1
00:00:06,243 --> 00:00:09,083
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,603 --> 00:00:21,123
Egy japán mondás szerint az embereket
egy vörös fonal kapcsolja össze.

3
00:00:25,803 --> 00:00:29,403
Ez a fonal összeköt minket azzal,
akit nekünk szánt a sors.

4
00:00:32,643 --> 00:00:34,243
Nem hiszek a sorsban.

5
00:00:34,763 --> 00:00:38,083
Ha abban hiszünk, elkényelmesedünk,
egy helyben topogunk,

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,523
csak passzív és tétlen szemlélőként
várjuk a jövőnket.

7
00:00:42,483 --> 00:00:45,963
Nem akarok arra várni,
hogy valakinek a horgára akadjak.

8
00:00:47,763 --> 00:00:50,523
Én a kapcsolatokban hiszek.

9
00:00:50,603 --> 00:00:54,843
Azokat a fonalakat vagy szálakat,
amik másokhoz fűznek, már ismerjük.

10
00:00:55,683 --> 00:01:01,163
A kötelékek megnyúlhatnak,
megfeszülhetnek és akár meg is törhetnek.

11
00:01:02,083 --> 00:01:06,083
Az idő, az igénybevétel és a felejtés
kárt tehetnek a kapcsolatokban.

12
00:01:06,803 --> 00:01:10,443
De némelyik
valamilyen rejtélyes okból mindent kibír.

13
00:01:11,043 --> 00:01:13,723
Melyik elég erős, hogy szorossá váljon?

14
00:01:22,643 --> 00:01:25,003
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

15
00:01:27,603 --> 00:01:28,563
- Helló!
- Helló!

16
00:01:28,643 --> 00:01:30,083
- Valeria Férriz?
- Igen.

17
00:01:30,163 --> 00:01:32,243
- Ajánlott levél.
- Köszönöm!

18
00:01:32,323 --> 00:01:33,723
Szívesen. Viszlát!

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,643
Viszlát!

20
00:01:44,883 --> 00:01:48,363
HÁZASSÁG FELBONTÁSA
KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL

21
00:01:52,603 --> 00:01:57,283
A kötelékek megnyúlhatnak,
megfeszülhetnek és akár meg is törhetnek.

22
00:01:58,323 --> 00:02:02,043
De némelyik
valamilyen rejtélyes okból mindent kibír.

23
00:02:02,603 --> 00:02:05,443
Melyik elég erős, hogy szorossá váljon?

24
00:02:12,763 --> 00:02:13,803
Beszélhetnénk?

25
00:02:15,203 --> 00:02:17,203
CARMEN, PÉNTEK, 15:00

26
00:02:20,203 --> 00:02:24,523
Már egy hónapja együtt élünk.
A szüleid miért nem ürítették ki a szobád?

27
00:02:24,603 --> 00:02:26,763
Remélik, hogy visszajövök.

28
00:02:27,483 --> 00:02:30,563
Kedvesebbek lennének,
ha elárulnánk, jegyben járunk?

29
00:02:30,643 --> 00:02:34,083
Szerinted akkor anya feladja
a visszaköltözésem reményét?

30
00:02:35,083 --> 00:02:36,163
Nem.

31
00:02:36,243 --> 00:02:38,203
- Tedd Pacót a dobozba!
- Pacót?

32
00:02:38,283 --> 00:02:39,123
A majmomat.

33
00:02:39,763 --> 00:02:43,323
Szerelmem,
Pacónak mindenképp velünk kell jönnie?

34
00:02:43,403 --> 00:02:45,723
És Pepének is. Még anyától kaptam.

35
00:02:45,803 --> 00:02:47,003
- Pepe?
- Igen.

36
00:02:47,803 --> 00:02:48,643
Aranyos.

37
00:02:52,563 --> 00:02:53,563
Várj már!

38
00:02:54,563 --> 00:02:55,763
Ez micsoda?

39
00:02:55,843 --> 00:02:57,963
- A fürdőgatyám.
- Egy pillanat!

40
00:02:58,043 --> 00:03:01,883
- Fecskét viseltél a strandon?
- Akkor hordtam, mikor úszó voltam.

41
00:03:01,963 --> 00:03:03,963
Igen? Nem tudlak elképzelni benne.

42
00:03:04,643 --> 00:03:06,643
Pedig remekül mutattam benne.

43
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
Azt nem is kétlem.

44
00:03:09,123 --> 00:03:11,123
- Mindent lehetett látni.
- Igen?

45
00:03:12,723 --> 00:03:14,403
- Felpróbáljam?
- Aha.

46
00:03:15,723 --> 00:03:17,803
- De ahhoz le kell vetkőznöm.
- Jaj!

47
00:03:17,883 --> 00:03:20,083
Abban tudok segíteni.

48
00:03:27,083 --> 00:03:28,043
Hoppsz!

49
00:03:33,123 --> 00:03:35,203
- Zongorán is játszottál?
- Igen.

50
00:03:35,283 --> 00:03:36,603
Olyan tehetséges vagy!

51
00:03:45,243 --> 00:03:46,203
Szia, kincsem!

52
00:03:49,563 --> 00:03:50,483
Ne har…

53
00:04:05,563 --> 00:04:07,283
CARMEN, PÉNTEK, 15:00

54
00:04:07,363 --> 00:04:09,163
PÉNTEK, 19:15

55
00:04:14,603 --> 00:04:15,443
Szóval…

56
00:04:16,203 --> 00:04:20,563
Meg kell mondanom,
idén nagyon vártam a titkos télapózást.

57
00:04:23,683 --> 00:04:24,683
Azta!

58
00:04:27,403 --> 00:04:29,643
- Mi van benne?
- Mi van benne?

59
00:04:30,243 --> 00:04:31,163
Izgulok!

60
00:04:35,723 --> 00:04:36,763
Oké.

61
00:04:36,843 --> 00:04:39,203
Ha én kapnék ilyet, sírnék örömömben.

62
00:04:40,803 --> 00:04:41,723
Mi a baj?

63
00:04:41,803 --> 00:04:43,243
Nem tetszik.

64
00:04:43,323 --> 00:04:45,723
De, tetszik. Nem az a baj, hanem…

65
00:04:47,683 --> 00:04:51,403
Borja anyja rajtakapott minket
szex közben, és…

66
00:04:51,483 --> 00:04:52,963
hát…

67
00:04:56,883 --> 00:04:57,763
Mit nevettek?

68
00:04:57,843 --> 00:05:00,483
Ez nem vicces. Nincs ebben semmi humoros.

69
00:05:00,563 --> 00:05:03,803
De van, főleg mert két pöccsel
a fejeden mondod.

70
00:05:03,883 --> 00:05:05,923
Miért szexeltetek, ha otthon volt?

71
00:05:06,003 --> 00:05:07,483
Úgy tudtam, hogy nincs,

72
00:05:07,563 --> 00:05:12,243
hogy egész hétvégén nem lesz otthon.
Épp pakoltuk össze Borja cuccait, és…

73
00:05:12,323 --> 00:05:14,123
- És…?
- Hát…

74
00:05:14,203 --> 00:05:17,363
megtaláltuk egy régi passzos úszógatyáját…

75
00:05:17,443 --> 00:05:19,243
- Jaj, ne!
- Ne már!

76
00:05:19,323 --> 00:05:21,083
Elképzelem Borját egy szál…

77
00:05:21,923 --> 00:05:24,483
Jó, én nem nevetek. És Puri mit szólt?

78
00:05:24,563 --> 00:05:27,323
Nem tudom, elrohantam.
Nem mehetek vissza oda.

79
00:05:27,403 --> 00:05:30,683
Ő az anyósod.
Ezt azonnal tisztáznod kell vele.

80
00:05:30,763 --> 00:05:32,483
Jó, és mit mondjak neki?

81
00:05:32,563 --> 00:05:35,323
- Hogy szereted a fiát.
- Igen.

82
00:05:35,403 --> 00:05:39,123
Bár ebben aligha kételkedik azután,
amit látott.

83
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Minek mondok el nektek bármit?

84
00:05:41,203 --> 00:05:44,523
Ki kell jönnötök egymással,
főleg, hogy jön az esküvő.

85
00:05:46,443 --> 00:05:49,123
- Még nem jelentettétek be az esküvőt?
- Nem.

86
00:05:49,923 --> 00:05:55,083
Rossz volt az időzítés,
amikor a fia farka Carmenben volt.

87
00:05:55,163 --> 00:05:56,003
Na jó.

88
00:05:56,083 --> 00:05:58,683
Légyszi ne szívassatok már!
Elég a viccekből!

89
00:05:58,763 --> 00:06:00,283
Most én jövök. Elég!

90
00:06:01,083 --> 00:06:02,523
CARMEN, PÉNTEK, 19:15

91
00:06:02,603 --> 00:06:04,003
SZOMBAT, 22:00

92
00:06:04,603 --> 00:06:08,723
CARMEN: Anyukád mondott már valamit neked?

93
00:06:17,323 --> 00:06:20,683
BORJA:
Az imént hívtam át hozzánk holnapra…

94
00:06:21,243 --> 00:06:22,083
Carmen!

95
00:06:24,883 --> 00:06:25,723
Váó!

96
00:06:26,563 --> 00:06:27,443
Atyaég!

97
00:06:28,843 --> 00:06:30,523
Hol van Valeria és Nerea?

98
00:06:31,443 --> 00:06:34,683
Elrontották a belépőmet
a csodás búcsúbulis ruhámban.

99
00:06:34,763 --> 00:06:37,123
Én így is utánad fütyülnék az utcán.

100
00:06:38,603 --> 00:06:40,083
CARMEN, SZOMBAT, 22:00

101
00:06:40,163 --> 00:06:41,523
SZOMBAT, 22:15

102
00:06:41,603 --> 00:06:43,043
- Készen állnak?
- Igen.

103
00:06:43,803 --> 00:06:45,123
Akkor jöjjenek utánam!

104
00:06:45,843 --> 00:06:47,523
Imádom a láthatatlan vacsit.

105
00:06:47,603 --> 00:06:50,163
Jobb tudni,
steaket vagy szalvétát eszem-e.

106
00:06:50,243 --> 00:06:51,483
- Nerea!
- Jaj!

107
00:06:51,563 --> 00:06:54,003
- Mi az?
- Hozzáértél a megégett kezemhez.

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,203
- Hogy történt?
- A sütőm a ludas.

109
00:06:56,883 --> 00:06:59,443
- Ez komoly? Szart sem látok.
- Ez a lényeg.

110
00:06:59,523 --> 00:07:01,203
- Erre!
- Hogy égetted meg?

111
00:07:01,283 --> 00:07:02,563
Átmentem…

112
00:07:04,723 --> 00:07:07,683
LOLA, SZOMBAT, 22:15

113
00:07:08,243 --> 00:07:10,323
PÉNTEK, 22:15

114
00:07:10,403 --> 00:07:11,683
PÉNTEK, 15:00

115
00:07:12,363 --> 00:07:13,603
Tessék, a tányérok.

116
00:07:15,283 --> 00:07:16,403
Bocsi!

117
00:07:16,483 --> 00:07:17,323
Bocsánat!

118
00:07:17,403 --> 00:07:19,323
Még jó, hogy megvan a kulcsom.

119
00:07:19,403 --> 00:07:22,963
Kerülsz minket karácsonykor,
de még az előrehozott vacsin is?

120
00:07:23,043 --> 00:07:25,643
Vallal beszélgettem. Majd elmesélem.

121
00:07:25,723 --> 00:07:27,123
Vettünk sült csirkét.

122
00:07:27,203 --> 00:07:30,083
Az volt a legkarácsonyibb,
amit találtunk, ugye?

123
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
- Igen.
- Még várjunk!

124
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
Éhen halok.

125
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
- Még várunk valakit.
- Kit?

126
00:07:35,843 --> 00:07:36,883
- Komolyan?
- Aha.

127
00:07:37,803 --> 00:07:39,763
Ha Sergiót, kidobom a taccsot.

128
00:07:39,843 --> 00:07:40,883
Lássuk csak…

129
00:07:42,083 --> 00:07:44,563
- Hoztál ajándékot?
- Csak egy kis apróság.

130
00:07:44,643 --> 00:07:46,603
- Én nem hoztam semmit.
- Nem baj.

131
00:07:47,243 --> 00:07:49,563
- Jól van.
- Tutira valami pasi.

132
00:07:49,643 --> 00:07:51,723
- Úgy gondolod?
- Holtbiztos.

133
00:07:51,803 --> 00:07:52,643
Istenem!

134
00:08:01,323 --> 00:08:02,323
Gyere be!

135
00:08:03,923 --> 00:08:04,843
Gyere!

136
00:08:05,363 --> 00:08:06,403
Anya!

137
00:08:08,363 --> 00:08:11,843
Na? Nem épp éhen akartál halni? Együnk!

138
00:08:14,923 --> 00:08:16,603
- Hogy vagy?
- Jól.

139
00:08:17,683 --> 00:08:18,923
Remekül néz ki.

140
00:08:20,043 --> 00:08:21,843
LOLA, PÉNTEK, 15:00

141
00:08:21,923 --> 00:08:23,523
PÉNTEK, 19:15

142
00:08:23,603 --> 00:08:26,563
Na mehet a titkos télapózás?

143
00:08:27,123 --> 00:08:28,323
Titkos télanyózás.

144
00:08:28,403 --> 00:08:30,043
Titkos télapózás!

145
00:08:31,203 --> 00:08:32,923
Titkos télapózás!

146
00:08:33,003 --> 00:08:34,683
Titkos télapózás!

147
00:08:35,443 --> 00:08:36,643
Titkos télapózás!

148
00:08:37,763 --> 00:08:38,803
Majdnem elestem.

149
00:08:39,323 --> 00:08:40,403
Úgy izgulok!

150
00:08:40,483 --> 00:08:42,723
Várjatok! Vegyük át a szabályokat!

151
00:08:42,803 --> 00:08:45,843
Az egyeurós boltból
max. öteurós értékben, igaz?

152
00:08:45,923 --> 00:08:47,403
- Így van.
- Én kezdem.

153
00:08:47,483 --> 00:08:48,883
Talán felvidít kicsit.

154
00:08:52,283 --> 00:08:54,323
Gondoltam, hogy te húztál ki.

155
00:08:54,403 --> 00:08:56,203
Egyértelmű, drága Lolám.

156
00:08:58,323 --> 00:09:00,283
- Édes istenem!
- Tetszik?

157
00:09:01,523 --> 00:09:04,243
- Annyira bóvli!
- Szent ég!

158
00:09:04,323 --> 00:09:07,603
Gondoltam,
jól jön majd a Tinder-randijaidhoz.

159
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
Imádom.

160
00:09:09,603 --> 00:09:12,483
Szerintem az utazásom során
használom majd.

161
00:09:12,563 --> 00:09:13,403
Milyen utazás?

162
00:09:16,403 --> 00:09:19,043
Szabit veszek ki, és elutazom karácsonyra.

