1
00:00:06,243 --> 00:00:09,083
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,603 --> 00:00:21,123
‎Conform unei legende japoneze,
‎oamenii sunt conectați cu un fir roșu.

3
00:00:25,803 --> 00:00:29,403
‎Un fir care ne leagă
‎de persoana sortită nouă.

4
00:00:32,643 --> 00:00:34,243
‎Eu nu cred în destin.

5
00:00:34,763 --> 00:00:38,083
‎Să crezi în destin te relaxează
‎și te convinge să aștepți,

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,523
‎să devii pasiv și inert
‎în așteptarea viitorului.

7
00:00:42,483 --> 00:00:45,923
‎Refuz să mă leg de cineva
‎și să aștept să-mi unesc destinul cu el.

8
00:00:47,763 --> 00:00:50,523
‎Totuși, cred în conexiuni.

9
00:00:50,603 --> 00:00:54,803
‎Sunt firele sau tentaculele
‎care te leagă de cei deja cunoscuți.

10
00:00:55,683 --> 00:01:01,163
‎Legăturile se pot întinde,
‎se pot tensiona și se pot rupe.

11
00:01:02,083 --> 00:01:06,003
‎Timpul, uzura și uitarea
‎pot eroda acea legătură.

12
00:01:06,803 --> 00:01:10,443
‎Însă rămâne ceva greu de explicat.

13
00:01:11,043 --> 00:01:14,203
‎Ce e destul de puternic
‎ca să ne lege de cineva?

14
00:01:22,643 --> 00:01:25,003
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI ELÍSABET BENEVENT

15
00:01:27,723 --> 00:01:28,563
‎- Bună!
‎- Bună!

16
00:01:28,643 --> 00:01:30,043
‎- Valeria Férriz?
‎- Eu sunt.

17
00:01:30,123 --> 00:01:32,243
‎- O recomandată.
‎- Mulțumesc.

18
00:01:32,323 --> 00:01:34,643
‎- Cu plăcere. La revedere.
‎- Pa!

19
00:01:44,883 --> 00:01:48,363
‎DIVORȚ PRIN CONSIMȚĂMÂNT RECIPROC

20
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
‎Conexiunile se pot întinde,
‎devin tensionate

21
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
‎și uneori se frâng.

22
00:01:58,323 --> 00:02:02,043
‎Dar rămâne ceva greu de explicat.

23
00:02:02,603 --> 00:02:05,443
‎Ce e destul de puternic
‎ca să ne lege de cineva?

24
00:02:12,763 --> 00:02:13,803
‎Putem vorbi?

25
00:02:15,203 --> 00:02:17,203
‎CARMEN, VINERI, ORA 15:00

26
00:02:20,203 --> 00:02:22,283
‎Locuim împreună de peste o lună.

27
00:02:22,363 --> 00:02:24,523
‎De ce n-ai golit camera
‎de la părinții tăi?

28
00:02:24,603 --> 00:02:27,403
‎Încă mai speră că mă voi întoarce.

29
00:02:27,483 --> 00:02:30,563
‎Vor fi mai simpatici
‎când vor afla că ne-am logodit?

30
00:02:30,643 --> 00:02:34,083
‎Crezi că logodna noastră va ucide
‎speranța mamei mele?

31
00:02:35,083 --> 00:02:36,163
‎Nu.

32
00:02:36,243 --> 00:02:38,203
‎- Pune-l pe Paco în cutie.
‎- Cine e Paco?

33
00:02:38,283 --> 00:02:39,123
‎Maimuța mea.

34
00:02:39,763 --> 00:02:43,323
‎Iubitule, chiar trebuie
‎să vină Paco cu noi?

35
00:02:43,403 --> 00:02:45,723
‎Și Pepe. A fost cadou de la mama.

36
00:02:45,803 --> 00:02:47,003
‎- Pepe?
‎- Da.

37
00:02:47,803 --> 00:02:48,923
‎E simpatic.

38
00:02:52,563 --> 00:02:53,563
‎Stai așa.

39
00:02:54,563 --> 00:02:55,763
‎Ce-i asta?

40
00:02:55,843 --> 00:02:57,963
‎- Slipul meu de baie.
‎- Stai!

41
00:02:58,043 --> 00:03:01,883
‎- Ai purtat hamac de banane la plajă?
‎- Nu, îl purtam când făceam înot.

42
00:03:01,963 --> 00:03:03,963
‎Chiar? Nu mi te imaginez.

43
00:03:04,643 --> 00:03:06,643
‎Arătam foarte bine în el.

44
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
‎Nu mă îndoiesc.

45
00:03:09,123 --> 00:03:11,123
‎- Se vedea totul.
‎- Serios?

46
00:03:12,723 --> 00:03:14,283
‎- Vrei să-l încerc?
‎- Da.

47
00:03:15,723 --> 00:03:17,803
‎- Va trebui să mă dezbrac.
‎- Nu.

48
00:03:17,883 --> 00:03:20,083
‎Te pot ajuta cu asta.

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,043
‎La naiba!

50
00:03:33,123 --> 00:03:35,203
‎- Ai cântat și la pian?
‎- Da.

51
00:03:35,283 --> 00:03:36,523
‎Ești foarte talentat.

52
00:03:45,243 --> 00:03:46,203
‎Bună, scumpule!

53
00:03:49,563 --> 00:03:50,643
‎Îmi pare…

54
00:04:05,563 --> 00:04:07,283
‎CARMEN, VINERI , ORA 15:00

55
00:04:07,363 --> 00:04:09,163
‎VINERI, ORA 19:15

56
00:04:14,603 --> 00:04:15,563
‎Așadar,

57
00:04:16,203 --> 00:04:17,923
‎trebuie să spun că anul ăsta

58
00:04:18,003 --> 00:04:20,563
‎sunt entuziasmată pentru Moșul secret.

59
00:04:27,403 --> 00:04:29,643
‎- Ce e?
‎- Ce o fi?

60
00:04:30,243 --> 00:04:31,163
‎Abia aștept!

61
00:04:35,723 --> 00:04:36,763
‎Bine.

62
00:04:36,843 --> 00:04:39,203
‎Puteam să i-l dau eu. Îmi vine să plâng.

63
00:04:40,803 --> 00:04:41,723
‎Ce e?

64
00:04:41,803 --> 00:04:43,243
‎Nu-ți place.

65
00:04:43,323 --> 00:04:46,123
‎Nu, îmi place. Nu e vorba de asta. E…

66
00:04:47,683 --> 00:04:51,403
‎Mama lui Borja ne-a prins făcând sex și…

67
00:04:51,483 --> 00:04:52,963
‎Ei bine…

68
00:04:56,883 --> 00:04:57,763
‎Ce faceți?

69
00:04:57,843 --> 00:05:00,483
‎Nu e amuzant. Nu e nimic de râs.

70
00:05:00,563 --> 00:05:03,803
‎Este, mai ales că ai două scule pe cap.

71
00:05:03,883 --> 00:05:05,923
‎De ce ați făcut sex cu ea acasă?

72
00:05:06,003 --> 00:05:07,483
‎Trebuia să fie plecată.

73
00:05:07,563 --> 00:05:12,243
‎Trebuia să fie plecată tot weekendul.
‎Strângeam lucrurile lui Borja și…

74
00:05:12,323 --> 00:05:14,123
‎- Și…
‎- Ei bine…

75
00:05:14,203 --> 00:05:17,363
‎Avea un slip foarte strâmt…

76
00:05:17,443 --> 00:05:19,243
‎- Nu!
‎- Te rog, nu!

77
00:05:19,323 --> 00:05:21,083
‎Imaginea lui Borja în slip…

78
00:05:21,923 --> 00:05:24,483
‎Bine, nu râd. Ce a spus Puri?

79
00:05:24,563 --> 00:05:27,323
‎Cine știe? A fugit.
‎Nu mă mai pot întoarce acolo.

80
00:05:27,403 --> 00:05:30,683
‎E soacra ta. Trebuie să repari asta rapid.

81
00:05:30,763 --> 00:05:32,483
‎Bine. Ce i-aș spune?

82
00:05:32,563 --> 00:05:35,323
‎- Îi spui că-i iubești fiul.
‎- Da.

83
00:05:35,403 --> 00:05:39,123
‎Deși nu cred că se mai îndoiește,
‎după câte a văzut.

84
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
‎Nu știu de ce vă mai povestesc.

85
00:05:41,203 --> 00:05:44,523
‎Trebuie să vă înțelegeți,
‎mai ales că urmează nunta.

86
00:05:46,443 --> 00:05:49,123
‎- Nu i-ați spus de nuntă?
‎- Nu.

87
00:05:49,923 --> 00:05:52,203
‎Nu cred că era momentul potrivit

88
00:05:52,283 --> 00:05:55,083
‎când penisul fiului ei era în vaginul ei.

89
00:05:55,163 --> 00:05:56,003
‎Exact.

90
00:05:56,083 --> 00:05:58,683
‎Terminați cu prostiile. Nu mai face asta!

91
00:05:58,763 --> 00:06:00,283
‎E rândul meu. Încetați!

92
00:06:01,083 --> 00:06:02,403
‎CARMEN, VINERI, ORA 19:15

93
00:06:02,483 --> 00:06:04,003
‎SÂMBĂTĂ, ORA 22:00

94
00:06:04,603 --> 00:06:08,723
‎CARMEN: AI VORBIT CU MAMA TA?

95
00:06:17,323 --> 00:06:20,683
‎BORJA: TOCMAI AM INVITAT-O MÂINE LA NOI…

96
00:06:21,243 --> 00:06:22,083
‎Carmen!

97
00:06:26,563 --> 00:06:27,443
‎Doamne!

98
00:06:28,843 --> 00:06:30,523
‎Unde sunt Valeria și Nerea?

99
00:06:31,443 --> 00:06:34,683
‎Mi-au distrus intrarea
‎cu rochia mea uimitoare de despărțire.

100
00:06:34,763 --> 00:06:37,123
‎Nu știu, dar te-aș putea fluiera.

101
00:06:38,603 --> 00:06:39,963
‎CARMEN, SÂMBĂTĂ, ORA 22:00

102
00:06:40,043 --> 00:06:41,523
‎SÂMBĂTĂ, ORA 22:15

103
00:06:41,603 --> 00:06:44,163
‎- Gata, doamnelor?
‎- Da!

104
00:06:44,243 --> 00:06:45,763
‎Urmați-mă!

105
00:06:45,843 --> 00:06:47,443
‎Ador cina pe întuneric.

106
00:06:47,523 --> 00:06:50,163
‎Aș prefera să știu
‎dacă mănânc friptură sau șervețele.

107
00:06:50,243 --> 00:06:51,483
‎- Nerea.
‎- Sincer.

108
00:06:51,563 --> 00:06:53,843
‎- Ce?
‎- Mi-ai atins mâna arsă.

109
00:06:53,923 --> 00:06:56,203
‎- De ce?
‎- S-a ars în cuptorul meu.

110
00:06:56,883 --> 00:06:59,443
‎- Serios? Nu văd nimic.
‎- Asta e ideea.

111
00:06:59,523 --> 00:07:01,203
‎- Masa voastră.
‎- Cum te-ai ars?

112
00:07:01,283 --> 00:07:02,563
‎I-am spus că am…

113
00:07:04,723 --> 00:07:07,683
‎LOLA, SÂMBĂTĂ, ORA 22:15

114
00:07:08,243 --> 00:07:10,323
‎VINERI, ORA 22:15

115
00:07:10,403 --> 00:07:11,683
‎VINERI, ORA 15:00

116
00:07:11,763 --> 00:07:13,883
‎Aici sunt farfuriile.

117
00:07:15,283 --> 00:07:17,323
‎Scuze.

118
00:07:17,403 --> 00:07:19,323
‎Bine că mai am cheia.

119
00:07:19,403 --> 00:07:22,923
‎Absentezi și în Ajunul de Crăciun,
‎și la prânzul de revanșare?

120
00:07:23,003 --> 00:07:25,643
‎Vorbeam cu Val. Îți spun mai târziu.

121
00:07:25,723 --> 00:07:27,123
‎Am luat pui la cuptor.

122
00:07:27,203 --> 00:07:30,083
‎A fost cel mai potrivit pentru Crăciun,
‎nu, Dani?

123
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
‎- Da.
‎- Încă nu!

124
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
‎Sunt lihnit.

125
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
‎- Mai așteptăm pe cineva.
‎- Pe cine?

126
00:07:35,843 --> 00:07:36,883
‎- Serios?
‎- Da!

127
00:07:37,803 --> 00:07:39,763
‎Dacă e Sergio, o să vărs.

128
00:07:39,843 --> 00:07:40,883
‎Să vedem…

129
00:07:42,123 --> 00:07:44,563
‎- Ai adus cadouri?
‎- E doar o atenție.

130
00:07:44,643 --> 00:07:46,603
‎- Eu n-am adus nimic.
‎- E în regulă.

131
00:07:47,243 --> 00:07:49,563
‎- Bine.
‎- Pun pariu că e un tip.

132
00:07:49,643 --> 00:07:51,723
‎- Da? Așa crezi?
‎- Sunt sigur.

133
00:07:51,803 --> 00:07:52,643
‎Doamne.

134
00:08:01,363 --> 00:08:02,323
‎Intră.

135
00:08:03,923 --> 00:08:04,843
‎Intră!

136
00:08:05,363 --> 00:08:06,403
‎Mamă.

137
00:08:08,363 --> 00:08:11,843
‎Nu erai înfometat? Hai să mâncăm.

138
00:08:14,923 --> 00:08:16,603
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

139
00:08:17,683 --> 00:08:18,923
‎Arată delicios.

140
00:08:20,043 --> 00:08:21,843
‎LOLA, VINERI, ORA 15:00

141
00:08:21,923 --> 00:08:23,523
‎VINERI, ORA 19:15

142
00:08:23,603 --> 00:08:27,043
‎Sunteți pregătite pentru Moșul secret?

143
00:08:27,123 --> 00:08:30,043
‎- Domnișoara Moș secret.
‎- Moșul secret.

144
00:08:31,203 --> 00:08:36,643
‎Moșul secret!

145
00:08:37,763 --> 00:08:38,803
‎Era să cad.

146
00:08:39,323 --> 00:08:40,403
‎Abia aștept!

147
00:08:40,483 --> 00:08:42,723
‎Stați așa. Să revedem regulile.

148
00:08:42,803 --> 00:08:45,843
‎Cadoul trebuia
‎să coste până în cinci euro.

149
00:08:45,923 --> 00:08:47,403
‎- Bine.
‎- Încep eu.

150
00:08:47,483 --> 00:08:48,883
‎Poate mă va înveseli.

151
00:08:52,283 --> 00:08:54,323
‎Mă gândeam eu că tu vei fi.

152
00:08:54,403 --> 00:08:56,203
‎Da. Elementar, draga mea Lola.

153
00:08:58,323 --> 00:09:00,283
‎- Doamne!
‎- Îți place?

154
00:09:01,523 --> 00:09:04,243
‎- Ce tare e!
‎- Doamne!

155
00:09:04,323 --> 00:09:07,603
‎Mă gândeam că-ți va prinde bine
‎la întâlnirile de pe Tinder.

156
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
‎Îmi place.

157
00:09:09,603 --> 00:09:12,483
‎Dar cred că-l voi folosi în călătorie.

158
00:09:12,563 --> 00:09:13,683
‎Ce călătorie?

159
00:09:16,403 --> 00:09:19,043
‎Îmi iau concediu
‎și voi călători de Crăciun.

160
00:09:19,123 --> 00:09:20,083
‎Cum?

161
00:09:20,163 --> 00:09:21,443
‎- De ce?
‎- Unde?

162
00:09:21,523 --> 00:09:23,403
‎Mă duc la Viena.

163
00:09:25,723 --> 00:09:26,563
‎Da.

164
00:09:27,083 --> 00:09:28,883
‎E timpul să închid răni mai vechi.

165
00:09:30,523 --> 00:09:32,643
‎- Și să-mi desfac picioarele.
‎- Lola!

166
00:09:32,723 --> 00:09:34,643
‎- Pe bune!
‎- Mama rareori venea acasă.

167
00:09:34,723 --> 00:09:37,803
‎Sigur nu petrecea timpul
‎doar admirând arhitectura.

168
00:09:37,883 --> 00:09:39,003
‎E rândul meu.

169
00:09:40,843 --> 00:09:42,283
‎LOLA, VINERI, ORA 19:15

170
00:09:42,363 --> 00:09:44,363
‎VINERI, ORA 21:00

171
00:09:44,443 --> 00:09:46,283
‎Ce rapid ai fost!

172
00:09:46,363 --> 00:09:47,843
‎Ce cauți aici, Lola?

173
00:09:47,923 --> 00:09:51,083
‎Mă asiguram că nu te-au mâncat pisicile.

174
00:09:51,163 --> 00:09:54,843
‎- Am fost ocupat cu serviciu.
‎- Da, cu serviciul. Știu că suferi.

175
00:09:54,923 --> 00:09:58,443
‎E în ordine, te cunosc,
‎dar răspunde-mi la apeluri.

176
00:09:59,963 --> 00:10:02,403
‎- Credeam că a venit pizza.
‎- E Lola.

177
00:10:03,123 --> 00:10:05,363
‎- Bună, Lola. Ce mai faci?
‎- Bine.

178
00:10:06,683 --> 00:10:07,683
‎Bei ceva?

179
00:10:08,363 --> 00:10:11,083
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Ai ales ceva?

180
00:10:11,163 --> 00:10:13,843
‎- Aproape.
‎- Aproape. Nu mai e timp.

181
00:10:13,923 --> 00:10:15,963
‎- Cred că voi alege…
‎- Nu.

182
00:10:16,043 --> 00:10:17,483
‎- Moulin Rouge.
‎- Nu din nou.

183
00:10:17,563 --> 00:10:19,723
‎Te rog, știi că-mi place mult.

184
00:10:19,803 --> 00:10:23,163
‎Le are pe toate.
‎Piese din anii '80, Ewan McGregor.

185
00:10:23,243 --> 00:10:24,083
‎Absolut.

186
00:10:24,163 --> 00:10:25,923
‎- Bine.
‎- Te rog.

187
00:10:26,003 --> 00:10:27,003
‎- Ia asta.
‎- Bine.

188
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‎Hai.

189
00:10:28,923 --> 00:10:33,763
‎Am venit să-ți dau registrul.
‎Nu vreau să vă întrerup cina.

190
00:10:33,843 --> 00:10:35,763
‎- Vrei să rămâi?
‎- Cum?

191
00:10:35,843 --> 00:10:39,043
‎Rămâi la cină și la film.
‎Îți place Ewan McGregor.

192
00:10:39,123 --> 00:10:41,763
‎Da, dar îl prefer
‎în ‎Din viață scapă cine poate.

193
00:10:42,363 --> 00:10:43,883
‎Ținem legătura, da?

194
00:10:44,403 --> 00:10:45,243
‎- Bine.
‎- Bine.

195
00:10:45,963 --> 00:10:46,963
‎- Da.
‎- Pa, Lola!

196
00:10:47,043 --> 00:10:47,883
‎- Ciao.
‎- Pa!

197
00:10:49,283 --> 00:10:51,923
‎Ai pus masa? Haide.

198
00:10:53,803 --> 00:10:55,203
‎LOLA, VINERI, ORA 21:00

199
00:10:55,283 --> 00:10:56,603
‎SÂMBĂTĂ, ORA 22:00

200
00:10:59,563 --> 00:11:01,043
‎Ia te uită!

201
00:11:02,563 --> 00:11:04,123
‎Ești superbă!

202
00:11:04,803 --> 00:11:07,043
‎Unde sunt Valeria și Nerea?

203
00:11:07,123 --> 00:11:08,563
‎LOLA, SÂMBĂTĂ, ORA 22:00

204
00:11:08,643 --> 00:11:10,043
‎SÂMBĂTĂ, ORA 22:15

205
00:11:12,483 --> 00:11:13,323
‎Doamne!

206
00:11:13,403 --> 00:11:16,203
‎Mi-ai atins mâna arsă.

207
00:11:16,283 --> 00:11:18,963
‎- Serios? Nu văd nimic.
‎- Asta e ideea!

208
00:11:19,043 --> 00:11:20,683
‎- Masa voastră.
‎- Cum te-ai ars?

209
00:11:20,763 --> 00:11:21,883
‎I-am spus că…

210
00:11:25,123 --> 00:11:26,843
‎VALERIA, SÂMBĂTĂ, ORA 10:15

211
00:11:26,923 --> 00:11:29,363
‎VINERI, ORA 13:30

212
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
‎- Nu le pot folosi.
‎- Sigur că poți.

213
00:11:34,163 --> 00:11:38,203
‎Pune-le în spate.
‎Acolo merg podoabele urâte.

214
00:11:38,883 --> 00:11:42,163
‎Eu și Adri le-am luat
‎de primul nostru Crăciun împreună.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,843
‎În acest caz, decorează gunoiul cu ele.

216
00:11:45,883 --> 00:11:46,723
‎Pa!

217
00:11:49,323 --> 00:11:50,363
‎Nici ăsta.

218
00:11:50,443 --> 00:11:53,283
‎Adrián l-a cumpărat
‎dintr-o piață din Praga.

219
00:11:53,363 --> 00:11:56,523
‎Fără decorațiuni
‎care să-mi amintească de vechea viață.

220
00:11:56,603 --> 00:11:58,883
‎Bună idee. O iei de la zero.

221
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
‎Și piticul ăsta? Ei bine…

222
00:12:03,523 --> 00:12:05,883
‎Sunt șapte pitici.

223
00:12:05,963 --> 00:12:08,043
‎Sunt ai mamei lui Adrián.

224
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
‎- Serios?
‎- Da, i-am furat.

225
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
‎Bine.

226
00:12:14,523 --> 00:12:15,763
‎Rahat!

227
00:12:15,843 --> 00:12:19,043
‎Uite cât e ceasul! Am întârziat.

228
00:12:19,123 --> 00:12:20,963
‎- Sunt un om mort.
‎- De ce?

229
00:12:22,123 --> 00:12:23,843
‎- Îți spun mai târziu.
‎- Bine.

230
00:12:23,923 --> 00:12:25,043
‎Nu-ți face griji.

231
00:12:25,123 --> 00:12:29,203
‎Ai multe cutii.
‎Sigur vei găsi destule decorațiuni.

232
00:12:30,003 --> 00:12:30,963
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

233
00:12:31,043 --> 00:12:31,883
‎Aia nu.

234
00:13:06,203 --> 00:13:07,043
‎- Bună!
‎- Bună!

235
00:13:07,123 --> 00:13:08,243
‎Valeria Férriz?

236
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
‎Putem vorbi?

237
00:13:16,163 --> 00:13:17,723
‎VALERIA, VINERI, ORA 13:30

238
00:13:17,803 --> 00:13:20,363
‎VINERI, ORA 19:15

239
00:13:22,123 --> 00:13:24,643
‎Mă tem să le și ating.

240
00:13:24,723 --> 00:13:26,763
‎Știai că va veni momentul ăsta.

241
00:13:26,843 --> 00:13:28,243
‎Și a venit.

242
00:13:28,843 --> 00:13:29,683
‎Da.

243
00:13:29,763 --> 00:13:32,243
‎Îl citim și îl semnezi. Nu e mare lucru.

244
00:13:32,323 --> 00:13:35,003
‎E primul ei divorț. Nu vorbi prostii.

245
00:13:35,563 --> 00:13:36,403
‎Primul?

246
00:13:36,483 --> 00:13:39,683
‎- Cine știe? Uită-te la Elizabeth Taylor.
‎- Stai puțin.

247
00:13:39,763 --> 00:13:41,243
‎Nu te stresa, da?

248
00:13:41,323 --> 00:13:44,003
‎Nu te grăbi. Nu trebuie să le semnezi azi.

249
00:13:45,283 --> 00:13:47,003
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

250
00:13:47,083 --> 00:13:50,123
‎Sunteți gata pentru Moșul secret?

251
00:13:50,203 --> 00:13:53,203
‎- Domnișoara Moș secret.
‎- Moșul secret.

252
00:13:54,243 --> 00:13:57,723
‎Moșul secret.

253
00:13:58,483 --> 00:14:00,003
‎Moșul secret!

254
00:14:01,243 --> 00:14:02,243
‎E rândul tău.

255
00:14:07,523 --> 00:14:10,843
‎Știu că e o prostie, dar cum s-a devansat…

256
00:14:10,923 --> 00:14:13,923
‎E o decorațiune doar pentru mine?

257
00:14:14,003 --> 00:14:15,203
‎Da.

258
00:14:16,083 --> 00:14:17,443
‎O ador!

259
00:14:19,963 --> 00:14:21,563
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

260
00:14:23,323 --> 00:14:25,483
‎Aveți chef de film?

261
00:14:25,563 --> 00:14:29,843
‎Nu pot. Trebuie să trec pe la Victor
‎să-i returnez un dosar… scuze.

262
00:14:30,603 --> 00:14:33,043
‎Nu, nu-ți face griji. E în ordine.

263
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
‎Sunt bine, sincer.

264
00:14:35,763 --> 00:14:38,203
‎Aș prefera să nu știu cum e.

265
00:14:38,283 --> 00:14:40,403
‎- Desigur.
‎- Da.

266
00:14:41,203 --> 00:14:44,163
‎Ce-ar fi să saluți micuțele scule?

267
00:14:45,163 --> 00:14:46,363
‎Carmen!

268
00:14:47,003 --> 00:14:48,283
‎- Deschide gura.
‎- Nu!

269
00:14:48,363 --> 00:14:51,843
‎O să-mi scoți ochiul. Sunt mici, dar tari.

270
00:14:54,963 --> 00:14:57,643
‎- Mic, dar tare.
‎- O să le rupeți!

271
00:14:57,723 --> 00:14:59,643
‎VALERIA, VINERI, ORA 19:15

272
00:14:59,723 --> 00:15:01,043
‎SÂMBĂTĂ, ORA 12:30

273
00:15:02,123 --> 00:15:03,483
‎Ce surpriză!

274
00:15:03,563 --> 00:15:04,643
‎- Da.
‎- Da.

275
00:15:05,203 --> 00:15:07,323
‎Tocmai făceam turtă dulce.

276
00:15:07,403 --> 00:15:08,443
‎- Turtă?
‎- Da!

277
00:15:08,523 --> 00:15:10,643
‎De când te pricepi la gătit?

278
00:15:10,723 --> 00:15:13,763
‎Nu știu. Vom afla în câteva minute.

279
00:15:14,963 --> 00:15:15,923
‎Ai vermut?

280
00:15:17,683 --> 00:15:18,763
‎Da.

281
00:15:18,843 --> 00:15:19,843
‎Da.

282
00:15:22,163 --> 00:15:24,203
‎Ia să văd. Aici e.

283
00:15:24,283 --> 00:15:25,323
‎Fără gheață.

284
00:15:27,323 --> 00:15:28,403
‎Bine.

285
00:15:34,763 --> 00:15:35,803
‎- Ajunge?
‎- Da!

286
00:15:37,083 --> 00:15:38,603
‎Bea și tu.

287
00:15:39,203 --> 00:15:40,603
‎- E stricat?
‎- Nu.

288
00:15:43,563 --> 00:15:44,723
‎Mă sperii.

289
00:15:45,283 --> 00:15:47,483
‎- L-am văzut pe Víctor ieri.
‎- Mi-ai spus.

290
00:15:47,563 --> 00:15:48,483
‎Cu o fată.

291
00:15:50,803 --> 00:15:52,403
‎O FATĂ?

292
00:15:53,323 --> 00:15:54,203
‎O FATĂ?

293
00:16:00,923 --> 00:16:01,803
‎E în regulă.

294
00:16:04,523 --> 00:16:07,763
‎E normal.
‎Víctor era așa înainte să mă cunoască.

295
00:16:07,843 --> 00:16:09,083
‎O fată, apoi alta…

296
00:16:09,163 --> 00:16:13,123
‎Păreau apropiați. Ca niște iubiți.

297
00:16:15,163 --> 00:16:16,843
‎ARE IUBITĂ?

298
00:16:18,403 --> 00:16:19,963
‎ARE IUBITĂ?

299
00:16:21,323 --> 00:16:23,403
‎- Turtele!
‎- Nu! Doamne!

300
00:16:23,483 --> 00:16:27,283
‎- Nu! O să te arzi!
‎- Doamne! Chiar m-am ars!

301
00:16:27,363 --> 00:16:29,363
‎- Apă, apă rece!
‎- Da, bine!

302
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
‎- Stai! Pastă de dinți!
‎- Nu! Aloe Vera, loțiune, orice!

303
00:16:32,683 --> 00:16:35,123
‎- Aloe Vera, loțiune!
‎- Scoate-le de acolo!

304
00:16:38,523 --> 00:16:40,883
‎Măcar am aflat
‎că nu sunt o cofetăreasă bună.

305
00:16:42,923 --> 00:16:45,723
‎Val, descarcă-ți sufletul.

306
00:16:47,163 --> 00:16:50,163
‎- Nu-ți plac dramele.
‎- Nu-mi plac dramele mele.

307
00:16:50,923 --> 00:16:51,963
‎Nu ale tale.

308
00:16:52,763 --> 00:16:53,723
‎Nu ale tale.

309
00:16:57,843 --> 00:16:59,243
‎Eu l-am părăsit.

310
00:17:00,683 --> 00:17:02,643
‎Trebuie să accept consecințele.

311
00:17:03,443 --> 00:17:05,803
‎Dacă l-ai părăsit,
‎nu înseamnă că nu suferi.

312
00:17:09,963 --> 00:17:11,203
‎SÂMBĂTĂ, ORA 12:30

313
00:17:11,283 --> 00:17:12,203
‎ORA 22:00

314
00:17:17,083 --> 00:17:17,923
‎Bună, fetelor!

315
00:17:18,603 --> 00:17:19,603
‎Am întârziat?

316
00:17:19,683 --> 00:17:23,163
‎Te iertăm dacă ne spui
‎de ce e atât de special acest loc.

317
00:17:24,163 --> 00:17:27,683
‎Eu și Víctor ne-am promis
‎că vom ajunge aici,

318
00:17:27,763 --> 00:17:29,723
‎dar n-am avut ocazia.

319
00:17:29,803 --> 00:17:31,403
‎Nu e special deloc.

320
00:17:31,483 --> 00:17:32,923
‎E nașpa.

321
00:17:33,003 --> 00:17:36,243
‎Voiam să venim
‎pentru că se ia cina pe întuneric.

322
00:17:36,323 --> 00:17:37,403
‎Îmi place!

323
00:17:37,483 --> 00:17:39,043
‎Ai semnat divorțul?

324
00:17:39,123 --> 00:17:41,363
‎Vreau să te cer în căsătorie.

325
00:17:41,443 --> 00:17:43,043
‎Ce idioată ești!

326
00:17:43,123 --> 00:17:44,083
‎Haide.

327
00:17:44,723 --> 00:17:45,963
‎SÂMBĂTĂ, ORA 22:00

328
00:17:46,043 --> 00:17:47,043
‎ORA 22:15

329
00:17:47,123 --> 00:17:49,523
‎- Cum te-ai ars?
‎- I-am spus că am…

330
00:17:53,003 --> 00:17:54,683
‎NEREA, SÂMBĂTĂ, ORA 22:15

331
00:17:54,763 --> 00:17:56,483
‎VINERI, ORA 15:00

332
00:17:56,563 --> 00:18:00,083
‎42 de oaspeți și 12 permise pentru presă,
‎nu, Chus?

333
00:18:00,163 --> 00:18:01,203
‎Grozav!

334
00:18:02,803 --> 00:18:04,283
‎E și o ședință foto.

335
00:18:04,923 --> 00:18:06,003
‎Da.

336
00:18:06,083 --> 00:18:08,643
‎Voi lua eu costumele, nicio grijă.

337
00:18:08,723 --> 00:18:11,883
‎Bună, Nerea e ocupată, dar vine imediat.

338
00:18:11,963 --> 00:18:14,163
‎- Să aștept aici?
‎- Ar fi grozav.

339
00:18:16,683 --> 00:18:18,123
‎Te sun eu, Chus.

340
00:18:20,163 --> 00:18:21,243
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

341
00:18:21,883 --> 00:18:22,723
‎Bine.

342
00:18:23,483 --> 00:18:26,243
‎Vreau să dau o petrecere
‎pentru botezul nepotului meu.

343
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
‎Botez civil?

344
00:18:27,283 --> 00:18:30,043
‎E o petrecere de prezentare a bebelușului…

345
00:18:30,123 --> 00:18:32,483
‎Sunt organizator, știu ce înseamnă.

346
00:18:32,563 --> 00:18:33,403
‎Bine…

347
00:18:34,003 --> 00:18:36,283
‎Nu ai găsit pe altcineva în Madrid?

348
00:18:36,363 --> 00:18:39,323
‎Nu la fel de bun ca tine.
‎Cel puțin asta spunea Lola.

349
00:18:44,523 --> 00:18:47,243
‎Nu e o idee bună.
‎Îți recomand pe altcineva.

350
00:18:49,363 --> 00:18:52,363
‎- Altcineva? Trebuie s-o facem.
‎- Miriam…

351
00:18:53,123 --> 00:18:54,603
‎Avem nevoie de asta.

352
00:18:54,683 --> 00:18:55,523
‎Putem vorbi?

353
00:18:56,163 --> 00:18:57,203
‎Da, sunt cu…

354
00:18:57,883 --> 00:18:58,723
‎un client.

355
00:18:59,443 --> 00:19:01,603
‎Am primit actele de divorț.

356
00:19:03,963 --> 00:19:07,363
‎Putem muta Moșul secret în seara asta?

357
00:19:07,883 --> 00:19:09,723
‎M-ar ajuta să vă văd.

358
00:19:09,803 --> 00:19:10,963
‎Da, desigur.

359
00:19:11,043 --> 00:19:14,963
‎Le sun pe Lola și pe Carmen
‎și sper să ne vedem mai târziu. Mersi.

360
00:19:19,283 --> 00:19:20,123
‎Valeria?

361
00:19:21,803 --> 00:19:23,483
‎Nu, alt client.

362
00:19:25,483 --> 00:19:26,323
‎E bine?

363
00:19:28,043 --> 00:19:30,483
‎Nu are legătură cu mine și cu Valeria.

364
00:19:30,563 --> 00:19:33,363
‎N-am venit pentru asta.
‎E ceva strict profesional.

365
00:19:33,443 --> 00:19:36,323
‎Asta rezolvă tot.
‎Suntem de acord și acceptăm.

366
00:19:39,803 --> 00:19:41,723
‎NEREA, VINERI, ORA 15:00

367
00:19:41,803 --> 00:19:42,843
‎ORA 19:15

368
00:19:45,363 --> 00:19:47,243
‎- Pentru tine.
‎- Știam eu.

369
00:19:47,323 --> 00:19:48,963
‎Pun pariu că e ceva obscen.

370
00:19:49,043 --> 00:19:50,123
‎Chiar nu e.

371
00:19:51,203 --> 00:19:52,083
‎Bine.

372
00:19:52,163 --> 00:19:54,003
‎E groaznic, dar nu obscen.

373
00:19:54,083 --> 00:19:58,523
‎Acum întoarce-o
‎și ai să vezi că e o păsărică.

374
00:20:00,163 --> 00:20:01,363
‎Știam eu.

375
00:20:02,123 --> 00:20:03,403
‎Pentru noul tău birou.

376
00:20:03,483 --> 00:20:07,323
‎Mă vei urî de câte ori o vei vedea,
‎dar te vei gândi la mine.

377
00:20:07,923 --> 00:20:11,123
‎APEL… VÍCTOR

378
00:20:11,203 --> 00:20:13,163
‎- Cine e?
‎- E Chus.

379
00:20:13,243 --> 00:20:17,123
‎- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
‎- I-am respins apelul, îmi pare rău.

380
00:20:18,083 --> 00:20:21,563
‎E foarte stresantă
‎din cauza evenimentului pentru Bruno.

381
00:20:21,643 --> 00:20:24,363
‎Dacă răspund, nu mai termină.

382
00:20:28,883 --> 00:20:30,323
‎NEREA, VINERI, ORA 19:15

383
00:20:30,403 --> 00:20:31,803
‎SÂMBĂTĂ, ORA 12:30

384
00:20:32,563 --> 00:20:34,043
‎Nu îmi prea place rozul.

385
00:20:34,603 --> 00:20:35,523
‎- Bună.
‎- Bine.

386
00:20:36,563 --> 00:20:39,163
‎- Regret, n-am putut scăpa.
‎- Nicio problemă.

387
00:20:39,243 --> 00:20:43,283
‎Bună, sunt Carolina, mama gremlinului.
‎Mulțumesc că organizezi petrecerea.

388
00:20:43,363 --> 00:20:46,643
‎Scuze că am întârziat.
‎Nu știam că veniți cu toții.

389
00:20:46,723 --> 00:20:48,123
‎Aina e pe drum.

390
00:20:49,083 --> 00:20:51,403
‎Am pregătit actele.

391
00:20:51,483 --> 00:20:54,523
‎- Totul e semnat și sub control.
‎- E grozav.

392
00:20:54,603 --> 00:20:57,163
‎Iată ce voiam să vă arăt azi.

393
00:20:57,243 --> 00:20:58,803
‎- Am ajuns.
‎- Nu-mi place asta.

394
00:20:58,883 --> 00:21:00,563
‎Ea e Aina, surioara mea.

395
00:21:00,643 --> 00:21:01,483
‎- Bună!
‎- Bună!

396
00:21:01,563 --> 00:21:03,523
‎Trebuia să spui „surioara”?

397
00:21:04,483 --> 00:21:06,043
‎Genetica e-o pacoste.

398
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
‎Nu-i corect ca frumusețea
‎să ajungă doar la o familie.

399
00:21:08,803 --> 00:21:11,483
‎- Ce părere ai?
‎- Îmi place asta.

400
00:21:11,563 --> 00:21:13,443
‎Am două variante pentru bufet.

401
00:21:13,523 --> 00:21:15,683
‎Unul mai simplu și tradițional.

402
00:21:15,763 --> 00:21:18,403
‎Iar celălalt e mai complex
‎și mai impresionant.

403
00:21:19,163 --> 00:21:20,003
‎Al doilea.

404
00:21:20,723 --> 00:21:21,563
‎Ești sigur?

405
00:21:21,643 --> 00:21:23,323
‎Nu e ieftin.

406
00:21:23,403 --> 00:21:26,003
‎Primul meu nepot, e cadoul meu…
‎Al doilea.

407
00:21:27,003 --> 00:21:29,563
‎Mă sunați dacă mai aveți nevoie de ceva.

408
00:21:29,643 --> 00:21:31,283
‎- Ținem legătura.
‎- Perfect.

409
00:21:31,363 --> 00:21:33,443
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc, Carolina.

410
00:21:33,523 --> 00:21:34,603
‎A fost o plăcere.

411
00:21:34,683 --> 00:21:37,443
‎- Păstreaz-o.
‎- Să te învelesc.

412
00:21:37,523 --> 00:21:39,403
‎- Mulțumesc.
‎- Ai grijă, Víctor.

413
00:21:39,483 --> 00:21:41,403
‎- Te rog, nu-l trezi.
‎- Bine.

414
00:21:41,483 --> 00:21:42,723
‎- Pa!
‎- Ne vedem.

415
00:21:42,803 --> 00:21:44,563
‎Să mergem, micuțule.

416
00:21:44,643 --> 00:21:46,603
‎Pe mai târziu. Mulțumește-i și lui Miriam.

417
00:21:48,483 --> 00:21:50,483
‎NEREA, SÂMBĂTĂ, ORA 12:30

418
00:21:50,563 --> 00:21:51,403
‎ORA 22:00

419
00:21:51,483 --> 00:21:55,643
‎Voiam să venim
‎pentru că se ia cina pe întuneric.

420
00:21:55,723 --> 00:21:56,563
‎Îmi place!

421
00:21:56,643 --> 00:21:58,523
‎- Ai semnat actele?
‎- Nu.

422
00:21:58,603 --> 00:22:02,003
‎- Fiindcă vreau să te cer în căsătorie.
‎- Ce idioată ești!

423
00:22:02,083 --> 00:22:03,723
‎Scuze că am întârziat.

424
00:22:03,803 --> 00:22:05,803
‎- Așteptați de mult?
‎- Da.

425
00:22:05,883 --> 00:22:08,123
‎Scuze. Arătați grozav.

426
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
‎Mulțumim.

427
00:22:09,283 --> 00:22:10,523
‎Și decolteul ăsta?

428
00:22:10,603 --> 00:22:13,003
‎- E nouă rochia?
‎- E pentru seara asta.

429
00:22:13,083 --> 00:22:14,803
‎- Să mergem.
‎- Da, mi-e foame.

430
00:22:14,883 --> 00:22:16,003
‎- Da.
‎- Să mergem.

431
00:22:16,643 --> 00:22:19,563
‎- Trebuie să-ți spun ceva la cină.
‎- Bine.

432
00:22:21,203 --> 00:22:22,403
‎Masa e pe numele meu.

433
00:22:22,483 --> 00:22:24,083
‎NEREA, SÂMBĂTĂ, ORA 22:00

434
00:22:24,163 --> 00:22:25,403
‎ORA 22:15

435
00:22:25,483 --> 00:22:28,083
‎- Cum te-ai ars?
‎- I-am spus…

436
00:22:28,163 --> 00:22:29,723
‎- Val, ce e?
‎- Scuze.

437
00:22:29,803 --> 00:22:31,323
‎M-am așezat pe cineva.

438
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
‎- Valeria?
‎- Víctor?

439
00:22:32,883 --> 00:22:34,483
‎- Víctor?
‎- Lola.

440
00:22:34,563 --> 00:22:35,683
‎Ce cauți aici?

441
00:22:35,763 --> 00:22:37,763
‎- Lola, tu ești?
‎- Cine a spus asta?

442
00:22:38,283 --> 00:22:39,723
‎Îți explic afară.

443
00:22:40,443 --> 00:22:44,123
‎CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA ȘI VÍCTOR
‎SÂMBĂTĂ, ORA 22:20

444
00:22:44,763 --> 00:22:46,283
‎- Ascultă.
‎- E în regulă.

445
00:22:46,363 --> 00:22:47,723
‎- Nu.
‎- E în regulă.

446
00:22:47,803 --> 00:22:51,363
‎De ce s-o aducă într-un loc
‎unde ne doream să venim împreună?

447
00:22:51,443 --> 00:22:52,283
‎Da.

448
00:22:52,923 --> 00:22:55,443
‎Sigur e ea? Te-ai uitat bine?

449
00:22:55,963 --> 00:22:57,523
‎Da, scuze.

450
00:22:57,603 --> 00:22:58,523
‎Da.

451
00:22:58,603 --> 00:23:00,043
‎E cina pe întuneric.

452
00:23:01,203 --> 00:23:02,043
‎Bine, atunci.

453
00:23:02,883 --> 00:23:04,003
‎Ce facem acum?

454
00:23:06,683 --> 00:23:07,523
‎Ce?

455
00:23:08,363 --> 00:23:09,203
‎Scuză-mă.

456
00:23:10,643 --> 00:23:12,043
‎Avem nevoie de o favoare.

457
00:23:12,123 --> 00:23:13,323
‎De ce au plecat?

458
00:23:13,403 --> 00:23:16,243
‎Doar n-o să ia cina
‎cu fostul iubit și cu o altă femeie.

459
00:23:16,323 --> 00:23:17,443
‎E sora lui.

460
00:23:18,403 --> 00:23:19,243
‎Nerea?

461
00:23:20,123 --> 00:23:21,923
‎- Lumina!
‎- E important!

462
00:23:22,003 --> 00:23:23,323
‎De ce îți știe numele?

463
00:23:26,483 --> 00:23:29,283
‎- Doar el vă poate ajuta.
‎- Bine.

464
00:23:33,043 --> 00:23:33,883
‎E foarte sexy.

465
00:23:34,843 --> 00:23:36,403
‎Are o voce sexy,

466
00:23:36,483 --> 00:23:40,163
‎o voce emanată de buze suculente
‎aidoma căpșunilor sălbatice.

467
00:23:40,243 --> 00:23:43,723
‎Și are părul lung,
‎ondulat, de culoarea mierii

468
00:23:43,803 --> 00:23:45,843
‎și îi acoperă umerii.

469
00:23:45,923 --> 00:23:49,683
‎Bine, dar cum se comportă?
‎Ca un cuplu serios?

470
00:23:50,363 --> 00:23:52,523
‎- Există atracție, nu?
‎- Adevărat.

471
00:23:52,603 --> 00:23:53,883
‎Ce culoare au ochii ei?

472
00:23:55,243 --> 00:23:57,723
‎Sunt curioasă și asta mă stresează.

473
00:23:58,323 --> 00:24:02,163
‎În întuneric, cu toții
‎avem ochi de animal speriat.

474
00:24:02,243 --> 00:24:03,283
‎- Bine.
‎- Bine.

475
00:24:03,363 --> 00:24:04,443
‎Bine.

476
00:24:04,523 --> 00:24:06,843
‎M-a cunoscut acum mulți ani.
‎M-am schimbat.

477
00:24:06,923 --> 00:24:09,923
‎Te-a văzut ieri…
‎De aceea se comportă ciudat.

478
00:24:10,003 --> 00:24:12,683
‎- Val o să te omoare.
‎- Am încercat să-i spun!

479
00:24:12,763 --> 00:24:15,323
‎- Îi e greu să vorbească despre el.
‎- Chiar?

480
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
‎Nu încerca să fii modest acum.

481
00:24:17,483 --> 00:24:18,643
‎Nu.

482
00:24:18,723 --> 00:24:19,603
‎Lumina!

483
00:24:19,683 --> 00:24:20,843
‎- Stinge-o.
‎- Bine.

484
00:24:20,923 --> 00:24:22,203
‎- Te rog.
‎- Un moment.

485
00:24:22,283 --> 00:24:23,243
‎Te rog, lumina!

486
00:24:23,323 --> 00:24:24,283
‎- Stinge-o.
‎- Bine.

487
00:24:26,363 --> 00:24:28,003
‎Asta e.

488
00:24:29,403 --> 00:24:30,563
‎Asta e situația.

489
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
‎- Sigur.
‎- Da.

490
00:24:34,803 --> 00:24:36,323
‎Și care e situația?

491
00:24:37,963 --> 00:24:39,683
‎E…

492
00:24:40,803 --> 00:24:44,523
‎E petrecerea ta de despărțire
‎și n-am de gând s-o stric.

493
00:24:45,483 --> 00:24:46,683
‎Bine spus.

494
00:24:47,443 --> 00:24:48,483
‎E grozav!

495
00:24:48,563 --> 00:24:49,403
‎Bate palma.

496
00:24:49,883 --> 00:24:50,843
‎- Nu.
‎- Nu.

497
00:24:50,923 --> 00:24:51,763
‎Bine.

498
00:24:51,843 --> 00:24:54,763
‎Măcar nu va trebui
‎să mă uit la ei la cină.

499
00:24:55,443 --> 00:24:57,483
‎- Ai încredere în mine.
‎- Bine, o sticlă.

500
00:24:57,563 --> 00:24:59,403
‎- Să vedem.
‎- Calea e liberă.

501
00:24:59,483 --> 00:25:00,323
‎Și shot-uri.

502
00:25:01,043 --> 00:25:02,443
‎- Valeria?
‎- Víctor.

503
00:25:03,003 --> 00:25:05,803
‎- Iau cina cu prietenele mele.
‎- Putem vorbi?

504
00:25:05,883 --> 00:25:07,883
‎Prietenele tale pot aștepta cu sora mea.

505
00:25:09,123 --> 00:25:10,203
‎Sora ta?

506
00:25:10,283 --> 00:25:13,203
‎Aina, cea care a întârziat
‎la petrecerea mea.

507
00:25:15,323 --> 00:25:16,563
‎Voiam să te văd,

508
00:25:17,363 --> 00:25:18,723
‎chiar dacă pe întuneric.

509
00:25:20,523 --> 00:25:22,283
‎Mă așteaptă fetele.

510
00:25:24,163 --> 00:25:27,283
‎Încerc să nu mă gândesc la tine, dar…
‎Nu știu.

511
00:25:28,163 --> 00:25:29,683
‎Nu pot depăși momentul.

512
00:25:37,003 --> 00:25:38,403
‎Ce facem acum?

513
00:25:38,483 --> 00:25:41,123
‎Nu mi-ai spus

514
00:25:41,203 --> 00:25:43,763
‎Că e o chestie otrăvitoare

515
00:25:43,843 --> 00:25:46,443
‎Că aveai să-mi tai aripile

516
00:25:46,523 --> 00:25:49,083
‎Și s-o iei de la capăt

517
00:25:51,483 --> 00:25:54,443
‎Pentru că nu mai ai nevoie de mine

518
00:26:08,243 --> 00:26:10,043
‎Nu trebuie

519
00:26:10,763 --> 00:26:13,083
‎Să-mi spui nimic

520
00:26:13,723 --> 00:26:15,523
‎Eu simt

521
00:26:16,243 --> 00:26:18,843
‎Că ai terminat cu mine

522
00:26:18,923 --> 00:26:20,923
‎Nu trebuie

523
00:26:21,523 --> 00:26:24,443
‎Să-mi arăți furia ta

524
00:26:24,523 --> 00:26:26,683
‎Dacă nu-ți mai pasă

525
00:26:27,163 --> 00:26:32,003
‎Dacă ai terminat cu mine, iubire

526
00:27:07,803 --> 00:27:08,683
‎Ce faci?

527
00:27:11,803 --> 00:27:13,243
‎Lucrez mâine.

528
00:27:20,643 --> 00:27:21,483
‎Bine.

529
00:27:24,963 --> 00:27:28,243
‎- Nu e ceea ce crezi…
‎- Trebuie să lucrezi. E în regulă.

530
00:27:36,043 --> 00:27:37,523
‎Știu ce gândești.

531
00:27:38,043 --> 00:27:39,243
‎- Sincer…
‎- Du-te.

532
00:27:42,883 --> 00:27:43,723
‎Valeria.

533
00:27:52,203 --> 00:27:53,043
‎Du-te.

534
00:28:03,723 --> 00:28:06,563
‎Pentru că nu mai ai nevoie de mine

535
00:28:33,763 --> 00:28:34,843
‎Un fursec?

536
00:28:35,643 --> 00:28:36,483
‎Nu.

537
00:28:37,923 --> 00:28:38,763
‎Bine.

538
00:28:41,923 --> 00:28:43,443
‎Ascultă, Puri,

539
00:28:43,523 --> 00:28:45,443
‎ce ai văzut ieri

540
00:28:46,323 --> 00:28:48,483
‎e un lucru foarte firesc

541
00:28:49,363 --> 00:28:52,883
‎care se întâmplă
‎între doi oameni care se iubesc.

542
00:28:52,963 --> 00:28:57,043
‎Sunt căsătorită de 30 de ani.
‎Am făcut-o mai mult ca tine.

543
00:28:57,123 --> 00:28:58,123
‎Mamă!

544
00:28:58,723 --> 00:29:02,603
‎Nu voi permite ca o femeie
‎pe care fiul meu o știe de două zile…

545
00:29:02,683 --> 00:29:05,723
‎Sunt mai mult de două zile.

546
00:29:05,803 --> 00:29:09,723
‎…de două zile să mă trateze
‎cu lipsă de respect în casa mea.

547
00:29:09,803 --> 00:29:12,643
‎Apoi are tupeul să-mi spună că e firesc.

548
00:29:12,723 --> 00:29:16,603
‎Nu vorbi așa cu femeia
‎cu care-mi voi petrece restul vieții.

549
00:29:18,883 --> 00:29:20,323
‎Suntem logodiți.

550
00:29:25,123 --> 00:29:28,003
‎- Da.
‎- Respectând-o pe ea, mă respecți pe mine.

551
00:29:37,123 --> 00:29:37,963
‎Cafea?

552
00:29:39,003 --> 00:29:40,203
‎Acolo e gata.

553
00:29:40,283 --> 00:29:42,803
‎Acum asta… Perfect!

554
00:29:43,643 --> 00:29:45,523
‎Te uiți dacă am pus încărcătorul?

555
00:29:47,083 --> 00:29:49,283
‎- Să vedem.
‎- Asta și asta.

556
00:29:49,363 --> 00:29:50,323
‎- Nu.
‎- Bine.

557
00:29:50,843 --> 00:29:53,883
‎Nu, în mijloc. În buzunarul din mijloc.

558
00:29:54,843 --> 00:29:57,043
‎Nu era mai potrivită o valiză?

559
00:29:57,123 --> 00:29:58,603
‎Vreau să iau un rucsac.

560
00:29:58,683 --> 00:30:00,883
‎De asta se numește excursie.

561
00:30:01,483 --> 00:30:03,723
‎- Aici e.
‎- Perfect.

562
00:30:03,803 --> 00:30:07,483
‎Când ai de gând
‎să-mi povestești ce s-a întâmplat,

563
00:30:07,563 --> 00:30:09,203
‎în afară de ce e evident?

564
00:30:10,523 --> 00:30:13,523
‎Am făcut dragoste, dar a plecat.

565
00:30:14,283 --> 00:30:17,123
‎Nu există altă explicație
‎decât că sunt o idioată.

566
00:30:17,203 --> 00:30:18,323
‎Tu? De ce?

567
00:30:19,123 --> 00:30:21,963
‎El pare a fi idiotul. Vei vorbi cu el?

568
00:30:23,963 --> 00:30:25,283
‎Să fac dragoste cu el

569
00:30:25,363 --> 00:30:30,123
‎a fost ca și cum aș fi mâncat
‎un lucru nesănătos, dar care îmi place.

570
00:30:30,603 --> 00:30:31,923
‎Berea cu gluten.

571
00:30:32,803 --> 00:30:35,883
‎Savurezi momentul, dar îți face rău,

572
00:30:35,963 --> 00:30:37,963
‎te doare stomacul și te întrebi

573
00:30:38,923 --> 00:30:39,843
‎dacă a meritat.

574
00:30:42,163 --> 00:30:43,683
‎Înțeleg perfect.

575
00:30:49,923 --> 00:30:52,523
‎Salut! Trebuie să-mi explici.

576
00:30:52,603 --> 00:30:53,923
‎Ce e?

577
00:30:54,003 --> 00:30:55,443
‎Explică-te!

578
00:30:55,523 --> 00:30:58,403
‎Vreau un concert privat de Anul Nou.
‎Și ce?

579
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
‎- Uite.
‎- Nu.

580
00:31:04,603 --> 00:31:05,883
‎Un an nou fericit!

581
00:31:05,963 --> 00:31:07,203
‎Doamne, te urăsc!

582
00:31:10,403 --> 00:31:12,523
‎TITLU?

583
00:32:00,403 --> 00:32:02,083
‎Ai chef de o plimbare?

584
00:32:09,763 --> 00:32:12,603
‎Îmi place sentimentul literar
‎al lunii decembrie.

585
00:32:12,923 --> 00:32:17,403
‎Îmi amintește de ‎Micuțele doamne,
‎Colind de Crăciun, Fetița cu chibriturile.

586
00:32:19,523 --> 00:32:21,243
‎N-am mai fost aici de mult.

587
00:32:22,283 --> 00:32:25,403
‎Anul trecut eram în Berlin,
‎iar înainte cu un an… nu mai știu.

588
00:32:29,763 --> 00:32:32,243
‎Dar n-am venit să vorbim despre Crăciun.

589
00:32:38,923 --> 00:32:39,763
‎Spune-o.

590
00:32:43,123 --> 00:32:44,803
‎Valeria, nu pot fi cu tine.

591
00:32:49,323 --> 00:32:50,963
‎De asta ai plecat aseară.

592
00:32:53,243 --> 00:32:55,723
‎Nici mie nu mi-a convenit.

593
00:32:56,603 --> 00:32:58,243
‎Nu vreau să mai sufăr.

594
00:32:59,563 --> 00:33:02,803
‎Nu păreai îngrijorat
‎când ai sugerat să mergem la mine.

595
00:33:02,883 --> 00:33:05,443
‎Nu regret nimic. A fost uimitor.

596
00:33:06,363 --> 00:33:08,043
‎Nu vorbesc despre noi în pat.

597
00:33:10,003 --> 00:33:11,963
‎Vorbesc despre noi ca un cuplu.

598
00:33:12,043 --> 00:33:13,643
‎Am fost vreodată un cuplu?

599
00:33:15,723 --> 00:33:16,563
‎Nu știu.

600
00:33:18,523 --> 00:33:21,803
‎De câte ori făceam un pas înainte,
‎tu făceai doi înapoi.

601
00:33:24,883 --> 00:33:27,363
‎Mereu eviți dramele și nu minți niciodată.

602
00:33:28,723 --> 00:33:31,243
‎Mi-ar plăcea să am ceva cu tine, dar…

603
00:33:35,403 --> 00:33:36,603
‎Fără obligații.

604
00:33:41,723 --> 00:33:42,643
‎Gândește-te.

605
00:34:42,203 --> 00:34:45,883
‎Cât mai repede. Și sună-mă.
‎Trebuie să închei tranzacția.

606
00:34:45,963 --> 00:34:47,963
‎- Putem vorbi…
‎- O secundă.

607
00:34:49,323 --> 00:34:51,123
‎Nu știam că vii.

608
00:34:52,123 --> 00:34:53,883
‎Trebuia să vorbesc cu Chus.

609
00:34:54,003 --> 00:34:56,723
‎Doar nu mai ești supărată
‎c-am acceptat să lucrez cu Víctor.

610
00:34:57,723 --> 00:35:01,843
‎Nu sunt supărată că ai acceptat,
‎ci că nu mi-ai spus.

611
00:35:01,923 --> 00:35:03,923
‎Știu și îmi pare rău.

612
00:35:04,003 --> 00:35:07,963
‎Trebuie să învăț că nu trebuie
‎să te protejez, ci să-ți fiu alături.

613
00:35:08,963 --> 00:35:09,803
‎Prietene?

614
00:35:14,283 --> 00:35:15,123
‎Vino încoace!

615
00:35:16,083 --> 00:35:19,683
‎- Știi că urăsc îmbrățișările.
‎- Nasol. Nu trebuia să-mi spui.

616
00:35:21,443 --> 00:35:22,443
‎Nerea.

617
00:35:22,523 --> 00:35:24,403
‎- Vino!
‎- Putem vorbi despre titlu…

618
00:35:24,483 --> 00:35:26,843
‎Nu acum, Valeria. Va veni în curând.

619
00:35:26,923 --> 00:35:28,883
‎- Cine?
‎- Bruno Aguilar.

620
00:35:28,963 --> 00:35:32,083
‎- Autorul ultimei apariții.
‎- Patria canibală.

621
00:35:33,563 --> 00:35:37,043
‎Nu e stilul tău, dar o să-ți placă.
‎E un scriitor genial.

622
00:35:37,123 --> 00:35:38,243
‎Pe curând, da?

623
00:35:38,323 --> 00:35:39,163
‎Bine.

624
00:35:41,363 --> 00:35:44,643
‎Mi-aș dori să fiu cățelul unui cățel

625
00:35:45,683 --> 00:35:48,563
‎Care să mă scoată la plimbare

626
00:35:49,843 --> 00:35:53,163
‎Care să-mi cumpere mâncare scumpă

627
00:35:54,043 --> 00:35:57,003
‎Și să mă țină cu apă minerală

628
00:35:58,163 --> 00:36:00,163
‎Dacă aș fi un cățel

629
00:36:00,683 --> 00:36:04,163
‎Toate aceste temeri ar dispărea

630
00:36:04,243 --> 00:36:07,883
‎Și aș trăi în armonie și libertate

631
00:36:10,563 --> 00:36:15,643
‎Întreaga mea existență
‎Ar fi mai frumoasă

632
00:36:19,043 --> 00:36:23,243
‎M-am născut femeie
‎În era lui Despentes

633
00:36:23,323 --> 00:36:25,643
‎E greu, nu știu de unde să încep

634
00:36:25,723 --> 00:36:26,563
‎Da!

635
00:36:28,083 --> 00:36:29,803
‎Pentru noua ta viață.

636
00:36:31,003 --> 00:36:32,163
‎- Da, hai.
‎- Da.

637
00:36:32,243 --> 00:36:33,483
‎- Pentru tine.
‎- Mulțumesc.

638
00:36:33,563 --> 00:36:34,683
‎- Pentru tine.
‎- Și voi.

639
00:36:34,763 --> 00:36:36,003
‎Și pentru noi.

640
00:36:37,603 --> 00:36:40,763
‎- Ați adus podoabele pentru bradul meu?
‎- Desigur!

641
00:36:42,563 --> 00:36:44,043
‎IMPOSTOAREA

642
00:36:44,123 --> 00:36:45,403
‎Bravo!

643
00:36:45,483 --> 00:36:47,563
‎Am succes!

644
00:36:47,643 --> 00:36:48,723
‎Da!

645
00:36:49,523 --> 00:36:51,403
‎Mi-a luat 15 ani, dar…

646
00:36:52,323 --> 00:36:54,163
‎- Pentru afacerea mea.
‎- Afaceristă.

647
00:36:54,243 --> 00:36:55,683
‎- Bravo!
‎- Da!

648
00:36:58,563 --> 00:36:59,643
‎Pe curând!

649
00:36:59,723 --> 00:37:01,163
‎ADIO, SERGIO!

650
00:37:03,963 --> 00:37:05,403
‎La nuntă!

651
00:37:08,403 --> 00:37:09,643
‎Nu, încetează!

652
00:37:09,723 --> 00:37:10,723
‎Ce faci?

653
00:37:15,243 --> 00:37:16,523
‎Veniți aici.

654
00:37:19,003 --> 00:37:20,083
‎Noroc!

655
00:37:21,763 --> 00:37:25,163
‎Fiindcă nimeni nu mă poate împiedica
‎să latru

656
00:37:42,883 --> 00:37:45,563
‎Dar sunt om

657
00:37:45,643 --> 00:37:47,563
‎Și iată-mă aici, închisă

658
00:37:47,643 --> 00:37:50,083
‎Dar sunt om și iată-mă…

659
00:38:00,163 --> 00:38:02,683
‎- Bună!
‎- Crăciun fericit!

660
00:38:03,203 --> 00:38:05,723
‎- Pentru tine.
‎- Și pentru relațiile tale.

661
00:38:06,443 --> 00:38:10,763
‎Dacă aș fi cățel,
‎Unul jucăuș și prietenos

662
00:38:10,843 --> 00:38:15,003
‎N-aș avea probleme de anxietate

663
00:38:15,083 --> 00:38:17,003
‎Dacă aș fi cățel

664
00:38:17,083 --> 00:38:19,123
‎Nu aș sta aici, plângând

665
00:38:19,203 --> 00:38:22,723
‎Aș ieși la joacă

666
00:38:23,483 --> 00:38:27,683
‎Dar sunt om și iată-mă închisă

667
00:38:27,763 --> 00:38:31,803
‎Dar sunt om și iată-mă închisă

668
00:38:31,883 --> 00:38:36,083
‎Dar sunt om și iată-mă închisă

669
00:38:39,443 --> 00:38:43,723
‎Dar sunt om și iată-mă închisă

670
00:38:43,803 --> 00:38:47,683
‎Compun piese scurte

671
00:38:47,763 --> 00:38:49,683
‎Dar dacă aș fi cățel

672
00:38:49,763 --> 00:38:52,323
‎Tot aș mai scrie piese

673
00:38:52,403 --> 00:38:55,923
‎Nimeni nu mă poate împiedica să latru

674
00:39:16,363 --> 00:39:17,203
‎TITLU?

675
00:39:22,283 --> 00:39:24,043
‎VALERIA ÎN OGLINDĂ

676
00:39:34,603 --> 00:39:41,603
‎VÍCTOR - AȘTEPT CU NERĂBDARE RĂSPUNSUL TĂU

677
00:39:56,723 --> 00:40:00,683
‎PATRIA CANIBALĂ‎,‎ ‎BRUNO AGUILAR

678
00:40:16,883 --> 00:40:18,883
‎Ea e Valeria

679
00:40:33,323 --> 00:40:35,843
‎Nu se va opri, nu

680
00:40:35,923 --> 00:40:37,283
‎Nu se va opri

681
00:40:37,363 --> 00:40:40,923
‎Viața ei e un haos, e grav

682
00:40:41,003 --> 00:40:42,523
‎Vrea să zboare

683
00:40:45,003 --> 00:40:48,723
‎Evadează din lumea ei, Valeria

684
00:40:51,163 --> 00:40:52,963
‎Simte, Valeria

685
00:40:55,003 --> 00:40:56,883
‎Minte, Valeria

686
00:40:58,923 --> 00:41:00,643
‎Spune-mi, Valeria

687
00:41:02,643 --> 00:41:03,683
‎Iubește-mă

688
00:41:06,483 --> 00:41:08,323
‎Simte, Valeria

689
00:41:10,243 --> 00:41:12,123
‎Minte, Valeria

690
00:41:14,243 --> 00:41:15,683
‎Spune-mi, Valeria

691
00:41:17,763 --> 00:41:19,203
‎Iubește-mă

692
00:41:20,243 --> 00:41:23,683
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan