NETFLIX-SARJA
Japanilaisen legendan mukaan ihmisiä yhdistää punainen lanka.
Lanka yhdistää meidät kohtalon meille valitsemaan henkilöön.
En usko kohtaloon.
Kohtaloon uskominen rentouttaa, saa odottamaan -
ja tekee passiiviseksi, kun odottaa tulevaisuutta.
En halua etsiä epätoivoisesti henkilöä, johon takertua.
Uskon kuitenkin yhteyksiin.
Lankoihin tai lonkeroihin, jotka liittävät sinut tuntemiisi ihmisiin.
Yhteydet voivat venyä, jännittyä ja joskus katketa.
Aika, kuluminen ja unohdus voivat tuhota sen siteen.
Mutta jotkin yhteydet kestävät selittämättömällä tavalla.
Mikä riittää sitomaan meidät johonkuhun?
NIMI
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN
Hei.
Valeria Férriz. -Olen.
Kirjattu kirje. -Kiitos.
Ole hyvä. Heippa.
Ciao.
AVIOERO YHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA
Yhteydet voivat venyä, jännittyä ja joskus katketa.
Mutta jotkin yhteydet kestävät selittämättömällä tavalla.
Mikä riittää sitomaan meidät johonkuhun?
Voitko puhua?
PERJANTAI
Olemme asuneet yhdessä yli kuukauden. Miksei huonettasi tyhjennetty?
He toivovat yhä, että palaan.
Ovatko he mukavampia, kun kerromme kihloista?
Luuletko, että kihlaus tappaa toivon muutostani takaisin?
Ei. -Laita Paco laatikkoon.
Kuka on Paco? -Apinani.
Pitääkö Pacon tulla mukaamme?
Ja Pepekin. Se oli lahja äidiltäni.
Pepe. -Niin.
Söpö.
Hetkinen.
Mitkä nämä ovat?
Uikkarini. -Hetkinen.
Käytitkö näitä uimarannalla? -En, vaan silloin kun olin uimari.
Niinkö? En voi kuvitella sinua näissä. -Näytin todella hyvältä niissä.
Epäilemättä.
Niistä näki kaiken. -Onko näin?
Haluatko nähdä? -Haluan.
Minun pitää riisua. -Voi ei.
Minä voin auttaa.
Hups.
Soititko sinä pianoakin? -Soitin.
Olet tosi lahjakas.
Hei, kulta.
Ant…
PERJANTAI
No niin.
On sanottava, että tänä vuonna olen innoissani salapukista.
Jopas.
Mikähän se on?
Jännittää.
Okei.
Minä olisin voinut antaa tuon. Itkettää.
Mikä vialla?
Etkö pidä siitä?
Ei, pidän minä. Ei se sitä ole, vaan…
Borjan äiti yllätti meidät harrastamasta seksiä ja…
No siis…
Mitä te teette?
Se ei ole hauskaa eikä naurun asia.
Onpas, jos sanot sen kahden mulkun heiluessa päässäsi.
Miksi panitte, kun hän oli kotona?
Hänen piti olla poissa.
Hänen piti olla poissa koko viikonlopun. Haimme Borjan tavaroita ja…
Mitä? -No…
Näin, että hänellä oli tiukat uikkarit.
Voi ei!
Eikä! -Mielikuva Borjasta uikkareissa…
Selvä. En naura. Mitä Puri sanoi?
En tiedä. Häivyin. En voi koskaan palata sinne.
Hän on anoppisi. Sinun pitää korjata asia.
Aivan. Mitä sanoisin?
Sanot, että rakastat hänen poikaansa. -Niin.
Vaikka tuskin hän sitä enää epäilee.
En tiedä, miksi kerron mitään.
Teidän on ymmärrettävä toisianne etenkin nyt häiden aikaan.
Ettekö ole kertoneet häistä? -Emme.
Ei ollut paras hetki kertoa, kun hänen poikansa oli Carmenin sisällä.
Joo, kiva.
Lakkaa pelleilemästä. Älä tee noin.
On vuoroni. Lopettakaa.
PERJANTAI
LAUANTAI
PUHUITKO ÄIDILLESI?
KUTSUIN HÄNET MEILLE HUOMENNA…
Carmen.
Herraisä!
Missä Valeria ja Nerea ovat?
He pilasivat saapumiseni hämmästyttävässä mekossa.
En tiedä, mutta voin viheltää sinulle.
LAUANTAI
Onko valmista? -On!
Seuratkaa minua. -Rakastan illallista pimeässä.
Haluaisin tietää, syönkö pihviä vai lautasliinaa.
Nerea. -Nyt sitten.
Mitä? -Poltin käteni, ja sinä tartuit siihen.
Mitä? -Uunini poltti sen.
Oikeasti, en näe mitään.
Se se idea onkin. -Pöytänne.
Miten poltit itsesi? -Sanoin, että menin…
LAUANTAI
PERJANTAI
Tässä ovat lautaset.
Anteeksi.
Onneksi minulla oli avain.
Teet oharit jouluaattona ja nyt melkein vielä sijaislounaallakin.
Puhuin Valin kanssa. Kerron myöhemmin.
Ostimme paistetun kanan. Se oli kaikkein jouluisinta, mitä löytyi.
No niin. -Ei vielä.
Näännyn nälkään.
Odotamme vielä yhtä. -Ketä?
Todellako? -Kyllä.
Jos se on Sergio, oksennan.
Katsotaanpas.
Toitko lahjoja? -Ne ovat hassuja ja pieniä.
En tuonut mitään. -Ei se mitään.
No niin. -Varmasti joku mies.
Niinkö luulet? -Olen varma.
Luoja.
Käy peremmälle.
Tule sisään. -Äiti.
Mitä? Ettekös te näänny nälkään? Syödään.
Miten voit? -Hyvin.
Näyttää hyvältä.
PERJANTAI
Oletteko valmiita salapukkiin?
Rouva Salapukkiin.
Salapukki.
Melkein kompastuin. -Minua jännittää.
Hetkinen. Käydään säännöt läpi.
Sen pitää olla halpakaupasta ja enintään viisi euroa.
Aivan. -Minä ensin. Ehkä se piristää minua.
Arvelinkin, että se on sinulta. -Kyllä. Yksinkertaista, rakas Lola.
Voi luoja. -Pidätkö siitä?
Tosi mauton. -Voi luoja.
Ajattelin, että se sopii tuhmille Tinder-treffeillesi.
Pidän tästä.
Mutta taidan käyttää tätä matkallani.
Millä matkalla?
Lähden matkalle jouluksi.
Mitä?
Miksi? -Minne?
Menen Wieniin.
Niin.
On aika sulkea vanhat haavat -
ja avata jalkani. -Voi, Lola! Oikeasti nyt.
Äiti ei juuri kotona käynyt. Ei hän sinne arkkitehtuurin takia jäänyt.
Minun vuoroni.
PERJANTAI
Se oli nopeaa.
Mitä sinä täällä?
Tarkistan, etteivät kissat syö ruumistasi.
On työkiireitä. -Joo joo. Tiedän, että olet loukkaantunut.
Ei se mitään, tunnen sinut, mutta vastaa puhelimeen.
Luulin sitä pizzaksi. -Tämä on Lola.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Haluatko drinkin?
En tarvitse. -Selvä. Valitsitko jo?
Melkein. -Melkeinkö? Aika loppuu.
Taidan valita… -Ei.
Moulin Rougen. -Ei taas.
Tiedät, miten paljon pidän siitä. Siinä on kaikki. 80-luvun laulut -
ja Ewan McGregor. -Niinpä.
Hyvä on. -Anna minä.
Ota tämä. -Okei.
Mene.
Tulin vain tuomaan levysi. En halua keskeyttää illallistasi.
Haluatko jäädä? -Mitä?
Jää illalliselle ja leffalle. Pidät Ewan McGregorista.
Niin, mutta pidän hänestä Trainspottingissa.
Ollaanko yhteyksissä?
Okei.
Joo. -Hei, Lola.
Ciao. -Heippa.
Laitoitko jo pöydän? Laitetaan.
PERJANTAI
LAUANTAI
Vau, katso sinua!
Näytät upealta.
Missä Valeria ja Nerea ovat?
LAUANTAI
Luoja. Poltin käteni, ja sinä tarttuit siihen.
Oikeasti. En näe mitään. -Se se idea onkin.
Pöytänne. -Miten poltit sen?
Sanoin, että menin…
LAUANTAI
PERJANTAI
En voi käyttää näitä. -Toki voit.
Laita ne taakse. Rumat koristeet laitetaan sinne.
Adri ja minä ostimme ne ensimmäiseksi jouluksemme.
Siinä tapauksessa koristele roskis niillä.
Ciao.
Ei sitäkään.
Adrián osti sen Prahan torilta.
Ei koristeita, jotka muistuttavat vanhasta elämästäni.
Hyvä idea. Uusi alku, uudet koristeet.
Entä tämä kääpiö? Tai siis…
Nämä seitsemän kääpiötä.
Ne ovat Adriánin äidin.
Todellako? -Joo, varastin ne.
Okei.
Saakeli. Kello on paljon. Olen myöhässä.
Olen mennyttä. -Miksi?
Kerron myöhemmin. -Okei.
Äläkä huoli.
Näissä laatikoissa on paljon koristeita, joita voit käyttää.
Olet rakas. -Samoin.
Ei sitä.
Hei.
Valeria Férriz.
Voitko puhua?
PERJANTAI
Pelkään edes koskea niihin.
Tiesit, että tämä hetki koittaa. -Ja tässä se on.
Niin.
Luemme ja allekirjoitamme sen. Pikkujuttu. -Hänen ensimmäinen avioeronsa.
Älä ole mulkku. -Ensimmäisenikö?
Ei sitä tiedä. Muista Elizabeth Taylor. -Hetkinen.
Älä stressaa. Ota aikasi. Niitä ei tarvitse allekirjoittaa tänään.
Kiitos! -Eipä kestä.
Olemmeko valmiita salapukkiin? -Rouva Salapukkiin.
Salapukki.
No niin, sinun vuorosi.
Tiedän, että se on hölmö, mutta koska siirsimme päivää…
Joulukoriste vain minulleko?
Niin. -Voi.
Pidän siitä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Haluaisitteko mennä elokuviin?
En voi. Minun pitää palauttaa Víctorin levyt.
Anteeksi. -Ei, älä huoli. Ei se mitään.
Kaikki hyvin, oikeasti.
En vain halua tietää, miten hän voi.
Ei tietenkään. -Niin.
Hei, moikkaapa pikku mulkkuja.
Hei, Carmen!
Avaa suusi. -Ei!
Puhkot vielä silmäni. Ne ovat pieniä mutta tosi kovia.
Pieni mutta kova. -Rikotte ne!
PERJANTAI
LAUANTAI
Tämäpä yllätys.
Niin.
Tein pipareita.
Keksejäkö? -Niin.
Mistä lähtien olet osannut leipoa? -En tiedä. Saamme tietää pian.
Onko vermuttia?
On. Toki.
Katsotaanpas. Tässä. -Ei jäitä.
Selvä.
Riittääkö? -Joo.
Juo sinä se.
Onko se pilalla? -Ei.
Pelotat minua.
Näin Víctorin eilen. -Kerroit sen.
Naisen kanssa.
NAISENKO KANSSA?
NAISENKO?
Ei se mitään.
Se on normaalia. Víctor oli sellainen jo ennen minua. Yksi nainen, toinen…
He vaikuttivat läheisiltä kuin poika- ja tyttöystävä.
ONKO HÄNELLÄ TYTTÖYSTÄVÄ?
Keksit! -Ei! Voi luoja!
Ei! Poltat itsesi! -Voi luoja! Minä poltin itseni!
Kylmää vettä! -Joo! Okei!
Hetki! Hammastahnaa! -Ei! Aloe veraa, mitä vain!
Aloe veraa, voidetta! -Ota ne pois!
Nyt tiedämme, etten ole hyvä leipuri.
Val, kakista ulos vain, jos siltä tuntuu.
Vihaat draamaa.
Ei, vihaan omaa draamaani.
Mutten sinun.
En sinun.
Minä jätin hänet.
Sen seuraukset on hyväksyttävä. -Voit silti tuntea olosi loukatuksi.
LAUANTAI
Hei, tytöt.
Olenko myöhässä?
Saat anteeksi, jos kerrot, mikä tässä on erityistä.
Víctor ja minä puhuimme aina tänne tulosta,
muttemme saaneet tilaisuutta.
Ei se ole erityistä. Se on helvetin masentavaa.
Halusimme tänne, koska täällä syödään pimeässä.
Ihanaa.
Allekirjoititko paperit? Haluan nimittäin kosia sinua.
Olet idiootti. Tule tänne.
LAUANTAI
Miten poltit itsesi? -Sanoin, että menin…
LAUANTAI
PERJANTAI
Neljäkymmentäkaksi vierasta ja 12 toimittajaa, eikö Chus? Loistavaa.
Kyllä, on kuvaustilaisuus.
Kyllä. Haen puvut, älä huoli.
Hei, Nerea on kiireinen, mutta tulee pian.
Odotanko tässä? -Se olisi hienoa.
Soitan takaisin.
Hei. -Miten voit?
Hyvin.
Järjestäisin veljenpoikani siviilikastejuhlan.
Siviilikasteko?
Siellä esitellään vauva…
Olen tapahtumasuunnittelija. Tiedän kyllä. -Selvä.
Eikö Madridissa ollut muita tarjolla?
Ei niin hyviä kuin sinä. Lolan mukaan.
Tämä on huono idea. Suosittelen jotakuta toista.
Toistako? Meidän on tehtävä se. -Miriam…
Tarvitsemme tämän. -Voitko puhua?
Joo, olen asiakkaan seurassa.
Sain juuri avioeropaperit.
Voimmeko siirtää salapukin tälle illalle?
Auttaisi nähdä teidät kaikki.
Tottahan toki.
Soitan muillekin. Toivottavasti tapaamme myöhemmin. Kiitos.
Valeriako?
Ei, se oli toinen asiakas.
Onko hän kunnossa?
Tämä ei liity Valeriaan ja minuun.
En tullut siksi. Tämä on vain bisnestä. -Se ratkaisee asian.
Otamme homman.
PERJANTAI
Sinulle. -Tiesin sen.
Varmasti jotain tuhmaa.
Ei todellakaan.
Okei. Se on kamala muttei tuhma.
Käännä se,
niin näet, että se on pillu.
Arvasin.
Uuteen toimistoosi.
Aina kun näet sen, vihaat minua, mutta ajattelet minua.
SAAPUVA PUHELU
Kuka soittaa? -Chus.
Anna minun puhua hänelle. -Sori, hylkäsin puhelun.
Hän on koko ajan yhteydessä sen Brunon tapahtuman takia.
Jos vastaan, hän ei lakkaa puhumasta.
PERJANTAI
LAUANTAI
En pidä pinkistä.
Hei. -OK.
Anteeksi, tuli viivytys. -Ei se mitään.
Hei, olen Carolina. Kiitos, että suunnittelet juhlat.
Anteeksi myöhästyminen. En tiennyt, että tulette kaikki.
Aina on tulossa.
Olen tehnyt kaikki paperityöt.
Kaikki on allekirjoitettu ja hoidossa. -Hienoa.
Halusin näyttää tämän tänään.
Täällä. -En pidä tästä.
Tässä on Aina, pikkusiskoni.
Hei.
Pitääkö sanoa "pikku"?
Genetiikka on syvältä.
Kaikki kauneus on mennyt yhteen perheeseen.
Mitä olet mieltä? -Tykkään tästä.
Olisi kaksi karkkipöytävaihtoehtoa. Yksi on simppelimpi ja perinteinen.
Toinen on laajempi ja vaikuttavampi.
Se toinen. -Oletko varma?
Aika kallis.
Eka veljenpoikani, ainoa lahjani… Toinen.
Soittakaa, jos tarvitsette muuta.
Ollaan yhteydessä. -Hienoa.
Kiitos. -Kiitos, Carolina.
Eli… -Kiva tutustua.
Pidä se. -Peitellään sinut.
Kiitos. -Varovasti, Víctor.
Älä herätä häntä. -Selvä.
Moikka. -Näkemiin.
Mennään, pikkuinen. Nähdään myöhemmin. Kiitos Miriamillekin.
LAUANTAI
Halusimme tänne, koska täällä syödään pimeässä.
Ihanaa.
Allekirjoititko paperit? -En.
Haluan nimittäin kosia sinua. -Olet idiootti.
Anteeksi, että myöhästyin.
Odotitteko kauan? -Kyllä.
Anteeksi. Näytät upealta.
Kiitos.
Entäs tämä tissivako?
Onko se uusi? -Vain täksi illaksi.
Mennään. -Joo, on nälkä.
Kyllä. -Mentiin.
Minun on kerrottava illallisella jotain. -Selvä.
Varaus on nimelläni.
LAUANTAI
Miten poltit itsesi? -Sanoin, että menin…
Mikä hätänä? -Anteeksi.
Istuin jonkun päälle.
Valeria. -Víctor.
Víctor! -Lola.
Mitä sinä täällä?
Lola, oletko se sinä? -Kuka puhui?
Selitän ulkona.
LAUANTAI
Kuuntele. -Ei hätää.
Ei. -Ei hätää.
Mutta miksi tuoda hänet sinne, minne halusimme yhdessä?
Niin.
Onko se varmasti hän? Näitkö hänet?
No siis… -Okei, anteeksi.
Aivan, se on illallinen pimeässä.
Hyvä on.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä?
Anteeksi.
Tarvitsemme palveluksen. -Miksi he lähtivät?
Hän ei aio syödä eksänsä ja toisen naisen kanssa.
Tuo on hänen siskonsa.
Nerea. -Valo!
Tämä on tärkeää. Mistä hän tiesi nimesi?
Hän on ainoa, joka voi auttaa. -Selvä.
Hän on hottis. Hänellä on seksikäs ääni,
ja hänen huulensa ovat mehukkaat kuin villimansikat.
Ja hänellä on pitkät, aaltoilevat, hunajanväriset hiukset,
jotka laskeutuvat käsivarsille.
Selvä, mutta miten he käyttäytyvät? Kuin seurusteleva pariko?
Kemiaa löytyy, eikö niin. -Totta.
Entä silmien väri?
Olen vain utelias. Tämä stressaa minua.
Pimeässä kaikki näyttävät auton valoissa jumittavilta eläimiltä.
Selvä. -Toki. Aivan.
Hän tapasi minut vuosia sitten.
Hän tapasi sinut eil… Siksi hän käyttäytyi oudosti.
Val tappaa sinut. -Yritin kertoa hänelle.
Valille on vaikea puhua hänestä. -Onko?
Älä kuule yritä olla vaatimaton.
Valo!
Sammuta se. -Okei.
Ole kiltti. -Hetki.
Valo pois!
Sammuta. -Okei.
No, se siitä sitten.
Se on, mitä on.
Kyllä. -Niin.
Eli mikä?
No, se on…
Nyt on läksiäisesi, eikä mikään voi pilata niitä.
Hyvin sanottu.
Sepä hienoa.
Yläfemma.
Ei.
Okei.
Ainakaan ei tarvitse katsella heitä illallisella.
Luota minuun. -OK, yksi pullo.
Katsotaanpas. -Tie on vapaa.
Ja shotteja.
Valeria. -Víctor.
Syön ystävieni kanssa. -Voimmeko jutella?
He voivat odottaa siskoni kanssa.
Siskosiko? -Aina. Hän, joka myöhästyi synttäreiltäni.
Halusin tavata sinut. Vaikka sitten pimeässä.
Minua odotetaan.
Yritän olla ajattelematta sinua, mutta… En tiedä. Jokin ei anna minun jatkaa.
Mitä teemme nyt?
Mitä teet?
Huomenna on työpäivä.
Aivan.
Se ei ole sitä, mitä luulet… -Työpäivä. Näin on parasta.
Tiedän, mitä ajattelet.
Oikeasti… -Mene.
Valeria.
Mene.
Haluatko keksin?
En.
Selvä.
Kuule, Puri. Se, mitä näit edellispäivänä -
on jotain hyvin luonnollista,
Niin käy, kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan.
Olen ollut naimisissa yli 30 vuotta. Olen siinä sinua kokeneempi.
Äiti.
En salli naista, joka on tuntenut poikani kaksi päivää…
On tämä kauemmin kestänyt.
…kaksi päivää ja halveksuu minua omassa talossani.
Sitten hän vielä sanoo, että se on luonnollista.
Älä puhu noin naiselle, jonka kanssa vietän loppuelämäni.
Olemme kihloissa.
Niin. -Jos halveksut häntä, halveksut minua.
Otatko lisää?
Tuo on tehty. Nyt tämä. OK, täydellistä.
Katsotko, että pakkasin laturini?
Minäpä katson. -Tämä ja tämä.
Et. -Okei.
Ei, vaan keskitaskusta.
Eikö matkalaukku olisi parempi? -Haluan ottaa reppun.
Siksi sitä sanotaan reppureissaamiseksi. -Täällä se on.
Loistavaa.
Missä vaiheessa kerrot, mitä tapahtui -
ilmeistä lukuunottamatta?
Me naimme, mutta sitten hän lähti.
Ainoa selitys on, että olen idiootti.
Sinäkö? Miten niin? Hän siltä kuulostaa. Aiotko puhua hänelle?
Se kerta tuntui samalta -
kuin jonkin herkullisen mutta epäterveellisen syöminen.
Gluteenia sisältävä olut.
Siitä hetkestä nauttii, mutta sitten tulee ällö olo,
vatsaan sattuu ja miettii: "Oliko se sen arvoista?"
Ymmärrän hyvin.
Hei? Tämä sinun pitää selittää.
Hei. Mitä?
Alahan selittää.
Haluan yksityiskonsertin uutenavuotena. Mitä?
Katso. -Ei.
Hyvää uutta vuotta!
Vihaan sinua.
NIMI?
Lähdetkö kävelylle?
Pidän joulukuun kaunokirjallisesta tunnelmasta.
Se muistuttaa Pikku naisista, Saiturin joulusta -
ja Pienestä tulitikkutytöstä.
En ole käynyt täällä pitkään aikaan. Viime vuonna olin Berliinissä.
Sitä edellistä en muista
Muttemme ole täällä puhumassa joulusta.
Sano se.
En voi olla kanssasi.
Siksi lähdit eilen.
Ei tämä ole ollut minullekaan kivaa. En halua tulla enää satutetuksi.
Se ei huolettanut sinua, kun ehdotit luokseni menoa.
En kadu viime yötä. Se oli mahtavaa.
En puhu sänkypuuhistamme.
Puhun meistä parina.
Olemmeko olleet parikin?
En tiedä.
Aina kun astuin askeleen eteen, otit kaksi taakse.
Vältät aina draamaa etkä valehtele.
Haluaisin kanssasi jotain, mutta…
Ilman sitoumuksia.
Mieti sitä.
Pian, kiitos. Ja soita minulle. Tämä pitää viimeistellä.
Voimmeko puhua… -Pieni hetki.
En tiennyt, että tulet.
Minun pitää puhua Chusille.
Et voi olla yhä vihainen, että otin Víctorin keikan.
En ole siitä vihainen. Olen vihainen siitä, ettet kertonut.
Tiedän ja olen pahoillani.
Pitäisi oppia, ettet tarvitse suojelua vaan tukea.
Ystäviäkö taas?
Tule tänne. Tiedät, että vihaan haleja.
Harmi. Olisit kertonut.
Nerea. Tule. -Voimmeko puhua kirjan nimestä?
Ei nyt. Hän tulee pian.
Kuka? -Bruno Aguilar.
Viimeisimmän julkaisumme kirjoittaja. -Kannibaalien maa.
Ei sinun tyyliäsi, mutta pidät siitä. Hän on loistava.
Nähdään myöhemmin.
Okei.
Jes!
Hei, uudelle elämällesi.
No niin. -Kyllä.
Sinulle. -Kiitti, tytöt.
Sinulle.
Ja meille.
Toitteko joulukoristeita? -Tietysti!
HUIJARI
Bravo!
Olen bestselleri!
Jee!
Siihen meni 15 vuotta, mutta…
Firmalleni. -Liikenainen.
Hienoa! -Joo!
Hyvästi!
HYVÄSTI, SERGIO
Häissä!
Ei, lopeta!
Mitä sinä teet?
Kimppahali.
Kippis!
Hei. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Sinulle. -Ja sinun hoidoillesi.
NIMI?
VALERIA PEILISSÄ
EN MALTA ODOTTAA VASTAUSTASI…
KANNIBAALIEN MAA, BRUNO AGUILAR
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi