึง

307
00:15:50,803 --> 00:15:52,403
‎(ผู้หญิงเหรอ)

308
00:15:53,323 --> 00:15:54,203
‎(ผู้หญิงเหรอ)

309
00:16:00,923 --> 00:16:02,123
‎ไม่เป็นไรหรอก

310
00:16:04,523 --> 00:16:07,763
‎ไม่แปลก ก่อนเจอฉันวิกเตอร์ก็เป็นแบบนี้แหละ

311
00:16:07,843 --> 00:16:09,083
‎ผู้หญิงคนนี้ แล้วก็ผู้หญิงคนนั้น…

312
00:16:09,163 --> 00:16:13,123
‎พวกเขาดูสนิทกันมาก เหมือนคนเป็นแฟนกัน

313
00:16:15,163 --> 00:16:16,843
‎(เขามีแฟนเหรอ)

314
00:16:18,403 --> 00:16:19,963
‎(เขามีแฟนเหรอ)

315
00:16:21,323 --> 00:16:23,403
‎- คุกกี้
‎- ไม่นะ ตายแล้ว

316
00:16:23,483 --> 00:16:27,283
‎- ไม่นะ เดี๋ยวมันก็ลวกมือหรอก
‎- แม่ร่วง มันลวกมือฉันจริงๆ ด้วย

317
00:16:27,363 --> 00:16:29,363
‎- น้ำ น้ำเย็น
‎- ใช่ โอเค

318
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
‎- เดี๋ยว ยาสีฟัน
‎- ไม่ อโลเวล่า โลชั่น อะไรก็ได้

319
00:16:32,683 --> 00:16:35,123
‎- อโลเวล่า โลชั่น
‎- เอามันออกไป

320
00:16:38,523 --> 00:16:40,883
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็ได้รู้แล้วว่าฉันอบขนมไม่เก่ง

321
00:16:42,923 --> 00:16:45,723
‎วาล ถ้าแน่นอกก็ยกออกเถอะ

322
00:16:47,043 --> 00:16:48,043
‎เธอเกลียดเรื่องดราม่า

323
00:16:48,123 --> 00:16:50,403
‎ไม่ใช่ ฉันเกลียดดราม่าของ "ตัวเอง"

324
00:16:50,923 --> 00:16:52,043
‎แต่ของเธอฉันไม่เกลียด

325
00:16:52,763 --> 00:16:53,723
‎ของเธอไม่เกลียด

326
00:16:57,843 --> 00:16:59,243
‎ฉันเป็นคนทิ้งเขาเอง

327
00:17:00,683 --> 00:17:02,643
‎ก็ต้องยอมรับผลที่จะตามมา

328
00:17:03,443 --> 00:17:05,803
‎เธอทิ้งเขาก็จริง แต่ก็มีสิทธิ์เจ็บปวดนะ

329
00:17:09,963 --> 00:17:11,203
‎(วันเสาร์ 12:30 น.)

330
00:17:11,283 --> 00:17:12,203
‎(22:00 น.)

331
00:17:17,083 --> 00:17:17,923
‎ไง สาวๆ

332
00:17:18,603 --> 00:17:19,603
‎ฉันมาสายเหรอ

333
00:17:19,683 --> 00:17:23,163
‎เราจะยกโทษให้ ถ้าเธอบอกเรามา
‎ว่าที่นี่มันมีอะไรพิเศษ

334
00:17:24,163 --> 00:17:27,683
‎ฉันกับวิกเตอร์คุยกันอยู่บ่อยๆ ว่าอยากมาที่นี่

335
00:17:27,763 --> 00:17:29,723
‎แต่ก็ไม่เคยได้มา

336
00:17:29,803 --> 00:17:31,403
‎คุณเพื่อนคะ ก็ไม่พิเศษขนาดนั้นนะ

337
00:17:31,483 --> 00:17:32,923
‎น่าผิดหวังชะมัด

338
00:17:33,003 --> 00:17:36,243
‎เราอยากมาเพราะมันคือการกินมื้อค่ำในความมืด

339
00:17:36,323 --> 00:17:37,403
‎ฉันชอบมาก

340
00:17:37,483 --> 00:17:39,043
‎เซ็นเอกสารหรือยัง

341
00:17:39,123 --> 00:17:41,363
‎เพราะฉันอยากขอเธอแต่งงาน

342
00:17:41,443 --> 00:17:43,043
‎ยัยคนทุเรศ

343
00:17:43,123 --> 00:17:44,083
‎มานี่เลย

344
00:17:44,723 --> 00:17:45,963
‎(วันเสาร์ 22:00 น.)

345
00:17:46,043 --> 00:17:47,043
‎(22:15 น.)

346
00:17:47,123 --> 00:17:49,523
‎- ไปทำอีท่าไหนมือถึงลวกได้
‎- ฉันบอกนางว่าฉันไป…

347
00:17:53,003 --> 00:17:54,683
‎(เนเรีย วันเสาร์ 22:15 น.)

348
00:17:54,763 --> 00:17:56,483
‎(วันศุกร์ 15:00 น.)

349
00:17:56,563 --> 00:18:00,083
‎แขก 42 คน และสื่ออีก 12 คน ใช่ไหมคะชุส

350
00:18:00,163 --> 00:18:01,203
‎เยี่ยม

351
00:18:02,803 --> 00:18:04,283
‎มีการถ่ายภาพแบบเป็นทางการด้วย

352
00:18:04,923 --> 00:18:06,003
‎ค่ะ

353
00:18:06,083 --> 00:18:08,643
‎ฉันจะไปรับสูทให้ค่ะ ไม่ต้องห่วง

354
00:18:08,723 --> 00:18:11,883
‎สวัสดีค่ะ เนเรียยุ่งอยู่ รออสักครู่นะคะ

355
00:18:11,963 --> 00:18:14,163
‎- ให้รอที่นี่เหรอครับ
‎- ใช่ค่ะ

356
00:18:16,683 --> 00:18:18,123
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ ชุส

357
00:18:20,163 --> 00:18:21,243
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เป็นไงบ้าง

