1
00:00:06,243 --> 00:00:09,083
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,643 --> 00:00:21,123
‫לפי אגדה יפנית, אנשים מחוברים בחוט אדום.‬

3
00:00:25,843 --> 00:00:29,283
‫חוט שקושר אותנו לאדם שנועדנו להיות איתו.‬

4
00:00:32,683 --> 00:00:34,043
‫אני לא מאמינה בגורל.‬

5
00:00:34,803 --> 00:00:38,083
‫האמונה בגורל מרגיעה אותך,‬
‫היא משכנעת אותך לחכות,‬

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,323
‫היא הופכת אותך לפסיבית ואדישה‬
‫בעוד את ממתינה לעתיד.‬

7
00:00:42,603 --> 00:00:45,603
‫אני מסרבת להיות כבולה‬
‫בחיפוש אחר מישהו להתחבר אליו.‬

8
00:00:47,763 --> 00:00:50,603
‫למרות זאת, אני מאמינה בחיבורים.‬

9
00:00:50,683 --> 00:00:54,803
‫החוטים או הזרועות שמחברות אותך‬
‫לאנשים שאת כבר מכירה.‬

10
00:00:55,763 --> 00:01:01,163
‫חיבורים יכולים להימתח ולעתים להיקרע.‬

11
00:01:02,083 --> 00:01:06,083
‫זמן, בלאי ושכחה יכולים לשחוק את החיבור.‬

12
00:01:06,883 --> 00:01:10,443
‫אבל חלקם נותרים שלמים, באופן בלתי מוסבר.‬

13
00:01:11,043 --> 00:01:13,843
‫מה חזק מספיק כדי לקשור אותנו למישהו?‬

14
00:01:22,643 --> 00:01:25,003
‫- על פי ספריה של אליסבט בנאוונט -‬

15
00:01:27,883 --> 00:01:29,723
‫שלום. ולריה פריס?‬
‫-שלום. זו אני.‬

16
00:01:29,803 --> 00:01:31,243
‫- 2.8. השתקפות -‬

17
00:01:31,323 --> 00:01:32,283
‫דואר רשום.‬
‫-תודה.‬

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,723
‫על לא דבר. ביי.‬

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,643
‫להתראות.‬

20
00:01:44,883 --> 00:01:48,363
‫- הסכם גירושין בהסכמה הדדית -‬

21
00:01:52,603 --> 00:01:57,203
‫חיבורים יכולים להימתח ולעתים להיקרע.‬

22
00:01:58,323 --> 00:02:02,083
‫אבל חלקם נותרים שלמים, באופן בלתי מוסבר.‬

23
00:02:02,643 --> 00:02:05,443
‫מה חזק מספיק כדי לקשור אותנו למישהו?‬

24
00:02:12,803 --> 00:02:13,803
‫את יכולה לדבר?‬

25
00:02:15,203 --> 00:02:17,203
‫- כרמן‬
‫שישי, 15:00 -‬

26
00:02:20,283 --> 00:02:22,283
‫אנחנו גרים יחד כבר יותר מחודש.‬

27
00:02:22,363 --> 00:02:24,523
‫למה ההורים שלך לא רוקנו את החדר שלך?‬

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,803
‫הם עדיין מקווים שאחזור.‬

29
00:02:27,483 --> 00:02:30,563
‫הם יהיו נחמדים יותר‬
‫כשנספר להם שאנחנו מאורסים?‬

30
00:02:30,643 --> 00:02:34,083
‫את חושבת שהאירוסים שלנו‬
‫יהרגו את התקווה של אמי שאחזור?‬

31
00:02:35,083 --> 00:02:36,163
‫לא.‬

32
00:02:36,243 --> 00:02:38,203
‫שימי את פאקו בקופסה.‬
‫-מי זה פאקו?‬

33
00:02:38,283 --> 00:02:39,123
‫הקוף שלי.‬

34
00:02:39,803 --> 00:02:43,323
‫מותק, פאקו באמת מוכרח לבוא איתנו?‬

35
00:02:43,403 --> 00:02:45,723
‫וגם פפה. הוא היה מתנה מאימא שלי.‬

36
00:02:45,803 --> 00:02:47,003
‫פפה?‬
‫-כן.‬

37
00:02:47,803 --> 00:02:48,643
‫הוא חמוד.‬

38
00:02:52,723 --> 00:02:53,563
‫רגע.‬

39
00:02:54,523 --> 00:02:55,763
‫מה זה?‬

40
00:02:55,843 --> 00:02:57,963
‫בגד הים שלי.‬
‫-רגע.‬

41
00:02:58,043 --> 00:03:01,883
‫לבשת ספידו לים?‬
‫-לא, לבשתי את זה כשהייתי שחיין.‬

42
00:03:01,963 --> 00:03:03,963
‫באמת? אני לא מדמיינת אותך בזה.‬

43
00:03:04,683 --> 00:03:06,643
‫טוב, נראיתי ממש טוב בזה.‬

44
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
‫אני לא מפקפקת בזה.‬

45
00:03:09,203 --> 00:03:11,043
‫רואים הכול בזה.‬
‫-באמת?‬

46
00:03:12,723 --> 00:03:14,403
‫רוצה שאלבש אותו?‬
‫-כן.‬

47
00:03:15,763 --> 00:03:17,843
‫אני אצטרך להתפשט.‬
‫-אוי, לא.‬

48
00:03:17,923 --> 00:03:20,083
‫טוב, אני יכולה לעזור לך בזה.‬

49
00:03:27,123 --> 00:03:28,043
‫אופס.‬

50
00:03:33,283 --> 00:03:35,323
‫אז גם ניגנת בפסנתר?‬
‫-כן.‬

51
00:03:35,403 --> 00:03:36,523
‫אתה כל כך מוכשר.‬

52
00:03:45,203 --> 00:03:46,203
‫היי, מותק.‬

53
00:03:49,563 --> 00:03:50,443
‫סליח...‬

54
00:04:03,643 --> 00:04:05,483
‫- ולריה -‬

55
00:04:05,563 --> 00:04:07,123
‫- כרמן‬
‫שישי, 15:00 -‬

56
00:04:07,203 --> 00:04:09,163
‫- 19:15 -‬

57
00:04:14,603 --> 00:04:15,443
‫טוב,‬

58
00:04:16,283 --> 00:04:18,003
‫אני חייבת לומר שהשנה,‬

59
00:04:18,083 --> 00:04:20,563
‫אני מתרגשת לדעת מי הגמד שלי.‬

60
00:04:23,683 --> 00:04:24,683
‫וואו.‬

61
00:04:27,403 --> 00:04:29,643
‫מה זה?‬
‫-מה זה?‬

62
00:04:30,283 --> 00:04:31,283
‫אני כל כך מתרגשת.‬

63
00:04:35,843 --> 00:04:36,763
‫בסדר.‬

64
00:04:36,843 --> 00:04:39,203
‫זו הייתה יכולה להיות המתנה שלי. זה מרגש.‬

65
00:04:40,803 --> 00:04:41,723
‫מה קרה?‬

66
00:04:41,803 --> 00:04:43,243
‫זה לא מוצא חן בעינייך.‬

67
00:04:43,323 --> 00:04:45,843
‫לא, אני מתה על זה. זה לא זה. פשוט...‬

68
00:04:47,683 --> 00:04:51,403
‫אימא של בורחה תפסה אותנו שוכבים...‬

69
00:04:51,483 --> 00:04:52,403
‫טוב…‬

70
00:04:56,843 --> 00:04:57,763
‫מה אתן עושות?‬

71
00:04:57,843 --> 00:05:00,483
‫זה לא מצחיק. זו לא בדיחה.‬

72
00:05:00,563 --> 00:05:03,803
‫זו כן, במיוחד אם אומרים אותה‬
‫עם שני בולבולים על הראש.‬

73
00:05:03,883 --> 00:05:05,923
‫למה שכבתם כשהיא הייתה בבית?‬

74
00:05:06,003 --> 00:05:07,483
‫היא הייתה אמורה לצאת.‬

75
00:05:07,563 --> 00:05:12,243
‫היא הייתה אמורה לנסוע לכל סוף השבוע.‬
‫אספנו את החפצים של בורחה ו…‬

76
00:05:12,323 --> 00:05:14,123
‫ו...‬
‫-טוב...‬

77
00:05:14,203 --> 00:05:17,363
‫ראיתי שיש לו ספידו ממש צמוד…‬

78
00:05:17,443 --> 00:05:19,243
‫לא!‬
‫-בבקשה, לא!‬

79
00:05:19,323 --> 00:05:21,083
‫התמונה של בורחה בתחתונים...‬

80
00:05:22,163 --> 00:05:24,483
‫בסדר, לא. אני לא צוחקת. מה פורי אמרה?‬

81
00:05:24,563 --> 00:05:27,323
‫אין לדעת, ברחתי.‬
‫אני לא יכולה לחזור לבית ההוא.‬

82
00:05:28,043 --> 00:05:30,683
‫היא חמותך.‬
‫את צריכה לתקן את זה בהקדם האפשרי.‬

83
00:05:30,763 --> 00:05:32,483
‫נכון. מה אני אמורה להגיד?‬

84
00:05:32,563 --> 00:05:35,323
‫תגידי לה שאת אוהבת את הבן שלה.‬
‫-כן.‬

85
00:05:35,403 --> 00:05:39,203
‫למרות שאני בטוחה שהיא לא מפקפקת בזה‬
‫אחרי מה שהיא ראתה.‬

86
00:05:39,283 --> 00:05:41,243
‫לא יודעת למה אני מספרת לכן דברים.‬

87
00:05:41,323 --> 00:05:44,523
‫אתם חייבים להבין זו את זו,‬
‫במיוחד עכשיו, עם החתונה.‬

88
00:05:46,523 --> 00:05:49,123
‫לא סיפרתם לה על החתונה?‬
‫-לא.‬

89
00:05:49,963 --> 00:05:52,203
‫זה כנראה לא היה הזמן הכי טוב לספר לה.‬

90
00:05:52,283 --> 00:05:55,083
‫בהתחשב בכך שהפין של בנה היה בנרתיק שלה.‬

91
00:05:55,163 --> 00:05:56,003
‫יופי, נהדר.‬

92
00:05:56,083 --> 00:05:58,683
‫תפסיקי עם השטויות, בבקשה.‬
‫תפסיקי לעשות את זה.‬

93
00:05:58,763 --> 00:06:00,283
‫הגיע תורי. די.‬

94
00:06:01,083 --> 00:06:02,203
‫- כרמן‬
‫שישי, 19:15 -‬

95
00:06:02,283 --> 00:06:04,003
‫- שבת, 22:00 -‬

96
00:06:04,603 --> 00:06:08,723
‫- כרמן - שמעת מאימא שלך? -‬

97
00:06:17,283 --> 00:06:20,683
‫- בורחה -‬
‫הרגע הזמנתי אותה לבית שלנו מחר... -‬

98
00:06:21,243 --> 00:06:22,083
‫כרמן!‬

99
00:06:24,883 --> 00:06:25,723
‫וואו!‬

100
00:06:26,403 --> 00:06:27,443
‫אלוהים אדירים!‬

101
00:06:28,923 --> 00:06:30,523
‫איפה ולריה ונריאה?‬

102
00:06:31,443 --> 00:06:34,683
‫הם הרסו את הכניסה שלי‬
‫בשמלת הפרידה המדהימה שלי.‬

103
00:06:34,763 --> 00:06:37,123
‫אני לא יודעת, אבל אני יכולה לשרוק לך.‬

104
00:06:38,603 --> 00:06:40,443
‫- כרמן‬
‫שבת, 22:00 -‬

105
00:06:40,523 --> 00:06:41,523
‫- 22:15 -‬

106
00:06:41,603 --> 00:06:43,643
‫מוכנות, גבירותיי?‬
‫-כן!‬

107
00:06:44,323 --> 00:06:45,203
‫אז בואו אחריי.‬

108
00:06:45,843 --> 00:06:47,483
‫אני אוהבת לאכול בחושך.‬

109
00:06:47,563 --> 00:06:50,163
‫אני מעדיפה לדעת‬
‫אם אני אוכלת סטייק או מפית.‬

110
00:06:50,243 --> 00:06:51,483
‫אוי, נריאה.‬
‫-באמת.‬

111
00:06:51,563 --> 00:06:53,963
‫מה?‬
‫-נכוויתי ביד והחזקת אותה.‬

112
00:06:54,043 --> 00:06:56,203
‫איך?‬
‫-היא נכוותה מהתנור שלי.‬

113
00:06:56,843 --> 00:06:59,443
‫ברצינות? אני לא רואה כלום.‬
‫-זו הנקודה.‬

114
00:06:59,523 --> 00:07:01,123
‫השולחן שלכן.‬
‫-איך נכווית?‬

115
00:07:01,203 --> 00:07:02,763
‫אמרתי לה שהייתי בבית של...‬

116
00:07:04,723 --> 00:07:07,683
‫- לולה‬
‫שבת, 22:15 -‬

117
00:07:08,243 --> 00:07:10,323
‫- שישי, 22:15 -‬

118
00:07:10,403 --> 00:07:11,683
‫- 15:00 -‬

119
00:07:11,763 --> 00:07:13,603
‫הנה הצלחות.‬

120
00:07:15,323 --> 00:07:17,323
‫סליחה.‬

121
00:07:17,403 --> 00:07:19,323
‫מזל שעדיין היה לי מפתח.‬

122
00:07:19,403 --> 00:07:22,923
‫את מבריזה לנו בערב חג המולד‬
‫וגם בארוחת הצהריים לפיצוי?‬

123
00:07:23,003 --> 00:07:25,643
‫דיברתי עם ול. אספר לך אחר כך.‬

124
00:07:25,723 --> 00:07:27,123
‫קנינו עוף צלוי.‬

125
00:07:27,203 --> 00:07:30,083
‫זה היה הדבר הכי חגיגי שהיה, נכון, דני?‬

126
00:07:30,163 --> 00:07:32,003
‫כן.‬
‫-רגע, עוד לא.‬

127
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
‫אני גווע ברעב.‬

128
00:07:33,683 --> 00:07:35,763
‫אנחנו עדיין מחכים לעוד אחד.‬
‫-למי?‬

129
00:07:35,843 --> 00:07:36,883
‫באמת?‬
‫-כן.‬

130
00:07:37,843 --> 00:07:39,763
‫אם זה סרחיו, אני אקיא.‬

131
00:07:39,843 --> 00:07:40,883
‫בואו נראה…‬

132
00:07:42,163 --> 00:07:44,563
‫הבאת מתנות?‬
‫-הן מטופשות וקטנות.‬

133
00:07:44,643 --> 00:07:46,483
‫לא הבאתי כלום.‬
‫-זה בסדר.‬

134
00:07:47,243 --> 00:07:49,563
‫בסדר.‬
‫-מוכן להתערב שזה בחור.‬

135
00:07:49,643 --> 00:07:51,723
‫כן? אתה חושב?‬
‫-אני בטוח.‬

136
00:07:51,803 --> 00:07:52,643
‫אוי, אלוהים.‬

137
00:08:01,483 --> 00:08:02,323
‫היכנסי.‬

138
00:08:03,923 --> 00:08:05,963
‫היכנסי.‬
‫-אימא.‬

139
00:08:08,403 --> 00:08:11,843
‫מה? לא גוועתם ברעב? בואו נאכל.‬

140
00:08:15,083 --> 00:08:16,603
‫מה שלומך?‬
‫-יופי.‬

141
00:08:16,683 --> 00:08:17,723
‫- ולריה -‬

142
00:08:17,803 --> 00:08:18,723
‫זה נראה טעים.‬

143
00:08:20,043 --> 00:08:21,723
‫- לולה‬
‫שישי, 15:00 -‬

144
00:08:21,803 --> 00:08:23,523
‫- 19:15 -‬

145
00:08:23,603 --> 00:08:26,563
‫אז מה, אתן מוכנות לגמד והענק?‬

146
00:08:27,123 --> 00:08:28,323
‫גמדה וענקית.‬

147
00:08:28,403 --> 00:08:30,043
‫גמד ענק.‬

148
00:08:31,243 --> 00:08:32,923
‫גמד ענק.‬

149
00:08:33,003 --> 00:08:34,683
‫גמד ענק.‬

150
00:08:35,483 --> 00:08:36,683
‫גמד ענק.‬

151
00:08:37,763 --> 00:08:38,603
‫כמעט מעדתי.‬

152
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
‫אני כל כך מתרגשת.‬

153
00:08:40,483 --> 00:08:42,723
‫חכו. בואו נחזור על הכללים.‬

154
00:08:42,803 --> 00:08:45,883
‫רק מחנות "הכול באירו" ומקסימום חמישה אירו.‬

155
00:08:45,963 --> 00:08:47,443
‫כן.‬
‫-אני אתחיל.‬

156
00:08:47,523 --> 00:08:48,643
‫אולי זה יעודד אותי.‬

157
00:08:52,283 --> 00:08:54,323
‫חשבתי שזו את.‬

158
00:08:54,403 --> 00:08:56,203
‫כן. אלמנטרי, לולה, יקירתי.‬

159
00:08:58,603 --> 00:09:00,523
‫אוי, אלוהים.‬
‫-מוצא חן בעינייך?‬

160
00:09:01,483 --> 00:09:04,243
‫זה כל כך קיטשי.‬
‫-אלוהים.‬

161
00:09:04,323 --> 00:09:07,603
‫חשבתי שהיא תתאים‬
‫לדייטים השובבים שלך בטינדר.‬

162
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
‫אני מתה עליה.‬

163
00:09:09,723 --> 00:09:12,483
‫אבל אני חושבת שאשתמש בה בטיול שלי.‬

164
00:09:12,563 --> 00:09:13,403
‫איזה טיול?‬

165
00:09:16,403 --> 00:09:20,123
‫אני יוצאת לחל"ת ונוסעת לחג המולד.‬
‫-מה?‬

166
00:09:20,203 --> 00:09:21,443
‫למה?‬
‫-איפה?‬

167
00:09:21,523 --> 00:09:23,403
‫אני נוסעת לווינה.‬

168
00:09:25,603 --> 00:09:26,443
‫כן.‬

169
00:09:27,163 --> 00:09:28,843
‫הגיע הזמן לסגור פצעים ישנים.‬

170
00:09:30,523 --> 00:09:32,643
‫ולפתוח את הרגליים שלי.‬
‫-אוי, לולה!‬

171
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
‫באמת.‬
‫-אימא שלי לא חזרה הביתה הרבה.‬

172
00:09:34,803 --> 00:09:37,843
‫אני בטוחה שהיא לא נשארה שם‬
‫רק בשביל הארכיטקטורה.‬

173
00:09:37,923 --> 00:09:39,003
‫בסדר, תורי.‬

174
00:09:40,843 --> 00:09:42,483
‫- לולה‬
‫שישי, 19:15 -‬

175
00:09:42,563 --> 00:09:44,363
‫- 21:00 -‬

176
00:09:44,443 --> 00:09:45,643
‫זה היה מהיר.‬

177
00:09:46,363 --> 00:09:47,883
‫לולה, מה את עושה פה?‬

178
00:09:47,963 --> 00:09:50,723
‫בדקתי לוודא‬
‫שהחתולים לא אוכלים את הגופה שלך.‬

179
00:09:51,243 --> 00:09:52,443
‫הייתי עסוק בעבודה.‬

180
00:09:52,523 --> 00:09:54,843
‫כן, בטח. אני יודעת שאתה פגוע.‬

181
00:09:54,923 --> 00:09:58,083
‫זה בסדר, אני מכירה אותך,‬
‫אבל תענה לשיחות שלי.‬

182
00:09:59,963 --> 00:10:02,403
‫חשבתי שזו הפיצה שלנו.‬
‫-זו לולה.‬

183
00:10:03,163 --> 00:10:05,323
‫היי, לולה. מה נשמע?‬
‫-היי. בסדר גמור.‬

184
00:10:06,763 --> 00:10:07,603
‫רוצה לשתות?‬

185
00:10:08,363 --> 00:10:11,083
‫לא, אני בסדר.‬
‫-בסדר. בחרת?‬

186
00:10:11,163 --> 00:10:13,883
‫כמעט.‬
‫-כמעט? נגמר לנו הזמן.‬

187
00:10:13,963 --> 00:10:16,083
‫אני חושבת שאני הולכת לבחור...‬
‫-לא.‬

188
00:10:16,163 --> 00:10:17,483
‫"מולן רוז'".‬
‫-לא שוב.‬

189
00:10:17,563 --> 00:10:19,603
‫בבקשה, אתה יודע כמה אני מתה עליו.‬

190
00:10:19,683 --> 00:10:22,243
‫סרט מושלם, שירי שנות ה-80 ויואן מקגרגור,‬
‫לא?‬

191
00:10:23,243 --> 00:10:24,083
‫לגמרי.‬

192
00:10:24,163 --> 00:10:25,923
‫טוב, בסדר.‬
‫-תן לי, בבקשה.‬

193
00:10:26,003 --> 00:10:27,003
‫הנה, קחי.‬
‫-בסדר.‬

194
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‫קדימה.‬

195
00:10:28,923 --> 00:10:33,763
‫רק באתי להחזיר לך את התקליט.‬
‫אני לא רוצה להפריע לארוחת הערב.‬

196
00:10:33,843 --> 00:10:35,763
‫את רוצה להישאר?‬
‫-מה?‬

197
00:10:35,843 --> 00:10:39,043
‫תישארי לארוחת ערב וסרט.‬
‫את אוהבת את יואן מקגרגור.‬

198
00:10:39,123 --> 00:10:41,763
‫כן, אבל אני מעדיפה אותו ב"טריינספוטינג".‬

199
00:10:42,803 --> 00:10:43,883
‫נהיה בקשר, בסדר?‬

200
00:10:44,403 --> 00:10:45,243
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

201
00:10:45,923 --> 00:10:46,963
‫כן.‬
‫-ביי, לולה.‬

202
00:10:47,043 --> 00:10:47,883
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

203
00:10:49,283 --> 00:10:51,643
‫כבר ערכת את השולחן? קדימה.‬

204
00:10:53,803 --> 00:10:54,923
‫- לולה‬
‫שישי, 21:00 -‬

205
00:10:55,003 --> 00:10:56,603
‫- שבת, 22:00 -‬

206
00:10:59,323 --> 00:11:01,163
‫וואו, תראי אותך!‬

207
00:11:02,643 --> 00:11:04,123
‫את נראית מהמם.‬

208
00:11:04,763 --> 00:11:06,643
‫איפה ולריה ונריאה?‬

209
00:11:07,123 --> 00:11:08,923
‫- לולה‬
‫שבת, 22:00 -‬

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,043
‫- 22:15 -‬

211
00:11:12,883 --> 00:11:16,203
‫אלוהים. נכוויתי ביד והחזקת אותה.‬

212
00:11:16,283 --> 00:11:18,963
‫ברצינות? אני לא רואה כלום.‬
‫-זו הנקודה.‬

213
00:11:19,043 --> 00:11:20,683
‫השולחן שלכן.‬
‫-איך נכווית?‬

214
00:11:20,763 --> 00:11:22,323
‫אמרתי לה שהייתי בבית של...‬

215
00:11:25,123 --> 00:11:27,043
‫- ולריה‬
‫שבת, 22:15 -‬

216
00:11:27,123 --> 00:11:29,363
‫- שישי, 13:30 -‬

217
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
‫אני לא יכולה להשתמש בהם.‬
‫-בטח שכן.‬

218
00:11:34,163 --> 00:11:38,203
‫שימי אותם מאחורה.‬
‫לשם הולכים הקישוטים המכוערים.‬

219
00:11:38,963 --> 00:11:42,163
‫אדרי ואני קנינו אותם‬
‫לחג המולד הראשון שלנו ביחד.‬

220
00:11:42,243 --> 00:11:44,643
‫אם כך, תקשטי בהם את הזבל.‬

221
00:11:45,883 --> 00:11:46,723
‫ביי.‬

222
00:11:49,443 --> 00:11:50,363
‫גם זה לא.‬

223
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
‫אדריאן קנה אותו בשוק בפראג.‬

224
00:11:53,443 --> 00:11:56,523
‫בלי קישוטים‬
‫שמזכירים לי אותו או את חיי הקודמים.‬

225
00:11:56,603 --> 00:11:58,883
‫רעיון טוב. לפתוח דף חדש של קישוטים.‬

226
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
‫מה עם הגמד הזה? טוב...‬

227
00:12:03,523 --> 00:12:05,883
‫שבעת הגמדים האלה.‬

228
00:12:05,963 --> 00:12:08,123
‫אלה של אימא של אדריאן.‬

229
00:12:08,203 --> 00:12:09,963
‫באמת?‬
‫-כן, גנבתי אותם.‬

230
00:12:10,643 --> 00:12:11,483
‫בסדר.‬

231
00:12:14,523 --> 00:12:15,363
‫שיט.‬

232
00:12:15,883 --> 00:12:19,123
‫שיט, תראי מה השעה. אני מאחרת ממש.‬

233
00:12:19,203 --> 00:12:20,763
‫הלך עליי.‬
‫-למה?‬

234
00:12:22,203 --> 00:12:23,923
‫אספר לך אחר כך.‬
‫-בסדר.‬

235
00:12:24,003 --> 00:12:25,043
‫ואל תדאגי.‬

236
00:12:25,123 --> 00:12:28,763
‫עם כל הקופסאות האלה,‬
‫בטח תמצאי המון קישוטים שתוכלי להשתמש בהם.‬

237
00:12:30,003 --> 00:12:30,963
‫אוהבת אותך.‬
‫-גם.‬

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,883
‫את זה לא.‬

239
00:13:06,363 --> 00:13:08,243
‫שלום. ולריה פריס?‬
‫-היי.‬

240
00:13:15,163 --> 00:13:16,083
‫את יכולה לדבר?‬

241
00:13:16,163 --> 00:13:18,603
‫- ולריה‬
‫שישי, 13:30 -‬

242
00:13:18,683 --> 00:13:20,363
‫- 19:15 -‬

243
00:13:22,123 --> 00:13:24,083
‫אני מפחדת בכלל לגעת בו.‬

244
00:13:24,723 --> 00:13:26,763
‫ידעת שהרגע הזה יגיע.‬

245
00:13:26,843 --> 00:13:27,803
‫והנה הוא.‬

246
00:13:28,843 --> 00:13:32,243
‫כן.‬
‫-נקרא אותו ונחתום. זה לא סיפור.‬

247
00:13:32,323 --> 00:13:35,003
‫אלו הגירושים הראשונים שלה.‬
‫אל תהיי מניאקית.‬

248
00:13:35,563 --> 00:13:36,403
‫הראשונים שלי?‬

249
00:13:36,483 --> 00:13:39,683
‫אי אפשר לדעת. תראי את אליזבת טיילור.‬
‫-חכו רגע.‬

250
00:13:39,763 --> 00:13:41,323
‫אל תילחצי, בסדר?‬

251
00:13:41,403 --> 00:13:44,003
‫קחי את הזמן. את לא צריכה לחתום עליו היום.‬

252
00:13:45,203 --> 00:13:46,483
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

253
00:13:47,123 --> 00:13:49,683
‫אז מה, אתן מוכנות לגמד והענק?‬

254
00:13:50,243 --> 00:13:51,203
‫גמדה וענקית.‬

255
00:13:51,283 --> 00:13:53,283
‫גמד ענק.‬

256
00:13:54,323 --> 00:13:55,603
‫גמד ענק.‬

257
00:13:56,363 --> 00:13:57,723
‫גמד ענק.‬

258
00:13:58,483 --> 00:14:00,003
‫גמד ענק.‬

259
00:14:01,243 --> 00:14:02,243
‫בסדר, תורך.‬

260
00:14:07,603 --> 00:14:10,843
‫כן, אני יודעת שזה מטופש,‬
‫אבל בגלל שהקדמנו...‬

261
00:14:10,923 --> 00:14:13,443
‫זה קישוט עץ חג המולד רק בשבילי?‬

262
00:14:14,003 --> 00:14:15,203
‫כן.‬
‫-אוי.‬

263
00:14:16,083 --> 00:14:17,443
‫אני מתה על זה.‬

264
00:14:20,003 --> 00:14:21,523
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

265
00:14:23,323 --> 00:14:25,523
‫בא לכן ללכת לקולנוע?‬

266
00:14:25,603 --> 00:14:29,843
‫אני לא יכולה. אני צריכה ללכת לוויקטור‬
‫כדי להחזיר לו תקליט ו... סליחה.‬

267
00:14:30,603 --> 00:14:33,043
‫אל תדאגי. זה בסדר.‬

268
00:14:33,563 --> 00:14:34,803
‫אני בסדר, למען האמת.‬

269
00:14:35,843 --> 00:14:38,203
‫אני פשוט מעדיפה לא לדעת מה שלומו.‬

270
00:14:38,283 --> 00:14:40,403
‫כמובן.‬
‫-כן.‬

271
00:14:41,243 --> 00:14:44,163
‫היי, אולי תגידי שלום לבולבולים הקטנים.‬

272
00:14:45,243 --> 00:14:46,363
‫היי, כרמן!‬

273
00:14:46,443 --> 00:14:48,883
‫פתחי את הפה.‬
‫-לא!‬

274
00:14:48,963 --> 00:14:51,843
‫את תוציאי לי את העין.‬
‫הם קטנים, אבל קשים מאוד.‬

275
00:14:55,083 --> 00:14:57,203
‫קטנים אבל קשים.‬
‫-את תשברי אותם!‬

276
00:14:57,723 --> 00:14:58,963
‫- ולריה,‬
‫שישי, 19:15 -‬

277
00:14:59,043 --> 00:15:01,043
‫- שבת, 12:30 -‬

278
00:15:02,123 --> 00:15:03,083
‫איזו הפתעה.‬

279
00:15:03,603 --> 00:15:04,643
‫כן.‬
‫-כן.‬

280
00:15:05,243 --> 00:15:07,323
‫הכנתי עוגיות ג'ינג'ר.‬

281
00:15:07,403 --> 00:15:08,243
‫עוגיות?‬

282
00:15:08,323 --> 00:15:10,643
‫כן.‬
‫-ממתי את טובה באפייה?‬

283
00:15:10,723 --> 00:15:13,163
‫אני לא יודעת. נגלה בעוד כמה דקות.‬

284
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
‫יש לך ורמוט?‬

285
00:15:17,723 --> 00:15:19,483
‫כן.‬

286
00:15:21,523 --> 00:15:24,203
‫בואי נראה... הנה הוא.‬

287
00:15:24,283 --> 00:15:25,323
‫בלי קרח.‬

288
00:15:27,323 --> 00:15:28,203
‫בסדר.‬

289
00:15:34,843 --> 00:15:35,683
‫מספיק?‬
‫-כן.‬

290
00:15:37,123 --> 00:15:38,603
‫הנה, זה בשבילך.‬

291
00:15:39,283 --> 00:15:40,603
‫הוא מקולקל?‬
‫-לא.‬

292
00:15:43,563 --> 00:15:44,803
‫את מפחידה אותי.‬

293
00:15:45,323 --> 00:15:47,603
‫ראיתי את ויקטור אתמול.‬
‫-אמרת לי.‬

294
00:15:47,683 --> 00:15:48,603
‫עם בחורה.‬

295
00:15:50,763 --> 00:15:52,403
‫- בחורה? -‬

296
00:15:53,323 --> 00:15:54,203
‫- בחורה? -‬

297
00:16:00,923 --> 00:16:01,803
‫זה בסדר.‬

298
00:16:04,563 --> 00:16:07,403
‫זה נורמלי.‬
‫ויקטור היה כזה לפני שהוא פגש אותי.‬

299
00:16:07,923 --> 00:16:09,083
‫בחורה אחת ועוד אחת…‬

300
00:16:09,163 --> 00:16:13,123
‫הם נראו ממש קרובים, כמו זוג.‬

301
00:16:15,163 --> 00:16:16,843
‫- יש לו חברה? -‬

302
00:16:18,403 --> 00:16:19,963
‫- יש לו חברה? -‬

303
00:16:21,323 --> 00:16:23,403
‫העוגיות!‬
‫-לא! אלוהים!‬

304
00:16:23,483 --> 00:16:27,283
‫לא! את תקבלי כוויה!‬
‫-אלוהים! באמת קיבלתי כוויה!‬

305
00:16:27,363 --> 00:16:29,403
‫מים! מים קרים!‬
‫-כן! בסדר.‬

306
00:16:29,483 --> 00:16:32,603
‫רגע! משחת שיניים!‬
‫-לא! אלוורה, קרם, כל דבר!‬

307
00:16:32,683 --> 00:16:35,123
‫אלוורה, קרם!‬
‫-תוציאי אותן משם!‬

308
00:16:38,643 --> 00:16:40,883
‫לפחות עכשיו גילינו שאיני יודעת לאפות.‬

309
00:16:42,963 --> 00:16:45,763
‫ול, תשפכי את הלב אם את רוצה.‬

310
00:16:47,203 --> 00:16:48,043
‫את שונאת דרמה.‬

311
00:16:48,123 --> 00:16:50,203
‫לא, אני שונאת את הדרמה שלי.‬

312
00:16:50,963 --> 00:16:52,003
‫אבל לא את שלך.‬

313
00:16:52,883 --> 00:16:53,723
‫לא את שלך.‬

314
00:16:57,883 --> 00:16:59,083
‫אני נפרדתי ממנו.‬

315
00:17:00,683 --> 00:17:02,643
‫אני חייבת להשלים עם ההשלכות.‬

316
00:17:03,523 --> 00:17:05,803
‫זה שנפרדת ממנו לא מונע ממך להיפגע.‬

317
00:17:09,963 --> 00:17:11,203
‫- ולריה‬
‫שבת, 12:30 -‬

318
00:17:11,283 --> 00:17:12,203
‫- 22:00 -‬

319
00:17:16,563 --> 00:17:17,603
‫היי, בנות.‬

320
00:17:18,643 --> 00:17:19,683
‫איחרתי?‬

321
00:17:19,763 --> 00:17:22,923
‫נסלח לך אם תספרי לנו‬
‫מה כל כך מיוחד במקום הזה.‬

322
00:17:24,163 --> 00:17:27,683
‫ובכן,‬
‫ויקטור ואני תמיד אמרנו שנבוא לכאן‬

323
00:17:27,763 --> 00:17:29,723
‫אבל לא הייתה לנו הזדמנות.‬

324
00:17:29,803 --> 00:17:31,403
‫אחותי, זה לא מיוחד.‬

325
00:17:31,483 --> 00:17:32,883
‫זה סתם מבאס.‬

326
00:17:32,963 --> 00:17:36,243
‫רצינו לבוא כי זו מסעדה בחשכה.‬

327
00:17:36,323 --> 00:17:37,403
‫אני מתה על זה.‬

328
00:17:37,483 --> 00:17:39,043
‫חתמת על המסמכים?‬

329
00:17:39,123 --> 00:17:41,363
‫כי אני רוצה להציע לך נישואים.‬

330
00:17:41,443 --> 00:17:42,603
‫את כזאת אידיוטית.‬

331
00:17:43,123 --> 00:17:44,083
‫בואי הנה.‬

332
00:17:44,723 --> 00:17:45,963
‫- ולריה‬
‫שבת, 22:00 -‬

333
00:17:46,043 --> 00:17:47,043
‫- 22:15 -‬

334
00:17:47,123 --> 00:17:49,523
‫איך נכווית?‬
‫-אמרתי לה שהייתי בבית של...‬

335
00:17:52,803 --> 00:17:53,923
‫- נריאה‬
‫שבת, 22:15 -‬

336
00:17:54,003 --> 00:17:56,483
‫- שישי, 15:00 -‬

337
00:17:56,563 --> 00:18:00,083
‫ארבעים ושניים אורחים ו-12 תעודות עיתונאי,‬
‫נכון, צ'וס?‬

338
00:18:00,163 --> 00:18:01,203
‫נהדר.‬

339
00:18:02,803 --> 00:18:04,283
‫יהיה רקע לצילומים.‬

340
00:18:04,363 --> 00:18:05,363
‫כן.‬

341
00:18:06,203 --> 00:18:08,723
‫אני אאסוף את החליפות, אל תדאגי.‬

342
00:18:08,803 --> 00:18:11,883
‫שלום, נריאה עסוקה, אבל היא מיד תתפנה אליך.‬

343
00:18:11,963 --> 00:18:14,163
‫שאחכה פה?‬
‫-זה יהיה נהדר.‬

344
00:18:16,803 --> 00:18:18,123
‫אני אחזור אלייך, צ'וס.‬

345
00:18:20,243 --> 00:18:21,243
‫היי.‬
‫-מה שלומך?‬

346
00:18:21,883 --> 00:18:22,723
‫בסדר.‬

347
00:18:23,563 --> 00:18:26,243
‫אני רוצה לערוך מסיבה,‬
‫הטבלה אזרחית לאחיין שלי.‬

348
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
‫הטבלה אזרחית?‬

349
00:18:27,283 --> 00:18:30,043
‫זו בעצם מסיבה להציג את התינוק...‬

350
00:18:30,123 --> 00:18:33,363
‫אני מפיקת אירועים. אני יודעת מה זה.‬
‫-בסדר...‬

351
00:18:34,003 --> 00:18:36,283
‫אין מישהו אחר במדריד שתוכל לבקש ממנו?‬

352
00:18:36,363 --> 00:18:39,323
‫לא טוב כמוך. לפחות זה מה שלולה אומרת.‬

353
00:18:43,003 --> 00:18:44,443
‫- ולריה -‬

354
00:18:44,523 --> 00:18:47,123
‫זה רעיון גרוע. אמליץ לך על מישהו אחר.‬

355
00:18:49,363 --> 00:18:52,363
‫להמליץ על מישהו? אנחנו חייבות לעשות את זה.‬
‫-מרים...‬

356
00:18:53,163 --> 00:18:55,523
‫אנחנו צריכות את זה.‬
‫-את יכולה לדבר?‬

357
00:18:56,163 --> 00:18:57,203
‫כן, אני...‬

358
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
‫עם לקוח.‬

359
00:18:59,443 --> 00:19:01,603
‫הרגע קיבלתי את מסמכי הגירושים.‬

360
00:19:04,003 --> 00:19:07,363
‫נריאה,‬
‫אפשר להעביר את הגמד והענק שלנו להערב?‬

361
00:19:07,923 --> 00:19:09,723
‫יעזור לי מאוד לראות את כולכן.‬

362
00:19:09,803 --> 00:19:11,003
‫כן, כמובן.‬

363
00:19:11,083 --> 00:19:14,843
‫אני אתקשר ללולה וכרמן‬
‫ובתקווה נתראה מאוחר יותר. תודה.‬

364
00:19:19,683 --> 00:19:20,723
‫ולריה?‬

365
00:19:21,883 --> 00:19:23,483
‫לא, זה היה לקוח אחר.‬

366
00:19:25,483 --> 00:19:26,323
‫היא בסדר?‬

367
00:19:28,123 --> 00:19:30,483
‫זה לא קשור בי ובוולריה.‬

368
00:19:30,563 --> 00:19:32,803
‫אני לא כאן בשביל זה. זה רק עסקים.‬

369
00:19:33,403 --> 00:19:36,323
‫זה פותר את הבעיה.‬
‫כולנו מסכימים וניקח את העבודה.‬

370
00:19:39,803 --> 00:19:41,723
‫- נריאה‬
‫שישי, 15:00 -‬

371
00:19:41,803 --> 00:19:42,843
‫- 19:15 -‬

372
00:19:45,363 --> 00:19:47,323
‫בשבילך.‬
‫-ידעתי.‬

373
00:19:47,403 --> 00:19:48,963
‫אני בטוחה שזה משהו מלוכלך.‬

374
00:19:49,043 --> 00:19:50,203
‫באמת שלא.‬

375
00:19:51,443 --> 00:19:54,003
‫טוב. זה מזעזע, אבל לא מלוכלך.‬

376
00:19:54,083 --> 00:19:55,723
‫עכשיו תסובבי אותה‬

377
00:19:55,803 --> 00:19:58,083
‫ותראי שיש שם פות.‬

378
00:20:00,163 --> 00:20:01,043
‫ידעתי.‬

379
00:20:02,203 --> 00:20:03,403
‫זה למשרד החדש שלך.‬

380
00:20:03,483 --> 00:20:07,323
‫בכל פעם שתראי אותה,‬
‫את תשנאי אותי אבל תחשבי עליי.‬

381
00:20:07,843 --> 00:20:11,163
‫- ויקטור - שיחה נכנסת -‬

382
00:20:11,243 --> 00:20:13,163
‫מי זה?‬
‫-צ'וס.‬

383
00:20:13,243 --> 00:20:16,523
‫תני לי לדבר איתה...‬
‫-סיננתי את השיחה, סליחה.‬

384
00:20:18,123 --> 00:20:21,563
‫היא משגעת אותי לגבי האירוע של הברונו הזה.‬

385
00:20:21,643 --> 00:20:23,923
‫אם אני אענה, היא לא תפסיק לדבר.‬

386
00:20:28,883 --> 00:20:30,083
‫- נריאה‬
‫שישי, 19:15 -‬

387
00:20:30,163 --> 00:20:31,803
‫- שבת, 12:30 -‬

388
00:20:31,883 --> 00:20:34,483
‫אני לא ממש אוהבת ורוד.‬

389
00:20:34,563 --> 00:20:35,483
‫שלום.‬
‫-בסדר.‬

390
00:20:36,683 --> 00:20:39,163
‫סליחה, לא הצלחתי לצאת.‬
‫-אין בעיה.‬

391
00:20:39,243 --> 00:20:43,283
‫היי, אני קרולינה, אימא של המפלץ הקטן.‬
‫תודה שתכננת את המסיבה.‬

392
00:20:43,363 --> 00:20:46,643
‫סליחה על האיחור. לא ידעתי שכולכם תבואו.‬

393
00:20:46,723 --> 00:20:48,123
‫איינה בדרך.‬

394
00:20:49,163 --> 00:20:51,563
‫הכנתי את כל הניירת.‬

395
00:20:51,643 --> 00:20:54,523
‫הכול חתום ותחת שליטה.‬
‫-נהדר.‬

396
00:20:54,603 --> 00:20:57,163
‫הנה מה שרציתי להראות לך היום.‬

397
00:20:57,243 --> 00:20:58,803
‫הגעתי.‬
‫-אני לא אוהבת את זה.‬

398
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
‫זו איינה, אחותי הקטנה.‬

399
00:21:00,683 --> 00:21:01,563
‫היי.‬
‫-היי.‬

400
00:21:01,643 --> 00:21:03,523
‫אתה מוכרח להגיד "קטנה"?‬

401
00:21:04,523 --> 00:21:06,043
‫גנטיקה זה דבר מבאס.‬

402
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
‫לא כל היופי צריך ללכת למשפחה אחת.‬
‫תתחלקו קצת.‬

403
00:21:08,803 --> 00:21:11,523
‫מה את חושבת?‬
‫-אני אוהבת את זה.‬

404
00:21:11,603 --> 00:21:13,443
‫יש שתי אופציות לבופה של ממתקים.‬

405
00:21:13,523 --> 00:21:15,683
‫אחת פשוטה יותר, עם ממתקים מסורתיים.‬

406
00:21:15,763 --> 00:21:18,203
‫בשנייה יש יותר פריטים והיא מרשימה יותר.‬

407
00:21:19,163 --> 00:21:20,003
‫השנייה.‬

408
00:21:20,723 --> 00:21:22,923
‫אתה בטוח? זה לא זול.‬

409
00:21:23,443 --> 00:21:26,003
‫האחיין הראשון שלי, המתנה היחידה שלי.‬
‫השנייה.‬

410
00:21:27,003 --> 00:21:29,563
‫בסדר, אז תתקשרי אליי אם את צריכה עוד משהו.‬

411
00:21:29,643 --> 00:21:31,283
‫נהיה בקשר.‬
‫-נהדר.‬

412
00:21:31,363 --> 00:21:34,363
‫תודה. ואת זה...‬
‫-תודה, קרולינה. נעים להכיר.‬

413
00:21:34,443 --> 00:21:37,083
‫תשאירי אצלך.‬
‫-בוא נעטוף אותך בשמיכי שלך.‬

414
00:21:37,603 --> 00:21:39,403
‫תודה.‬
‫-תיזהר, ויקטור.‬

415
00:21:39,483 --> 00:21:41,403
‫בבקשה, אל תעיר אותו.‬
‫-בסדר.‬

416
00:21:41,483 --> 00:21:42,843
‫ביי.‬
‫-להתראות.‬

417
00:21:42,923 --> 00:21:46,643
‫קדימה, קטנצ'יק.‬
‫נתראה אחר כך. תודי גם למרים.‬

418
00:21:48,483 --> 00:21:50,483
‫- נריאה‬
‫שבת, 12:30 -‬

419
00:21:50,563 --> 00:21:51,403
‫- 22:00 -‬

420
00:21:51,483 --> 00:21:55,643
‫רצינו לבוא הנה כי זו מסעדה בחשכה.‬

421
00:21:55,723 --> 00:21:56,563
‫אני מתה על זה.‬

422
00:21:56,643 --> 00:21:58,523
‫חתמת על המסמכים?‬
‫-לא.‬

423
00:21:58,603 --> 00:22:02,003
‫כי אני רוצה להציע לך נישואים.‬
‫-את כזאת אידיוטית.‬

424
00:22:02,083 --> 00:22:03,723
‫סליחה על האיחור.‬

425
00:22:03,803 --> 00:22:05,803
‫חיכיתן הרבה זמן?‬
‫-כן.‬

426
00:22:05,883 --> 00:22:08,123
‫סליחה. אתן נראות נהדר.‬

427
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
‫תודה רבה.‬

428
00:22:09,283 --> 00:22:10,523
‫והמחשוף הזה?‬

429
00:22:10,603 --> 00:22:13,003
‫זה חדש?‬
‫-רק הערב.‬

430
00:22:13,083 --> 00:22:14,803
‫קדימה.‬
‫-כן, אני רעבה.‬

431
00:22:14,883 --> 00:22:16,043
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

432
00:22:16,763 --> 00:22:19,563
‫ול, אני צריכה לספר לך משהו כשנאכל.‬
‫-בסדר.‬

433
00:22:21,243 --> 00:22:22,403
‫השולחן תחת שמי.‬

434
00:22:22,483 --> 00:22:24,083
‫- נריאה‬
‫שבת, 22:00 -‬

435
00:22:24,163 --> 00:22:25,403
‫- 22:15 -‬

436
00:22:25,483 --> 00:22:27,723
‫איך נכווית?‬
‫-אמרתי לה שהייתי בבית של...‬

437
00:22:28,243 --> 00:22:29,723
‫ול, מה קרה?‬
‫-סליחה.‬

438
00:22:29,803 --> 00:22:31,323
‫התיישבתי על מישהו.‬

439
00:22:31,403 --> 00:22:32,963
‫ולריה?‬
‫-ויקטור?‬

440
00:22:33,043 --> 00:22:34,563
‫ויקטור?‬
‫-לולה.‬

441
00:22:34,643 --> 00:22:35,683
‫מה אתה עושה כאן?‬

442
00:22:35,763 --> 00:22:37,603
‫לולה, זאת את?‬
‫-מי אמר את זה?‬

443
00:22:38,323 --> 00:22:39,563
‫אני אסביר בחוץ.‬

444
00:22:40,443 --> 00:22:44,123
‫- כרמן, לולה, ולריה, נריאה וויקטור‬
‫שבת, 22:20 -‬

445
00:22:44,203 --> 00:22:46,283
‫תקשיבי.‬
‫-זה בסדר.‬

446
00:22:46,363 --> 00:22:47,323
‫לא.‬
‫-זה בסדר.‬

447
00:22:47,923 --> 00:22:51,443
‫אבל למה להביא אותה למקום‬
‫שרצינו ללכת אליו יחד?‬

448
00:22:51,523 --> 00:22:52,363
‫כן.‬

449
00:22:53,083 --> 00:22:55,443
‫את בטוחה שזאת היא? הצלחת לראות?‬

450
00:22:55,963 --> 00:22:57,523
‫ובכן...‬
‫-נכון, סליחה.‬

451
00:22:57,603 --> 00:22:58,563
‫כן.‬

452
00:22:58,643 --> 00:23:00,043
‫זו מסעדה בחשכה.‬

453
00:23:01,283 --> 00:23:02,123
‫בסדר.‬

454
00:23:02,923 --> 00:23:04,003
‫מה נעשה?‬

455
00:23:06,683 --> 00:23:07,523
‫מה?‬

456
00:23:08,363 --> 00:23:09,203
‫סלח לי.‬

457
00:23:10,763 --> 00:23:12,043
‫אנחנו צריכות טובה.‬

458
00:23:12,123 --> 00:23:13,283
‫למה הן עזבו?‬

459
00:23:13,363 --> 00:23:16,323
‫היא לא תאכל במסעדה עם האקס שלה ואישה אחרת.‬

460
00:23:16,403 --> 00:23:17,403
‫זאת אחותו.‬

461
00:23:18,403 --> 00:23:19,243
‫נריאה?‬

462
00:23:20,163 --> 00:23:21,923
‫האור!‬
‫-זה חשוב.‬

463
00:23:22,003 --> 00:23:23,243
‫איך היא יודעת את שמך?‬

464
00:23:26,483 --> 00:23:29,283
‫הוא היחיד שיכול לעזור לכן.‬
‫-בסדר.‬

465
00:23:33,323 --> 00:23:36,403
‫היא שווה מאוד. יש לה קול סקסי,‬

466
00:23:36,483 --> 00:23:40,163
‫קול שנובע משפתיים עסיסיות, כמו תותי בר.‬

467
00:23:40,243 --> 00:23:43,963
‫ויש לה שיער ארוך וגלי בצבע דבש‬

468
00:23:44,043 --> 00:23:45,843
‫שנשפך כמפל על כתפיה.‬

469
00:23:45,923 --> 00:23:49,683
‫בסדר, אבל איך הם מתנהגים? כמו זוג רציני?‬

470
00:23:50,363 --> 00:23:52,523
‫יש כימיה, נכון?‬
‫-נכון.‬

471
00:23:52,603 --> 00:23:53,883
‫מה צבע העיניים שלה?‬

472
00:23:55,203 --> 00:23:57,723
‫אני סתם סקרנית. זה מלחיץ אותי.‬

473
00:23:58,283 --> 00:24:02,163
‫בחושך, כולם נראים כמו חיה שעומדת להידרס.‬

474
00:24:02,243 --> 00:24:03,523
‫בסדר.‬
‫-בטח.‬

475
00:24:03,603 --> 00:24:04,443
‫ברור.‬

476
00:24:04,523 --> 00:24:06,843
‫היא פגשה אותי לפני הרבה שנים. השתניתי.‬

477
00:24:06,923 --> 00:24:09,923
‫היא ראתה אותך אתמול...‬
‫לכן היא התנהגה מוזר.‬

478
00:24:10,003 --> 00:24:12,683
‫ולריה תהרוג אותך.‬
‫-ניסיתי לספר לה.‬

479
00:24:12,763 --> 00:24:13,883
‫קשה לה לדבר עליו.‬

480
00:24:13,963 --> 00:24:15,163
‫באמת?‬

481
00:24:15,803 --> 00:24:18,163
‫אל תנסה להיות צנוע עכשיו. פשוט לא.‬

482
00:24:18,763 --> 00:24:19,603
‫האור!‬

483
00:24:19,683 --> 00:24:20,643
‫כבי את זה.‬
‫-בסדר.‬

484
00:24:20,723 --> 00:24:21,763
‫בבקשה.‬
‫-רק שנייה.‬

485
00:24:22,283 --> 00:24:23,283
‫בבקשה, האור.‬

486
00:24:23,363 --> 00:24:24,283
‫כבי את זה.‬
‫-טוב.‬

487
00:24:26,363 --> 00:24:28,003
‫אז זהו זה.‬

488
00:24:29,483 --> 00:24:30,563
‫זה מה שזה.‬

489
00:24:31,603 --> 00:24:32,603
‫ברור.‬
‫-כן.‬

490
00:24:34,843 --> 00:24:35,763
‫ומה זה?‬

491
00:24:38,043 --> 00:24:39,803
‫טוב, זה…‬

492
00:24:40,803 --> 00:24:44,523
‫זו מסיבת הפרידה שלך‬
‫ושום דבר לא יהרוס את זה.‬

493
00:24:45,523 --> 00:24:46,763
‫יפה אמרת.‬

494
00:24:47,523 --> 00:24:48,483
‫זה מעולה.‬

495
00:24:48,563 --> 00:24:49,403
‫תני לי כיף.‬

496
00:24:49,963 --> 00:24:50,843
‫לא.‬
‫-לא.‬

497
00:24:50,923 --> 00:24:54,643
‫בסדר.‬
‫-לפחות לא אצטרך להסתכל עליהם כשנאכל.‬

498
00:24:55,443 --> 00:24:57,483
‫סמכי עליי.‬
‫-בסדר, בקבוק אחד.‬

499
00:24:57,563 --> 00:24:59,403
‫בואי נראה.‬
‫-הדרך פנויה.‬

500
00:24:59,483 --> 00:25:00,323
‫ושוטים.‬

501
00:25:01,083 --> 00:25:02,443
‫ולריה?‬
‫-ויקטור.‬

502
00:25:03,083 --> 00:25:05,803
‫אני אוכלת ארוחת ערב עם חברות שלי.‬
‫-אפשר לדבר?‬

503
00:25:05,883 --> 00:25:07,843
‫החברות שלך יכולות לחכות עם אחותי.‬

504
00:25:09,163 --> 00:25:13,203
‫אחותך?‬
‫-איינה, זו שאיחרה למסיבת יום ההולדת שלי.‬

505
00:25:15,363 --> 00:25:16,363
‫רציתי לראות אותך,‬

506
00:25:17,403 --> 00:25:18,723
‫גם אם זה בחושך.‬

507
00:25:20,603 --> 00:25:22,283
‫הן מחכות לי.‬

508
00:25:24,203 --> 00:25:27,203
‫אני מנסה לא לחשוב עלייך, אבל...‬
‫אני לא יודע.‬

509
00:25:28,203 --> 00:25:29,683
‫משהו עוצר בעדי להמשיך.‬

510
00:25:37,163 --> 00:25:38,243
‫מה נעשה עכשיו?‬

511
00:27:07,843 --> 00:27:08,683
‫מה אתה עושה?‬

512
00:27:11,883 --> 00:27:13,123
‫אני צריך לעבוד מחר.‬

513
00:27:20,723 --> 00:27:21,563
‫נכון.‬

514
00:27:24,963 --> 00:27:28,043
‫זה לא מה שאת חושבת, אני צריך...‬
‫-צריך לעבוד. מוטב כך.‬

515
00:27:36,083 --> 00:27:37,363
‫אני יודע מה את חושבת.‬

516
00:27:38,083 --> 00:27:39,083
‫בכנות...‬
‫-פשוט לך.‬

517
00:27:42,963 --> 00:27:43,803
‫ולריה.‬

518
00:27:52,243 --> 00:27:53,083
‫לך.‬

519
00:28:33,763 --> 00:28:36,123
‫רוצה עוגייה?‬
‫-לא.‬

520
00:28:38,003 --> 00:28:38,843
‫בסדר.‬

521
00:28:41,923 --> 00:28:43,523
‫תראי, פורי,‬

522
00:28:43,603 --> 00:28:45,443
‫מה שראית באותו יום‬

523
00:28:46,323 --> 00:28:48,483
‫זה משהו מאוד טבעי‬

524
00:28:49,443 --> 00:28:52,883
‫שקורה כששני אנשים אוהבים זה את זה מאוד.‬

525
00:28:52,963 --> 00:28:57,043
‫אני נשואה יותר מ-30 שנה.‬
‫עשיתי את זה יותר ממך.‬

526
00:28:57,123 --> 00:28:58,123
‫אימא.‬

527
00:28:58,763 --> 00:29:02,603
‫אבל אני לא ארשה‬
‫שאיזו אישה שהבן שלי מכיר יומיים...‬

528
00:29:02,683 --> 00:29:05,723
‫למעשה, מדובר ביותר מיומיים.‬

529
00:29:05,803 --> 00:29:09,723
‫רק יומיים... שהיא לא תכבד אותי בבית שלי.‬

530
00:29:09,803 --> 00:29:12,643
‫ואז יש לה את החוצפה לומר לי שזה טבעי.‬

531
00:29:12,723 --> 00:29:16,163
‫אל תדברי ככה לאישה‬
‫שאיתה אבלה את שארית חיי.‬

532
00:29:18,883 --> 00:29:20,323
‫אנחנו מאורסים.‬

533
00:29:24,963 --> 00:29:28,003
‫כן.‬
‫-אם את מזלזלת בה, את מזלזלת בי.‬

534
00:29:37,083 --> 00:29:37,923
‫עוד קפה?‬

535
00:29:39,003 --> 00:29:40,203
‫עם זה סיימתי.‬

536
00:29:40,283 --> 00:29:42,803
‫עכשיו זה... יופי, מושלם.‬

537
00:29:43,683 --> 00:29:45,523
‫את יכולה לוודא שארזתי את המטען?‬

538
00:29:47,083 --> 00:29:49,283
‫תני לי לראות.‬
‫-זה וזה.‬

539
00:29:49,363 --> 00:29:50,283
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

540
00:29:50,883 --> 00:29:53,883
‫לא, באמצע. בכיס האמצעי.‬

541
00:29:54,843 --> 00:29:56,563
‫לא עדיף לקחת מזוודה?‬

542
00:29:57,163 --> 00:29:58,243
‫אני רוצה תרמיל.‬

543
00:29:58,763 --> 00:30:00,883
‫זו הסיבה שקוראים לזה "תרמילאות".‬

544
00:30:01,523 --> 00:30:02,363
‫הנה הוא.‬

545
00:30:02,883 --> 00:30:03,723
‫נהדר.‬

546
00:30:03,803 --> 00:30:07,483
‫באיזה שלב של "עזרה באריזה",‬
‫תספרי לי מה קרה,‬

547
00:30:07,563 --> 00:30:09,003
‫חוץ מהמובן מאליו?‬

548
00:30:10,643 --> 00:30:13,523
‫שכבנו, אבל אז הוא הלך.‬

549
00:30:14,363 --> 00:30:17,123
‫אין הסבר חוץ מזה שאני אידיוטית.‬

550
00:30:17,203 --> 00:30:18,323
‫את? למה?‬

551
00:30:19,163 --> 00:30:21,963
‫נשמע שהוא האידיוט. את מתכוונת לדבר איתו?‬

552
00:30:24,083 --> 00:30:25,283
‫לשכב איתו‬

553
00:30:25,363 --> 00:30:29,563
‫היה כמו לאכול משהו שאתה יודע שהוא לא בריא,‬
‫אבל אתה מת עליו.‬

554
00:30:30,643 --> 00:30:31,963
‫בירה עם גלוטן.‬

555
00:30:32,843 --> 00:30:36,163
‫את נהנית מהרגע, אבל אז את מרגישה לא טוב,‬

556
00:30:36,243 --> 00:30:39,843
‫הבטן כואבת ואת תוהה אם זה היה שווה את זה.‬

557
00:30:42,203 --> 00:30:43,723
‫אני לגמרי מבינה.‬

558
00:30:49,923 --> 00:30:52,523
‫מה זה? את צריכה להסביר את זה.‬

559
00:30:52,603 --> 00:30:53,923
‫היי. מה?‬

560
00:30:54,003 --> 00:30:55,443
‫הסבירי את עצמך!‬

561
00:30:55,523 --> 00:30:58,403
‫אני רוצה קונצרט פרטי משלי בערב השנה החדשה.‬
‫אז מה?‬

562
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
‫תראי.‬
‫-לא.‬

563
00:31:04,603 --> 00:31:05,883
‫שנה טובה!‬

564
00:31:05,963 --> 00:31:07,323
‫אלוהים, אני שונאת אותך.‬

565
00:31:10,403 --> 00:31:12,523
‫- שם הספר? -‬

566
00:32:00,563 --> 00:32:01,643
‫בא לך לעשות סיבוב?‬

567
00:32:09,803 --> 00:32:12,163
‫אני אוהבת את התחושה הספרותית של דצמבר.‬

568
00:32:13,043 --> 00:32:17,403
‫היא מזכירה לי את "נשים קטנות",‬
‫"מזמור חג המולד", "מוכרת הגפרורים הקטנה".‬

569
00:32:19,563 --> 00:32:21,083
‫לא הייתי כאן שנים.‬

570
00:32:22,283 --> 00:32:25,003
‫בשנה שעברה הייתי בברלין,‬
‫ושנה קודם אני לא זוכר.‬

571
00:32:29,803 --> 00:32:32,083
‫אבל אנחנו לא כאן כדי לדבר על חג המולד.‬

572
00:32:38,963 --> 00:32:39,803
‫תגיד את זה.‬

573
00:32:43,163 --> 00:32:44,523
‫אני לא יכול להיות איתך.‬

574
00:32:49,363 --> 00:32:50,843
‫לכן עזבת אתמול בלילה.‬

575
00:32:53,363 --> 00:32:55,443
‫גם לי זה לא היה כיף.‬

576
00:32:56,603 --> 00:32:58,003
‫אני לא רוצה להיפגע שוב.‬

577
00:32:59,643 --> 00:33:02,883
‫לא נראית מודאג כשהצעת שנלך לדירה שלי.‬

578
00:33:03,403 --> 00:33:05,243
‫אני לא מתחרט על אמש. היה מדהים.‬

579
00:33:06,403 --> 00:33:07,923
‫אני לא מדבר עלינו במיטה.‬

580
00:33:10,043 --> 00:33:11,963
‫אני מדבר עלינו כזוג.‬

581
00:33:12,043 --> 00:33:13,643
‫היינו פעם זוג?‬

582
00:33:15,723 --> 00:33:16,563
‫אני לא יודע.‬

583
00:33:18,523 --> 00:33:21,803
‫בכל פעם שעשיתי צעד קדימה,‬
‫לקחת שני צעדים אחורה.‬

584
00:33:25,003 --> 00:33:27,163
‫אתה תמיד מתחמק מדרמות ולא משקר.‬

585
00:33:29,243 --> 00:33:31,003
‫הייתי רוצה משהו איתך, אבל...‬

586
00:33:35,403 --> 00:33:36,523
‫בלי מחויבות.‬

587
00:33:41,723 --> 00:33:42,563
‫תחשבי על זה.‬

588
00:34:42,203 --> 00:34:45,883
‫בהקדם האפשרי, בבקשה. ותתקשרי אליי.‬
‫אני צריכה לסיים את זה.‬

589
00:34:45,963 --> 00:34:47,883
‫אפשר לדבר על...‬
‫-שנייה אחת.‬

590
00:34:49,403 --> 00:34:51,043
‫ול, לא ידעתי שאת באה.‬

591
00:34:52,203 --> 00:34:53,883
‫הייתי צריכה לדבר עם צ'וס.‬

592
00:34:54,003 --> 00:34:56,723
‫אין מצב שאת עוד כועסת על העבודה עם ויקטור.‬

593
00:34:57,843 --> 00:35:01,843
‫אני לא כועסת על עצם העבודה.‬
‫אני כועסת על זה שלא סיפרת לי.‬

594
00:35:01,923 --> 00:35:04,003
‫אני יודעת ואני מצטערת.‬

595
00:35:04,083 --> 00:35:06,363
‫עליי ללמוד שאני לא צריכה להגן עליכן,‬

596
00:35:06,443 --> 00:35:07,683
‫רק להיות שם בשבילכן.‬

597
00:35:08,963 --> 00:35:09,803
‫חברות?‬

598
00:35:14,643 --> 00:35:15,723
‫בואי הנה.‬

599
00:35:16,243 --> 00:35:19,683
‫את יודעת שאני שונאת חיבוקים.‬
‫-בעיה שלך. היית צריכה לספר לי.‬

600
00:35:21,483 --> 00:35:22,443
‫נריאה.‬

601
00:35:22,523 --> 00:35:24,403
‫בואי.‬
‫-אפשר לדבר על השם של ה...‬

602
00:35:24,483 --> 00:35:26,883
‫לא עכשיו, ולריה. הוא תכף מגיע.‬

603
00:35:26,963 --> 00:35:28,443
‫מי?‬
‫-ברונו אגילר.‬

604
00:35:29,003 --> 00:35:32,083
‫הסופר של הספר החדש שלנו.‬
‫-"מולדת קניבלית".‬

605
00:35:33,643 --> 00:35:36,723
‫זה לא הסגנון שלך, אבל את תאהבי אותו.‬
‫הוא סופר מבריק.‬

606
00:35:37,243 --> 00:35:39,083
‫נתראה אחר כך, טוב?‬
‫-בסדר.‬

607
00:36:25,803 --> 00:36:26,643
‫כן!‬

608
00:36:28,123 --> 00:36:29,803
‫היי, לחיי החיים החדשים שלך.‬

609
00:36:30,683 --> 00:36:32,563
‫כן, קדימה.‬
‫-כן.‬

610
00:36:32,643 --> 00:36:33,723
‫לחייך.‬
‫-תודה, בנות.‬

611
00:36:33,803 --> 00:36:34,683
‫לחייך.‬
‫-לחייך.‬

612
00:36:34,763 --> 00:36:35,803
‫ולחיינו.‬

613
00:36:37,643 --> 00:36:40,763
‫הבאתן את הקישוטים שלכן לעץ שלי?‬
‫-כמובן!‬

614
00:36:42,563 --> 00:36:44,043
‫- מתחזה -‬

615
00:36:44,123 --> 00:36:45,403
‫בראבו!‬

616
00:36:45,483 --> 00:36:47,563
‫אני רב מכר!‬

617
00:36:47,643 --> 00:36:48,723
‫כן!‬

618
00:36:49,403 --> 00:36:51,403
‫לקח לי 15 שנה, אבל…‬

619
00:36:52,323 --> 00:36:54,163
‫לחיי העסק שלי.‬
‫-אשת עסקים.‬

620
00:36:54,243 --> 00:36:55,683
‫בראבו!‬
‫-כן!‬

621
00:36:58,563 --> 00:36:59,643
‫נתראה כשנתראה!‬

622
00:36:59,723 --> 00:37:01,163
‫- להתראות סרחיו -‬

623
00:37:03,963 --> 00:37:05,403
‫בחתונה!‬

624
00:37:08,403 --> 00:37:09,643
‫לא, תפסיקי!‬

625
00:37:09,723 --> 00:37:10,723
‫מה את עושה?‬

626
00:37:15,243 --> 00:37:16,523
‫בואו הנה.‬

627
00:37:19,003 --> 00:37:20,083
‫לחיים!‬

628
00:37:59,803 --> 00:38:01,603
‫שלום.‬
‫-חג מולד שמח.‬

629
00:38:01,683 --> 00:38:02,683
‫חג מולד שמח.‬

630
00:38:03,203 --> 00:38:05,483
‫לחייך.‬
‫-ולחיי הסטוצים שלך.‬

631
00:39:16,363 --> 00:39:17,203
‫- שם הספר? -‬

632
00:39:22,283 --> 00:39:24,043
‫- ולריה שבמראה -‬

633
00:39:34,603 --> 00:39:41,603
‫- ויקטור -‬
‫אני לא יכול לחכות לשמוע את התשובה שלך… -‬

634
00:39:57,883 --> 00:40:01,083
‫- "מולדת קניבלית"‬
‫ברונו אגילר -‬

635
00:40:16,923 --> 00:40:18,883
‫- "זו ולריה -‬

636
00:40:33,363 --> 00:40:35,843
‫- היא לא תעצור, לא -‬

637
00:40:35,923 --> 00:40:37,283
‫- היא לא -‬

638
00:40:37,363 --> 00:40:40,923
‫- החיים שלה מבולגנים, זה רציני -‬

639
00:40:41,003 --> 00:40:42,523
‫- היא רוצה לעוף -‬

640
00:40:45,003 --> 00:40:48,723
‫- לברוח מהעולם שלה, ולריה -‬

641
00:40:51,163 --> 00:40:52,963
‫- תרגישי, ולריה -‬

642
00:40:55,003 --> 00:40:56,883
‫- תשקרי, ולריה -‬

643
00:40:58,923 --> 00:41:00,643
‫- תגידי לי, ולריה -‬

644
00:41:02,643 --> 00:41:03,683
‫- תאהבי אותי -‬

645
00:41:06,483 --> 00:41:08,323
‫- תרגישי, ולריה -‬

646
00:41:10,283 --> 00:41:12,123
‫- תשקרי, ולריה -‬

647
00:41:14,243 --> 00:41:15,683
‫- תגידי לי, ולריה -‬

648
00:41:17,763 --> 00:41:19,203
‫- תאהבי אותי" -‬

649
00:41:20,243 --> 00:41:23,683
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