163
00:09:19,123 --> 00:09:20,003
Tessék?

164
00:09:20,083 --> 00:09:21,443
- Hogyhogy?
- Hová mész?

165
00:09:21,523 --> 00:09:23,403
Bécsbe utazom.

166
00:09:25,683 --> 00:09:26,523
Igen.

167
00:09:27,003 --> 00:09:29,003
Ideje begyógyítani a régi sebeket.

168
00:09:30,523 --> 00:09:32,643
- És széttárni a lábamat!
- Lola!

169
00:09:32,723 --> 00:09:34,643
- Ne már!
- Anya alig járt haza.

170
00:09:34,723 --> 00:09:37,803
Biztos nem a csodás épületek miatt
maradt ott.

171
00:09:37,883 --> 00:09:39,003
Oké, én jövök.

172
00:09:40,843 --> 00:09:42,683
LOLA, PÉNTEK, 19:15

173
00:09:42,763 --> 00:09:44,363
PÉNTEK, 21:00

174
00:09:44,443 --> 00:09:45,643
Ez gyors volt.

175
00:09:46,363 --> 00:09:47,843
Lola! Hát te?

176
00:09:47,923 --> 00:09:51,083
Ellenőrzöm,
a macskák nem falták-e fel a holttested.

177
00:09:51,163 --> 00:09:52,443
Lefoglalt a munka.

178
00:09:52,523 --> 00:09:54,843
Persze, igen, a munka. Tudom, hogy fáj,

179
00:09:54,923 --> 00:09:58,003
hiszen ismerlek,
szóval felveheted a telefont.

180
00:09:59,923 --> 00:10:02,403
- Azt hittem, meghozták a pizzát.
- Ő Lola.

181
00:10:03,123 --> 00:10:03,963
- Szia!
- Szia!

182
00:10:04,043 --> 00:10:05,363
- Mizu?
- Minden oké.

183
00:10:06,683 --> 00:10:07,683
Egy italt?

184
00:10:08,363 --> 00:10:11,083
- Kösz, nem.
- Oké. Választottál?

185
00:10:11,163 --> 00:10:13,843
- Már majdnem.
- Majdnem?

186
00:10:13,923 --> 00:10:15,923
- Szerintem legyen a…
- Ne!

187
00:10:16,003 --> 00:10:17,483
- …Moulin Rouge.
- Megint?

188
00:10:17,563 --> 00:10:19,723
Légyszi, tudod, hogy imádom!

189
00:10:19,803 --> 00:10:23,163
Tökéletes a 80-as évekbeli dalokkal
és Ewan McGregorral.

190
00:10:23,243 --> 00:10:24,083
Abszolút.

191
00:10:24,163 --> 00:10:25,923
- Legyen!
- Na ugye!

192
00:10:26,003 --> 00:10:27,003
- Fogjad!
- Jó.

193
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Nyomás!

194
00:10:28,923 --> 00:10:33,763
Csak vissza akartam adni a bakelitet.
Nem szerettem volna zavarni.

195
00:10:33,843 --> 00:10:35,763
- Nem maradsz?
- Hogy?

196
00:10:35,843 --> 00:10:39,043
Enni és filmet nézni.
Imádod Ewan McGregort.

197
00:10:39,123 --> 00:10:41,763
Igen, de inkább a Trainspottingban.

198
00:10:42,363 --> 00:10:43,883
Majd beszélünk, jó?

199
00:10:44,403 --> 00:10:45,243
- Oké.
- Oké.

200
00:10:45,883 --> 00:10:46,963
- Jó.
- Szia, Lola!

201
00:10:47,043 --> 00:10:47,883
- Csaó!
- Szia!

202
00:10:49,283 --> 00:10:51,923
Megterítettél? Na akkor rajta!

203
00:10:53,803 --> 00:10:55,243
LOLA, PÉNTEK, 21:00

204
00:10:55,323 --> 00:10:56,603
SZOMBAT, 22:00

205
00:10:59,563 --> 00:11:01,043
Nézzenek oda!

206
00:11:02,563 --> 00:11:04,123
Nagyon dögös vagy!

207
00:11:04,803 --> 00:11:06,643
Hol van Valeria és Nerea?

208
00:11:07,123 --> 00:11:08,723
LOLA, SZOMBAT, 22:00

209
00:11:08,803 --> 00:11:10,043
SZOMBAT, 22:15

210
00:11:12,483 --> 00:11:13,323
Jaj!

211
00:11:13,403 --> 00:11:15,763
Hozzáértél a megégett kezemhez.

212
00:11:16,283 --> 00:11:18,963
- Ez komoly? Szart sem látok.
- Ez a lényeg.

213
00:11:19,043 --> 00:11:20,683
- Erre!
- Hogy égetted meg?

214
00:11:20,763 --> 00:11:21,883
Átmentem…

215
00:11:25,123 --> 00:11:27,483
VALERIA, SZOMBAT, 22:15

216
00:11:27,563 --> 00:11:29,363
PÉNTEK, 13:30

217
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
- Ezek nem jók.
- Dehogynem.

218
00:11:34,163 --> 00:11:38,203
Tedd hátra! Odakerülnek a csúnya díszek.

219
00:11:38,883 --> 00:11:42,163
Adrival vettük
az első közös karácsonyunkra.

220
00:11:42,243 --> 00:11:44,843
Akkor díszítsük fel a szemetest velük!

221
00:11:45,883 --> 00:11:46,723
Pá!

222
00:11:49,323 --> 00:11:50,363
Az sem jó.

223
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
Adrián vette egy prágai vásáron.

224
00:11:53,323 --> 00:11:56,523
Nem kell olyan,
ami rá vagy a régi életemre emlékeztet.

225
00:11:56,603 --> 00:11:58,883
Jó ötlet. Tiszta lap és új díszek.

226
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
És ez a törpe? Vagyis…

227
00:12:03,523 --> 00:12:05,883
inkább hét törpe.

228
00:12:05,963 --> 00:12:08,043
Az mind Adrián anyukájáé.

229
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
- Tényleg?
- Igen, elloptam.

230
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
Oké.

231
00:12:14,523 --> 00:12:15,363
Basszus!

232
00:12:15,843 --> 00:12:19,043
Basszus, nézd, mennyi az idő!
El fogok késni.

233
00:12:19,123 --> 00:12:20,763
- Végem van.
- Miért?

234
00:12:22,123 --> 00:12:23,843
- Később elmesélem.
- Jó.

235
00:12:23,923 --> 00:12:25,043
És ne aggódj!

236
00:12:25,123 --> 00:12:29,203
Annyi doboz van,
hogy bőven találsz használható dekorációt.

237
00:12:30,003 --> 00:12:30,963
- Puszi!
- Szia!!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,883
Azt ne!

239
00:13:06,163 --> 00:13:07,123
- Helló!
- Helló!

240
00:13:07,203 --> 00:13:08,243
Valeria Férriz?

241
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Beszélhetnénk?

242
00:13:16,163 --> 00:13:18,603
VALERIA, PÉNTEK, 13:30

243
00:13:18,683 --> 00:13:20,363
PÉNTEK, 19:15

244
00:13:22,123 --> 00:13:24,083
Hozzáérni sem bírok.

245
00:13:24,723 --> 00:13:26,763
Tudtad, hogy eljön ez a pillanat.

246
00:13:26,843 --> 00:13:28,243
És hát itt van.

247
00:13:28,843 --> 00:13:29,683
Ja.

248
00:13:29,763 --> 00:13:32,243
Elolvassuk, aláírod, nem nagy ügy.

249
00:13:32,323 --> 00:13:35,003
Ez az első válása. Ne légy seggfej!

250
00:13:35,563 --> 00:13:36,403
Az első?

251
00:13:36,483 --> 00:13:39,683
- Ki tudja? Nézd meg Elizabeth Taylort!
- Egy pillanat!

252
00:13:39,763 --> 00:13:41,243
Ne stresszelj rá, jó?

253
00:13:41,323 --> 00:13:44,003
Van időd. Nem kell ma aláírnod.

254
00:13:44,883 --> 00:13:45,723
Köszi!

255
00:13:45,803 --> 00:13:47,003
Szívesen.

256
00:13:47,083 --> 00:13:49,643
Na mehet a titkos télapózás?

257
00:13:50,123 --> 00:13:51,203
Titkos télanyózás.

258
00:13:51,283 --> 00:13:53,203
Titkos télapózás!

259
00:13:54,243 --> 00:13:55,603
Titkos télapózás!

260
00:13:56,363 --> 00:13:57,723
Titkos télapózás!

261
00:13:58,483 --> 00:14:00,003
Titkos télapózás!

262
00:14:01,243 --> 00:14:02,243
Oké, te jössz.

263
00:14:07,523 --> 00:14:10,843
Tudom, béna,
de mivel előrehoztuk az ajándékozást…

264
00:14:10,923 --> 00:14:13,483
Ez egy karácsonyfadísz kifejezetten nekem?

265
00:14:14,003 --> 00:14:14,843
Igen.

266
00:14:16,083 --> 00:14:17,443
Imádom!

267
00:14:19,963 --> 00:14:21,563
- Köszönöm!
- Szívesen.

268
00:14:23,323 --> 00:14:25,483
Nem megyünk moziba?

269
00:14:25,563 --> 00:14:29,843
Én nem tudok. Vissza kell adnom Víctornak
a bakelitjét, és… Bocsi!

270
00:14:30,603 --> 00:14:33,043
Nem, ne izgulj! Semmi gond.

271
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
Tényleg nem zavar.

272
00:14:35,763 --> 00:14:38,203
Bár inkább nem akarom tudni, hogy van.

273
00:14:38,283 --> 00:14:40,403
- Érthető.
- Igen.

274
00:14:41,203 --> 00:14:44,163
Hé, köszönj a kis pöcsöknek!

275
00:14:45,163 --> 00:14:46,363
Carmen!

276
00:14:47,003 --> 00:14:48,283
- Nagyra tát!
- Ne!

277
00:14:48,363 --> 00:14:51,843
Kiszúrod a szememet.
Ugyan kicsik, de kemények.

278
00:14:54,963 --> 00:14:57,643
- Kicsi, de kemény!
- Eltöritek!

279
00:14:57,723 --> 00:14:59,643
VALERIA, PÉNTEK, 19:15

280
00:14:59,723 --> 00:15:01,043
SZOMBAT, 12:30

281
00:15:02,043 --> 00:15:03,523
Mily kellemes meglepetés!

282
00:15:03,603 --> 00:15:04,643
- Igen.
- Aha.

283
00:15:05,203 --> 00:15:07,323
Épp gyömbéres kekszet sütök.

284
00:15:07,403 --> 00:15:08,443
- Kekszet?
- Igen.

285
00:15:08,523 --> 00:15:10,643
Mióta tudsz te sütni?

286
00:15:10,723 --> 00:15:13,763
Nem tudom.
Pár perc múlva kiderül, így van-e.

287
00:15:14,963 --> 00:15:15,923
Van vermut?

288
00:15:17,683 --> 00:15:18,763
Igen.

289
00:15:18,843 --> 00:15:19,843
Van.

290
00:15:22,163 --> 00:15:24,203
Nézzük csak! Megvan.

291
00:15:24,283 --> 00:15:25,323
Jég nem kell.

292
00:15:27,323 --> 00:15:28,163
Rendben.

293
00:15:34,763 --> 00:15:35,603
- Elég?
- Aha.

294
00:15:37,083 --> 00:15:38,603
Tessék, húzd meg!

295
00:15:39,203 --> 00:15:40,603
- Megromlott?
- Nem.

296
00:15:43,563 --> 00:15:44,723
Megijesztesz.

297
00:15:45,283 --> 00:15:47,483
- Tegnap jártam Víctornál.
- Mondtad.

298
00:15:47,563 --> 00:15:48,563
Egy lánnyal volt.

299
00:15:50,803 --> 00:15:52,403
EGY LÁNNYAL?

300
00:15:53,323 --> 00:15:54,203
EGY LÁNNYAL?

301
00:16:00,923 --> 00:16:01,803
Semmi baj.

302
00:16:04,523 --> 00:16:09,083
Nem meglepő. Víctor mielőtt megismert,
is ilyen volt. Egyik lány után a másik.

303
00:16:09,163 --> 00:16:13,123
Úgy tűnt, közel állnak egymáshoz,
mintha a barátnője lenne.

304
00:16:15,163 --> 00:16:16,843
BARÁTNŐJE VAN?

305
00:16:18,403 --> 00:16:19,963
BARÁTNŐJE VAN?

306
00:16:21,323 --> 00:16:23,403
- A keksz!
- Jaj, ne!

307
00:16:23,483 --> 00:16:27,283
- Ne! Megégeted magad!
- Basszus! Megégettem magam!

308
00:16:27,363 --> 00:16:29,363
- Tedd hideg víz alá!
- Jó! Igen!

309
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
- Várj! Fogkrém kell!
- Nem, aloe vera vagy testápoló!

310
00:16:32,683 --> 00:16:35,123
- Aloe vera, testápoló!
- Vidd ki innen!

311
00:16:38,523 --> 00:16:40,883
Legalább világos, hogy nem tudok sütni.

312
00:16:42,923 --> 00:16:45,723
Val, nyugodtan öntsd ki a lelked!

313
00:16:47,043 --> 00:16:48,043
Utálod a drámát.

314
00:16:48,123 --> 00:16:50,163
Nem, csak a saját drámámat.

315
00:16:50,923 --> 00:16:51,963
A tiédet nem.

316
00:16:52,763 --> 00:16:53,723
A tiédet nem.

317
00:16:57,843 --> 00:16:59,243
Én szakítottam vele.

318
00:17:00,643 --> 00:17:02,643
El kell fogadnom a következményét.

319
00:17:03,443 --> 00:17:05,803
Attól még neked is fájhat a szakítás.

320
00:17:09,963 --> 00:17:11,203
SZOMBAT, 12:30

321
00:17:11,283 --> 00:17:12,203
SZOMBAT, 22:00

322
00:17:17,083 --> 00:17:17,923
Helló, csajok!

323
00:17:18,603 --> 00:17:19,603
Elkéstem?

324
00:17:19,683 --> 00:17:23,163
Megbocsátunk, ha elárulod,
mi a különleges ebben a helyben.

325
00:17:24,163 --> 00:17:27,683
Víctorral mindig azt beszéltük,
hogy eljövünk ide,

326
00:17:27,763 --> 00:17:29,723
de sosem volt rá lehetőségünk.

327
00:17:29,803 --> 00:17:32,803
Csajszi, ettől nem lesz különleges,
csak lehangoló.

328
00:17:32,883 --> 00:17:36,243
Azért akartunk eljönni,
mert ez egy láthatatlan vacsora.

329
00:17:36,323 --> 00:17:37,403
Imádom.

330
00:17:37,483 --> 00:17:38,723
Aláírtad a papírokat?

331
00:17:38,803 --> 00:17:41,363
- Nem.
- Mert meg akarom kérni a kezed.

332
00:17:41,443 --> 00:17:43,043
Olyan hülye vagy!

333
00:17:43,123 --> 00:17:44,083
Ne menekülj!

334
00:17:44,723 --> 00:17:45,963
SZOMBAT, 22:00

335
00:17:46,043 --> 00:17:47,043
22:15

336
00:17:47,123 --> 00:17:49,563
- Hogy égetted meg?
- Átmentem…

337
00:17:53,003 --> 00:17:54,683
NEREA, SZOMBAT, 22:15

338
00:17:54,763 --> 00:17:56,483
PÉNTEK, 15:00

339
00:17:56,563 --> 00:18:00,083
Negyvenkét vendég és 12 sajtóigazolvány,
igaz, Chus?

340
00:18:00,163 --> 00:18:01,203
Remek.

341
00:18:02,803 --> 00:18:04,283
Igen, lesz fotósarok.

342
00:18:04,923 --> 00:18:06,003
Igen.

343
00:18:06,083 --> 00:18:08,643
Az öltönyökért is elmegyek, ne aggódj!

344
00:18:08,723 --> 00:18:11,883
Helló! Nerea elfoglalt,
de egy perc, és törődik veled.

345
00:18:11,963 --> 00:18:14,163
- Itt várjak?
- Igen, itt jó lesz.

346
00:18:16,683 --> 00:18:18,123
Chus, visszahívlak.

347
00:18:20,163 --> 00:18:21,243
- Szia!
- Mi újság?

348
00:18:21,883 --> 00:18:22,803
Minden rendben.

349
00:18:23,483 --> 00:18:26,243
Megünnepelnénk az unokaöcsém névadóját.

350
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
A névadóját?

351
00:18:27,283 --> 00:18:30,083
Gyakorlatilag egy buli,
hogy bemutassuk a babát…

352
00:18:30,163 --> 00:18:32,523
Rendezvényszervező vagyok. Tudom, mi az.

353
00:18:32,603 --> 00:18:33,443
Jól van.

354
00:18:34,003 --> 00:18:36,283
Nincs más Madridban erre a munkára?

355
00:18:36,363 --> 00:18:39,323
Olyan jó, mint te, nincs.
Legalábbis Lola szerint.

356
00:18:43,003 --> 00:18:44,443
VALERIA
BEJÖVŐ HÍVÁS

357
00:18:44,523 --> 00:18:47,243
Rossz ötletnek tartom.
Ajánlok valaki mást.

358
00:18:49,363 --> 00:18:52,363
- Mást ajánlasz? El kell vállalnunk.
- Miriam!

359
00:18:53,123 --> 00:18:54,603
Szükségünk van erre.

360
00:18:54,683 --> 00:18:55,523
Beszélhetnénk?

361
00:18:56,123 --> 00:18:57,243
Igen, csak itt van…

362
00:18:57,883 --> 00:18:58,723
egy ügyfél.

363
00:18:59,443 --> 00:19:01,603
Most kaptam meg a válási papírokat.

364
00:19:03,963 --> 00:19:07,083
Nerea, át tudnánk tenni
ma estére a titkos télapózást?

365
00:19:07,883 --> 00:19:09,723
Nagyon jó lenne látni titeket.

366
00:19:09,803 --> 00:19:10,963
Igen, persze.

367
00:19:11,043 --> 00:19:14,843
Felhívom Lolát és Carment,
és remélem, később találkozunk. Köszi!

368
00:19:19,283 --> 00:19:20,123
Valeria volt?

369
00:19:21,803 --> 00:19:23,443
Nem, egy másik ügyfél.

370
00:19:25,483 --> 00:19:26,323
És jól van?

371
00:19:28,043 --> 00:19:30,483
Ennek nincs köze Valeriához és hozzám.

372
00:19:30,563 --> 00:19:32,803
Nem ezért jöttem. Szigorúan üzlet.

373
00:19:33,403 --> 00:19:36,323
Akkor a kérdés letudva.
Egyetértünk, és vállaljuk.

374
00:19:39,803 --> 00:19:41,723
NEREA, PÉNTEK, 15:00

375
00:19:41,803 --> 00:19:42,843
19:15

376
00:19:45,363 --> 00:19:47,243
- A tiéd.
- Tudtam.

377
00:19:47,323 --> 00:19:48,963
Tuti, hogy valami mocskos.

378
00:19:49,043 --> 00:19:50,163
Esküszöm, hogy nem.

379
00:19:51,203 --> 00:19:52,083
Lássuk!

380
00:19:52,163 --> 00:19:54,003
Ronda, de nem mocskos.

381
00:19:54,083 --> 00:19:55,723
Most fordítsd meg,

382
00:19:55,803 --> 00:19:58,523
és látni fogod, hogy ez egy punci!

383
00:20:00,163 --> 00:20:01,003
Tudtam.

384
00:20:02,203 --> 00:20:03,403
Az új irodádba.

385
00:20:03,483 --> 00:20:07,323
Ahányszor ránézel, utálsz majd,
de legalább rám fogsz gondolni.

386
00:20:07,923 --> 00:20:11,123
VÍCTOR
BEJÖVŐ HÍVÁS

387
00:20:11,203 --> 00:20:13,163
- Ki hív?
- Chus.

388
00:20:13,243 --> 00:20:16,363
- Hadd beszéljek vele!
- Kinyomtam. Bocsi!

389
00:20:18,083 --> 00:20:21,563
Szenved ennek a Bruno nevű pasasnak
a rendezvénye miatt.

390
00:20:21,643 --> 00:20:24,363
Ha felveszem, sosem hagyja abba dumát.

391
00:20:28,883 --> 00:20:30,323
NEREA, PÉNTEK, 19:15

392
00:20:30,403 --> 00:20:31,803
SZOMBAT, 12:30

393
00:20:32,563 --> 00:20:34,483
…nem igazán tetszik a rózsaszín.

394
00:20:34,563 --> 00:20:35,643
- Helló!
- Rendben.

395
00:20:36,563 --> 00:20:39,163
- Bocs, nem tudtam előbb jönni.
- Semmi baj.

396
00:20:39,243 --> 00:20:43,283
Szia! Carolina vagyok, a szörnyecske
anyukája. Köszönöm a szervezést.

397
00:20:43,363 --> 00:20:46,643
Bocs a késésért!
Nem tudtam, hogy mind itt lesztek.

398
00:20:46,723 --> 00:20:48,123
Aina még parkol.

399
00:20:49,083 --> 00:20:51,403
Megcsináltam minden papírmunkát.

400
00:20:51,483 --> 00:20:54,523
- Mindent aláírattam, és megoldottam.
- Szuper.

401
00:20:54,603 --> 00:20:57,843
- Ezt akartam ma megmutatni neked.
- Itt vagyok.

402
00:20:57,923 --> 00:21:00,523
- Ez nem tetszik.
- Ő Aina, a kishúgom.

403
00:21:00,603 --> 00:21:01,523
- Helló!
- Szia!

404
00:21:01,603 --> 00:21:03,523
Muszáj hozzátenni, hogy „kis”?

405
00:21:03,603 --> 00:21:06,043
- De hisz még…
- A genetika egy rohadék.

406
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
A szépségnek nem
egy családban kéne maradnia.

407
00:21:08,803 --> 00:21:11,443
- Mit gondoltok?
- Ez tetszik.

408
00:21:11,523 --> 00:21:13,443
Kétféle édességpult választható.

409
00:21:13,523 --> 00:21:15,683
Egy egyszerűbb, hagyományosabb.

410
00:21:15,763 --> 00:21:18,403
A másik több mindent tartalmaz,
és szuperebb.

411
00:21:19,163 --> 00:21:20,003
A második.

412
00:21:20,723 --> 00:21:21,563
Biztos?

413
00:21:21,643 --> 00:21:25,523
- Ez nagyon drága.
- Az első unokaöcsém, és ez az ajándékom.

414
00:21:25,603 --> 00:21:26,563
A második.

415
00:21:27,043 --> 00:21:29,523
Jó. Akkor hívjatok,
ha kell még valami más!

416
00:21:29,603 --> 00:21:31,283
- És majd beszélünk.
- Remek.

417
00:21:31,363 --> 00:21:33,443
- Köszönjük!
- Köszönöm, Carolina!

418
00:21:33,523 --> 00:21:34,603
- Ez…?
- Örvendtem!

419
00:21:34,683 --> 00:21:37,443
- Tartsd meg!
- Tegyük csak rád ezt a takarót!

420
00:21:37,523 --> 00:21:39,403
- Köszönöm!
- Óvatosan, Víctor!

421
00:21:39,483 --> 00:21:41,403
- Ne ébreszd fel!
- Jó.

422
00:21:41,483 --> 00:21:42,723
- Pá!
- Sziasztok!

423
00:21:42,803 --> 00:21:44,563
Induljunk, picikém!

424
00:21:44,643 --> 00:21:46,723
Szervusz! És köszönöm Miriamnak is!

425
00:21:48,483 --> 00:21:50,483
NEREA, SZOMBAT, 12:30

426
00:21:50,563 --> 00:21:51,403
22:00

427
00:21:51,483 --> 00:21:55,643
Azért akartunk idejönni,
mert ez egy láthatatlan vacsora.

428
00:21:55,723 --> 00:21:56,563
Imádom.

429
00:21:56,643 --> 00:21:58,523
- Aláírtad a papírokat?
- Nem.

430
00:21:58,603 --> 00:22:02,003
- Mert meg akarom kérni a kezed.
- Olyan hülye vagy!

431
00:22:02,083 --> 00:22:03,723
Bocsi, hogy késtem.

432
00:22:03,803 --> 00:22:05,803
- Régóta vártok?
- Igen.

433
00:22:05,883 --> 00:22:08,123
Bocsi! Nagyon jól néztek ki!

434
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
Köszönjük szépen!

435
00:22:09,283 --> 00:22:10,523
És mi ez a dekoltázs?

436
00:22:10,603 --> 00:22:13,003
- Új?
- Csak ma estére.

437
00:22:13,083 --> 00:22:14,803
- Menjünk!
- Ja, éhes vagyok.

438
00:22:14,883 --> 00:22:16,003
- Jó.
- Menjünk!

439
00:22:16,643 --> 00:22:19,563
- El kell mondanom valamit a vacsorán.
- Oké.

440
00:22:21,203 --> 00:22:22,403
Az én nevemen van.

441
00:22:22,483 --> 00:22:24,083
NEREA, SZOMBAT, 22:00

442
00:22:24,163 --> 00:22:25,403
22:15

443
00:22:25,483 --> 00:22:27,643
- Hogy égett meg?
- Átmentem…

444
00:22:28,163 --> 00:22:29,723
- Val, mi történt?
- Bocsi!

445
00:22:29,803 --> 00:22:31,323
Ráültem valakire.

446
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
- Valeria?
- Víctor?

447
00:22:32,883 --> 00:22:34,483
- Víctor?
- Lola!

448
00:22:34,563 --> 00:22:35,683
Mit keresel itt?

449
00:22:35,763 --> 00:22:37,763
- Lola, te vagy az?
- Ki kérdezte?

450
00:22:38,283 --> 00:22:39,723
Kint megmagyarázom.

451
00:22:40,443 --> 00:22:44,123
CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA ÉS VÍCTOR
SZOMBAT, 22:20

452
00:22:44,763 --> 00:22:46,243
- Figyelj!
- Semmi baj.

453
00:22:46,323 --> 00:22:47,403
- Nem.
- Semmi baj.

454
00:22:47,883 --> 00:22:51,363
De miért hozta el őt ide,
ahová együtt akartunk jönni?

455
00:22:51,443 --> 00:22:52,283
Jogos.

456
00:22:52,923 --> 00:22:55,443
Biztos, hogy ő az? Jól meg tudtad nézni?

457
00:22:55,963 --> 00:22:57,523
- De hát…
- Jó, bocsánat!

458
00:22:57,603 --> 00:22:58,523
Jó, igen.

459
00:22:58,603 --> 00:23:00,203
Ez egy láthatatlan vacsora.

460
00:23:01,203 --> 00:23:02,043
Hát jó.

461
00:23:02,883 --> 00:23:04,003
Most mit tegyünk?

462
00:23:06,683 --> 00:23:07,523
Mi az?

463
00:23:08,363 --> 00:23:09,203
Elnézést!

464
00:23:10,603 --> 00:23:12,043
Kérnénk egy szívességet!

465
00:23:12,123 --> 00:23:13,203
Miért mentek el?

466
00:23:13,283 --> 00:23:16,243
Nem vacsorázik együtt ez exével
és egy másik nővel.

467
00:23:16,323 --> 00:23:17,443
Ő a húga.

468
00:23:18,403 --> 00:23:19,243
Nerea?

469
00:23:20,123 --> 00:23:21,923
- A lámpát!
- Ez most fontos!

470
00:23:22,003 --> 00:23:23,323
Miért tudja a neved?

471
00:23:26,483 --> 00:23:29,563
- Ő az egyedüli, aki segíteni tud önöknek.
- Rendben.

472
00:23:33,043 --> 00:23:33,883
Nagyon dögös.

473
00:23:34,843 --> 00:23:36,283
Szexi hangja van.

474
00:23:36,363 --> 00:23:40,163
Egy hang, ami az erdei szamócához
hasonlító lédús ajkakból ered.

475
00:23:40,243 --> 00:23:43,723
És hosszú, hullámos, mézszínű haja van,

476
00:23:43,803 --> 00:23:45,843
amik a karjaira zubognak alá.

477
00:23:45,923 --> 00:23:49,683
Jó, de hogy viselkednek?
Mint egy igazi pár?

478
00:23:50,323 --> 00:23:52,523
- Van köztük kémia, igaz?
- Igen.

479
00:23:52,603 --> 00:23:53,883
Milyen színű a szeme?

480
00:23:55,243 --> 00:23:57,723
Csak kíváncsiságból. Kezdek kikészülni.

481
00:23:58,323 --> 00:24:02,163
A sötétben mindenki olyan,
mint egy állat, amit mindjárt elütnek.

482
00:24:02,243 --> 00:24:03,283
- Értem.
- Persze.

483
00:24:03,363 --> 00:24:04,443
Igen, persze.

484
00:24:04,523 --> 00:24:06,883
Évekkel ezelőtt találkoztunk. Változtam.

485
00:24:06,963 --> 00:24:09,923
De látott tegnap… Ezért viselkedett furán.

486
00:24:10,003 --> 00:24:12,723
- Val meg fog ölni.
- Próbáltam elmondani neki.

487
00:24:12,803 --> 00:24:15,323
- Fáj neki, ha őróla beszélünk.
- Tényleg?

488
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
Ne próbálj most szerénykedni!

489
00:24:17,483 --> 00:24:18,643
Egyszerűen ne!

490
00:24:18,723 --> 00:24:19,603
A lámpa!

491
00:24:19,683 --> 00:24:20,843
- Kapcsold ki!
- Jó.

492
00:24:20,923 --> 00:24:22,163
- Kérlek!
- Pillanat!

493
00:24:22,243 --> 00:24:23,243
Kérlek, a lámpát!

494
00:24:23,323 --> 00:24:24,283
- Nyomd ki!
- Jó.

495
00:24:26,363 --> 00:24:28,003
Hát akkor ennyi.

496
00:24:29,403 --> 00:24:30,563
Ez van.

497
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
- Igen.
- Ja.

498
00:24:34,803 --> 00:24:35,763
De mégis mi van?

499
00:24:37,963 --> 00:24:39,843
Hát az…

500
00:24:40,803 --> 00:24:44,523
Az, hogy ez a búcsúbulid,
és semmi sem teheti tönkre.

501
00:24:45,483 --> 00:24:46,683
Jól mondtad.

502
00:24:47,443 --> 00:24:48,483
Nagyszerű!

503
00:24:48,563 --> 00:24:49,403
Csapj bele!

504
00:24:49,883 --> 00:24:50,843
- Nem!
- Nem.

505
00:24:50,923 --> 00:24:51,763
Jól van.

506
00:24:51,843 --> 00:24:54,763
Legalább nem kell őket néznem
vacsora közben.

507
00:24:55,443 --> 00:24:57,483
- Bízz bennem!
- Jó, egy üveg.

508
00:24:57,563 --> 00:24:59,403
- Lássuk!
- Szabad az út.

509
00:24:59,483 --> 00:25:00,323
És rövidet is.

510
00:25:01,043 --> 00:25:02,443
- Valeria?
- Víctor!

511
00:25:03,003 --> 00:25:05,723
- A barátaimmal vacsorázom.
- Beszélhetnénk?

512
00:25:05,803 --> 00:25:07,883
A barátaid megvárhatnak a húgommal.

513
00:25:09,123 --> 00:25:10,323
A húgoddal?

514
00:25:10,403 --> 00:25:13,203
Igen, Aina,
aki késett a szülinapi bulimról.

515
00:25:15,323 --> 00:25:16,563
Látni akartalak,

516
00:25:17,363 --> 00:25:18,723
még ha sötét is van.

517
00:25:20,523 --> 00:25:22,283
Víctor, várnak rám.

518
00:25:24,163 --> 00:25:26,283
Próbálok nem gondolni rád, de…

519
00:25:26,363 --> 00:25:27,283
nem megy.

520
00:25:28,163 --> 00:25:29,683
Nem tudok továbblépni.

521
00:25:37,003 --> 00:25:38,403
Most mit csináljunk?

522
00:27:07,803 --> 00:27:08,683
Mit csinálsz?

523
00:27:11,803 --> 00:27:13,123
Holnap dolgoznom kell.

524
00:27:20,643 --> 00:27:21,483
Értem.

525
00:27:24,923 --> 00:27:28,243
- Ez nem az, amire gondolsz.
- Dolgoznod kell. Semmi baj.

526
00:27:36,043 --> 00:27:37,523
Tudom, mire gondolsz.

527
00:27:38,043 --> 00:27:39,243
- Őszintén…
- Indulj!

528
00:27:42,883 --> 00:27:43,723
Valeria!

529
00:27:52,203 --> 00:27:53,043
Menj!

530
00:28:33,763 --> 00:28:34,843
Kérsz sütit?

531
00:28:35,643 --> 00:28:36,483
Nem.

532
00:28:37,923 --> 00:28:38,763
Rendben.

533
00:28:41,923 --> 00:28:43,443
Nézd, Puri,

534
00:28:43,523 --> 00:28:45,443
amit a minap láttál,

535
00:28:46,323 --> 00:28:48,483
az egy igazán természetes dolog,

536
00:28:49,363 --> 00:28:52,883
és megtörténik,
ha két ember nagyon szereti egymást.

537
00:28:52,963 --> 00:28:57,043
Több mint 30 éve vagyok házas.
Többször csináltam, mint te.

538
00:28:57,123 --> 00:28:58,123
Anya!

539
00:28:58,723 --> 00:29:02,603
Amit nem engedek meg egy nőnek,
aki a fiamat két napja ismeri…

540
00:29:02,683 --> 00:29:05,723
Ami azt illeti, több az, mint két nap.

541
00:29:05,803 --> 00:29:09,723
…két napja ismeri, hogy tiszteletlen
legyen velem a saját házamban.

542
00:29:09,803 --> 00:29:12,643
És legyen képe azt mondani,
hogy ez természetes.

543
00:29:12,723 --> 00:29:16,603
Ne beszélj így a nővel,
akivel az életem hátralévő részét töltöm!

544
00:29:18,883 --> 00:29:20,323
Eljegyeztük egymást.

545
00:29:25,123 --> 00:29:28,003
- Igen.
- Ha nem tiszteled, engem sem tisztelsz.

546
00:29:37,123 --> 00:29:37,963
Még kávét?

547
00:29:39,003 --> 00:29:40,203
Az kész.

548
00:29:40,283 --> 00:29:42,923
Most ez… Oké, csúcs.

549
00:29:43,603 --> 00:29:45,523
Csekkolnád, a töltőt beraktam-e?

550
00:29:47,083 --> 00:29:49,203
- Hadd lám!
- Ezt és ezt.

551
00:29:49,283 --> 00:29:50,363
- Nincs itt.
- Jó.

552
00:29:50,843 --> 00:29:53,883
Nem, középen van. A középső zsebben.

553
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
Nem lenne jobb egy bőrönd?

554
00:29:57,163 --> 00:29:58,603
Hátizsákot akarok vinni.

555
00:29:58,683 --> 00:30:00,883
Ezért hívják „hátizsákos utazásnak”.

556
00:30:01,483 --> 00:30:02,763
Megvan.

557
00:30:02,843 --> 00:30:03,723
Szuper.

558
00:30:03,803 --> 00:30:07,483
És a „segítek bepakolni”
melyik részén mondod el, mi történt,

559
00:30:07,563 --> 00:30:09,123
a nyilvánvalót leszámítva?

560
00:30:10,523 --> 00:30:13,523
Lefeküdtünk, de aztán elment.

561
00:30:14,283 --> 00:30:17,123
Az egyetlen magyarázat erre,
hogy idióta vagyok.

562
00:30:17,203 --> 00:30:18,323
Te? Miért?

563
00:30:19,123 --> 00:30:21,963
Úgy hangzik, ő az idióta.
Beszélsz majd vele?

564
00:30:23,963 --> 00:30:27,643
Olyan volt lefeküdni vele,
mintha olyasmit ennél, amiről tudod,

565
00:30:27,723 --> 00:30:29,563
hogy egészségtelen, de imádod.

566
00:30:30,603 --> 00:30:32,003
Gluténtartalmú sör.

567
00:30:32,803 --> 00:30:35,883
Élvezed a pillanatot,
de aztán rosszul leszel,

568
00:30:35,963 --> 00:30:38,043
a hasad megfájdul, és azt kérdezed:

569
00:30:38,883 --> 00:30:39,843
„Vajon megérte?”

570
00:30:42,163 --> 00:30:43,723
Igen, tudom, mit érzel.

571
00:30:49,923 --> 00:30:52,523
Hogy micsoda? Erre magyarázatot kérek!

572
00:30:52,603 --> 00:30:53,923
Hékás! Mi van?

573
00:30:54,003 --> 00:30:55,443
Magyarázd meg!

574
00:30:55,523 --> 00:30:58,403
Saját újévi koncertet akarok.
Mi a baj ezzel?

575
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
- Nézd!
- Ne!

576
00:31:04,603 --> 00:31:05,883
Boldog új évet!

577
00:31:05,963 --> 00:31:07,203
Egek, de utállak!

578
00:31:10,403 --> 00:31:12,523
CÍM?

579
00:32:00,523 --> 00:32:02,083
Van kedved sétálni?

580
00:32:09,763 --> 00:32:12,163
Imádom a december irodalmi hangulatát.

581
00:32:12,963 --> 00:32:17,323
A Kisasszonyokra, a Karácsonyi énekre
és A kis gyufaárus lányra emlékeztet.

582
00:32:19,523 --> 00:32:20,963
Ezer éve nem jártam itt.

583
00:32:22,243 --> 00:32:25,323
Tavaly Berlinben voltam,
tavalyelőttre nem emlékszem.

584
00:32:29,763 --> 00:32:32,243
De nem a karácsonyról jöttünk beszélgetni.

585
00:32:38,923 --> 00:32:39,763
Mondd ki!

586
00:32:43,123 --> 00:32:44,803
Valeria, nem lehetek veled.

587
00:32:49,323 --> 00:32:51,043
Ezért mentél el tegnap este.

588
00:32:53,243 --> 00:32:55,723
Ez nekem sem volt szórakoztató.

589
00:32:56,563 --> 00:32:58,243
Nem akarok újra megbántódni.

590
00:32:59,563 --> 00:33:03,323
Annyira nem zavart,
amikor azt javasoltad, menjünk fel hozzám.

591
00:33:03,403 --> 00:33:08,003
Nem bántam meg a tegnapot. Az csodás volt.
Nem rólunk beszélek az ágyban.

592
00:33:10,003 --> 00:33:11,963
Hanem rólunk mint egy párról.

593
00:33:12,043 --> 00:33:13,643
Voltunk valaha egy pár?

594
00:33:15,723 --> 00:33:16,563
Nem tudom.

595
00:33:18,523 --> 00:33:21,803
Valahányszor teszek egy lépést előre,
te kettőt hátra.

596
00:33:24,883 --> 00:33:27,363
Mindig kerülöd a drámát, és sosem hazudsz.

597
00:33:28,763 --> 00:33:30,843
Szeretnék veled valamit, de…

598
00:33:35,403 --> 00:33:36,603
Semmi kötődés.

599
00:33:41,643 --> 00:33:42,643
Gondolkodj rajta!

600
00:34:42,203 --> 00:34:45,883
Kérlek, amint lehet!
És hívj fel! Le akarom ezt zárni.

601
00:34:45,963 --> 00:34:47,963
- Beszélhetnénk…?
- Egy pillanat!

602
00:34:49,323 --> 00:34:51,163
Val, nem tudtam, hogy beugrasz.

603
00:34:52,123 --> 00:34:53,923
Beszélnem kellett Chusszal.

604
00:34:54,003 --> 00:34:56,723
Nem lehetsz még dühös
a víctoros munka miatt.

605
00:34:57,723 --> 00:35:01,843
Nem azért vagyok dühös, mert elfogadtad,
hanem mert nem mondtad el.

606
00:35:01,923 --> 00:35:06,323
Tudom, és sajnálom! Meg kell tanulnom,
hogy nem kell megvédenem titeket,

607
00:35:06,403 --> 00:35:07,843
elég mellettetek lennem.

608
00:35:08,963 --> 00:35:09,803
Barátok?

609
00:35:14,283 --> 00:35:15,123
Na, gyere ide!

610
00:35:16,083 --> 00:35:19,523
- Tudod, hogy utálok ölelkezni.
- Ez van. Mondtad volna el!

611
00:35:21,443 --> 00:35:24,403
- Nerea! Gyere!
- Chus, beszélhetnénk a címről…?

612
00:35:24,483 --> 00:35:26,843
Ne most, Valeria! Mindjárt itt lesz.

613
00:35:26,923 --> 00:35:28,483
- Kicsoda?
- Bruno Aguilar.

614
00:35:28,963 --> 00:35:32,203
- A legutóbbi könyvünk szerzője.
- A kannibálok hazája.

615
00:35:33,563 --> 00:35:37,043
Nem a te stílusod, de imádni fogod.
Zseniális író.

616
00:35:37,123 --> 00:35:39,163
- Később találkozunk, jó?
- Aha.

617
00:36:25,723 --> 00:36:26,563
Ez az!

618
00:36:28,083 --> 00:36:29,803
Igyunk az új életedre!

619
00:36:30,723 --> 00:36:32,163
- Igyunk!
- Igen.

620
00:36:32,243 --> 00:36:33,603
- Rád!
- Köszi, csajok!

621
00:36:33,683 --> 00:36:34,683
- Rád!
- Rád!

622
00:36:34,763 --> 00:36:35,643
És ránk!

623
00:36:37,603 --> 00:36:40,763
- Hoztatok díszeket a fámra?
- Naná!

624
00:36:42,563 --> 00:36:44,043
IMPOSZTOR

625
00:36:44,123 --> 00:36:45,403
Bravó!

626
00:36:45,483 --> 00:36:47,563
Bestselleríró vagyok!

627
00:36:47,643 --> 00:36:48,723
Ez az!

628
00:36:49,523 --> 00:36:51,403
Tizenöt évig tartott, de…

629
00:36:52,323 --> 00:36:54,163
- A cégemre!
- Üzletasszony!

630
00:36:54,243 --> 00:36:55,683
- Bravó!
- Ez az!

631
00:36:58,563 --> 00:36:59,643
Szevasz, tavasz!

632
00:36:59,723 --> 00:37:01,163
ÉG VELED, SERGIO

633
00:37:03,963 --> 00:37:05,403
Az esküvőn!

634
00:37:08,403 --> 00:37:09,643
Ne, hagyd abba!

635
00:37:09,723 --> 00:37:10,723
Mit művelsz?

636
00:37:15,243 --> 00:37:16,523
Gyertek ide!

637
00:37:19,003 --> 00:37:20,083
Csirió!

638
00:37:59,803 --> 00:38:00,643
Szia!

639
00:38:00,723 --> 00:38:02,683
- Boldog karácsonyt!
- Neked is!

640
00:38:03,203 --> 00:38:05,483
- Rád!
- És a kalandjaidra!

641
00:39:16,363 --> 00:39:17,203
CÍM?

642
00:39:22,283 --> 00:39:24,043
VALERIA A TÜKÖRBEN

643
00:39:34,603 --> 00:39:41,603
VÍCTOR: Alig várom a válaszodat…

644
00:39:57,883 --> 00:40:01,483
BRUNO AGUILAR
A KANNIBÁLOK HAZÁJA

645
00:40:16,883 --> 00:40:18,883
Nem más, mint Valeria

646
00:40:33,323 --> 00:40:35,843
Le soha nem áll

647
00:40:35,923 --> 00:40:37,283
De nem ám

648
00:40:37,363 --> 00:40:40,923
Nem vicc, az élete kész mizéria

649
00:40:41,003 --> 00:40:42,563
Majd messzire száll

650
00:40:45,003 --> 00:40:48,723
A világból kimenekül Valeria

651
00:40:51,163 --> 00:40:52,963
Érezz, Valeria

652
00:40:55,003 --> 00:40:56,883
Ámíts, Valeria

653
00:40:58,923 --> 00:41:00,643
Mesélj, Valeria

654
00:41:02,643 --> 00:41:03,683
Szeress

655
00:41:06,483 --> 00:41:08,323
Érezz, Valeria

656
00:41:10,243 --> 00:41:12,123
Ámíts, Valeria

657
00:41:14,243 --> 00:41:15,683
Mesélj, Valeria

658
00:41:17,763 --> 00:41:19,203
Szeress

659
00:41:19,763 --> 00:41:23,683
A feliratot fordította: Varga Balázs