358
00:18:21,883 --> 00:18:22,723
‎ก็ดี

359
00:18:23,483 --> 00:18:26,083
‎ผมอยากจัดงานเลี้ยง
‎พิธีรับเข้าเป็นชาวคริสต์ให้หลานชาย

360
00:18:26,163 --> 00:18:27,203
‎รับเข้าเป็นชาวคริสต์

361
00:18:27,283 --> 00:18:30,043
‎มันเป็นพิธีแนะนำเด็กแรกเกิด…

362
00:18:30,123 --> 00:18:32,483
‎ฉันเป็นนักจัดอีเวนต์นะ ฉันรู้ค่ะว่ามันคืออะไร

363
00:18:32,563 --> 00:18:33,403
‎โอเค

364
00:18:34,003 --> 00:18:36,283
‎ในมาดริดไม่มีใครที่ช่วยคุณได้แล้วเหรอ

365
00:18:36,363 --> 00:18:39,323
‎พวกเขาไม่เก่งเท่าคุณ ตามที่ลอล่าบอกไว้น่ะนะ

366
00:18:43,003 --> 00:18:44,443
‎(วาเลเรีย)

367
00:18:44,523 --> 00:18:47,243
‎ไม่เวิร์กหรอกค่ะ ฉันจะแนะนำคนอื่นให้แล้วกัน

368
00:18:49,363 --> 00:18:52,363
‎- แนะนำคนอื่นอะไรล่ะ เราต้องรับงานสิ
‎- มิเรียม

369
00:18:53,123 --> 00:18:54,603
‎มันจำเป็นนะ

370
00:18:54,683 --> 00:18:55,523
‎ว่างคุยไหม

371
00:18:56,163 --> 00:18:57,203
‎อือ ตอนนี้ฉันอยู่กับ…

372
00:18:57,883 --> 00:18:58,843
‎ลูกค้า

373
00:18:59,443 --> 00:19:01,603
‎ฉันเพิ่งได้เอกสารหย่ามา

374
00:19:03,963 --> 00:19:07,363
‎เนเรีย จัดงานซีเคร็ตซานต้าเย็นนี้เลยได้ไหม

375
00:19:07,883 --> 00:19:09,723
‎ถ้าได้เจอพวกเธอคงจะดีมาก

376
00:19:09,803 --> 00:19:10,963
‎โอเค ได้เลย

377
00:19:11,043 --> 00:19:14,723
‎ฉันจะโทรหาลอล่ากับการ์เมน
‎หวังว่าจะได้เจอกันนะ ขอบคุณ

378
00:19:19,283 --> 00:19:20,123
‎วาเลเรียเหรอครับ

379
00:19:21,803 --> 00:19:23,483
‎ไม่ใช่ค่ะ ลูกค้าอีกคนนึงน่ะ

380
00:19:25,483 --> 00:19:26,323
‎เธอโอเคไหม

381
00:19:28,043 --> 00:19:30,483
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมและวาเลเรีย

382
00:19:30,563 --> 00:19:32,803
‎ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น แต่มาเรื่องงาน

383
00:19:33,403 --> 00:19:36,323
‎งั้นก็ไม่ปัญหา เห็นตรงกันแล้วและเรารับงานค่ะ

384
00:19:39,803 --> 00:19:41,723
‎(เนเรีย วันศุกร์ 15:00 น.)

385
00:19:41,803 --> 00:19:42,843
‎(19:15 น.)

386
00:19:45,363 --> 00:19:47,243
‎- ของเธอ
‎- ว่าแล้วเชียว

387
00:19:47,323 --> 00:19:48,963
‎ต้องเป็นของทะลึ่งตึงตังแหง

388
00:19:49,043 --> 00:19:50,123
‎ไม่ใช่จ้ะ

389
00:19:51,203 --> 00:19:52,083
‎โอเค

390
00:19:52,163 --> 00:19:54,003
‎มันแย่มาก แต่ไม่ทะลึ่ง

391
00:19:54,083 --> 00:19:55,723
‎หมุนแก้วดูสิจ๊ะ

392
00:19:55,803 --> 00:19:58,523
‎แล้วเธอจะเห็นว่ามันคือจิ๊มิ

393
00:20:00,163 --> 00:20:01,003
‎คิดไว้ไม่มีผิด

394
00:20:02,123 --> 00:20:03,403
‎ให้เธอเอาไว้ใช้ที่ออฟฟิศใหม่

395
00:20:03,483 --> 00:20:07,323
‎ทุกครั้งที่เธอเห็นมัน เธอจะเกลียดฉัน
‎แต่ก็คิดถึงฉันด้วยเช่นกัน

396
00:20:07,923 --> 00:20:11,123
‎(สายเข้า วิกเตอร์)

397
00:20:11,203 --> 00:20:13,163
‎- ใครน่ะ
‎- ชุส

398
00:20:13,243 --> 00:20:16,363
‎- ขอฉันคุยกับเธอหน่อย
‎- ฉันวางสายไปแล้ว โทษที

399
00:20:18,083 --> 00:20:21,563
‎นางทำฉันปวดหัว
‎เรื่องอีเวนต์ของอีตาบรูโน่อะไรนั่น

400
00:20:21,643 --> 00:20:24,363
‎ขืนฉันรับสาย นางต้องฉอดยาวไม่หยุดแน่

401
00:20:28,883 --> 00:20:30,323
‎(เนเรีย วันศุกร์ 19:15 น.)

402
00:20:30,403 --> 00:20:31,803
‎(วันเสาร์ 12:30 น.)

403
00:20:32,563 --> 00:20:34,483
‎ฉันไม่ชอบสีชมพูเลย

404
00:20:34,563 --> 00:20:35,403
‎- สวัสดี
‎- โอเค

405
00:20:36,563 --> 00:20:39,163
‎- โทษที ฉันปลีกตัวมาไม่ได้น่ะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

406
00:20:39,243 --> 00:20:43,283
‎สวัสดีค่ะ ฉันคาโรลิน่า แม่ของเจ้าหนูเกรมลิน
‎ขอบคุณที่รับจัดงานนะคะ

407
00:20:43,363 --> 00:20:46,643
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ ไม่นึกว่าจะมากันทุกคนเลย

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,123
‎ไอน่าก็มานะ เธอหาที่จอดรถอยู่

409
00:20:49,083 --> 00:20:51,403
‎ฉันจัดการเรื่องเอกสารหมดแล้ว

410
00:20:51,483 --> 00:20:54,523
‎- ลงลายเซ็นอะไรเสร็จสรรพ
‎- เยี่ยมมาก

411
00:20:54,603 --> 00:20:57,163
‎วันนี้ฉันอยากให้เธอดูนี่หน่อย

412
00:20:57,243 --> 00:20:58,803
‎- มาแล้ว
‎- ฉันไม่ชอบอันนี้

413
00:20:58,883 --> 00:21:00,563
‎นี่ไอน่า น้องสาวคนเล็กของผม

414
00:21:00,643 --> 00:21:01,483
‎- ไง
‎- ไง

415
00:21:01,563 --> 00:21:03,523
‎ต้องบอกด้วยเหรอว่า "คนเล็ก"

416
00:21:04,483 --> 00:21:06,043
‎พันธุกรรมนี่ร้ายชะมัด

417
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
‎ทำไมความงามถึงไปกระจุกอยู่แค่ครอบครัวเดียว
‎แบ่งกันบ้างสิ

418
00:21:08,803 --> 00:21:11,483
‎- คิดว่าไง
‎- ฉันชอบอันนี้

419
00:21:11,563 --> 00:21:13,443
‎ฉันมีบุฟเฟต์ลูกกวาดให้เลือกสองแบบค่ะ

420
00:21:13,523 --> 00:21:15,683
‎อันนึงเรียบง่ายกว่า เป็นลูกกวาดแบบดั้งเดิม

421
00:21:15,763 --> 00:21:18,403
‎อีกอันหลากหลายและน่าประทับใจกว่าค่ะ

422
00:21:19,163 --> 00:21:20,003
‎เอาแบบที่สอง

423
00:21:20,723 --> 00:21:21,563
‎แน่ใจนะ

424
00:21:21,643 --> 00:21:23,083
‎ราคาแรงอยู่นะ

425
00:21:23,163 --> 00:21:26,003
‎หลานชายคนแรกของผม
‎ของขวัญอย่างเดียวของผม แบบที่สองครับ

426
00:21:27,003 --> 00:21:29,563
‎โอเคค่ะ
‎ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติมก็ติดต่อมานะคะ

427
00:21:29,643 --> 00:21:31,283
‎- แล้วเราจะติดต่อไป
‎- เยี่ยม

428
00:21:31,363 --> 00:21:33,443
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ คาโรลิน่า

429
00:21:33,523 --> 00:21:34,603
‎- งั้น…
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

430
00:21:34,683 --> 00:21:37,443
‎- เก็บไว้
‎- เข้ามาอยู่ในผ้าห่มดีกว่า

431
00:21:37,523 --> 00:21:39,403
‎- ขอบคุณ
‎- ระวังนะ วิกเตอร์

432
00:21:39,483 --> 00:21:41,403
‎- อย่าทำเขาตื่นล่ะ
‎- โอเค

433
00:21:41,483 --> 00:21:42,723
‎- ลาก่อน
‎- แล้วเจอกัน

434
00:21:42,803 --> 00:21:44,563
‎ไปกันเถอะเจ้าตัวเล็ก

435
00:21:44,643 --> 00:21:46,603
‎แล้วเจอกัน มิเรียม ขอบคุณนะครับ

436
00:21:48,483 --> 00:21:50,483
‎(เนเรีย วันเสาร์ 12:30 น.)

437
00:21:50,563 --> 00:21:51,403
‎(22:00 น.)

438
00:21:51,483 --> 00:21:55,643
‎เราอยากมาเพราะมันคือการกินมื้อค่ำในความมืด

439
00:21:55,723 --> 00:21:56,563
‎ฉันชอบมาก

440
00:21:56,643 --> 00:21:58,523
‎- เซ็นเอกสารหรือยัง
‎- ยัง

441
00:21:58,603 --> 00:22:02,003
‎- เพราะฉันอยากขอเธอแต่งงาน
‎- ยัยคนทุเรศ

442
00:22:02,083 --> 00:22:03,723
‎ขอโทษที่มาช้า

443
00:22:03,803 --> 00:22:05,803
‎- รอนานไหม
‎- นาน

444
00:22:05,883 --> 00:22:08,123
‎ขอโทษนะ พวกเธอดูดีมากเลย

445
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
‎ขอบคุณค่ะ

446
00:22:09,283 --> 00:22:10,523
‎แล้วร่องอกนี่คืออะไร

447
00:22:10,603 --> 00:22:13,003
‎- ชุดใหม่เหรอจ๊ะ
‎- เพื่อคืนนี้โดยเฉพาะ

448
00:22:13,083 --> 00:22:14,803
‎- ไปกันเถอะ
‎- อือ ฉันหิวแล้ว

449
00:22:14,883 --> 00:22:16,003
‎- ใช่
‎- ไปกัน

450
00:22:16,643 --> 00:22:19,563
‎- วาล ฉันมีเรื่องจะบอกตอนเรากินมื้อค่ะ
‎- โอเค

451
00:22:21,203 --> 00:22:22,403
‎ฉันใช้ชื่อตัวเองจองไว้

452
00:22:22,483 --> 00:22:24,083
‎(เนเรีย วันเสาร์ 22:00 น.)

453
00:22:24,163 --> 00:22:25,403
‎(22:15 น.)

454
00:22:25,483 --> 00:22:27,883
‎- ไปทำอีท่าไหนถึงมือลวกได้
‎ - ฉันบอกนางว่าฉันไป…

455
00:22:28,163 --> 00:22:29,723
‎- วาล เป็นอะไร
‎- โทษที

456
00:22:29,803 --> 00:22:31,323
‎ฉันเผลอนั่งทับคนอื่นน่ะ

457
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
‎- วาเลเรีย
‎- วิกเตอร์

458
00:22:32,883 --> 00:22:34,483
‎- วิกเตอร์
‎- ลอล่า

459
00:22:34,563 --> 00:22:35,683
‎มาทำอะไรที่นี่

460
00:22:35,763 --> 00:22:37,763
‎- ลอล่า นั่นเธอเหรอ
‎- ใครพูดน่ะ

461
00:22:38,283 --> 00:22:39,723
‎ออกไปแล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง

462
00:22:40,443 --> 00:22:44,123
‎(การ์เมน ลอล่า วาเลเรีย เนเรีย
‎และวิกเตอร์ วันเสาร์ 22:20 น.)

463
00:22:44,763 --> 00:22:46,283
‎- ฟังนะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

464
00:22:46,363 --> 00:22:47,323
‎- ไม่
‎- ไม่เป็นไร

465
00:22:47,843 --> 00:22:51,363
‎แต่ทำไมเขาพานางมาที่ที่เราอยากมาด้วยกัน

466
00:22:51,443 --> 00:22:52,283
‎นั่นสิ

467
00:22:52,923 --> 00:22:55,443
‎แน่ใจนะว่าคือนาง ไม่ได้ตาฝาดใช่ไหม

468
00:22:55,963 --> 00:22:57,523
‎- ก็…
‎- โอเค โทษที

469
00:22:57,603 --> 00:22:58,523
‎โอเคๆ

470
00:22:58,603 --> 00:23:00,043
‎มันคือมื้อค่ำในความมืด

471
00:23:01,203 --> 00:23:02,043
‎งั้นก็โอเค

472
00:23:02,883 --> 00:23:04,003
‎เราจะทำยังไงดี

473
00:23:06,683 --> 00:23:07,523
‎หา

474
00:23:08,363 --> 00:23:09,203
‎ขอโทษนะคะ

475
00:23:10,643 --> 00:23:12,043
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วย

476
00:23:12,123 --> 00:23:13,323
‎พวกเธอออกไปทำไม

477
00:23:13,403 --> 00:23:16,243
‎เธอไม่มีทาง
‎กินมื้อค่ำกับแฟนเก่าและผู้หญิงคนอื่นหรอก

478
00:23:16,323 --> 00:23:17,443
‎นั่นน้องสาวเขา

479
00:23:18,403 --> 00:23:19,243
‎เนเรีย

480
00:23:20,123 --> 00:23:21,923
‎- ปิดไฟ
‎- นี่เรื่องสำคัญค่ะ

481
00:23:22,003 --> 00:23:23,323
‎นางรู้ชื่อเธอได้ยังไง

482
00:23:26,483 --> 00:23:29,283
‎- เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยคุณได้
‎- โอเคค่ะ

483
00:23:32,843 --> 00:23:33,883
‎เด็ดสะระตี่ากครับ

484
00:23:34,843 --> 00:23:36,403
‎เสียงพูดก็เซ็กซี่

485
00:23:36,483 --> 00:23:40,163
‎เสียงที่พรั่งพรูออกมาผ่านริมฝีปากอวบฉ่ำ
‎เหมือนสตรอว์เบอร์รีป่า

486
00:23:40,243 --> 00:23:43,723
‎แถมเธอยังมีผมสีน้ำผึ้ง ยาวเป็นลอน

487
00:23:43,803 --> 00:23:45,843
‎คลอเคลียลงมาถึงแขนด้วย

488
00:23:45,923 --> 00:23:49,683
‎โอเค แล้วพวกเขาทำตัวยังไง
‎เหมือนคู่รักของจริงไหม

489
00:23:50,363 --> 00:23:52,523
‎- ก็มีเคมีอยู่เนอะ
‎- แน่นอน

490
00:23:52,603 --> 00:23:53,883
‎ตาเธอสีอะไร

491
00:23:55,243 --> 00:23:57,723
‎ฉันแค่สงสัยน่ะ เครียดจะตายแล้วเนี่ย

492
00:23:58,323 --> 00:24:02,163
‎ตอนอยู่ในความมืด ทุกคนก็เหมือน
‎สัตว์ที่กำลังจะโดนรถทับหมดแหละครับ

493
00:24:02,243 --> 00:24:03,283
‎- โอเค
‎- ก็จริง

494
00:24:03,363 --> 00:24:04,443
‎ครับ

495
00:24:04,523 --> 00:24:06,843
‎เธอเจอฉันล่าสุดเมื่อหลายปีก่อน ฉันเปลี่ยนไปน่ะ

496
00:24:06,923 --> 00:24:09,923
‎เมื่อวานพวกเธอเจอกัน
‎เธอทำตัวแปลกๆ เพราะงี้นี่เอง

497
00:24:10,003 --> 00:24:12,683
‎- วาลฆ่าเธอแน่
‎- ฉันพยายามจะบอกนางแล้ว

498
00:24:12,763 --> 00:24:14,403
‎แต่นางยังไม่พร้อมคุยเรื่องวิกเตอร์

499
00:24:14,483 --> 00:24:15,323
‎จริงเหรอ

500
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
‎ทีอย่างนี้ล่ะทำมาเป็นถ่อมตัว

501
00:24:17,483 --> 00:24:18,643
‎พอเถอะ

502
00:24:18,723 --> 00:24:19,603
‎ปิดไฟ

503
00:24:19,683 --> 00:24:20,843
‎- ปิดซะ
‎- โอเค

504
00:24:20,923 --> 00:24:22,203
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เดี๋ยวนะ

505
00:24:22,283 --> 00:24:23,243
‎ปิดไฟหน่อยครับ

506
00:24:23,323 --> 00:24:24,283
‎- ปิดซะ
‎- รู้แล้ว

507
00:24:26,363 --> 00:24:28,003
‎งั้นก็ตามนั้นแหละ

508
00:24:29,403 --> 00:24:30,563
‎ช่วยไม่ได้นี่เนอะ

509
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
‎- ใช่
‎- อือ

510
00:24:34,803 --> 00:24:35,763
‎แล้วนี่อะไร

511
00:24:37,963 --> 00:24:39,683
‎คือว่า…

512
00:24:40,803 --> 00:24:44,523
‎เรามาเลี้ยงส่งเธอ
‎เพราะงั้นอย่าให้อะไรมาทำงานกร่อย

513
00:24:45,483 --> 00:24:46,683
‎ต้องแบบนี้สิ

514
00:24:47,443 --> 00:24:48,483
‎เลิศค่ะ

515
00:24:48,563 --> 00:24:49,403
‎ไฮไฟว์หน่อย

516
00:24:49,883 --> 00:24:50,843
‎- ไม่
‎- ไม่

517
00:24:50,923 --> 00:24:51,763
‎โอเค

518
00:24:51,843 --> 00:24:54,763
‎อย่างน้อยตอนกินอาหารฉันก็ไม่ต้องเห็นพวกเขา

519
00:24:55,443 --> 00:24:57,483
‎- เชื่อฉันเถอะ
‎- ก็ได้ ขวดเดียวนะ

520
00:24:57,563 --> 00:24:59,403
‎- มาดูกัน
‎- ทางโล่ง

521
00:24:59,483 --> 00:25:00,323
‎และช็อต

522
00:25:01,043 --> 00:25:02,443
‎- วาเลเรีย
‎- วิกเตอร์

523
00:25:03,003 --> 00:25:05,803
‎- ฉันมากินมื้อค่ำกับเพื่อน
‎- ขอคุยด้วยหน่อยสิ

524
00:25:05,883 --> 00:25:07,883
‎ให้เพื่อนคุณรออยู่กับน้องสาวผมก็ได้

525
00:25:09,123 --> 00:25:10,323
‎น้องสาวคุณเหรอ

526
00:25:10,403 --> 00:25:13,203
‎ไอน่า คนที่ไปงานวันเกิดผมสายน่ะ

527
00:25:15,323 --> 00:25:16,563
‎ผมอยากเจอคุณ

528
00:25:17,363 --> 00:25:18,723
‎ถึงจะเป็นในความมืดก็เถอะ

529
00:25:20,523 --> 00:25:22,283
‎วิกเตอร์ พวกเธอรอฉันอยู่

530
00:25:24,163 --> 00:25:26,283
‎ผมพยายามไม่คิดถึงคุณ แต่…

531
00:25:26,363 --> 00:25:27,283
‎ไม่รู้สิ

532
00:25:28,083 --> 00:25:29,683
‎บางอย่างฉุดรั้งผมไว้ไม่ให้ก้าวต่อไป

533
00:25:37,003 --> 00:25:38,403
‎เราจะทำยังไงกันดี

534
00:25:38,483 --> 00:25:41,123
‎เธอไม่บอกฉัน

535
00:25:41,203 --> 00:25:43,763
‎ว่าเรื่องบ้าๆ นั่นมันร้ายแรง

536
00:25:43,843 --> 00:25:46,443
‎ว่าเธอจะเด็ดปีกฉัน

537
00:25:46,523 --> 00:25:49,083
‎และเริ่มใหม่อีกครั้ง

538
00:25:51,483 --> 00:25:54,443
‎เพราะเธอไม่ต้องการฉันแล้ว

539
00:26:08,243 --> 00:26:10,043
‎เธอไม่จำเป็น

540
00:26:10,763 --> 00:26:13,083
‎ต้องพูดอะไร

541
00:26:13,843 --> 00:26:15,723
‎ฉันก็รับรู้ได้

542
00:26:16,243 --> 00:26:18,843
‎ว่าเธอหมดใจจากฉันแล้ว

543
00:26:18,923 --> 00:26:20,923
‎เธอไม่จำเป็น

544
00:26:21,523 --> 00:26:24,443
‎ต้องทำตัวแข็งแกร่ง

545
00:26:24,523 --> 00:26:26,683
‎ถ้าเธอหมดสนุกกับมันแล้ว

546
00:26:27,163 --> 00:26:32,003
‎และถ้าเธอหมดใจจากฉันแล้ว ที่รัก

547
00:27:07,803 --> 00:27:08,683
‎ทำอะไรน่ะ

548
00:27:11,803 --> 00:27:13,243
‎พรุ่งนี้ผมต้องไปทำงาน

549
00:27:20,643 --> 00:27:21,483
‎อ๋อค่ะ

550
00:27:24,963 --> 00:27:28,243
‎- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ ผมต้องไป…
‎- คุณต้องไปทำงาน น่าจะดีที่สุด

551
00:27:36,043 --> 00:27:37,523
‎ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

552
00:27:38,043 --> 00:27:39,243
‎- แต่ว่า…
‎- ไปซะ

553
00:27:42,883 --> 00:27:43,723
‎วาเลเรีย

554
00:27:52,203 --> 00:27:53,043
‎ไป

555
00:28:03,723 --> 00:28:06,563
‎เพราะเธอไม่ต้องการฉันแล้ว

556
00:28:33,763 --> 00:28:34,843
‎คุกกี้ไหมคะ

557
00:28:35,643 --> 00:28:36,483
‎ไม่

558
00:28:37,923 --> 00:28:38,763
‎โอเค

559
00:28:41,923 --> 00:28:43,443
‎ฟังนะคะ ปูรี

560
00:28:43,523 --> 00:28:45,443
‎สิ่งที่คุณเห็นเมื่อวันก่อน

561
00:28:46,323 --> 00:28:48,483
‎มันเป็นเรื่องธรรมชาติมาก

562
00:28:49,363 --> 00:28:52,883
‎เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนสองคนที่รักกันจริงๆ

563
00:28:52,963 --> 00:28:57,043
‎ฉันแต่งงานมา 30 ปีแล้ว
‎ฉันทำมันบ่อยกว่าเธออีก

564
00:28:57,123 --> 00:28:58,123
‎แม่

565
00:28:58,723 --> 00:29:02,603
‎แต่ฉันไม่ยอมให้ผู้หญิง
‎ที่ลูกชายฉันเพิ่งรู้จักมาแค่สองวัน…

566
00:29:02,683 --> 00:29:05,723
‎อันที่จริงนานกว่าสองวันนะคะ

567
00:29:05,803 --> 00:29:09,723
‎มาแค่สองวันไม่เห็นหัวฉันในบ้านของฉัน

568
00:29:09,803 --> 00:29:12,643
‎ยังมีหน้ามาบอกฉันอีกว่ามันคือเรื่องธรรมชาติ

569
00:29:12,723 --> 00:29:16,603
‎ห้ามพูดจาแบบนั้นกับผู้หญิง
‎ที่ผมจะใช้ชีวิตด้วยไปตลอดชีวิต ผมไม่ยอมหรอก

570
00:29:18,883 --> 00:29:20,323
‎เราหมั้นกันแล้ว

571
00:29:25,123 --> 00:29:25,963
‎ค่ะ

572
00:29:26,043 --> 00:29:28,003
‎ถ้าแม่ดูถูกเธอก็เท่ากับว่าดูถูกผมด้วย

573
00:29:37,123 --> 00:29:37,963
‎เติมกาแฟไหมคะ

574
00:29:39,003 --> 00:29:40,203
‎เรียบร้อย

575
00:29:40,283 --> 00:29:42,803
‎เอาล่ะ เยี่ยมเลย

576
00:29:43,643 --> 00:29:45,523
‎เช็กหน่อยว่าฉันเอาที่ชาร์จแบตใส่ไปหรือยัง

577
00:29:47,083 --> 00:29:49,283
‎- ไหนดูซิ
‎- นี่และนี่

578
00:29:49,363 --> 00:29:50,323
‎- ยัง
‎- โอเค

579
00:29:50,843 --> 00:29:53,883
‎ไม่ใช่ ช่องกลาง ในช่องกลาง

580
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
‎ใช้กระเป๋าเดินทางไม่ดีกว่าเหรอ

581
00:29:57,163 --> 00:29:58,603
‎ฉันอยากแบกเป้

582
00:29:58,683 --> 00:30:00,883
‎เขาถึงเรียกว่า "แบกเป้เที่ยว" ไง

583
00:30:01,483 --> 00:30:02,763
‎เจอแล้ว

584
00:30:02,843 --> 00:30:03,723
‎เยี่ยม

585
00:30:03,803 --> 00:30:07,483
‎ตอนไหนของ "ฉันจะช่วยเธอจัดกระเป๋า"
‎ที่เธอจะเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นเรื่องวิกเตอร์

586
00:30:07,563 --> 00:30:08,963
‎นอกจากที่เห็นๆ กันอยู่

587
00:30:10,523 --> 00:30:13,523
‎เรานอนด้วยกัน แต่เขากลับไปก่อน

588
00:30:14,283 --> 00:30:17,123
‎จะให้พูดอะไรอีกล่ะ นอกจากฉันมันโง่

589
00:30:17,203 --> 00:30:18,323
‎เธอเนี่ยนะ ไหงงั้น

590
00:30:19,123 --> 00:30:21,963
‎ฟังดูเหมือนเขาต่างหากที่โง่เง่า
‎แล้วจะไปคุยกับเขาไหม

591
00:30:23,963 --> 00:30:25,283
‎การมีเซ็กส์กับเขา

592
00:30:25,363 --> 00:30:28,643
‎มันเหมือนเวลากินของที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

593
00:30:28,723 --> 00:30:29,563
‎แต่เราก็ชอบมันอยู่ดี

594
00:30:30,603 --> 00:30:31,923
‎เบียร์ที่มีกลูเตน

595
00:30:32,803 --> 00:30:35,883
‎ตอนนั้นมันก็สนุกอยู่หรอก
‎แต่หลังจากนั้นอาการก็กำเริบ

596
00:30:35,963 --> 00:30:37,963
‎เริ่มปวดท้องและอดถามตัวเองไม่ได้

597
00:30:38,923 --> 00:30:39,843
‎ว่ามันคุ้มไหม

598
00:30:42,163 --> 00:30:43,843
‎ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้เลยล่ะ

599
00:30:49,923 --> 00:30:52,523
‎ว่าแต่ นี่มันอะไร

600
00:30:52,603 --> 00:30:53,923
‎อะไรเล่า

601
00:30:54,003 --> 00:30:55,443
‎อธิบายมาซะดีๆ

602
00:30:55,523 --> 00:30:58,403
‎ฉันอยากมีคอนเสิร์ตส่วนตัว
‎ของตัวเองในวันสิ้นปี ไม่ได้เหรอ

603
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
‎- ดูนี่
‎- ไม่

604
00:31:04,603 --> 00:31:05,883
‎สวัสดีปีใหม่

605
00:31:05,963 --> 00:31:07,203
‎ให้ตาย เกลียดเธอชะมัด

606
00:31:10,403 --> 00:31:12,523
‎(ชื่อเรื่อง)

607
00:32:00,403 --> 00:32:02,083
‎อยากไปเดินเล่นไหมครับ

608
00:32:09,763 --> 00:32:12,163
‎ฉันชอบความรู้สึกของเดือนธันวาคม
‎ในเชิงวรรณกรรม

609
00:32:12,923 --> 00:32:17,243
‎ชวนให้นึกถึง "สี่ดรุณี"
‎"อะคริสต์มาสแครอล" "เด็กหญิงไม้ขีดไฟ"

610
00:32:19,523 --> 00:32:21,363
‎ผมไม่ได้มาที่นี่นานมากแล้ว

611
00:32:22,283 --> 00:32:25,323
‎ปีที่แล้วผมอยู่เบอร์ลิน
‎ส่วนปีก่อนหน้านั้นผมจำไม่ได้

612
00:32:29,763 --> 00:32:32,243
‎แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องคริสมาสต์

613
00:32:38,923 --> 00:32:39,763
‎ว่ามาเลย

614
00:32:43,123 --> 00:32:44,803
‎วาเลเรีย ผมคบกับคุณไม่ได้

615
00:32:49,323 --> 00:32:51,043
‎เมื่อคืนคุณถึงกลับไปสินะ

616
00:32:53,243 --> 00:32:55,723
‎มันไม่ใช่เรื่องสนุกสำหรับผมเหมือนกัน

617
00:32:56,603 --> 00:32:58,243
‎ผมไม่อยากเจ็บปวดแล้ว

618
00:32:59,563 --> 00:33:02,803
‎ตอนคุณแนะนำให้เราไปที่บ้านฉัน
‎คุณดูไม่กังวลเลยนะ

619
00:33:02,883 --> 00:33:05,443
‎เรื่องเมื่อคืนผมไม่เสียใจหรอก มันยอดเยี่ยมมาก

620
00:33:06,363 --> 00:33:08,043
‎ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องบนเตียง

621
00:33:10,003 --> 00:33:11,963
‎ผมหมายถึงเราสองคนในฐานะคู่รัก

622
00:33:12,043 --> 00:33:13,643
‎เราเคยเป็นแฟนด้วยเหรอ

623
00:33:15,723 --> 00:33:16,563
‎ไม่รู้สิ

624
00:33:18,523 --> 00:33:21,803
‎ทุกครั้งที่ผมก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
‎คุณจะถอยหลังไปสองก้าว

625
00:33:24,883 --> 00:33:27,163
‎คุณเลี่ยงเรื่องดราม่าและไม่เคยโกหก

626
00:33:28,723 --> 00:33:31,243
‎ผมอยากจะอะไรๆ กับคุณนะ แต่…

627
00:33:35,403 --> 00:33:36,603
‎สัมพันธ์ทางกายอย่างเดียว

628
00:33:41,723 --> 00:33:42,643
‎ลองเก็บไปคิดดู

629
00:34:42,203 --> 00:34:45,883
‎ขอด่วนที่สุดเลย โทรหาฉันด้วย
‎ฉันต้องปิดดีลนี้ก่อน

630
00:34:45,963 --> 00:34:47,963
‎- ขอคุยเรื่อง…
‎- แป๊บนะ

631
00:34:49,323 --> 00:34:51,123
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอก็มาด้วย

632
00:34:52,123 --> 00:34:53,883
‎ฉันต้องคุยกับชุส

633
00:34:54,003 --> 00:34:56,723
‎ยังโกรธที่ฉันรับงานจากวิกเตอร์อยู่เหรอ

634
00:34:57,723 --> 00:34:59,563
‎ฉันไม่ได้โกรธที่เธอรับงาน

635
00:35:00,123 --> 00:35:01,843
‎ฉันโกรธที่เธอไม่บอกฉัน

636
00:35:01,923 --> 00:35:03,923
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ

637
00:35:04,003 --> 00:35:06,283
‎ฉันต้องเรียนรู้ว่าฉันไม่ได้มีหน้าที่ปกป้องพวกเธอ

638
00:35:06,363 --> 00:35:07,683
‎แต่คอยอยู่ข้างๆ ก็พอ

639
00:35:08,963 --> 00:35:09,803
‎ดีกันนะ

640
00:35:14,283 --> 00:35:15,123
‎มานี่เลย

641
00:35:16,083 --> 00:35:17,683
‎เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการกอด

642
00:35:17,763 --> 00:35:19,523
‎ยากจัง เธอน่าจะฉันก่อน

643
00:35:21,443 --> 00:35:22,443
‎เนเรีย

644
00:35:22,523 --> 00:35:24,403
‎- มานี่หน่อย
‎- ขอคุยเรื่องชื่อเรื่อง…

645
00:35:24,483 --> 00:35:26,843
‎ไว้ก่อน วาเลเรีย เขาใกล้จะถึงแล้ว

646
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
‎- ใคร
‎- บรูโน่ อากีลาร์

647
00:35:28,963 --> 00:35:32,083
‎- ผู้เขียนผลงานล่าสุดที่เราตีพิมพ์
‎- "คันนิบาล โฮมแลนด์"

648
00:35:33,563 --> 00:35:37,043
‎ไม่ใช่แนวคุณ แต่คุณต้องชอบแน่
‎เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

649
00:35:37,123 --> 00:35:38,243
‎ไว้เจอกันนะ

650
00:35:38,323 --> 00:35:39,163
‎โอเค

651
00:35:41,363 --> 00:35:44,643
‎ฉันอยากเป็นหมาของหมา

652
00:35:45,683 --> 00:35:48,563
‎ที่พาฉันออกไปเดินเล่น

653
00:35:49,843 --> 00:35:53,163
‎ที่ซื้ออาหารแพงๆ ให้ฉันอย่างไม่ลังเล

654
00:35:54,043 --> 00:35:57,003
‎และเอาน้ำแร่ให้ฉันกิน

655
00:35:58,163 --> 00:36:00,163
‎เพราะถ้าฉันได้เป็นหมา

656
00:36:00,683 --> 00:36:04,163
‎ความกลัวทั้งหมดคงพลันหาย

657
00:36:04,243 --> 00:36:07,883
‎และฉันคงได้อยู่อย่างสบายใจไร้พันธะ

658
00:36:10,563 --> 00:36:15,643
‎การมีอยู่ของฉันคงจะดีและอิสระมากกว่านี้

659
00:36:19,043 --> 00:36:23,243
‎เกิดเป็นผู้หญิงในยุคสมัยของเดสเปนเทส

660
00:36:23,323 --> 00:36:25,643
‎นั้นช่างยากเย็น ไม่รู้ต้องเริ่มที่ตรงไหน

661
00:36:25,723 --> 00:36:26,563
‎นั่นแหละ

662
00:36:28,083 --> 00:36:29,803
‎แด่ชีวิตใหม่ของเธอ

663
00:36:31,003 --> 00:36:32,163
‎- ใช่เลย ชนๆ
‎- เยี่ยม

664
00:36:32,243 --> 00:36:33,603
‎- แด่เธอ
‎- ขอบคุณนะ สาวๆ

665
00:36:33,683 --> 00:36:34,683
‎- แด่เธอ
‎- แด่เธอ

666
00:36:34,763 --> 00:36:35,643
‎และแด่เรา

667
00:36:37,603 --> 00:36:40,763
‎- เอาของตกแต่งมาด้วยไหม
‎- แน่นอนสิคะ

668
00:36:42,563 --> 00:36:44,043
‎(อิมโพสเตอร์)

669
00:36:44,123 --> 00:36:45,403
‎สุดยอด

670
00:36:45,483 --> 00:36:47,563
‎ฉันเป็นของขายดี

671
00:36:47,643 --> 00:36:48,723
‎ใช่

672
00:36:49,523 --> 00:36:51,403
‎ใช้เวลาตั้ง 15 ปี แต่…

673
00:36:52,323 --> 00:36:54,163
‎- แด่ธุรกิจของฉัน
‎- นักธุรกิจสาว

674
00:36:54,243 --> 00:36:55,683
‎- สุดยอด
‎- เย่

675
00:36:58,563 --> 00:36:59,643
‎ลาแล้วลาลับ

676
00:36:59,723 --> 00:37:01,163
‎(ลาก่อน เซอร์คิโอ)

677
00:37:03,963 --> 00:37:05,403
‎ณ งานแต่ง

678
00:37:08,403 --> 00:37:09,643
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

679
00:37:09,723 --> 00:37:10,723
‎ทำอะไรน่ะ

680
00:37:15,243 --> 00:37:16,523
‎มานี่มา

681
00:37:19,003 --> 00:37:20,083
‎ชน

682
00:37:21,763 --> 00:37:25,163
‎เพราะใครก็ห้ามให้ฉันหยุดเห่าไม่ได้

683
00:37:42,883 --> 00:37:45,563
‎แต่ฉันเป็นมนุษย์

684
00:37:45,643 --> 00:37:47,563
‎ถูกขังอยู่ที่นี่

685
00:37:47,643 --> 00:37:50,083
‎แต่ฉันเป็นมนุษย์และ…

686
00:37:59,803 --> 00:38:00,643
‎สวัสดี

687
00:38:00,723 --> 00:38:02,683
‎- เมอร์รี่ คริสต์มาส
‎- เมอร์รี่ คริสต์มาส

688
00:38:03,203 --> 00:38:05,483
‎- แด่เธอ
‎- และแด่นิ้วของเธอ

689
00:38:06,443 --> 00:38:10,763
‎ถ้าฉันเป็นหมาที่เป็นมิตรขี้เล่น

690
00:38:10,843 --> 00:38:14,323
‎ฉันคงไม่ต้องมาวิตกกังวลแบบนี้

691
00:38:15,083 --> 00:38:17,003
‎ถ้าฉันเป็นหมา

692
00:38:17,083 --> 00:38:19,123
‎ฉันคงไม่ต้องนั่งจมน้ำตา

693
00:38:19,203 --> 00:38:22,723
‎แต่จะรีบออกไปกระโดดโลดเต้นข้างนอก

694
00:38:23,483 --> 00:38:27,683
‎แต่ฉันเป็นมนุษย์และถูกขังอยู่ที่นี่

695
00:38:27,763 --> 00:38:31,803
‎แต่ฉันเป็นมนุษย์และถูกขังอยู่ที่นี่

696
00:38:31,883 --> 00:38:36,083
‎แต่ฉันเป็นมนุษย์และถูกขังอยู่ที่นี่

697
00:38:39,443 --> 00:38:43,723
‎แต่ฉันเป็นมนุษย์และถูกขังอยู่ที่นี่

698
00:38:43,803 --> 00:38:47,683
‎แต่งเพลงไร้สาระไม่หยุดหย่อน

699
00:38:47,763 --> 00:38:49,683
‎แต่ถึงฉันจะเป็นหมา

700
00:38:49,763 --> 00:38:52,323
‎ฉันก็จะไม่หยุดแต่งเพลง

701
00:38:52,403 --> 00:38:55,923
‎เพราะใครก็ห้ามให้ฉันหยุดเห่าไม่ได้

702
00:39:16,363 --> 00:39:17,203
‎(ชื่อเรื่อง)

703
00:39:22,283 --> 00:39:24,043
‎(เงาสะท้อนของวาเลเรีย)

704
00:39:34,603 --> 00:39:41,603
‎(วิกเตอร์ - ผมอยากรู้คำตอบของคุณแล้ว)

705
00:39:57,883 --> 00:40:01,483
‎("คันนิบาล โฮมแลนด์ บรูโน่ อากีลาร์)

706
00:40:16,883 --> 00:40:18,883
‎เธอชื่อวาเลเรีย

707
00:40:33,323 --> 00:40:35,843
‎เธอจะไม่หยุด ไม่มีวัน

708
00:40:35,923 --> 00:40:37,283
‎ไม่มีทาง

709
00:40:37,363 --> 00:40:40,923
‎ชีวิตพังๆ ของเธอเป็นของจริง

710
00:40:41,003 --> 00:40:42,523
‎เธออยากโบยบิน

711
00:40:45,003 --> 00:40:48,723
‎หนีไปจากโลกของเธอ โธ่ วาเลเรีย

712
00:40:51,163 --> 00:40:52,963
‎รู้สึกซะ วาเลเรีย

713
00:40:55,003 --> 00:40:56,883
‎โกหกเข้าไป วาเลเรีย

714
00:40:58,923 --> 00:41:00,643
‎บอกฉันมา วาเลเรีย

715
00:41:02,643 --> 00:41:03,683
‎รักฉันเถอะ

716
00:41:06,483 --> 00:41:08,323
‎รู้สึกซะ วาเลเรีย

717
00:41:10,243 --> 00:41:12,123
‎โกหกเข้าไป วาเลเรีย

718
00:41:14,243 --> 00:41:15,683
‎บอกฉันมา วาเลเรีย

719
00:41:17,763 --> 00:41:19,203
‎รักฉันเถอะ

720
00:41:20,243 --> 00:41:23,683
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา