1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,603 --> 00:00:21,043
Japanilaisen legendan mukaan
ihmisiä yhdistää punainen lanka.

3
00:00:25,843 --> 00:00:29,323
Lanka yhdistää meidät
kohtalon meille valitsemaan henkilöön.

4
00:00:32,643 --> 00:00:33,803
En usko kohtaloon.

5
00:00:34,763 --> 00:00:38,083
Kohtaloon uskominen rentouttaa,
saa odottamaan -

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,163
ja tekee passiiviseksi,
kun odottaa tulevaisuutta.

7
00:00:42,603 --> 00:00:45,803
En halua etsiä epätoivoisesti henkilöä,
johon takertua.

8
00:00:47,763 --> 00:00:50,523
Uskon kuitenkin yhteyksiin.

9
00:00:50,603 --> 00:00:54,803
Lankoihin tai lonkeroihin,
jotka liittävät sinut tuntemiisi ihmisiin.

10
00:00:55,763 --> 00:01:01,043
Yhteydet voivat venyä, jännittyä
ja joskus katketa.

11
00:01:02,083 --> 00:01:05,883
Aika, kuluminen
ja unohdus voivat tuhota sen siteen.

12
00:01:06,883 --> 00:01:10,283
Mutta jotkin yhteydet kestävät
selittämättömällä tavalla.

13
00:01:11,043 --> 00:01:14,003
Mikä riittää sitomaan meidät johonkuhun?

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,043
NIMI

15
00:01:22,643 --> 00:01:25,003
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

16
00:01:27,723 --> 00:01:28,563
Hei.

17
00:01:28,643 --> 00:01:30,043
Valeria Férriz.
-Olen.

18
00:01:30,123 --> 00:01:32,243
Kirjattu kirje.
-Kiitos.

19
00:01:32,323 --> 00:01:33,723
Ole hyvä. Heippa.

20
00:01:33,803 --> 00:01:34,643
Ciao.

21
00:01:44,883 --> 00:01:48,363
AVIOERO YHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA

22
00:01:52,603 --> 00:01:57,283
Yhteydet voivat venyä, jännittyä
ja joskus katketa.

23
00:01:58,323 --> 00:02:02,043
Mutta jotkin yhteydet kestävät
selittämättömällä tavalla.

24
00:02:02,643 --> 00:02:05,443
Mikä riittää sitomaan meidät johonkuhun?

25
00:02:12,803 --> 00:02:13,803
Voitko puhua?

26
00:02:15,203 --> 00:02:17,203
PERJANTAI

27
00:02:20,323 --> 00:02:24,523
Olemme asuneet yhdessä yli kuukauden.
Miksei huonettasi tyhjennetty?

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,763
He toivovat yhä, että palaan.

29
00:02:27,483 --> 00:02:30,563
Ovatko he mukavampia,
kun kerromme kihloista?

30
00:02:30,643 --> 00:02:34,083
Luuletko, että kihlaus tappaa
toivon muutostani takaisin?

31
00:02:34,843 --> 00:02:37,363
Ei.
-Laita Paco laatikkoon.

32
00:02:37,443 --> 00:02:38,763
Kuka on Paco?
-Apinani.

33
00:02:39,803 --> 00:02:43,323
Pitääkö Pacon tulla mukaamme?

34
00:02:43,403 --> 00:02:45,723
Ja Pepekin. Se oli lahja äidiltäni.

35
00:02:45,803 --> 00:02:47,003
Pepe.
-Niin.

36
00:02:47,803 --> 00:02:48,643
Söpö.

37
00:02:52,723 --> 00:02:53,563
Hetkinen.

38
00:02:54,563 --> 00:02:55,763
Mitkä nämä ovat?

39
00:02:55,843 --> 00:02:57,963
Uikkarini.
-Hetkinen.

40
00:02:58,043 --> 00:03:01,883
Käytitkö näitä uimarannalla?
-En, vaan silloin kun olin uimari.

41
00:03:01,963 --> 00:03:06,643
Niinkö? En voi kuvitella sinua näissä.
-Näytin todella hyvältä niissä.

42
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
Epäilemättä.

43
00:03:09,203 --> 00:03:11,003
Niistä näki kaiken.
-Onko näin?

44
00:03:12,803 --> 00:03:14,163
Haluatko nähdä?
-Haluan.

45
00:03:15,723 --> 00:03:17,883
Minun pitää riisua.
-Voi ei.

46
00:03:17,963 --> 00:03:19,923
Minä voin auttaa.

47
00:03:26,723 --> 00:03:27,563
Hups.

48
00:03:33,243 --> 00:03:35,203
Soititko sinä pianoakin?
-Soitin.

49
00:03:35,283 --> 00:03:36,443
Olet tosi lahjakas.

50
00:03:45,243 --> 00:03:46,203
Hei, kulta.

51
00:03:49,563 --> 00:03:50,403
Ant…

52
00:04:05,563 --> 00:04:09,163
PERJANTAI

53
00:04:14,603 --> 00:04:15,443
No niin.

54
00:04:16,283 --> 00:04:20,563
On sanottava, että tänä vuonna
olen innoissani salapukista.

55
00:04:23,683 --> 00:04:24,523
Jopas.

56
00:04:27,323 --> 00:04:29,643
Mikähän se on?

57
00:04:30,283 --> 00:04:31,123
Jännittää.

58
00:04:35,843 --> 00:04:36,763
Okei.

59
00:04:36,843 --> 00:04:39,203
Minä olisin voinut antaa tuon. Itkettää.

60
00:04:40,803 --> 00:04:41,723
Mikä vialla?

61
00:04:41,803 --> 00:04:42,763
Etkö pidä siitä?

62
00:04:43,323 --> 00:04:45,723
Ei, pidän minä. Ei se sitä ole, vaan…

63
00:04:47,683 --> 00:04:51,403
Borjan äiti yllätti meidät
harrastamasta seksiä ja…

64
00:04:51,483 --> 00:04:52,323
No siis…

65
00:04:56,723 --> 00:04:57,763
Mitä te teette?

66
00:04:57,843 --> 00:05:00,483
Se ei ole hauskaa eikä naurun asia.

67
00:05:00,563 --> 00:05:03,803
Onpas, jos sanot sen kahden mulkun
heiluessa päässäsi.

68
00:05:03,883 --> 00:05:05,923
Miksi panitte, kun hän oli kotona?

69
00:05:06,003 --> 00:05:07,483
Hänen piti olla poissa.

70
00:05:07,563 --> 00:05:12,243
Hänen piti olla poissa koko viikonlopun.
Haimme Borjan tavaroita ja…

71
00:05:12,323 --> 00:05:14,123
Mitä?
-No…

72
00:05:14,203 --> 00:05:17,363
Näin, että hänellä oli tiukat uikkarit.

73
00:05:17,443 --> 00:05:18,523
Voi ei!

74
00:05:18,603 --> 00:05:21,083
Eikä!
-Mielikuva Borjasta uikkareissa…

75
00:05:22,163 --> 00:05:24,483
Selvä. En naura. Mitä Puri sanoi?

76
00:05:24,563 --> 00:05:27,323
En tiedä. Häivyin.
En voi koskaan palata sinne.

77
00:05:27,403 --> 00:05:30,683
Hän on anoppisi. Sinun pitää korjata asia.

78
00:05:30,763 --> 00:05:32,483
Aivan. Mitä sanoisin?

79
00:05:32,563 --> 00:05:35,323
Sanot, että rakastat hänen poikaansa.
-Niin.

80
00:05:35,403 --> 00:05:38,523
Vaikka tuskin hän sitä enää epäilee.

81
00:05:39,243 --> 00:05:41,123
En tiedä, miksi kerron mitään.

82
00:05:41,203 --> 00:05:44,523
Teidän on ymmärrettävä toisianne
etenkin nyt häiden aikaan.

83
00:05:46,483 --> 00:05:49,043
Ettekö ole kertoneet häistä?
-Emme.

84
00:05:49,963 --> 00:05:55,083
Ei ollut paras hetki kertoa,
kun hänen poikansa oli Carmenin sisällä.

85
00:05:55,163 --> 00:05:56,003
Joo, kiva.

86
00:05:56,083 --> 00:05:58,683
Lakkaa pelleilemästä. Älä tee noin.

87
00:05:58,763 --> 00:06:00,123
On vuoroni. Lopettakaa.

88
00:06:01,083 --> 00:06:01,923
PERJANTAI

89
00:06:02,003 --> 00:06:04,003
LAUANTAI

90
00:06:04,603 --> 00:06:08,723
PUHUITKO ÄIDILLESI?

91
00:06:17,323 --> 00:06:20,683
KUTSUIN HÄNET MEILLE HUOMENNA…

92
00:06:21,243 --> 00:06:22,083
Carmen.

93
00:06:26,563 --> 00:06:27,443
Herraisä!

94
00:06:28,843 --> 00:06:30,523
Missä Valeria ja Nerea ovat?

95
00:06:31,443 --> 00:06:34,683
He pilasivat
saapumiseni hämmästyttävässä mekossa.

96
00:06:34,763 --> 00:06:37,003
En tiedä, mutta voin viheltää sinulle.

97
00:06:38,603 --> 00:06:41,523
LAUANTAI

98
00:06:41,603 --> 00:06:43,043
Onko valmista?
-On!

99
00:06:43,803 --> 00:06:47,403
Seuratkaa minua.
-Rakastan illallista pimeässä.

100
00:06:47,483 --> 00:06:50,163
Haluaisin tietää,
syönkö pihviä vai lautasliinaa.

101
00:06:50,243 --> 00:06:51,523
Nerea.
-Nyt sitten.

102
00:06:51,603 --> 00:06:54,123
Mitä?
-Poltin käteni, ja sinä tartuit siihen.

103
00:06:54,203 --> 00:06:56,203
Mitä?
-Uunini poltti sen.

104
00:06:56,883 --> 00:06:58,363
Oikeasti, en näe mitään.

105
00:06:58,443 --> 00:07:00,043
Se se idea onkin.
-Pöytänne.

106
00:07:00,123 --> 00:07:02,483
Miten poltit itsesi?
-Sanoin, että menin…

107
00:07:04,723 --> 00:07:07,683
LAUANTAI

108
00:07:07,763 --> 00:07:11,683
PERJANTAI

109
00:07:12,443 --> 00:07:13,643
Tässä ovat lautaset.

110
00:07:15,283 --> 00:07:17,323
Anteeksi.

111
00:07:17,403 --> 00:07:19,323
Onneksi minulla oli avain.

112
00:07:19,403 --> 00:07:22,923
Teet oharit jouluaattona
ja nyt melkein vielä sijaislounaallakin.

113
00:07:23,003 --> 00:07:25,643
Puhuin Valin kanssa. Kerron myöhemmin.

114
00:07:25,723 --> 00:07:30,083
Ostimme paistetun kanan.
Se oli kaikkein jouluisinta, mitä löytyi.

115
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
No niin.
-Ei vielä.

116
00:07:32,003 --> 00:07:32,963
Näännyn nälkään.

117
00:07:33,643 --> 00:07:35,763
Odotamme vielä yhtä.
-Ketä?

118
00:07:35,843 --> 00:07:36,883
Todellako?
-Kyllä.

119
00:07:37,843 --> 00:07:39,763
Jos se on Sergio, oksennan.

120
00:07:39,843 --> 00:07:40,883
Katsotaanpas.

121
00:07:42,083 --> 00:07:44,563
Toitko lahjoja?
-Ne ovat hassuja ja pieniä.

122
00:07:44,643 --> 00:07:46,483
En tuonut mitään.
-Ei se mitään.

123
00:07:47,243 --> 00:07:49,563
No niin.
-Varmasti joku mies.

124
00:07:49,643 --> 00:07:51,723
Niinkö luulet?
-Olen varma.

125
00:07:51,803 --> 00:07:52,643
Luoja.

126
00:08:01,403 --> 00:08:02,323
Käy peremmälle.

127
00:08:03,923 --> 00:08:05,803
Tule sisään.
-Äiti.

128
00:08:08,403 --> 00:08:11,843
Mitä? Ettekös te näänny nälkään? Syödään.

129
00:08:14,963 --> 00:08:16,603
Miten voit?
-Hyvin.

130
00:08:17,683 --> 00:08:18,643
Näyttää hyvältä.

131
00:08:20,043 --> 00:08:23,523
PERJANTAI

132
00:08:23,603 --> 00:08:26,483
Oletteko valmiita salapukkiin?

133
00:08:27,043 --> 00:08:28,323
Rouva Salapukkiin.

134
00:08:28,403 --> 00:08:30,003
Salapukki.

135
00:08:31,203 --> 00:08:32,923
Salapukki.

136
00:08:33,003 --> 00:08:34,683
Salapukki.

137
00:08:35,443 --> 00:08:36,643
Salapukki.

138
00:08:37,763 --> 00:08:39,923
Melkein kompastuin.
-Minua jännittää.

139
00:08:40,483 --> 00:08:42,723
Hetkinen. Käydään säännöt läpi.

140
00:08:42,803 --> 00:08:45,883
Sen pitää olla halpakaupasta
ja enintään viisi euroa.

141
00:08:45,963 --> 00:08:48,443
Aivan.
-Minä ensin. Ehkä se piristää minua.

142
00:08:52,283 --> 00:08:56,203
Arvelinkin, että se on sinulta.
-Kyllä. Yksinkertaista, rakas Lola.

143
00:08:58,323 --> 00:09:00,283
Voi luoja.
-Pidätkö siitä?

144
00:09:01,483 --> 00:09:04,243
Tosi mauton.
-Voi luoja.

145
00:09:04,323 --> 00:09:07,603
Ajattelin, että se sopii
tuhmille Tinder-treffeillesi.

146
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
Pidän tästä.

147
00:09:09,683 --> 00:09:12,483
Mutta taidan käyttää tätä matkallani.

148
00:09:12,563 --> 00:09:13,483
Millä matkalla?

149
00:09:16,403 --> 00:09:19,043
Lähden matkalle jouluksi.

150
00:09:19,123 --> 00:09:20,123
Mitä?

151
00:09:20,203 --> 00:09:21,443
Miksi?
-Minne?

152
00:09:21,523 --> 00:09:23,403
Menen Wieniin.

153
00:09:25,643 --> 00:09:26,483
Niin.

154
00:09:27,083 --> 00:09:28,883
On aika sulkea vanhat haavat -

155
00:09:30,523 --> 00:09:33,283
ja avata jalkani.
-Voi, Lola! Oikeasti nyt.

156
00:09:33,363 --> 00:09:37,843
Äiti ei juuri kotona käynyt.
Ei hän sinne arkkitehtuurin takia jäänyt.

157
00:09:37,923 --> 00:09:38,803
Minun vuoroni.

158
00:09:40,843 --> 00:09:44,363
PERJANTAI

159
00:09:44,443 --> 00:09:45,563
Se oli nopeaa.

160
00:09:46,363 --> 00:09:47,883
Mitä sinä täällä?

161
00:09:47,963 --> 00:09:50,483
Tarkistan, etteivät kissat syö ruumistasi.

162
00:09:51,163 --> 00:09:54,843
On työkiireitä.
-Joo joo. Tiedän, että olet loukkaantunut.

163
00:09:54,923 --> 00:09:57,963
Ei se mitään, tunnen sinut,
mutta vastaa puhelimeen.

164
00:09:59,883 --> 00:10:01,963
Luulin sitä pizzaksi.
-Tämä on Lola.

165
00:10:03,123 --> 00:10:03,963
Hei.

166
00:10:04,043 --> 00:10:05,163
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

167
00:10:06,683 --> 00:10:07,683
Haluatko drinkin?

168
00:10:08,363 --> 00:10:11,083
En tarvitse.
-Selvä. Valitsitko jo?

169
00:10:11,163 --> 00:10:13,843
Melkein.
-Melkeinkö? Aika loppuu.

170
00:10:13,923 --> 00:10:16,043
Taidan valita…
-Ei.

171
00:10:16,123 --> 00:10:17,483
Moulin Rougen.
-Ei taas.

172
00:10:17,563 --> 00:10:21,523
Tiedät, miten paljon pidän siitä.
Siinä on kaikki. 80-luvun laulut -

173
00:10:21,603 --> 00:10:24,083
ja Ewan McGregor.
-Niinpä.

174
00:10:24,163 --> 00:10:25,923
Hyvä on.
-Anna minä.

175
00:10:26,003 --> 00:10:27,003
Ota tämä.
-Okei.

176
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Mene.

177
00:10:28,923 --> 00:10:33,763
Tulin vain tuomaan levysi.
En halua keskeyttää illallistasi.

178
00:10:33,843 --> 00:10:35,763
Haluatko jäädä?
-Mitä?

179
00:10:35,843 --> 00:10:39,043
Jää illalliselle ja leffalle.
Pidät Ewan McGregorista.

180
00:10:39,123 --> 00:10:41,763
Niin,
mutta pidän hänestä Trainspottingissa.

181
00:10:42,403 --> 00:10:43,883
Ollaanko yhteyksissä?

182
00:10:44,403 --> 00:10:45,243
Okei.

183
00:10:45,963 --> 00:10:46,963
Joo.
-Hei, Lola.

184
00:10:47,043 --> 00:10:47,883
Ciao.
-Heippa.

185
00:10:49,283 --> 00:10:51,323
Laitoitko jo pöydän? Laitetaan.

186
00:10:53,803 --> 00:10:54,643
PERJANTAI

187
00:10:54,723 --> 00:10:56,603
LAUANTAI

188
00:10:59,563 --> 00:11:01,243
Vau, katso sinua!

189
00:11:02,563 --> 00:11:04,083
Näytät upealta.

190
00:11:04,723 --> 00:11:06,643
Missä Valeria ja Nerea ovat?

191
00:11:07,123 --> 00:11:10,043
LAUANTAI

192
00:11:12,883 --> 00:11:15,763
Luoja. Poltin käteni,
ja sinä tarttuit siihen.

193
00:11:16,283 --> 00:11:18,963
Oikeasti. En näe mitään.
-Se se idea onkin.

194
00:11:19,043 --> 00:11:20,683
Pöytänne.
-Miten poltit sen?

195
00:11:20,763 --> 00:11:21,883
Sanoin, että menin…

196
00:11:25,123 --> 00:11:26,883
LAUANTAI

197
00:11:26,963 --> 00:11:29,363
PERJANTAI

198
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
En voi käyttää näitä.
-Toki voit.

199
00:11:34,163 --> 00:11:38,203
Laita ne taakse.
Rumat koristeet laitetaan sinne.

200
00:11:38,923 --> 00:11:42,163
Adri ja minä ostimme ne
ensimmäiseksi jouluksemme.

201
00:11:42,243 --> 00:11:44,723
Siinä tapauksessa koristele roskis niillä.

202
00:11:45,883 --> 00:11:46,723
Ciao.

203
00:11:49,443 --> 00:11:50,363
Ei sitäkään.

204
00:11:50,443 --> 00:11:52,523
Adrián osti sen Prahan torilta.

205
00:11:53,363 --> 00:11:56,483
Ei koristeita,
jotka muistuttavat vanhasta elämästäni.

206
00:11:56,563 --> 00:11:58,883
Hyvä idea. Uusi alku, uudet koristeet.

207
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
Entä tämä kääpiö? Tai siis…

208
00:12:03,523 --> 00:12:05,883
Nämä seitsemän kääpiötä.

209
00:12:05,963 --> 00:12:08,043
Ne ovat Adriánin äidin.

210
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
Todellako?
-Joo, varastin ne.

211
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
Okei.

212
00:12:14,523 --> 00:12:19,043
Saakeli. Kello on paljon. Olen myöhässä.

213
00:12:19,123 --> 00:12:20,483
Olen mennyttä.
-Miksi?

214
00:12:22,203 --> 00:12:23,923
Kerron myöhemmin.
-Okei.

215
00:12:24,003 --> 00:12:25,043
Äläkä huoli.

216
00:12:25,123 --> 00:12:28,603
Näissä laatikoissa on paljon koristeita,
joita voit käyttää.

217
00:12:29,923 --> 00:12:30,923
Olet rakas.
-Samoin.

218
00:12:31,003 --> 00:12:31,843
Ei sitä.

219
00:13:06,203 --> 00:13:07,043
Hei.

220
00:13:07,123 --> 00:13:08,243
Valeria Férriz.

221
00:13:15,163 --> 00:13:16,083
Voitko puhua?

222
00:13:16,163 --> 00:13:20,363
PERJANTAI

223
00:13:22,123 --> 00:13:24,003
Pelkään edes koskea niihin.

224
00:13:24,723 --> 00:13:27,563
Tiesit, että tämä hetki koittaa.
-Ja tässä se on.

225
00:13:28,323 --> 00:13:29,163
Niin.

226
00:13:29,763 --> 00:13:34,403
Luemme ja allekirjoitamme sen. Pikkujuttu.
-Hänen ensimmäinen avioeronsa.

227
00:13:34,483 --> 00:13:36,403
Älä ole mulkku.
-Ensimmäisenikö?

228
00:13:36,483 --> 00:13:39,683
Ei sitä tiedä. Muista Elizabeth Taylor.
-Hetkinen.

229
00:13:39,763 --> 00:13:44,003
Älä stressaa. Ota aikasi.
Niitä ei tarvitse allekirjoittaa tänään.

230
00:13:45,283 --> 00:13:46,403
Kiitos!
-Eipä kestä.

231
00:13:47,123 --> 00:13:51,203
Olemmeko valmiita salapukkiin?
-Rouva Salapukkiin.

232
00:13:51,283 --> 00:13:53,203
Salapukki.

233
00:13:54,243 --> 00:13:55,603
Salapukki.

234
00:13:56,363 --> 00:13:57,563
Salapukki.

235
00:13:58,483 --> 00:13:59,323
Salapukki.

236
00:14:00,723 --> 00:14:02,243
No niin, sinun vuorosi.

237
00:14:07,603 --> 00:14:10,843
Tiedän, että se on hölmö,
mutta koska siirsimme päivää…

238
00:14:10,923 --> 00:14:13,363
Joulukoriste vain minulleko?

239
00:14:14,003 --> 00:14:15,083
Niin.
-Voi.

240
00:14:16,083 --> 00:14:17,443
Pidän siitä.

241
00:14:20,003 --> 00:14:21,363
Kiitos.
-Eipä kestä.

242
00:14:23,323 --> 00:14:25,483
Haluaisitteko mennä elokuviin?

243
00:14:25,563 --> 00:14:28,163
En voi.
Minun pitää palauttaa Víctorin levyt.

244
00:14:29,283 --> 00:14:33,043
Anteeksi.
-Ei, älä huoli. Ei se mitään.

245
00:14:33,563 --> 00:14:34,923
Kaikki hyvin, oikeasti.

246
00:14:35,843 --> 00:14:38,203
En vain halua tietää, miten hän voi.

247
00:14:38,283 --> 00:14:40,403
Ei tietenkään.
-Niin.

248
00:14:41,203 --> 00:14:44,163
Hei, moikkaapa pikku mulkkuja.

249
00:14:45,163 --> 00:14:46,363
Hei, Carmen!

250
00:14:46,443 --> 00:14:48,283
Avaa suusi.
-Ei!

251
00:14:48,363 --> 00:14:51,843
Puhkot vielä silmäni.
Ne ovat pieniä mutta tosi kovia.

252
00:14:55,003 --> 00:14:57,163
Pieni mutta kova.
-Rikotte ne!

253
00:14:57,723 --> 00:14:58,563
PERJANTAI

254
00:14:58,643 --> 00:15:01,043
LAUANTAI

255
00:15:02,083 --> 00:15:03,003
Tämäpä yllätys.

256
00:15:03,563 --> 00:15:04,643
Niin.

257
00:15:05,203 --> 00:15:07,323
Tein pipareita.

258
00:15:07,403 --> 00:15:08,483
Keksejäkö?
-Niin.

259
00:15:08,563 --> 00:15:13,163
Mistä lähtien olet osannut leipoa?
-En tiedä. Saamme tietää pian.

260
00:15:15,003 --> 00:15:15,923
Onko vermuttia?

261
00:15:17,683 --> 00:15:19,323
On. Toki.

262
00:15:22,163 --> 00:15:24,723
Katsotaanpas. Tässä.
-Ei jäitä.

263
00:15:27,363 --> 00:15:28,203
Selvä.

264
00:15:34,763 --> 00:15:35,683
Riittääkö?
-Joo.

265
00:15:37,123 --> 00:15:38,603
Juo sinä se.

266
00:15:39,283 --> 00:15:40,483
Onko se pilalla?
-Ei.

267
00:15:43,563 --> 00:15:44,683
Pelotat minua.

268
00:15:45,283 --> 00:15:47,563
Näin Víctorin eilen.
-Kerroit sen.

269
00:15:47,643 --> 00:15:48,563
Naisen kanssa.

270
00:15:50,803 --> 00:15:52,403
NAISENKO KANSSA?

271
00:15:53,323 --> 00:15:54,243
NAISENKO?

272
00:16:00,923 --> 00:16:01,803
Ei se mitään.

273
00:16:04,523 --> 00:16:09,083
Se on normaalia. Víctor oli sellainen
jo ennen minua. Yksi nainen, toinen…

274
00:16:09,163 --> 00:16:13,123
He vaikuttivat läheisiltä
kuin poika- ja tyttöystävä.

275
00:16:15,163 --> 00:16:16,843
ONKO HÄNELLÄ TYTTÖYSTÄVÄ?

276
00:16:18,403 --> 00:16:19,963
ONKO HÄNELLÄ TYTTÖYSTÄVÄ?

277
00:16:21,323 --> 00:16:23,403
Keksit!
-Ei! Voi luoja!

278
00:16:23,483 --> 00:16:27,283
Ei! Poltat itsesi!
-Voi luoja! Minä poltin itseni!

279
00:16:27,363 --> 00:16:29,283
Kylmää vettä!
-Joo! Okei!

280
00:16:29,363 --> 00:16:32,603
Hetki! Hammastahnaa!
-Ei! Aloe veraa, mitä vain!

281
00:16:32,683 --> 00:16:35,123
Aloe veraa, voidetta!
-Ota ne pois!

282
00:16:38,683 --> 00:16:40,883
Nyt tiedämme, etten ole hyvä leipuri.

283
00:16:42,963 --> 00:16:45,563
Val, kakista ulos vain, jos siltä tuntuu.

284
00:16:47,123 --> 00:16:48,043
Vihaat draamaa.

285
00:16:48,123 --> 00:16:50,083
Ei, vihaan omaa draamaani.

286
00:16:50,963 --> 00:16:51,843
Mutten sinun.

287
00:16:52,843 --> 00:16:53,723
En sinun.

288
00:16:57,883 --> 00:16:58,883
Minä jätin hänet.

289
00:17:00,683 --> 00:17:05,803
Sen seuraukset on hyväksyttävä.
-Voit silti tuntea olosi loukatuksi.

290
00:17:09,963 --> 00:17:12,203
LAUANTAI

291
00:17:17,083 --> 00:17:17,923
Hei, tytöt.

292
00:17:18,603 --> 00:17:19,603
Olenko myöhässä?

293
00:17:19,683 --> 00:17:22,643
Saat anteeksi, jos kerrot,
mikä tässä on erityistä.

294
00:17:24,163 --> 00:17:27,683
Víctor ja minä puhuimme aina
tänne tulosta,

295
00:17:27,763 --> 00:17:29,723
muttemme saaneet tilaisuutta.

296
00:17:29,803 --> 00:17:32,843
Ei se ole erityistä.
Se on helvetin masentavaa.

297
00:17:32,923 --> 00:17:36,243
Halusimme tänne,
koska täällä syödään pimeässä.

298
00:17:36,323 --> 00:17:37,403
Ihanaa.

299
00:17:37,483 --> 00:17:41,363
Allekirjoititko paperit?
Haluan nimittäin kosia sinua.

300
00:17:41,443 --> 00:17:44,083
Olet idiootti. Tule tänne.

301
00:17:44,723 --> 00:17:47,043
LAUANTAI

302
00:17:47,123 --> 00:17:49,523
Miten poltit itsesi?
-Sanoin, että menin…

303
00:17:53,003 --> 00:17:53,843
LAUANTAI

304
00:17:53,923 --> 00:17:56,483
PERJANTAI

305
00:17:56,563 --> 00:18:00,603
Neljäkymmentäkaksi vierasta
ja 12 toimittajaa, eikö Chus? Loistavaa.

306
00:18:02,723 --> 00:18:04,283
Kyllä, on kuvaustilaisuus.

307
00:18:04,923 --> 00:18:08,683
Kyllä. Haen puvut, älä huoli.

308
00:18:08,763 --> 00:18:11,883
Hei, Nerea on kiireinen, mutta tulee pian.

309
00:18:11,963 --> 00:18:13,963
Odotanko tässä?
-Se olisi hienoa.

310
00:18:16,763 --> 00:18:17,723
Soitan takaisin.

311
00:18:20,243 --> 00:18:21,203
Hei.
-Miten voit?

312
00:18:21,883 --> 00:18:22,723
Hyvin.

313
00:18:23,523 --> 00:18:26,203
Järjestäisin
veljenpoikani siviilikastejuhlan.

314
00:18:26,283 --> 00:18:27,203
Siviilikasteko?

315
00:18:27,283 --> 00:18:30,043
Siellä esitellään vauva…

316
00:18:30,123 --> 00:18:33,043
Olen tapahtumasuunnittelija. Tiedän kyllä.
-Selvä.

317
00:18:34,003 --> 00:18:36,283
Eikö Madridissa ollut muita tarjolla?

318
00:18:36,363 --> 00:18:39,323
Ei niin hyviä kuin sinä. Lolan mukaan.

319
00:18:44,483 --> 00:18:47,283
Tämä on huono idea.
Suosittelen jotakuta toista.

320
00:18:49,363 --> 00:18:52,363
Toistako? Meidän on tehtävä se.
-Miriam…

321
00:18:53,163 --> 00:18:55,523
Tarvitsemme tämän.
-Voitko puhua?

322
00:18:56,163 --> 00:18:58,723
Joo, olen asiakkaan seurassa.

323
00:18:59,443 --> 00:19:01,603
Sain juuri avioeropaperit.

324
00:19:03,963 --> 00:19:06,963
Voimmeko siirtää salapukin tälle illalle?

325
00:19:07,923 --> 00:19:09,723
Auttaisi nähdä teidät kaikki.

326
00:19:09,803 --> 00:19:10,963
Tottahan toki.

327
00:19:11,043 --> 00:19:14,723
Soitan muillekin.
Toivottavasti tapaamme myöhemmin. Kiitos.

328
00:19:19,683 --> 00:19:20,723
Valeriako?

329
00:19:21,883 --> 00:19:23,483
Ei, se oli toinen asiakas.

330
00:19:25,483 --> 00:19:26,323
Onko hän kunnossa?

331
00:19:28,163 --> 00:19:30,483
Tämä ei liity Valeriaan ja minuun.

332
00:19:30,563 --> 00:19:34,283
En tullut siksi. Tämä on vain bisnestä.
-Se ratkaisee asian.

333
00:19:34,363 --> 00:19:36,323
Otamme homman.

334
00:19:39,803 --> 00:19:42,843
PERJANTAI

335
00:19:45,363 --> 00:19:47,243
Sinulle.
-Tiesin sen.

336
00:19:47,323 --> 00:19:48,963
Varmasti jotain tuhmaa.

337
00:19:49,043 --> 00:19:50,003
Ei todellakaan.

338
00:19:51,403 --> 00:19:54,003
Okei. Se on kamala muttei tuhma.

339
00:19:54,083 --> 00:19:55,723
Käännä se,

340
00:19:55,803 --> 00:19:57,843
niin näet, että se on pillu.

341
00:20:00,163 --> 00:20:01,003
Arvasin.

342
00:20:02,203 --> 00:20:03,403
Uuteen toimistoosi.

343
00:20:03,483 --> 00:20:07,323
Aina kun näet sen, vihaat minua,
mutta ajattelet minua.

344
00:20:07,923 --> 00:20:11,123
SAAPUVA PUHELU

345
00:20:11,203 --> 00:20:13,163
Kuka soittaa?
-Chus.

346
00:20:13,243 --> 00:20:16,363
Anna minun puhua hänelle.
-Sori, hylkäsin puhelun.

347
00:20:18,123 --> 00:20:21,563
Hän on koko ajan yhteydessä
sen Brunon tapahtuman takia.

348
00:20:21,643 --> 00:20:23,883
Jos vastaan, hän ei lakkaa puhumasta.

349
00:20:28,883 --> 00:20:29,723
PERJANTAI

350
00:20:29,803 --> 00:20:31,803
LAUANTAI

351
00:20:32,883 --> 00:20:34,483
En pidä pinkistä.

352
00:20:34,563 --> 00:20:35,403
Hei.
-OK.

353
00:20:36,643 --> 00:20:39,163
Anteeksi, tuli viivytys.
-Ei se mitään.

354
00:20:39,243 --> 00:20:43,283
Hei, olen Carolina.
Kiitos, että suunnittelet juhlat.

355
00:20:43,363 --> 00:20:46,643
Anteeksi myöhästyminen.
En tiennyt, että tulette kaikki.

356
00:20:46,723 --> 00:20:48,123
Aina on tulossa.

357
00:20:49,203 --> 00:20:51,483
Olen tehnyt kaikki paperityöt.

358
00:20:51,563 --> 00:20:54,523
Kaikki on allekirjoitettu ja hoidossa.
-Hienoa.

359
00:20:54,603 --> 00:20:57,163
Halusin näyttää tämän tänään.

360
00:20:57,243 --> 00:20:58,803
Täällä.
-En pidä tästä.

361
00:20:58,883 --> 00:21:00,563
Tässä on Aina, pikkusiskoni.

362
00:21:00,643 --> 00:21:01,563
Hei.

363
00:21:01,643 --> 00:21:03,523
Pitääkö sanoa "pikku"?

364
00:21:04,483 --> 00:21:06,043
Genetiikka on syvältä.

365
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
Kaikki kauneus on
mennyt yhteen perheeseen.

366
00:21:08,803 --> 00:21:11,483
Mitä olet mieltä?
-Tykkään tästä.

367
00:21:11,563 --> 00:21:15,683
Olisi kaksi karkkipöytävaihtoehtoa.
Yksi on simppelimpi ja perinteinen.

368
00:21:15,763 --> 00:21:17,963
Toinen on laajempi ja vaikuttavampi.

369
00:21:19,323 --> 00:21:21,563
Se toinen.
-Oletko varma?

370
00:21:21,643 --> 00:21:22,763
Aika kallis.

371
00:21:23,443 --> 00:21:26,003
Eka veljenpoikani, ainoa lahjani… Toinen.

372
00:21:27,003 --> 00:21:29,563
Soittakaa, jos tarvitsette muuta.

373
00:21:29,643 --> 00:21:31,283
Ollaan yhteydessä.
-Hienoa.

374
00:21:31,363 --> 00:21:33,403
Kiitos.
-Kiitos, Carolina.

375
00:21:33,483 --> 00:21:34,603
Eli…
-Kiva tutustua.

376
00:21:34,683 --> 00:21:37,043
Pidä se.
-Peitellään sinut.

377
00:21:37,603 --> 00:21:39,403
Kiitos.
-Varovasti, Víctor.

378
00:21:39,483 --> 00:21:41,403
Älä herätä häntä.
-Selvä.

379
00:21:41,483 --> 00:21:42,843
Moikka.
-Näkemiin.

380
00:21:42,923 --> 00:21:46,643
Mennään, pikkuinen.
Nähdään myöhemmin. Kiitos Miriamillekin.

381
00:21:48,483 --> 00:21:51,403
LAUANTAI

382
00:21:51,483 --> 00:21:55,603
Halusimme tänne,
koska täällä syödään pimeässä.

383
00:21:55,683 --> 00:21:56,523
Ihanaa.

384
00:21:56,603 --> 00:21:58,523
Allekirjoititko paperit?
-En.

385
00:21:58,603 --> 00:22:02,003
Haluan nimittäin kosia sinua.
-Olet idiootti.

386
00:22:02,083 --> 00:22:03,723
Anteeksi, että myöhästyin.

387
00:22:03,803 --> 00:22:05,243
Odotitteko kauan?
-Kyllä.

388
00:22:05,883 --> 00:22:08,123
Anteeksi. Näytät upealta.

389
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
Kiitos.

390
00:22:09,283 --> 00:22:10,523
Entäs tämä tissivako?

391
00:22:10,603 --> 00:22:13,003
Onko se uusi?
-Vain täksi illaksi.

392
00:22:13,083 --> 00:22:14,803
Mennään.
-Joo, on nälkä.

393
00:22:14,883 --> 00:22:16,003
Kyllä.
-Mentiin.

394
00:22:16,643 --> 00:22:19,563
Minun on kerrottava illallisella jotain.
-Selvä.

395
00:22:21,203 --> 00:22:22,403
Varaus on nimelläni.

396
00:22:22,483 --> 00:22:25,403
LAUANTAI

397
00:22:25,483 --> 00:22:28,083
Miten poltit itsesi?
-Sanoin, että menin…

398
00:22:28,163 --> 00:22:29,723
Mikä hätänä?
-Anteeksi.

399
00:22:29,803 --> 00:22:31,323
Istuin jonkun päälle.

400
00:22:31,403 --> 00:22:32,923
Valeria.
-Víctor.

401
00:22:33,003 --> 00:22:34,563
Víctor!
-Lola.

402
00:22:34,643 --> 00:22:35,683
Mitä sinä täällä?

403
00:22:35,763 --> 00:22:37,723
Lola, oletko se sinä?
-Kuka puhui?

404
00:22:38,323 --> 00:22:39,243
Selitän ulkona.

405
00:22:40,443 --> 00:22:44,123
LAUANTAI

406
00:22:44,763 --> 00:22:46,283
Kuuntele.
-Ei hätää.

407
00:22:46,363 --> 00:22:47,323
Ei.
-Ei hätää.

408
00:22:47,923 --> 00:22:51,363
Mutta miksi tuoda hänet sinne,
minne halusimme yhdessä?

409
00:22:51,443 --> 00:22:52,283
Niin.

410
00:22:53,003 --> 00:22:55,163
Onko se varmasti hän? Näitkö hänet?

411
00:22:55,963 --> 00:22:57,523
No siis…
-Okei, anteeksi.

412
00:22:57,603 --> 00:22:59,923
Aivan, se on illallinen pimeässä.

413
00:23:01,243 --> 00:23:02,083
Hyvä on.

414
00:23:02,923 --> 00:23:04,043
Mitä pitäisi tehdä?

415
00:23:06,683 --> 00:23:07,523
Mitä?

416
00:23:08,363 --> 00:23:09,203
Anteeksi.

417
00:23:10,723 --> 00:23:13,323
Tarvitsemme palveluksen.
-Miksi he lähtivät?

418
00:23:13,403 --> 00:23:16,243
Hän ei aio syödä eksänsä
ja toisen naisen kanssa.

419
00:23:16,323 --> 00:23:17,643
Tuo on hänen siskonsa.

420
00:23:18,723 --> 00:23:20,683
Nerea.
-Valo!

421
00:23:20,763 --> 00:23:23,083
Tämä on tärkeää. Mistä hän tiesi nimesi?

422
00:23:26,483 --> 00:23:29,283
Hän on ainoa, joka voi auttaa.
-Selvä.

423
00:23:33,283 --> 00:23:36,323
Hän on hottis. Hänellä on seksikäs ääni,

424
00:23:36,403 --> 00:23:40,163
ja hänen huulensa ovat mehukkaat
kuin villimansikat.

425
00:23:40,243 --> 00:23:43,723
Ja hänellä on pitkät, aaltoilevat,
hunajanväriset hiukset,

426
00:23:43,803 --> 00:23:45,843
jotka laskeutuvat käsivarsille.

427
00:23:45,923 --> 00:23:49,683
Selvä, mutta miten he käyttäytyvät?
Kuin seurusteleva pariko?

428
00:23:50,363 --> 00:23:52,523
Kemiaa löytyy, eikö niin.
-Totta.

429
00:23:52,603 --> 00:23:53,883
Entä silmien väri?

430
00:23:55,243 --> 00:23:57,563
Olen vain utelias. Tämä stressaa minua.

431
00:23:58,323 --> 00:24:02,163
Pimeässä kaikki näyttävät
auton valoissa jumittavilta eläimiltä.

432
00:24:02,243 --> 00:24:04,443
Selvä.
-Toki. Aivan.

433
00:24:04,523 --> 00:24:06,843
Hän tapasi minut vuosia sitten.

434
00:24:06,923 --> 00:24:09,923
Hän tapasi sinut eil…
Siksi hän käyttäytyi oudosti.

435
00:24:10,003 --> 00:24:12,683
Val tappaa sinut.
-Yritin kertoa hänelle.

436
00:24:12,763 --> 00:24:15,363
Valille on vaikea puhua hänestä.
-Onko?

437
00:24:15,443 --> 00:24:17,883
Älä kuule yritä olla vaatimaton.

438
00:24:18,723 --> 00:24:19,603
Valo!

439
00:24:19,683 --> 00:24:20,843
Sammuta se.
-Okei.

440
00:24:20,923 --> 00:24:22,203
Ole kiltti.
-Hetki.

441
00:24:22,283 --> 00:24:23,243
Valo pois!

442
00:24:23,323 --> 00:24:24,283
Sammuta.
-Okei.

443
00:24:26,363 --> 00:24:27,883
No, se siitä sitten.

444
00:24:29,483 --> 00:24:30,563
Se on, mitä on.

445
00:24:31,603 --> 00:24:32,443
Kyllä.
-Niin.

446
00:24:34,923 --> 00:24:35,763
Eli mikä?

447
00:24:38,043 --> 00:24:39,683
No, se on…

448
00:24:40,803 --> 00:24:44,523
Nyt on läksiäisesi,
eikä mikään voi pilata niitä.

449
00:24:45,523 --> 00:24:46,403
Hyvin sanottu.

450
00:24:47,523 --> 00:24:48,483
Sepä hienoa.

451
00:24:48,563 --> 00:24:49,403
Yläfemma.

452
00:24:49,923 --> 00:24:50,763
Ei.

453
00:24:50,843 --> 00:24:51,683
Okei.

454
00:24:51,763 --> 00:24:54,683
Ainakaan ei tarvitse
katsella heitä illallisella.

455
00:24:55,443 --> 00:24:57,483
Luota minuun.
-OK, yksi pullo.

456
00:24:57,563 --> 00:24:59,403
Katsotaanpas.
-Tie on vapaa.

457
00:24:59,483 --> 00:25:00,323
Ja shotteja.

458
00:25:01,123 --> 00:25:02,403
Valeria.
-Víctor.

459
00:25:03,043 --> 00:25:05,803
Syön ystävieni kanssa.
-Voimmeko jutella?

460
00:25:05,883 --> 00:25:07,843
He voivat odottaa siskoni kanssa.

461
00:25:09,123 --> 00:25:12,883
Siskosiko?
-Aina. Hän, joka myöhästyi synttäreiltäni.

462
00:25:15,323 --> 00:25:18,723
Halusin tavata sinut.
Vaikka sitten pimeässä.

463
00:25:20,603 --> 00:25:22,283
Minua odotetaan.

464
00:25:24,163 --> 00:25:29,683
Yritän olla ajattelematta sinua, mutta…
En tiedä. Jokin ei anna minun jatkaa.

465
00:25:37,123 --> 00:25:38,403
Mitä teemme nyt?

466
00:27:07,843 --> 00:27:08,683
Mitä teet?

467
00:27:11,883 --> 00:27:13,123
Huomenna on työpäivä.

468
00:27:20,643 --> 00:27:21,483
Aivan.

469
00:27:24,923 --> 00:27:28,163
Se ei ole sitä, mitä luulet…
-Työpäivä. Näin on parasta.

470
00:27:36,083 --> 00:27:37,443
Tiedän, mitä ajattelet.

471
00:27:38,043 --> 00:27:38,963
Oikeasti…
-Mene.

472
00:27:42,923 --> 00:27:43,763
Valeria.

473
00:27:52,203 --> 00:27:53,043
Mene.

474
00:28:33,763 --> 00:28:34,843
Haluatko keksin?

475
00:28:35,603 --> 00:28:36,443
En.

476
00:28:37,963 --> 00:28:38,803
Selvä.

477
00:28:41,923 --> 00:28:45,283
Kuule, Puri.
Se, mitä näit edellispäivänä -

478
00:28:46,323 --> 00:28:48,283
on jotain hyvin luonnollista,

479
00:28:49,363 --> 00:28:52,883
Niin käy,
kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan.

480
00:28:52,963 --> 00:28:57,043
Olen ollut naimisissa yli 30 vuotta.
Olen siinä sinua kokeneempi.

481
00:28:57,123 --> 00:28:58,123
Äiti.

482
00:28:58,723 --> 00:29:02,603
En salli naista, joka on
tuntenut poikani kaksi päivää…

483
00:29:02,683 --> 00:29:05,723
On tämä kauemmin kestänyt.

484
00:29:05,803 --> 00:29:09,723
…kaksi päivää
ja halveksuu minua omassa talossani.

485
00:29:09,803 --> 00:29:12,643
Sitten hän vielä sanoo,
että se on luonnollista.

486
00:29:12,723 --> 00:29:16,163
Älä puhu noin naiselle,
jonka kanssa vietän loppuelämäni.

487
00:29:18,883 --> 00:29:20,123
Olemme kihloissa.

488
00:29:25,123 --> 00:29:28,003
Niin.
-Jos halveksut häntä, halveksut minua.

489
00:29:37,123 --> 00:29:37,963
Otatko lisää?

490
00:29:39,003 --> 00:29:42,763
Tuo on tehty. Nyt tämä. OK, täydellistä.

491
00:29:43,563 --> 00:29:45,523
Katsotko, että pakkasin laturini?

492
00:29:47,083 --> 00:29:49,283
Minäpä katson.
-Tämä ja tämä.

493
00:29:49,363 --> 00:29:50,323
Et.
-Okei.

494
00:29:50,883 --> 00:29:53,803
Ei, vaan keskitaskusta.

495
00:29:54,923 --> 00:29:58,163
Eikö matkalaukku olisi parempi?
-Haluan ottaa reppun.

496
00:29:58,763 --> 00:30:02,083
Siksi sitä sanotaan reppureissaamiseksi.
-Täällä se on.

497
00:30:02,883 --> 00:30:03,723
Loistavaa.

498
00:30:03,803 --> 00:30:07,483
Missä vaiheessa kerrot, mitä tapahtui -

499
00:30:07,563 --> 00:30:09,043
ilmeistä lukuunottamatta?

500
00:30:10,603 --> 00:30:13,523
Me naimme, mutta sitten hän lähti.

501
00:30:14,323 --> 00:30:17,123
Ainoa selitys on, että olen idiootti.

502
00:30:17,203 --> 00:30:21,963
Sinäkö? Miten niin? Hän siltä kuulostaa.
Aiotko puhua hänelle?

503
00:30:24,043 --> 00:30:26,283
Se kerta tuntui samalta -

504
00:30:26,363 --> 00:30:29,563
kuin jonkin herkullisen
mutta epäterveellisen syöminen.

505
00:30:30,643 --> 00:30:32,123
Gluteenia sisältävä olut.

506
00:30:32,843 --> 00:30:35,883
Siitä hetkestä nauttii,
mutta sitten tulee ällö olo,

507
00:30:35,963 --> 00:30:39,843
vatsaan sattuu ja miettii:
"Oliko se sen arvoista?"

508
00:30:42,203 --> 00:30:43,643
Ymmärrän hyvin.

509
00:30:49,923 --> 00:30:52,523
Hei? Tämä sinun pitää selittää.

510
00:30:52,603 --> 00:30:53,923
Hei. Mitä?

511
00:30:54,003 --> 00:30:55,443
Alahan selittää.

512
00:30:55,523 --> 00:30:58,403
Haluan yksityiskonsertin uutenavuotena.
Mitä?

513
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
Katso.
-Ei.

514
00:31:04,603 --> 00:31:05,883
Hyvää uutta vuotta!

515
00:31:05,963 --> 00:31:07,123
Vihaan sinua.

516
00:31:10,403 --> 00:31:12,523
NIMI?

517
00:32:00,523 --> 00:32:01,643
Lähdetkö kävelylle?

518
00:32:09,723 --> 00:32:12,443
Pidän joulukuun
kaunokirjallisesta tunnelmasta.

519
00:32:12,963 --> 00:32:15,603
Se muistuttaa Pikku naisista,
Saiturin joulusta -

520
00:32:15,683 --> 00:32:17,403
ja Pienestä tulitikkutytöstä.

521
00:32:19,443 --> 00:32:23,643
En ole käynyt täällä pitkään aikaan.
Viime vuonna olin Berliinissä.

522
00:32:23,723 --> 00:32:25,163
Sitä edellistä en muista

523
00:32:29,763 --> 00:32:32,083
Muttemme ole täällä puhumassa joulusta.

524
00:32:38,963 --> 00:32:39,803
Sano se.

525
00:32:43,163 --> 00:32:44,403
En voi olla kanssasi.

526
00:32:49,403 --> 00:32:50,523
Siksi lähdit eilen.

527
00:32:53,323 --> 00:32:57,643
Ei tämä ole ollut minullekaan kivaa.
En halua tulla enää satutetuksi.

528
00:32:59,643 --> 00:33:02,803
Se ei huolettanut sinua,
kun ehdotit luokseni menoa.

529
00:33:02,883 --> 00:33:05,003
En kadu viime yötä. Se oli mahtavaa.

530
00:33:06,403 --> 00:33:07,883
En puhu sänkypuuhistamme.

531
00:33:10,043 --> 00:33:11,963
Puhun meistä parina.

532
00:33:12,043 --> 00:33:13,483
Olemmeko olleet parikin?

533
00:33:15,723 --> 00:33:16,563
En tiedä.

534
00:33:18,523 --> 00:33:21,803
Aina kun astuin askeleen eteen,
otit kaksi taakse.

535
00:33:24,963 --> 00:33:27,043
Vältät aina draamaa etkä valehtele.

536
00:33:28,723 --> 00:33:30,683
Haluaisin kanssasi jotain, mutta…

537
00:33:35,403 --> 00:33:36,483
Ilman sitoumuksia.

538
00:33:41,723 --> 00:33:42,563
Mieti sitä.

539
00:34:42,203 --> 00:34:45,883
Pian, kiitos. Ja soita minulle.
Tämä pitää viimeistellä.

540
00:34:45,963 --> 00:34:47,643
Voimmeko puhua…
-Pieni hetki.

541
00:34:49,403 --> 00:34:50,843
En tiennyt, että tulet.

542
00:34:52,203 --> 00:34:53,883
Minun pitää puhua Chusille.

543
00:34:54,003 --> 00:34:56,723
Et voi olla yhä vihainen,
että otin Víctorin keikan.

544
00:34:57,803 --> 00:35:01,843
En ole siitä vihainen.
Olen vihainen siitä, ettet kertonut.

545
00:35:01,923 --> 00:35:03,963
Tiedän ja olen pahoillani.

546
00:35:04,043 --> 00:35:07,443
Pitäisi oppia, ettet tarvitse suojelua
vaan tukea.

547
00:35:08,883 --> 00:35:09,803
Ystäviäkö taas?

548
00:35:14,603 --> 00:35:17,683
Tule tänne. Tiedät, että vihaan haleja.

549
00:35:17,763 --> 00:35:19,243
Harmi. Olisit kertonut.

550
00:35:21,483 --> 00:35:24,403
Nerea. Tule.
-Voimmeko puhua kirjan nimestä?

551
00:35:24,483 --> 00:35:26,843
Ei nyt. Hän tulee pian.

552
00:35:26,923 --> 00:35:28,243
Kuka?
-Bruno Aguilar.

553
00:35:29,003 --> 00:35:32,243
Viimeisimmän julkaisumme kirjoittaja.
-Kannibaalien maa.

554
00:35:33,563 --> 00:35:37,043
Ei sinun tyyliäsi, mutta pidät siitä.
Hän on loistava.

555
00:35:37,123 --> 00:35:38,243
Nähdään myöhemmin.

556
00:35:38,323 --> 00:35:39,163
Okei.

557
00:36:25,723 --> 00:36:26,563
Jes!

558
00:36:28,083 --> 00:36:29,523
Hei, uudelle elämällesi.

559
00:36:31,003 --> 00:36:32,163
No niin.
-Kyllä.

560
00:36:32,243 --> 00:36:33,603
Sinulle.
-Kiitti, tytöt.

561
00:36:33,683 --> 00:36:34,603
Sinulle.

562
00:36:34,683 --> 00:36:35,603
Ja meille.

563
00:36:37,603 --> 00:36:40,763
Toitteko joulukoristeita?
-Tietysti!

564
00:36:42,563 --> 00:36:44,043
HUIJARI

565
00:36:44,123 --> 00:36:45,403
Bravo!

566
00:36:45,483 --> 00:36:47,563
Olen bestselleri!

567
00:36:47,643 --> 00:36:48,723
Jee!

568
00:36:49,523 --> 00:36:51,403
Siihen meni 15 vuotta, mutta…

569
00:36:52,323 --> 00:36:54,163
Firmalleni.
-Liikenainen.

570
00:36:54,243 --> 00:36:55,683
Hienoa!
-Joo!

571
00:36:58,563 --> 00:36:59,643
Hyvästi!

572
00:36:59,723 --> 00:37:01,163
HYVÄSTI, SERGIO

573
00:37:03,963 --> 00:37:05,403
Häissä!

574
00:37:08,403 --> 00:37:09,643
Ei, lopeta!

575
00:37:09,723 --> 00:37:10,723
Mitä sinä teet?

576
00:37:15,243 --> 00:37:16,523
Kimppahali.

577
00:37:19,003 --> 00:37:20,083
Kippis!

578
00:38:00,043 --> 00:38:01,603
Hei.
-Hyvää joulua.

579
00:38:01,683 --> 00:38:02,523
Hyvää joulua.

580
00:38:03,203 --> 00:38:05,403
Sinulle.
-Ja sinun hoidoillesi.

581
00:39:16,363 --> 00:39:17,203
NIMI?

582
00:39:22,283 --> 00:39:24,043
VALERIA PEILISSÄ

583
00:39:34,603 --> 00:39:41,603
EN MALTA ODOTTAA VASTAUSTASI…

584
00:39:57,883 --> 00:40:01,483
KANNIBAALIEN MAA, BRUNO AGUILAR

585
00:41:21,763 --> 00:41:23,683
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi