EN NETFLIX-SERIE
Ifølge en japansk legende er folk forbundet med en rød tråd.
En tråd som binder oss til personen vi skal være med.
Jeg tror ikke på skjebnen.
Om man gjør det, blir man mer avslappet, man venter,
det gjør en passiv og inaktiv mens man venter på framtiden.
Jeg nekter å trekke på en kjetting mens jeg ser etter noen.
Men jeg tror på forbindelser.
De trådene som forbinder deg til mennesker du allerede kjenner.
Forbindelser kan strekkes, bli for stramme, og til og med ryke.
Tid, slitasje, brudd og glemsomhet kan slite ut forbindelsen.
Men enkelte holdes sterke, merkelig nok.
Hva er sterkt nok til å få en forbindelse med noen?
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
-Hallo. Valeria Férriz? -Det er meg.
-Et rekommandert brev. Vær så god. -Takk. Ha det.
GJENSIDIG AVTALE OM SKILSMISSE
Forbindelser kan strekkes, bli for stramme, og til og med ryke.
Men enkelte holdes sterke, merkelig nok.
Hva er sterkt nok til å få en forbindelse med noen?
Kan du prate?
CARMEN, FREDAG KL. 15.00
Vi har bodd sammen i over en måned. Hvorfor har de ikke tømt rommet ditt?
De håper jeg vil flytte tilbake.
Blir det bedre når vi sier vi har forlovet oss?
Tror du det vil knuse mammas håp om at jeg flytter hjem?
Nei.
-Legg Paco i esken. -Hvem?
Apen min.
Paco trenger da ikke å bli med oss, kjære.
-Og Pepe. Han var en gave fra mamma. -Pepe?
Han er søt.
Vent litt.
-Hva er det her? -Badebuksen min.
-Brukte du en bananhengekøye på stranda? -Nei, da jeg var svømmer.
Jeg kan ikke helt forestille meg det.
-Jeg så bra ut. -Det tviler jeg ikke på.
-Man ser alt. -Jaså?
-Skal jeg prøve den? -Ja.
-Da må jeg kle av meg. -Å nei! Jeg kan hjelpe deg med det.
Oi sann.
Spilte du piano også? Du er så begavet.
Hei, skatt.
Unnsk…
CARMEN, FREDAG KL. 15.00
FREDAG KL. 19.15
Så…
Jeg må si jeg er veldig spent på årets hemmelige nisse.
Jøss.
-Hva er det? -Hva er det?
Jeg er så spent.
Ok.
Det er noe jeg ville gitt deg.
-Hva er det? -Du liker den ikke.
-Nei, jeg elsker den. Det er bare…
Moren til Borja kom inn da vi hadde sex og…
Vel…
Hva gjør dere? Det er ikke morsomt. Ikke noe å le av.
Jo, når du sitter der med to pikker på hodet, så.
-Hvorfor gjorde dere det der? -Hun skulle være borte.
Hun skulle være borte hele helgen. Vi skulle hente Borjas saker, og…
-Og… -Vel…
Han hadde en kjempetrang badebukse…
-Å nei! -Tanken på Borja i badebukse…
Ok, nei. Jeg ler ikke. Hva sa Puri?
Hvem vet? Jeg løp. Jeg kan aldri dra tilbake.
Hun er svigermoren din. Du må fikse det med en gang.
-Greit. Hva skal jeg si? -Si at du elsker sønnen hennes.
Men hun tviler nok ikke på det etter det hun så.
Hvorfor forteller jeg dere det?
Dere må forstå hverandre. Særlig nå før bryllupet.
-Hun vet ikke om bryllupet? -Nei.
Det passet ikke å si det da sønnens penis var i hennes skjede.
Flott.
Slutt å tulle. Ikke gjør det.
Det er min tur. Slutt!
CARMEN, FREDAG KL 19.15
LØRDAG KL. 22
HAR DU HØRT FRA MOREN DIN?
JEG INVITERTE HENNE HJEM TIL OSS I MORGEN…
Carmen!
Jøss!
Herregud!
Hvor er Valeria og Nerea?
De ødela min entré i den utrolige reise-bort-kjolen min.
Jeg kan alltids plystre på deg.
CARMEN, LØRDAG KL. 22
LØRDAG KL. 22.15
-Klare, damer? -Ja!
Følg meg.
Jeg elsker middag i mørket.
Jeg vil vite om jeg spiser biff eller en serviett.
-Hva? -Jeg brente hånden, og du tok den.
-Hvorfor? -Hun gjorde det på ovnen min.
-Jeg ser ikke en dritt. -Det er hele vitsen.
-Bordet deres. -Hvordan brente du deg?
LOLA, LØRDAG KL. 22.15
FREDAG KL. 22.15
FREDAG KL. 15
Her er tallerkenene.
Unnskyld.
Bra jeg fremdeles har nøkkel.
Du kommer for sent til vår tidlige julaften også?
Jeg snakket med Val. Jeg skal forklare.
Vi kjøpte en grillet kylling. Det var det nærmeste vi kom julemiddag.
-Ja. -Vent, ikke ennå.
Jeg er skrubbsulten.
-Vi venter en gjest til. -Hvem?
-Er det sant? -Ja.
-Hvis det er Sergio, kaster jeg opp. -Skal vi se…
-Har du gaver? -De er dumme og små.
-Jeg har ikke med noe. -Det er greit.
-Ok. -Det er sikkert en fyr.
-Ja? Tror du det? -Jeg er sikker.
Herregud.
Kom inn.
Mamma.
Var ikke du sulten? La oss spise.
-Hvordan går det? -Bra.
Det ser nydelig ut.
LOLA, FREDAG KL. 15
FREDAG KL 19.15
Er dere klare for hemmelig nisse?
-Hemmelige fru Nisse. -Hemmelig nisse.
Hemmelig nisse.
-Jeg snublet nesten. -Jeg er så spent.
Vent litt. La oss gå gjennom reglene.
Det må være fra billigbutikken og koste maks fem euro.
Jeg først. Kanskje det får opp humøret.
-Jeg trodde det var deg. -Ja. Elementært, kjære Lola.
-Herregud… -Liker du den?
-Så dumt. -Herregud.
Tenkte det vil være bra på en kinky Tinder-date.
Jeg elsker den.
Men jeg tror jeg bruker den på turen.
Hvilken tur?
Jeg tar fri og reiser bort i julen.
-Hva? -Hvorfor det?
Jeg skal til Wien.
Ja. Det er på tide å lege gamle sår.
-Og åpne beina mine. -Å, Lola!
-Du! -Mamma var aldri hjemme.
Hun ble nok ikke bare for arkitekturen. Min tur.
LOLA, FREDAG KL. 19.15
FREDAG KL. 21
Det gikk fort.
Hva gjør du her?
-Sjekker at kattene ikke spiser liket. -Jeg har hatt det travelt.
Ja… Jeg vet du ble såret.
Det er greit, men du kan ta telefonen når jeg ringer.
-Jeg trodde det var pizzaen. -Det er Lola.
-Hei, Lola. Hvordan går det? -Bra.
Noe å drikke?
-Nei, takk. -Har du valgt en?
-Nesten. -Tiden er snart ute.
-Jeg velger… Moulin Rouge. -Ikke nå igjen.
Du vet hvor godt jeg liker den.
Den har alt, 80-tallssanger og Ewan McGregor, ikke sant?
Absolutt.
-Greit. -La meg.
Ta den her. Vær så god.
Jeg kom for å gi deg platen din. Jeg vil ikke forstyrre.
-Vil du bli? -Hva?
Bli til middag og film. Du elsker Ewan McGregor.
Ja, men jeg foretrekker Trainspotting.
Vi kan holde kontakten.
-Ok. -Ok.
-Ja. -Ha det, Lola.
Har du dekket bordet? Kom igjen.
LOLA, FREDAG KL. 21
LØRDAG KL. 22
Se på deg!
Du ser flott ut.
Hvor er Valeria og Nerea?
LOLA, LØRDAG KL. 22
LØRDAG KL. 22.15
Herregud.
Jeg brente hånden min, og du tok den.
-Jeg ser ikke en dritt. -Det er hele vitsen.
-Bordet deres. -Hvordan brente du deg?
VALERIA, LØRDAG KL. 22.15
FREDAG KL. 13.30
-Jeg kan ikke bruke dem. -Jo da.
Heng dem bak. Det er der stygg julepynt går.
Adri og jeg kjøpte dem til vår første jul sammen.
I så fall kan du pynte søpla med dem.
Ciao.
Ikke den heller.
Adrián kjøpte den på et marked i Praha.
Julepynten minner meg om ham og mitt gamle liv.
God idé. Blanke ark og nye julekuler.
Hva med disse nissene?
De syv dvergene.
De tilhører Adriáns mor. Jeg stjal dem.
Ok.
Pokker.
Faen, se på klokka. Jeg er så sen.
-Jeg er død. -Hvorfor?
Jeg forteller mer senere. Og ikke bekymre deg.
Du vil finne masse julepynt i disse eskene.
-Glad i deg. Ikke de. -Deg også.
-Hallo. Valeria Férriz? -Hei.
Kan du prate?
VALERIA, FREDAG KL. 13.30
FREDAG KL. 19.15
Jeg er redd for å ta på dem.
-Du visste det ville skje. -Og nå skjer det.
Ja. -Bare les og skriv under. Ikke noe stort.
-Det er den første skilsmissen. Vær grei. -Min første?
-Man vet aldri. Se på Elizabeth Taylor. -Vent litt.
Ikke stress, ok? Ta deg god tid. Du må ikke gjøre det i dag.
-Takk. -Bare hyggelig.
Er vi klare for hemmelig nisse?
-Hemmelig fru Nisse. -Hemmelig nisse.
Hemmelig nisse.
Ok, din tur.
Jeg vet det er dumt, men siden vi flyttet datoen…
Er det julepynt bare til meg?
Ja.
Jeg elsker den.
-Takk. -Vel bekomme.
Har dere lyst til å dra på kino?
Jeg kan ikke. Jeg må dra til Víctor for å gi ham platen. Beklager.
Ikke vær redd. Det er greit. Jeg har det bra.
Jeg vil ikke vite hvordan han har det.
-Greit. -Ja.
Du kan hilse på de små pikkene.
Carmen!
-Åpne munnen. -Nei!
Du vil stikke meg i øynene. De er små, men veldig harde.
-Små, men harde. -Du vil ødelegge dem.
VALERIA, FREDAG KL. 19.15
LØRDAG KL. 12.30
-For en overraskelse. -Ja.
Jeg lager pepperkaker.
Kaker? Når begynte du å bli god til å bake?
Jeg vet ikke. Vi får snart vite det.
Har du vermut?
Ja.
-La meg se. Her er den. -Ingen is.
Ok.
-Nok? -Ja.
Drikk den, du.
-Er den dårlig? -Nei.
Du skremmer meg.
-Jeg så Víctor i går. -Du sa det.
Med ei jente.
EI JENTE?
Det er greit.
Det er normalt. Víctor var sånn før han møtte meg. Én jente, så en annen…
De virket nære, som kjærester.
HAR HAN EN KJÆRESTE?
-Kakene! -Nei! Herregud.
-Du vil brenne deg! -Herregud, jeg brente meg!
-Vann! Kaldt vann! -Ja! Ok!
-Vent! Tannkrem! -Nei! Aloe vera-krem, hva som helst!
-Aloe vera-krem! -Ta dem ut derfra!
Nå vet vi at jeg ikke er god til å bake.
Få det ut om du ønsker det, Val.
-Du hater drama. -Nei, jeg hater mitt drama.
Ikke ditt.
Jeg forlot ham.
Jeg må akseptere konsekvensene.
Det betyr ikke at du ikke blir såret.
LØRDAG KL. 12.30
Hei, jenter. Er jeg sen?
Vi tilgir deg om du sier hva som er så spesielt her.
Víctor og jeg snakket alltid om å komme hit, men vi fikk aldri sjansen.
Det er ikke spesielt. Det er noe dritt.
Vi ville komme fordi det er middag i mørket.
Elsker det!
Har du skrevet under på papirene? For jeg vil fri til deg.
Du er så dum. Kom hit.
LØRDAG KL. 22
-Hvordan brant du deg? -Jeg sa at jeg…
NEREA, LØRDAG KL. 22.15
FREDAG KL. 15
Det er 42 gjester og 12 pressepass, ikke sant?
Flott.
Ja, dere kan ta bilder.
Ja. Jeg skal hente dressene.
Hallo. Nerea er litt opptatt, men kommer snart.
-Skal jeg vente her? -Ja, takk.
Jeg ringer deg tilbake.
-Hei. -Hvordan går det?
Bra.
Jeg vil arrangere en fest for min nevøs borgerlige dåp.
-Det er en fest for å introdusere babyen… -Jeg vet hva det er.
Ok…
Har du ingen andre å spørre?
Ingen som er så gode som du er, ifølge Lola.
Det er ingen god idé. Jeg kan anbefale noen andre.
-Anbefale noen andre? Vi må gjøre det. -Miriam…
-Vi trenger det. -Kan du prate?
Ja, jeg er med en kunde.
Jeg har fått skilsmissepapirene.
Kan vi ha hemmelig nisse i kveld? Jeg vil så gjerne treffe dere alle.
-Selvfølgelig. -Jeg ringer Lola og Carmen. Vi ses. Takk.
Valeria?
Nei, det var en annen kunde.
Går det bra?
Det har ikke med Valeria og meg å gjøre. Dette er kun forretninger.
Da er det løst. Vi er enige og aksepterer.
NEREA, FREDAG KL. 15
-Til deg. -Jeg visste det.
-Sikkert noe grisete. -Det er ikke det.
Ok. Den er fæl, men ikke grisete.
Hvis du snur den, så ser du at det er ei fitte.
Jeg visste det!
Den er til kontoret.
Du kan hate meg hver gang du ser den og tenker på meg.
INNKOMMENDE ANROP. VÍCTOR
-Hvem er det? -Chus.
-La meg snakke med henne. -Jeg avviste den.
Hun er en plage når det gjelder arrangementet for Bruno.
Hun slutter aldri å snakke.
NEREA, FREDAG KL. 19.15
LØRDAG KL. 12.30
Jeg liker ikke rosa.
-Beklager at jeg kommer sent. -Det er greit.
Jeg er Carolina, gremlinens mor. Takk for at du planlegger festen.
Beklager forsinkelsen. Jeg visste ikke at dere alle kom.
Aina er på vei.
Jeg har tatt meg av papirene. Alt er signert og under kontroll
Flott. Jeg ville vise deg dette.
-Jeg er her. -Ikke den.
-Det er Aina, lillesøsteren min. -Hei.
Må du si "lille"?
Genetikk er noe dritt. Én familie med så mye skjønnhet. Del med andre!
-Hva synes du? -Denne.
Jeg har to alternative godteribord. Det ene med tradisjonsgodt.
Det andre har mer, og er mer imponerende.
Det andre.
-Sikker? -Det er ikke billig.
Min første nevø, min eneste gave. Det andre.
-Ring meg om dere trenger noe mer. -Flott.
-Takk. -Takk, Carolina.
Hyggelig.
-Behold det. -Vi får tulle deg inn.
-Takk. -Forsiktig, Víctor.
-Ikke vekk ham. -Ok.
-Ha det. -Vi ses.
Kom, lille venn.
Vi ses. Si takk til Miriam.
NEREA, LØRDAG KL. 12.30
Vi ville komme fordi det er middag i mørket.
Elsker det.
-Har du skrevet under? -Nei.
-For jeg vil fri til deg. -Du er så dum.
Beklager at jeg er sen. Har dere ventet lenge?
Beklager. Dere er så fine.
-Tusen takk. -Og denne kløften?
-Er den ny? -Bare for i kveld.
-Kom. -Jeg er sulten.
-Ja. -Kom.
-Jeg må fortelle noe under middagen. -Ok.
Bordet står på meg.
NEREA, LØRDAG KL. 22
-Hvordan brente du deg? -Jeg sa…
-Hva er det, Val? -Unnskyld. Jeg satte meg på noen.
-Valeria? -Víctor?
-Lola.
Hva gjør du her?
-Lola, er det deg? -Hvem sa det?
Jeg forklarer utenfor.
CARMEN, LOLA VALERIA, NEREA OG VÍCTOR LØRDAG KL. 22.20
-Hør her. -Det går bra.
Men hvorfor ta henne med hit hvor vi ville komme sammen?
Ja…
Er det henne? Så du henne godt nok?
-Vel… -Beklager.
Det er middag i mørket.
Ok.
Hva gjør vi?
Hva?
Unnskyld.
Vi trenger en tjeneste.
Hvorfor gikk de?
Hun vil ikke ha middag med eksen og dama hans.
Det er søsteren hans.
Nerea?
-Lyset! -Dette er viktig.
Vet hun hva du heter?
-Bare han kan hjelpe deg. -Ok.
Hun er heit.
Hun har en sexy stemme,
som kommer fra lepper som er saftige som villjordbær.
Hun har langt, bølget, honningfarget hår som faller ned langs armene.
Men hvordan oppfører de seg? Som et seriøst par?
-Der er det kjemi. -Sant nok.
Og øynene hennes?
Jeg er nysgjerrig. Det er stressende.
I mørket ser alle ut som et dyr som vil bli påkjørt.
-Ok. -Ja.
Vi møttes for lenge siden.
Hun så deg i går. Var det derfor hun var så rar?
-Val vil drepe deg. -Hun vil ikke snakke om ham.
-Ikke? -Ikke vær beskjeden nå.
-Lyset! -Slå av!
Vær så snill.
-Lyset. -Slå av.
Det var det.
Det er som det er.
-Ja. -Ja.
Og hva er det?
Vel, det…
Det er for å feire at du reiser, og ingenting kan ødelegge det.
Godt sagt. Så bra. Gi meg fem.
-Nei. -Nei.
Jeg slipper iallfall å se dem under middagen.
-Stol på meg. -Greit. Én flaske.
-Få se. -Kysten er klar.
Og shots.
-Valeria? -Víctor.
-Jeg er her med venner. -Kan vi snakke sammen?
De kan vente med søsteren min.
Søsteren din?
Aina, hun som kom sent til bursdagsfesten min.
Jeg ville se deg, selv om det var mørkt.
De venter på meg.
Jeg prøver ikke å tenke på deg, men… Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke gå videre.
Hva gjør vi nå?
Du fortalte ikke
At dritt var giftig
At du ville klippe mine vinger
Og så begynne på nytt
For du trenger meg ikke mer
Du trenger ikke
Å fortelle meg noe
Jeg kan føle
At du er ferdig med meg
Du trenger ikke
Vise meg tennene
Om du ikke vil det mer
Og om du er ferdig med meg, kjære
Hva gjør du?
Jeg må jobbe i morgen.
Ja.
-Det er ikke som du tror. Jeg må… -Du må jobbe.
Jeg vet hva du tenker.
-Bare… -Bare gå.
Valeria.
Gå.
For du trenger meg ikke mer
Vil du ha en kjeks?
Nei.
Ok.
Du, Puri… Det du så her om dagen
er noe veldig naturlig
som skjer når to mennesker virkelig elsker hverandre.
Jeg har vært gift i 30 år. Jeg har gjort det mer enn du har.
Mamma.
Men jeg tillater ikke at en kvinne min sønn har kjent i to dager…
Det er mer enn to dager.
…i to dager, ikke viser meg respekt i mitt eget hus.
Og så våger hun å si at det er naturlig.
Ikke snakk slik til kvinnen jeg vil dele livet med.
Vi er forlovet.
-Ja. -Du må respektere både henne og meg.
Mer kaffe?
Det er gjort. Og så… Ok. Perfekt.
Se om jeg har pakket lader.
-La meg se. -Det og det…
-Nei. -Ok.
I midten. I lommen i midten.
Er ikke en koffert bedre?
Jeg vil ha en ryggsekk. Det kalles jo for "backpacking".
-Her er den. -Bra.
Når har du tenkt å fortelle meg akkurat hva som skjedde med Víctor?
Vi lå sammen, men så dro han.
Den eneste forklaringen er at jeg er en idiot.
Hvorfor det?
Han er idioten. Vi du ha ham tilbake?
Å ligge med ham var som å spise noe usunt, men samtidig elske det.
Øl med gluten.
Man nyter øyeblikket, men så blir man kvalm, får vondt i magen og tenker:
"Var det verdt det?"
Jeg skjønner.
Hallo? Du må forklare dette.
-Hei. Hva? -Forklar!
Jeg vil ha min egen private konsert på nyttårsaften.
-Godt nyttår! -Gud, jeg hater deg.
TITTEL?
Vil du gå en tur?
Jeg elsker den litterære følelsen av desember.
Det minner meg om En julefortelling og Piken med svovelstikkene.
Jeg har ikke vært her på lenge.
I fjor var jeg i Berlin. Jeg husker ikke året før.
Men vi skulle ikke snakke om julen.
Si det.
Vi kan ikke være sammen.
Derfor dro du i går kveld.
Det har ikke vært moro for meg heller.
Jeg vil ikke bli såret igjen.
Du virket ikke bekymret da du foreslo å dra til meg.
Jeg angrer ikke. Det var fantastisk.
Det handler ikke om oss i senga.
-Men om oss som et par. -Har vi vært et par?
Jeg vet ikke.
Du tok to skritt tilbake når jeg tok ett fram.
Du unngår alltid drama og lyver aldri.
Jeg vil gjerne ha noe med deg, men…
Men uten forpliktelser.
Tenk over det.
Så snart som mulig. Ring meg. Jeg må bli ferdig med denne.
-Kan vi… -Et øyeblikk.
Jeg visste ikke at du kom.
Jeg må snakke med Chus.
Er du sint for det med Víctor fremdeles?
Jeg er ikke sint fordi du tok jobben, men fordi du ikke sa noe.
Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg må lære at jeg ikke trenger å beskytte dere, bare være der.
Venner?
Kom hit.
Du vet jeg hater klemmer.
Synd. Du burde fortalt det.
-Nerea. Kom. -Kan vi snakke om…
Ikke nå, Valeria. Han kommer snart.
-Hvem? -Bruno Aguilar.
-Forfatteren av vår siste utgivelse. -Kannibalsk hjemland.
Ikke din stil, men du vil elske den. Han skriver godt.
-Vi ses senere. -Ok.
Jeg vil være en hunds hund
Den som tok meg med ut på tur
Som likte å kjøpe dyr mat
Og servere mineralvann i en skål
For om jeg var en hund
Ville all frykt forsvinne
Og jeg ville leve i harmoni og frihet
Jeg tror hele min eksistens Ville vært bedre og mer liberal
Født som kvinne I Despentes' tidsalder
Hvor skal jeg begynne?
Ja!
For ditt nye liv.
-Ja, kom igjen. -Ja.
-Skål for deg. -Takk, jenter.
Og for oss.
-Har dere med juletrepynt? -Selvfølgelig!
BEDRAGEREN
Bravo!
-Jeg er en bestselger! -Ja!
Det tok meg 15 år.
-For firmaet mitt. -Forretningskvinne.
Ha det på badet!
FARVEL, SERGIO
I bryllupet!
-Nei, gi deg! -Hva gjør du?
Kom hit.
Skål!
For ingen kan stoppe meg fra å bjeffe
Men jeg er et menneske
Og jeg er her, innelåst
Men jeg er et menneske, og jeg…
-Hallo. -God jul!
-For deg. -Og for dine flørter.
Om jeg var en hund En snill og leken en
Ville jeg ikke hatt så mye angst
Om jeg var en hund
Ville jeg ikke gråte nå
Jeg ville løpe ut og hoppe rundt
Men jeg er et menneske Og jeg er her, innelåst
Komponerer små sanger
Men om jeg var en hund
Ville jeg fremdeles lage sanger
For ingen kan stoppe meg i å bjeffe
TITTEL
VALERIA I SPEILET
VÍCTOR - JEG VIL SÅ GJERNE HA ET SVAR
KANNIBALSK HJEMLAND
Hun er Valeria
Hun gir seg aldri, nei, aldri
Det gjør hun ikke
Livet er bare rot, det er alvorlig
Hun vil fly
Rømme fra sin verden Å, Valeria
Føl, Valeria
Lyv, Valeria
Fortell, Valeria
Elsk meg
Føl, Valeria
Lyv, Valeria
Fortell, Valeria
Elsk meg
Tekst: Tina Shortland