SERIAL NETLIX
Menurut legenda Jepang, semua orang terikat oleh benang merah.
Seutas benang mengikat kita kepada jodoh yang sudah ditakdirkan.
Aku tak percaya takdir.
Percaya takdir menenangkanmu, merayumu untuk menunggu,
itu membuatmu pasif dan malas menantikan masa depan.
Aku tak mau menyeret rantai mencari seseorang menyentakkan diriku.
Namun, aku percaya pada koneksi.
Benang atau tentakel yang menyatukanmu dengan kenalanmu.
Hubungan bisa meregang, menegang, dan terkadang putus.
Waktu, pengausan dan kelalaian bisa mengikis ikatan.
Tapi ada hal yang tak bisa dijelaskan.
Apa yang cukup kuat untuk mengikat kita pada seseorang?
BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENEVENT
- Halo? - Hai.
- Valeria Férriz. - Ya.
- Ini surat resmi. - Terima kasih.
- Sama-sama. Dah. - Sampai jumpa.
KESEPAKATAN BERSAMA UNTUK BERCERAI
Hubungan bisa meregang, menegang, dan terkadang putus.
Tapi ada hal yang tak bisa dijelaskan.
Apa yang cukup kuat untuk mengikat kita pada seseorang?
Bisa bicara?
CARMEN, JUMAT, PUKUL 15.00
Kita tinggal bersama lebih dari sebulan. Kenapa orang tuamu tak kosongkan kamarmu?
Mereka masih berharap aku akan kembali.
Apa mereka akan lebih ramah saat kita bilang kita bertunangan?
Kau pikir pertunangan kita akan hilangkan harapan ibuku agar aku kembali?
Tidak.
- Masukkan Paco ke kotak. - Siapa Paco?
Monyetku.
Sayang, apa Paco harus ikut?
Dan Pepe juga. Itu hadiah dari ibuku.
- Pepe? - Iya.
Dia tampan.
Sebentar.
Apa ini?
- Baju renangku. - Tunggu.
- Kau pakai ini ke pantai? - Tidak, aku pakai itu saat jadi perenang.
Sungguh? Aku tak bisa bayangkan kau pakai ini.
- Aku terlihat tampan memakainya. - Aku tak meragukan itu.
- Kau bisa lihat semuanya. - Sungguh?
- Mau kucoba? - Ya.
- Aku harus telanjang. - Oh, tidak. Aku bisa membantumu.
Astaga.
- Kau bermain piano juga? - Ya.
Kau sangat berbakat.
Hai, Sayang.
Maaf...
VALERIA
CARMEN, JUMAT, PUKUL 19.15
Harus kukatakan tahun ini, aku senang dengan Sinterklas Rahasiaku.
Wow.
- Apa isinya? - Apa isinya?
Aku senang sekali.
Baiklah.
Aku bisa berikan hadiah itu. Aku terharu.
Ada apa?
Kau tak suka?
Tidak, aku suka. Bukan itu. Hanya saja...
Ibu Borja memergoki kami saat bercinta...
Baiklah...
Kalian kenapa?
Tidak lucu. Ini bukan bahan tertawaan.
Ya, apalagi saat kau katakan dengan dua penis di kepalamu.
Kenapa kau bercinta saat dia di rumah?
Seharusnya dia tak di rumah.
Berlibur sepanjang akhir pekan. Kami mengambil barang Borja dan...
- Dan... - Ya...
Kulihat dia punya Speedo super ketat...
- Tidak! - Jangan!
Membayangkan Borja pakai sempak...
Baiklah. Aku tak tertawa. Puri bilang apa?
Siapa yang tahu, aku kabur. Aku tak bisa ke sana lagi.
Dia ibu mertuamu. Kau harus perbaiki ini secepatnya.
Benar. Aku harus bilang apa?
- Katakan kau menyayangi putranya. - Ya.
Meski aku yakin dia tak meragukan itu setelah apa yang dia lihat.
Entah kenapa aku beri tahu kalian.
Kau harus saling memahami, terutama sekarang, dengan pernikahan.
- Kau belum cerita soal pernikahannya? - Tidak.
Waktunya tak tepat untuk memberi tahu dia, mengingat putranya sedang bercinta.
Benar.
Berhenti main-main. Hentikan itu.
Ini giliranku. Hentikan.
CARMEN, SABTU, PUKUL 22.00
KARMEN - ADA KABAR DARI IBUMU?
BORJA - AKU BARU SAJA MENGUNDANGNYA KE TEMPAT KITA BESOK...
Carmen!
Wow!
Astaga!
Di mana Valeria dan Nerea?
Mereka merusak kedatanganku memakai gaun perpisahan yang menakjubkan.
Entahlah, tapi aku bisa bersiul untukmu.
CARMEN, SABTU, PUKUL 22.15
- Siap, Nona-nona? - Ya!
Kalau begitu ikuti aku.
Aku suka makan malam dalam gelap.
Lebih baik jika aku tahu, makan steik atau serbet.
- Nerea. - Sungguh.
- Apa? - Tanganku terbakar dan kau menariknya.
- Kenapa? - Dia menghanguskannya di ovenku.
- Sungguh? Aku tak bisa melihat. - Itu intinya.
- Mejamu. - Bagaimana kau terbakar?
Aku bilang padanya aku pergi...
CARMEN, SABTU, PUKUL 22.15
LOLA, JUMAT, PUKUL 15.00
Ini piringnya.
Maaf.
Untung aku masih punya kunciku.
Kau batalkan janji saat Malam Natal dan makan siang lanjutannya juga?
Aku bicara dengan Val. Nanti aku ceritakan.
Kami beli ayam panggang.
Itu yang paling bernuansa Natal, benar, 'kan?
- Ya. - Tunggu, belum.
Aku lapar.
- Kita masih menunggu orang. - Siapa?
- Serius? - Ya.
Jika itu Sergio, aku akan muntah.
Lihatlah...
- Kau bawa hadiah? - Ini takberarti.
- Ayah tak bawa apa-apa. - Tak masalah.
- Baik. - Aku yakin itu pria.
- Ya? Kau pikir begitu? - Aku yakin.
Astaga.
Masuklah.
Masuk.
Ibu.
Jadi? Bukankah kau lapar? Ayo makan.
- Apa kabar? - Bagus.
VALERIA
Tampaknya lezat.
LOLA, JUMAT, PUKUL 19.15
Jadi, kau siap untuk Sinterklas Rahasia?
- Ibu Sinterklas Rahasia. - Ibu Sinterklas Rahasia.
Ibu Sinterklas Rahasia.
- Aku hampir tersandung. - Aku sangat senang.
Tunggu. Mari kita bahas aturannya.
Harus dari "toko satu euro" dan maksimal seharga lima euro.
- Baik. - Aku duluan. Semoga ini akan menghiburku.
- Sudah kuduga itu kau. - Ya. Sudah pasti, sayangku Lola.
- Astaga. - Kau menyukainya?
- Sangat norak. - Astaga.
Kurasa itu cocok untuk kencan cabulmu.
Aku suka itu.
Kurasa akan kupakai dalam perjalananku.
Perjalanan apa?
Aku mengambil cuti dan bepergian saat Natal.
Apa?
- Kenapa? - Ke mana?
Aku akan ke Wina.
Ya.
Saatnya menutup luka lama.
- Dan mengangkang. - Lola!
- Sungguh. - Ibuku jarang pulang.
Aku yakin dia tak tinggal di sana hanya untuk arsitekturnya.
Baik, giliranku.
LOLA, JUMAT, PUKUL 21.00
Cepat sekali.
Kenapa kau ke sini?
Hanya untuk memastikan kucing tak memakan mayatmu.
Aku sibuk bekerja.
Ya, kerja. Aku tahu kau terluka.
Tak masalah, aku mengenalmu, tapi angkat teleponku.
- Kukira itu piza kita. - Ini Lola.
- Hai, Lola. Apa kabar? - Hai. Baik.
Mau minum?
- Tak usah. - Baik. Apa kau sudah memilih?
- Hampir. - Hampir? Kita kehabisan waktu.
- Kurasa aku akan pilih... Moulin Rouge. - Jangan itu lagi.
Kau tahu itu favoritku. Itu lengkap, lagu 80-an dan Ewan McGregor, ya?
Benar.
- Baiklah. - Biar aku saja.
- Ambil ini. Ayo. - Oke.
Aku datang untuk mengembalikan rekamanmu. Aku tak mau mengganggu makan malam.
- Kau mau tinggal? - Apa?
Tinggallah untuk makan malam dan film. Kau suka Ewan McGregor.
Ya, tapi aku lebih suka dia di Trainspotting.
Kita lanjutkan nanti, ya?
- Oke. - Oke.
- Ya. - Dah, Lola.
- Dah. - Dah.
Kau sudah siapkan meja? Ayolah.
LOLA, SABTU, PUKUL 22.00
Lihat dirimu.
Kau terlihat cantik.
Di mana Valeria dan Nerea?
LOLA, SABTU, PUKUL 22.15
Astaga.
Tanganku terbakar dan kau menariknya.
- Sungguh? Aku tak bisa melihat. - Itu intinya.
- Mejamu. - Bagaimana kau terbakar?
Aku bilang padanya aku pergi...
LOLA, SABTU, PUKUL 22.15
VALERIA, JUMAT, PUKUL 13.30
- Aku tak bisa pakai ini. - Tentu kau bisa.
Taruh di belakang. Di sanalah tempat hiasan jelek.
Adri dan aku membelinya untuk Natal pertama kami bersama.
Kalau begitu, biarlah itu hiasi sampah.
Dah.
Itu juga jangan.
Adrián membelinya di pasar di Praha.
Jangan dekorasi yang mengingatkanku pada masa lalu.
Ide bagus. Awal baru, dekorasi baru.
Bagaimana dengan kurcaci ini?
Tujuh kurcaci ini.
Itu milik ibu Adrián.
- Sungguh? - Aku mencurinya.
Baiklah.
Sial.
Sial, lihat waktunya. Aku sangat terlambat.
- Matilah aku. - Mengapa?
- Nanti kuceritakan. - Oke.
Tapi jangan cemas.
Dengan semua kotak ini, ada banyak dekorasi yang bisa kau pakai.
- Aku mencintaimu. Jangan itu. - Aku juga.
- Halo? - Hai.
Valeria Férriz.
Bisa bicara?
VALERIA, JUMAT, PUKUL 19.15
Aku takut menyentuhnya.
Aku tahu saat ini akan tiba.
Ini dia.
Ya.
Kita baca lalu menekennya. Tak masalah.
- Ini perceraian pertamanya. Jangan rewel. - Yang pertama?
- Ini tak terduga. Lihat Elizabeth Taylor. - Tunggu dulu. Jangan stres, ya?
Santai saja. Kau tak perlu meneken hari ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kita siap untuk Sinterklas Rahasia?
- Ibu Sinterklas Rahasia. - Ibu Sinterklas Rahasia.
Ibu Sinterklas Rahasia.
Oke, giliranmu.
Aku tahu ini konyol, tapi karena kita majukan tanggal...
Ini hiasan pohon Natal khusus untukku?
Ya.
Aku menyukainya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian mau ke bioskop?
Tak bisa. Aku harus ke rumah Victor untuk kembalikan rekamannya... maaf.
Jangan cemas. Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak ingin tahu keadaannya.
- Tentu. - Ya.
Hei, kenapa kau tak menyapa ini?
Hei, Carmen!
- Buka mulutmu. - Tidak!
Kau akan mencungkil mataku. Ini kecil, tapi sangat keras.
- Kecil tapi keras. - Kau akan merusaknya!
VALERIA, SABTU, PUKUL 12.30
Mengejutkan sekali.
- Ya. - Ya.
Aku membuat kukis jahe.
- Kukis? Sejak kapan kau mahir buat kukis? - Ya.
Entahlah. Kita lihat hasilnya beberapa menit.
Kau ada vermouth?
Ya.
- Coba kulihat. Ini dia. - Tanpa es.
Baiklah.
- Cukup? - Ya.
Ini, kau minum.
- Sudah basi? - Tidak.
Kau membuatku takut.
- Aku bertemu Victor kemarin. - Kau sudah bilang.
Dengan seorang gadis.
SEORANG GADIS?
Tak masalah.
Itu wajar. Victor memang begitu sebelum bertemu denganku.
- Gadis ini, lalu yang lain... - Mereka terlihat akrab, seperti pacar.
DIA PUNYA PACAR?
- Kukisnya! - Tidak! Astaga!
- Jangan! Kau akan terbakar! - Astaga! Aku benar-benar terbakar!
- Air! Air dingin. - Ya! Baiklah!
- Tunggu! Pasta gigi! - Tidak! Lidah buaya, losion, apa saja!
- Lidah buaya, losion! - Keluarkan itu!
Sekarang kita tahu aku pemanggang yang buruk.
Val, ungkapkan saja jika kau mau.
Kau benci drama.
Tidak, aku benci dramaku.
Tapi bukan dramamu.
Bukan dramamu.
Aku yang meninggalkannya.
Aku harus terima konsekuensinya.
Kau meninggalkannya tak berarti kau tak terluka.
VALERIA, SABTU, PUKUL 22.00
Hai. Apa aku terlambat?
Akan kami maafkan jika kau beri tahu apa istimewanya tempat ini.
Aku dan Victor selalu bicara untuk datang ke sini,
tapi kami tak pernah sempat.
Itu tidak istimewa. Itu payah.
Kami mau datang karena ini makan malam dalam gelap.
Aku suka itu.
Kau sudah teken dokumennya? Karena aku ingin melamarmu.
Kau konyol sekali. Kemarilah.
VALERIA, SABTU, PUKUL 22.15
- Bagaimana kau terbakar? - Aku bilang padanya aku pergi...
VALERIA, SABTU, PUKUL 22.00
NEREA, JUMAT, PUKUL 15.00
Empat puluh dua tamu dan 12 tiket pers, benar Chus? Bagus.
Ada stan untuk berfoto.
Ya.
Akan kuambil jasnya, jangan khawatir.
Halo, Nerea sedang sibuk, tapi dia akan menemuimu.
- Haruskah kutunggu di sini? - Benar sekali.
Nanti kutelepon lagi.
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
Aku mau buat pesta, pembaptisan sipil keponakanku.
Pembaptisan sipil?
- Pesta untuk memperkenalkan bayi... - Aku perancang acara. Aku tahu apa itu.
Baiklah.
Tak ada orang lain di Madrid yang bisa kau sewa?
Tak sebagus dirimu. Setidaknya Lola bilang begitu.
VALERIA
Ini ide buruk. Akan kurekomendasikan orang lain.
- Orang lain? Kita harus melakukannya. - Miriam...
- Kita membutuhkannya. - Bisa bicara?
Ya, aku sedang...
bersama klien.
Aku baru terima surat perceraian.
Nerea, bisakah kita pindahkan Sinterklas Rahasia malam ini?
Bertemu kalian sangat membantu.
Ya, tentu saja.
Akan kutelepon Lola dan Carmen dan sampai jumpa nanti. Terima kasih.
Valeria?
Tidak, klien lain.
Apa kabarnya?
Ini tak ada hubungannya dengan hubungan kami.
Aku datang bukan untuk itu. Ini bisnis.
Beres kalau begitu. Kami setuju dan menerima itu.
NEREA, JUMAT, PUKUL 19.15
- Untukmu. - Sudah kuduga.
Aku yakin ini cabul.
Sejujurnya tidak.
Baiklah.
Ini buruk, tapi tak cabul.
Sekarang putarlah
dan kau akan lihat itu alat vital.
Sudah kuduga.
Untuk kantor barumu.
Setiap kali kau melihatnya, kau membenciku, tapi sambil memikirkanku.
PANGGILAN MASUK, VÍCTOR
- Siapa itu? - Chus.
- Biar aku bicara dengannya... - Kututup teleponnya, maaf.
Dia rewel soal acara untuk Bruno.
Jika kuangkat, dia takkan berhenti bicara.
NEREA, SABTU, PUKUL 12.30
Aku tak suka merah muda...
- Halo. - Oke.
- Maaf, aku tak bisa kabur. - Tak masalah.
Aku Carolina, ibu Gremlin. Terima kasih sudah rencanakan pesta ini.
Maaf aku terlambat. Aku tak tahu kalian akan datang.
Aina dalam perjalanan.
Aku sudah mengurus semua dokumen.
- Semua sudah diteken dan terkendali. - Itu bagus.
Ini yang ingin kutunjukkan hari ini.
- Aku sampai. - Aku tak suka ini.
Ini Aina, adik kecilku.
- Hai. - Hai.
Apa kau harus bilang "kecil"?
Genetik yang menyebalkan.
Sekeluarga tak boleh cakap semua. Berbagilah.
- Apa pendapatmu? - Aku suka yang ini.
Ada dua pilihan bufet permen.
Satu sederhana, dengan permen biasa.
Satu lagi lebih banyak barang dan lebih mengesankan.
Yang kedua.
Kau yakin?
Itu tak murah.
Keponakan pertamaku, hadiah dariku. Yang kedua.
Baik, hubungi aku jika butuh yang lain.
- Akan kami telepon. - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Simpanlah. - Ayo kita pakai selimutmu.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Jangan sampai bangun. - Baik.
- Sampai nanti. - Dah.
Ayo, Nak. Dah. Bilang terima kasih kepada Miriam.
NEREA, SABTU, PUKUL 22.00
Kami mau datang karena ini makan malam dalam gelap.
Aku suka itu.
- Kau sudah teken dokumennya? - Belum.
- Karena aku ingin melamarmu. - Kau konyol sekali.
Maaf aku terlambat.
- Kalian sudah lama menunggu? - Ya.
Maaf. Kalian tampak cantik.
- Terima kasih. - Belahan dada ini?
- Apa ini baru? - Hanya untuk malam ini.
- Ayo pergi. - Ya, aku lapar.
- Iya. - Ayo pergi.
- Ada yang mau kukatakan saat makan malam. - Oke.
Mejanya atas namaku.
NEREA, SABTU, PUKUL 22.15
- Bagaimana kau terbakar? - Kubilang aku pergi...
- Ada apa? - Maaf.
Aku menduduki seseorang.
- Valeria? - Victor?
Victor?
- Lola. - Sedang apa kau di sini?
- Lola, apa itu kau? - Siapa itu?
Akan kujelaskan di luar.
CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA SABTU, PUKUL 22.20
- Dengar. Tidak. - Tak masalah.
Tapi kenapa Victor membawanya ke tempat yang kami inginkan?
Ya.
Kau yakin itu dia? Kau lihat dengan baik?
- Ya... - Baiklah, maaf. Ya.
Ini makan malam dalam gelap.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Permisi.
Kami butuh bantuan.
Kenapa mereka pergi?
Dia takkan makan malam dengan mantannya dan wanita lain.
Itu adiknya.
Nerea?
- Cahaya! - Ini penting. Kenapa dia tahu namamu?
- Hanya dia yang bisa membantumu. - Baiklah.
Dia sangat seksi.
Suaranya seksi,
seperti suara yang keluar dari bibir sintal, seperti stroberi.
Dan rambutnya panjang, berombak, berwarna seperti madu,
yang berjuntai di lengannya.
Baik, tapi bagaimana tingkah mereka? Seperti pasangan serius?
- Ada kecocokan, 'kan? - Benar.
Apa warna matanya?
Aku hanya penasaran. Ini membuatku stres.
Dalam kegelapan, semua orang tampak seperti hewan yang akan ditabrak.
- Baiklah. - Tentu.
Baik.
Dulu kami pernah bertemu. Aku sudah berubah.
Kalian bertemu... Itu sebabnya dia bersikap aneh.
- Val akan membunuhmu. - Aku sudah coba bilang.
Sulit baginya untuk bahas Victor.
Benarkah?
Tak perlu merendah sekarang. Tak usah.
Cahaya!
- Matikan. - Oke.
- Kumohon. - Sebentar.
Lampunya.
- Matikan. - Oke.
Baiklah kalau begitu.
Begitulah adanya.
- Tentu. - Ya.
Apa itu?
Ini...
Ini pesta perpisahanmu dan tak ada yang bisa merusaknya.
Tepat sekali.
Bagus.
Tos.
- Tidak. - Tidak.
Baiklah.
Setidaknya aku tak perlu lihat mereka saat makan malam.
- Percayalah. - Baiklah, sebotol.
- Mari lihat. - Jalannya aman.
Dan satu seloki.
- Valeria? - Víctor.
- Aku makan malam dengan teman-temanku. - Bisa kita bicara?
Temanmu bisa menunggu dengan adikku.
Adikmu?
Aina, yang terlambat datang ke pesta ulang tahunku.
Aku ingin melihatmu,
walau dalam kegelapan.
Mereka menungguku.
Aku berusaha tak memikirkanmu, tapi... Entahlah. Ada sesuatu yang mengganjalku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau tak memberitahuku
Itu beracun
Bahwa kau akan memotong sayapku
Lalu mulai dari awal
Karena kau tak membutuhkanku lagi
Kau tak perlu
Katakan apa-apa
Aku bisa merasakan
Bahwa kau sudah selesai denganku
Kau tak perlu
Untuk unjuk gigi
Jika kau tak lagi suka
Jika kau selesai denganku, Sayang
Apa yang kau lakukan?
Aku harus bekerja besok.
Ya.
- Ini tak seperti yang kau pikirkan... - Kau harus bekerja. Tak masalah.
- Aku tahu isi pikiranmu. Sejujurnya... - Pergilah.
Valeria.
Pergilah.
Karena kau tak membutuhkanku lagi
Mau kukis?
Tidak.
Baiklah.
Dengar, Puri, yang kau lihat tempo hari
adalah sesuatu yang sangat alami,
itu terjadi saat dua orang saling mencintai.
Aku sudah menikah 30 tahun lebih. Aku lebih sering bercinta daripada kau.
Ibu.
Yang tak kuizinkan adalah wanita yang baru dikenal putraku...
Sebenarnya, sudah lama.
Baru dikenal, untuk menghinaku di rumahku sendiri.
Lalu dia berani mengatakan itu alami.
Jangan bicara begitu pada wanita pendamping hidupku.
Kami sudah bertunangan.
Ya.
Jika ibu tak menghormatinya, demikian juga kepadaku.
Tambah kopi?
Itu selesai.
Sekarang ini. Baiklah.
Pastikan aku mengemas pengisi daya.
- Coba kulihat. - Ini dan ini.
- Tidak. - Oke.
Tidak, di tengah. Di saku tengah.
Bukankah koper lebih baik?
Aku mau bawa ransel. Karena itulah ini disebut "bertualang"!
Ini dia.
Bagus.
Kapan waktunya, saat bilang "mau bantu", kau akan cerita apa yang terjadi,
selain yang sudah pasti?
Kami bercinta, lalu dia pergi.
Tak ada penjelasan selain aku bodoh.
Kau? Mengapa?
Sepertinya dia yang bodoh. Kau akan bicara dengannya?
Bercinta dengannya sama seperti memakan makanan tak sehat, tapi kau suka.
Bir dengan gluten.
Kau menikmati momen itu, lalu kau merasa mual,
perutmu sakit dan kau bertanya-tanya, "Apa itu sepadan?"
Aku sangat mengerti.
Halo? Kau harus menjelaskan ini.
Hei. Apa?
Jelaskan!
Aku adakan konser pribadi di Malam Tahun Baru. Memangnya kenapa?
- Lihat. - Tidak.
- Selamat tahun baru! - Astaga, aku membencimu.
JUDUL?
Kau mau jalan-jalan?
Aku suka nuansa sastra Desember.
Itu mengingatkanku pada Little Women, A Christmas Carol, The Little Match Girl.
Sudah lama aku tak ke sini.
Tahun lalu aku di Berlin dan tahun sebelumnya, aku tak ingat.
Tapi kita ke sini bukan untuk bahas Natal.
Katakanlah.
Aku tak bisa bersamamu.
Karena itu kau pergi semalam.
Ini juga tak menyenangkan bagiku.
Aku tak mau terluka lagi.
Kau tak tampak cemas saat menyarankan ke rumahku.
Aku tak sesali kejadian semalam. Itu luar biasa.
Maksudku bukan soal bercinta.
Maksudku soal kita sebagai pacar.
Apa kita pernah berpacaran?
Entahlah.
Setiap kali aku maju, kau mundur dua langkah.
Kau selalu hindari drama dan terus terang.
Aku ingin punya hubungan denganmu, tapi...
Tanpa status.
Pikirkanlah.
Secepatnya. Dan telepon aku. Aku harus menyelesaikan ini.
- Bisa kita bicara... - Sebentar.
Aku tak tahu kau akan datang.
Aku harus bicara denganmu.
Jangan marah karena aku terima pekerjaan dari Victor.
Aku tak marah kau menerimanya.
Aku marah kau tak bilang.
Aku tahu, maaf.
Aku harus belajar untuk tak melindungimu, tapi selalu ada saat kau butuhkan.
Teman?
Kemarilah.
- Kau tahu aku benci pelukan. - Sulit. Seharusnya kau bilang.
- Nerea. Ayo. - Bisakah kita bahas judul...
Jangan sekarang. Dia akan segera tiba.
- Siapa? - Bruno Aguilar.
- Penulis rilisan terbaru kami. - Cannibal Homeland.
Ini bukan gayamu, tapi kau akan suka. Dia penulis yang brilian.
Sampai nanti, ya?
Baiklah.
Aku ingin menjadi peliharaan seekor anjing
Yang membawaku berjalan-jalan
Yang senang membelikanku makanan mahal
Menyajikan air minum dalam mangkuk
Karena jika aku seekor anjing
Semua ketakutan ini akan lenyap
Dan aku akan hidup harmonis dan bebas
Kurasa seluruh keberadaanku Akan jauh lebih baik dan bebas
Lahir sebagai wanita di era Despentes
Sulit, aku tak tahu harus mulai dari mana
Ya.
Hei, ini untuk hidup barumu.
- Ya, ayolah. - Ya.
- Apa kataku? - Terima kasih.
- Untukmu. - Dan untuk kita.
- Kau bawa hiasan untuk pohonku? - Tentu saja!
IMPOSTOR
Bagus!
Aku penjualan terbaik!
Ya!
Butuh 15 tahun, tapi…
- Untuk bisnisku. - Wanita pengusaha.
- Bagus! - Ya.
Sampai nanti.
SELAMAT TINGGAL, SERGIO
Di pernikahan!
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Bersulang!
Karena tak ada yang bisa Hentikan gonggonganku
Tapi aku manusia
Dan aku di sini, terkunci
Tapi aku manusia dan di sini aku...
- Halo? Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Untukmu. - Dan untuk teman kencanmu.
Jika aku seekor anjing Aku seekor anjing yang ramah dan ceria
Aku tak akan punya masalah kecemasan
Jika aku seekor anjing
Aku takkan di sini, menangis Aku akan lari ke luar, melompat-lompat
Tapi aku manusia Dan di sinilah aku, terkunci
Membuat lagu kecil ini tanpa henti
Tapi jika aku seekor anjing
Aku masih akan menulis laguku
Karena tak ada yang bisa Hentikan gonggonganku
JUDUL?
VALERIA DALAM CERMIN
VÍCTOR AKU TAK SABAR MENDENGAR JAWABANMU...
CANNIBAL HOMELAND, BRUNO AGUILAR
Dia Valeria
Dia takkan berhenti, takkan pernah
Tidak akan
Hidupnya kacau, ini serius
Dia ingin terbang
Kabur dari dunianya, oh, Valeria
Rasakan, Valeria
Bohong, Valeria
Katakan, Valeria
Cintailah aku
Rasakan, Valeria
Bohong, Valeria
Katakan, Valeria
Cintailah aku
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar