‎NETFLIX シリーズ
‎日本には ‎“赤い糸の伝説”がある
‎運命の相手と自分を結ぶ糸だ
‎私は信じない
‎運命を信じるのは楽だ
‎でも 自分から ‎動けなくなってしまう
‎恋人探しに糸を頼りたくない
‎でも つながりは信じる
‎自分と既知の人たちを ‎つなぐ糸だ
‎それはどんどん伸び ‎強くなり 時に切れる
摩耗し忘却され ボロボロになることも
それでも 消えないものもある
強いつながりとは何か？
原作 エリザベト･ベナベント
フェリズさん？
２･８ 鏡に映る自分
はい
２･８ 鏡に映る自分
配達証明便です
２･８ 鏡に映る自分
どうも
いえ では
ええ
‎“協議裁判離婚申請”
それはどんどん伸び 強くなり 時に切れる
それでも 消えないものもある
強いつながりとは何か？
‎今 いい？
‎カルメン 金曜 15時
息子が家を出たのに 片づけてないのね
戻ると思ってる
婚約したと言えば 変わる？
母さんが それで諦めると思う？
思わない
パコを入れて
誰？
猿だ
パコも 連れていかなきゃダメ？
ペペもね 母がくれた
ペペ？
かわいい
‎待って
‎何これ
‎水着だ
‎待ってよ
‎ビーチでこれを？
‎競泳の時のだ
‎想像できない
‎似合ってたよ
‎でしょうね
‎見せようか
‎いいの？
‎見たい？
‎うん
‎脱がないと
‎それは私が手伝える
‎しまった
‎ピアノも？
‎弾ける
‎多才ね
‎ただいま
‎ごめ…
〝ヴァレリア〞
‎カルメン
‎金曜 19時15分
‎よし
‎今年のプレゼントは ‎気合いが入ってる
‎やった
‎何？
‎何だろう
‎楽しみ
‎これは…
‎私が欲しかったな
‎何よ
‎イヤだった？
‎違う そうじゃなくて…
‎ボルハのママに ‎セックスを見られて
‎それで…
‎ひどい
‎ねえ 笑い事じゃないの
‎頭にそれを付けてたら笑うよ
‎母親がいるのに家で？
‎いなかった
‎週末は不在と聞いてて ‎彼の荷物を取りに…
‎それで？
‎見つけちゃったの
‎競泳水着を
‎ちょっと やだ ‎ピチピチの水着？
‎それで プリの反応は？
‎逃げ帰ったから知らない
‎家族になるのよ ‎対処しないと
‎どうすれば？
‎息子さんを愛してると ‎伝えるの
‎アレを見たなら ‎分かってるはずだけど
‎言うんじゃなかった
‎結婚には相互理解が必要よ
‎結婚すると伝えた？
‎まだ
‎言わない方がいい ‎息子のセックスを見た後よ
‎やめて
‎いいかげんにしてよ
‎次は私の番
‎カルメン
‎土曜 22時
‎“お母さんから ‎連絡あった？”
‎“ボルハ：明日うちに ‎招待した”
‎カルメン
‎すごい
‎２人はまだ？
‎せっかくこの服の ‎お披露目なのに
‎代わりに私が称える
‎カルメン
‎土曜 22時15分
‎準備はいい？
‎こっちだ
‎暗闇ディナーよ
‎変な物 出されない？
‎大丈夫
‎痛い
‎えっ
‎やけどしたの
‎何で
‎うちのオーブン
‎何も見えない
‎それが売り
‎やけどは？
‎ヴァルに…
‎ロラ
‎金曜
‎15時
‎持って
‎待たせてごめん
‎僕の鍵で入った
‎この時間に決めたのは ‎お前だぞ
‎ヴァルと会ってたの
‎チキンを買った ‎クリスマスらしいだろ
‎だね
‎待って
‎待てない
‎もう１人来る
‎へえ
‎誰？
‎まあ
‎セルジオなら吐く
‎これを
‎用意を？
‎気持ちだけ
‎手ぶらだ
‎いいの
‎来た
‎男だよ
‎そう思うか？
‎うん
‎全く
‎入って
‎どうぞ
‎ママ
‎おなかすいたでしょ ‎食べよう
〝ヴァレリア〞
元気か？
〝ヴァレリア〞
ごちそうね
‎ロラ
‎金曜 19時15分
‎ミスター･サンタの出番ね
‎ミセスよ
‎ミスター･サンタ
‎危ない
‎楽しみ
‎ルールを確認しよう
‎予算の上限は５ユーロね
‎うん
‎私から
‎元気になりたい
‎ヴァルだと思った
‎初歩だよ ロラくん
‎ちょっと
‎どう？
‎ダサすぎ
‎笑える
‎アプリの男とのデートに ‎いいでしょ
‎うれしい
‎それより旅行で使うよ
‎旅行？
‎年末年始に行くの
‎えっ
‎ウソ
‎どこ？
‎ウィーンよ
‎うん
‎古傷を癒やす
‎股は開く
‎やめて
‎全く
‎母が帰らなかった理由が ‎きっとあるはず
‎次は私
‎ロラ
‎金曜 21時
‎早いな
‎ロラ 驚いた
‎死んでないかと思ってね
‎忙しくて
‎傷ついてるのよね
‎知ってる ‎でも電話は出てよ
‎ピザが来たかと
‎ロラだ
‎ロラ 元気？
‎ええ
‎飲む？
‎私は大丈夫
‎選んだ？
‎まだ
‎時間がないぞ
‎じゃあ ‎「ムーラン･ルージュ」
‎またか
‎好きなの
‎80年代の音楽に ‎ユアン･マクレガー
‎賛成
‎全く
‎お願い
‎これを
‎ほら
‎これを返しに来ただけ ‎すぐに帰るから
‎見ない？
‎えっ？
‎一緒にどう？ ‎ユアン好きだろ
‎うん ‎でも他の作品の方がいい
‎また連絡する
‎ああ
‎じゃ
‎またね
‎また
‎用意しろよ ほら
‎ロラ
‎土曜 22時
‎すごい
‎ゴージャスね
‎２人はまだ？
‎ロラ
‎土曜 22時15分
‎痛い
‎やけどしたの
‎何も見えない
‎それが売り
‎やけどは？
‎ヴァルに…
‎ヴァレリア
‎金曜 13時半
‎使えない
‎ダサいのは ‎見えない場所に飾ればいい
‎アドリと買った飾りなの
‎それならゴミ箱行き
‎解決ね
‎それも
‎アドリのプラハ土産よ
‎思い出がある物は飾らない
‎了解 心機一転ね
‎ドワーフは？
‎７人もいる
‎お‎義母(かあ)‎さんの物よ
‎ウソ
‎盗んだ
‎オーケー
‎マズい
‎どうしよう ‎大遅刻だ 殺される
‎どうして
‎後で話す
‎うん
‎大丈夫よ
‎使える飾りは絶対に見つかる
‎愛してる それはゴミ
‎フェリズさん？
‎今 いい？
‎ヴァレリア
‎金曜 19時15分
‎怖くて触れない
‎避けて通れないよ
‎向き合って
‎うん
‎読んで署名するだけよ
‎初回の離婚よ 優しくして
‎初回？
‎何度もするかも
‎待って
‎思い詰めないで ‎急ぐ必要はないし
‎ありがとう
‎うん
‎ミスター･サンタの出番ね
‎ミセスよ
‎ミスター･サンタ
‎どうぞ
‎ガラクタだけど ‎今日になったし…
‎私専用の飾り？
‎うん
‎気に入った
‎最高
‎よかった
‎映画でも行く？
‎無理 ‎ビクターに返す物が…
‎ごめん
‎いいの 気にしないで
‎私は大丈夫
‎彼の様子も知りたくない
‎そりゃそうよね
‎ペニスちゃんに挨拶してよ
‎やだ
‎口開けて
‎無理
‎小さいけどカチカチだよ
‎カチカチ？
‎壊れる！
‎ヴァレリア
‎土曜 12時半
‎驚いた
‎そう？
‎うん
‎クッキーを焼いてた
‎お菓子作りは苦手でしょ
‎結果をお楽しみに
‎ベルモットは？
‎あるけど
‎待って
‎これと あとは…
‎氷はいい
‎そう
‎いい？
‎うん
‎一緒に飲もう
‎味が変？
‎違う
‎怖いんだけど
‎ビクターが…
‎何？
‎女といた
‎女？
‎別に平気
‎昔は女を ‎取っ替え引っ替えしてたし
‎すごく親しかったの ‎恋人みたいに
‎恋人？
‎ヤバい
‎ウソ
‎クッキーが
‎ロラ！ 危ない！
‎やけどした
‎冷水！
‎分かった
‎歯磨き粉！
‎違う アロエ！
‎アロエ
‎焦げちゃうよ
‎お菓子作りは苦手だね
‎ヴァル 吐き出していいよ
‎嫌いでしょ
‎自分のゴタゴタはね
‎ヴァルのなら聞くよ
‎私からフッた
‎受け入れないと
‎傷つく必要はない
‎ヴァレリア 土曜 22時
‎ごめん
‎待った？
‎この店の説明をして ‎そしたら許す
‎ビクターと一緒に行こうと ‎話してたの
‎来れなかったけど
‎それだけ？ がっかりだな
‎暗闇の中で食事できる店よ
‎最高！
‎離婚書類にサインした？ ‎結婚して
‎本当にバカね
‎逃げないでよ
‎ヴァレリア 土曜 22時15分
‎やけどは？
‎ヴァルに…
‎ネレア
‎金曜 15時
‎招待客は42名 ‎取材が12名ですね
‎了解です
‎撮影タイムも
‎もちろん
‎衣装も取りに行きます
‎彼女がすぐに対応するので
‎待つよ
‎どうぞ
‎また後で
‎どうも
‎元気？
‎まあ
‎おいの洗礼パーティーの ‎依頼だ
‎洗礼？
‎新生児のお披露目で…
‎それは知ってる
‎そう
‎なぜ私に依頼を？
‎君が一番だとロラに聞いた
〝ヴァレリア〞
悪いけど 別の人を紹介する
‎受けましょうよ
‎ミリアム
‎受けるべき
‎今 いい？
‎ええ 今…
‎仕事中だけど
‎離婚の書類が来た
‎パーティーを今夜にできる？
‎３人に会いたい
‎もちろん
‎２人にも聞くね ‎会えるといいな じゃあ
‎ヴァル？
‎別の顧客よ
‎彼女は？
‎彼女のためじゃない ‎ビジネスとして来た
‎それならお引き受けします
‎ネレア
‎金曜 19時15分
‎どうぞ
‎だよね
‎下品な物でしょ
‎違うよ
‎確かに
‎下品ではない
‎裏を見て
‎プッシーの登場よ
‎やっぱり
‎仕事用ね
‎見るたびに ‎私を思い出すでしょ
‎“ビクター 着信”
‎誰？
‎チュス
‎私も話したい
‎切った ごめん
‎とある作家のイベントの件よ
‎出たら話が止まらない
‎ネレア
‎土曜 12時半
‎ピンクはあまり…
‎どうも
‎遅れてすみません
‎赤ん坊の母親のカロリーナよ ‎ご協力ありがとう
‎皆さんで来るとは知らなくて
‎アイナも来る
‎書類はできたし ‎署名もある 完璧よ
‎いいわね
‎今日 見せたかったのは…
‎遅れてごめん
‎妹のアイナだ
‎どうも
‎“妹”を強調した？
‎遺伝って不公平 ‎美を独り占めしてる
‎どう？
‎これ好きだな
‎キャンディは２種類
‎伝統的でシンプルな物と ‎より豪華な物です
‎２番目で
‎本気？
‎高いわよ
‎初めてのおいだぞ 決定だ
‎他に何か必要なら ‎連絡をください
‎ええ
‎よろしく
‎こちらこそ
‎これは…
‎お持ちを
‎包んでやるからな
‎どうも
‎その子を起こさないでよ
‎では
‎また
‎さあ 行くぞ
‎またな ありがとう
‎ネレア
‎土曜 22時
‎暗闇の中で食事できる店よ
‎最高！
‎離婚書類にサインした？ ‎結婚して
‎本当にバカね
‎ごめん 待った？
‎すごくね
‎ごめん みんなステキ
‎でしょ
‎これは？
‎新しい服ね
‎買った
‎入ろう
‎うん
‎行こう
‎食事中 話したいことが
‎うん
‎予約してる
‎ネレア
‎土曜 22時15分
‎やけどは？
‎ヴァルに…
‎何？
‎誰かの上に座った
‎ヴァル？
‎ビクター
‎ウソ
‎ロラ
‎何してるの
‎ロラ？
‎誰？
‎外で話す
‎カルメン ロラ ヴァレリア ‎ネレア ビクター
‎ねえ
‎平気
‎ダメ
‎２人で来たかった店よ ‎なぜ彼女と？
‎そうね
‎本当に彼女？ 見た？
‎ごめん そうだよね
‎暗闇だった
‎さて
‎どうする？
‎何？
‎失礼
‎お願いが
‎どうした
‎元彼が女といるからよ
‎兄妹よ
‎ネレア
‎消して
‎待って
‎知り合い？
‎可能なのは彼だけだ
‎美人です
‎声もセクシーだ
‎ぽってりとした唇は ‎野いちごのよう
‎波打つ長い髪はハチミツ色
‎腕にかかってる
‎２人はどう？ ‎本物の恋人みたい？
‎お似合いです
‎ああ
‎目の色は？
‎興味があるの イラつくし
‎これだと ‎目は光って見えるので
‎そうよね
‎確かに
‎ロラには昔 会ったのに
‎昨日も… ‎だから様子が変だったのか
‎なぜ秘密に？
‎心の傷が癒えてないから
‎そうなの？
‎無害なふりしてもムダよ
‎消して
‎早く
‎うん
‎すみません
‎電気を
‎消して
‎そういうことなら―
‎しかたない
‎そうね
‎それで？
‎だから その…
‎ロラの送別会だから ‎楽しまないと
‎偉い
‎そうだよ
‎手を
‎いい？
‎行くよ
‎見なくて済むからよかった
‎ボトル１本ね
‎うん
‎大丈夫
‎ショットも
‎ヴァレリア
‎ビクター 友達が待ってる
‎話そう
‎友達なら妹といる
‎妹？
‎アイナだ 君は会ってない
‎会いたかった
‎暗闇でもね
‎戻らないと
‎君のことを忘れようとした
‎でも無理だ
‎どうする？
‎教えてくれなかった
‎これが毒だと
‎君は僕の翼を切って
‎１からやり直すんだ
‎君には僕が必要じゃない
‎君は何も言わなくていいよ
‎感じるんだ
‎君の心が離れていると
‎君は僕に ‎ ‎言い返す必要もない
‎もう興味がないんだろ
‎もう僕から ‎ 心が離れているんだろ
‎何？
‎明日も仕事だ
‎そう
‎違う 俺は…
‎仕事なのね
‎そうじゃない
‎帰って
‎ヴァレリア
‎行って
‎君には僕なんて必要じゃない
‎食べます？
‎結構
‎そう
‎プリ あの…
‎先日のことですが
‎とても自然なことです
‎愛し合ってる ‎２人にとってはね
‎結婚30年よ ‎あなたたちよりしてる
‎母さん
‎許せないのは息子が ‎会って２日の女と…
‎実際はもっと長い…
‎私の家で ‎無礼な行為に及んだことと
‎それを“自然”と言う ‎ずぶとさよ
‎僕が人生を ‎共に過ごす女性だぞ
‎婚約した
‎はい
‎丁重に扱って
‎コーヒーは？
‎これはよし これも…
‎よし
‎充電器入ってる？
‎待って
‎これも
‎ない
‎よし
‎違う 真ん中のポケットよ
‎スーツケースにしたら？
‎これがいい ‎バックパッカーだもん
‎あった
‎完璧
‎ところで いつになったら ‎話すつもり？
‎ビクターとのこと
‎寝たけど 彼はすぐ帰った
‎つまり私はバカってこと
‎何で？
‎バカなのは向こうじゃ？
‎彼とヤるのって―
‎体に悪いけど ‎大好きな物と同じ
‎ビールとかね
‎その時はいいけど ‎後がつらい
‎食べなきゃよかったと ‎後悔する
‎よく分かるよ
‎ねえ これは何なの？
‎悪い？
‎説明してよ
‎大みそかを楽しみたいだけ
‎見て
‎おめでとう！
‎全く
〝タイトル？〞
‎散歩でもどう？
‎12月は思い出す本が多い
‎「若草物語」や ‎「クリスマス･キャロル」
‎久々に来た
‎去年はベルリン ‎その前は忘れた
‎話があるんでしょ
‎言って
‎俺たちはダメだ
‎だから帰ったのね
‎苦しんだのはお互い様だ
‎傷つきたくない
‎なのに私の部屋に来たの？
‎セックスは最高だった
‎俺がしてるのは―
‎恋人としての話だ
‎恋人だった？
‎さあ
‎俺が１歩進むと ‎君は２歩下がる
‎面倒ごとはイヤでしょ
‎君とは続けたいけど…
‎セックスだけ
‎考えてみて
‎急いでね 早く決めないと
‎話が…
‎待って
‎来ると知らなかった
‎チュスと話が
‎ビクターとのこと怒ってる？
‎私に黙ってたことを ‎怒ってる
‎それは ごめん
‎もう 下手に ‎守ろうとするのはやめる
‎仲直り？
‎全く
‎ハグはやめて
‎言ってよ
‎ネレア 来て
‎相談が
‎後でね 彼が来るの
‎誰？
‎ブルーノ
‎新刊の作家よ
‎「人食い祖国」
‎あなたとは違う作風よ ‎才能がある
‎後でね
‎うん
‎私は犬になりたい
‎飼い主と散歩に行き
‎高いエサを食べる
‎水はミネラルウォーター
‎私が犬なら
‎あらゆる恐怖は消え去り
‎調和と自由の中で生きられる
‎私は より ‎ すばらしい存在になれる
‎デパントの時代に ‎ 女として生きることは
‎つらくて 足がすくむ
‎よし！
‎新しい人生ね
‎乾杯
‎ヴァルに
‎ありがとう
‎乾杯
‎私たちも
‎飾りは持ってきた？
‎当然よ
‎「インポスター」
‎やったね
‎ベストセラーよ
‎すごい
〝オリヴィア･ラモス〞
15年かかった
〝ナカヤ〞
〝ナカヤ〞 ‎商売繁盛ね
‎商売繁盛ね
〝さらば セルジオ〞 ‎お別れよ
〝さらば セルジオ〞
‎結婚だ！
‎何してるの
‎やめて
‎みんな
‎乾杯！
‎ほえる私を ‎ 誰も止められない
‎だけど私は人間で ‎ ここに閉じこもってる
‎私は人間で…
‎ヴァル
‎いらっしゃい
‎ヴァルに
‎性生活に
‎私が人なつこくて ‎ わんぱくな犬なら
‎不安なんて抱かない
‎私が犬なら ‎ ここで涙は流さない
‎外に飛び出し 駆け回る
‎だけど私は人間で ‎ ここに閉じこもってる
‎だけど私は人間で
‎ここに閉じこもってる
‎私は人間で ‎ ここに閉じこもり
‎ずっと音楽を作ってる
‎もし私が犬でも
‎音楽を作り続けるだろう
‎ほえる私を ‎ 誰も止められない
〝タイトル？〞
〝鏡の中のヴァレリア〞
‎“ビクター： ‎返信が待ち遠しい”
〝「人食い祖国」 ブルーノ･アギラル〞
彼女はヴァレリア
彼女は決して止まらない
人生はカオス 深刻なの
空を飛んで
今いる世界から逃げたい
感じて ヴァレリア
ウソついて ヴァレリア
教えて ヴァレリア
愛して
感じて ヴァレリア
ウソついて ヴァレリア
教えて ヴァレリア
愛して
日本語字幕 中山 あい