1
00:00:06,243 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,603 --> 00:00:21,123
Ifølge en japansk legende
er folk forbundet med en rød tråd.

3
00:00:25,763 --> 00:00:29,523
Tråden binder os til den,
skæbnen har valgt til os.

4
00:00:32,643 --> 00:00:34,123
Jeg tror ikke på skæbnen.

5
00:00:34,643 --> 00:00:38,083
At tro på skæbnen beroliger dig,
får dig til at vente,

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,523
gør dig passiv og inaktiv,
mens du venter på fremtiden.

7
00:00:42,483 --> 00:00:45,923
Jeg nægter at bære rundt på lænker
og lede efter en at binde mig til.

8
00:00:47,763 --> 00:00:50,523
Men jeg tror på forbindelser.

9
00:00:50,603 --> 00:00:54,803
De tråde eller tentakler,
der forbinder dig til dem, du kender.

10
00:00:55,683 --> 00:01:01,163
Forbindelser kan strække sig,
blive anspændte og nogle gange brydes.

11
00:01:02,083 --> 00:01:06,003
Tid, slid og glemsomhed
kan udhule båndene.

12
00:01:06,803 --> 00:01:10,443
Men nogle bliver uforklarligt tilbage.

13
00:01:11,043 --> 00:01:13,723
Hvad er stærkt nok
til at binde os til nogen?

14
00:01:22,563 --> 00:01:25,003
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT

15
00:01:27,723 --> 00:01:28,563
-Goddag.
-Hej.

16
00:01:28,643 --> 00:01:30,043
-Valeria Férriz?
-Ja.

17
00:01:30,123 --> 00:01:32,243
-Det er et anbefalet brev.
-Tak.

18
00:01:32,323 --> 00:01:33,723
Velbekomme. Farvel.

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,643
Ciao.

20
00:01:44,883 --> 00:01:48,363
SKILSMISSE EFTER GENSIDIG AFTALE

21
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Forbindelser kan strække sig,
blive anspændte

22
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
og nogle gange brydes.

23
00:01:58,323 --> 00:02:02,043
Men nogle er uforklarligt tilbage.

24
00:02:02,603 --> 00:02:05,443
Hvad er stærkt nok
til at binde os til nogen?

25
00:02:12,763 --> 00:02:13,803
Kan du snakke?

26
00:02:14,763 --> 00:02:17,203
CARMEN, FREDAG KL. 15:00

27
00:02:20,163 --> 00:02:24,523
Vi har boet sammen i over en måned.
Hvorfor har de ikke ryddet dit værelse?

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,763
De håber stadig, jeg kommer tilbage.

29
00:02:27,483 --> 00:02:30,563
Bliver de sødere,
når vi siger, vi er forlovet?

30
00:02:30,643 --> 00:02:34,083
Tror du, forlovelse slukker
min mors håb om, at jeg flytter tilbage?

31
00:02:35,083 --> 00:02:36,163
Nej.

32
00:02:36,243 --> 00:02:38,203
-Læg Paco i kassen.
-Hvem er Paco?

33
00:02:38,283 --> 00:02:39,123
Min abe.

34
00:02:39,763 --> 00:02:43,323
Skat, skal Paco virkelig med?

35
00:02:43,403 --> 00:02:45,723
Og Pepe. Han var en gave fra min mor.

36
00:02:45,803 --> 00:02:47,003
-Pepe?
-Ja.

37
00:02:47,803 --> 00:02:48,643
Han er sød.

38
00:02:52,563 --> 00:02:53,563
Vent.

39
00:02:54,563 --> 00:02:55,763
Hvad er det?

40
00:02:55,843 --> 00:02:57,963
-Mine badebukser.
-Vent.

41
00:02:58,043 --> 00:03:01,883
-Bruger du Speedos på stranden?
-Nej, da jeg var svømmer.

42
00:03:01,963 --> 00:03:06,643
-Jeg kan ikke forestille mig dig i dem.
-Jeg så godt ud i dem.

43
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
Det tvivler jeg ikke på.

44
00:03:09,123 --> 00:03:11,123
-Man kunne se alt.
-Virkelig?

45
00:03:12,723 --> 00:03:14,403
-Skal jeg tage dem på?
-Ja.

46
00:03:15,723 --> 00:03:17,803
-Jeg må klæde mig af.
-Nej.

47
00:03:17,883 --> 00:03:20,083
Det kan jeg hjælpe dig med.

48
00:03:27,083 --> 00:03:28,043
Hovsa.

49
00:03:33,123 --> 00:03:35,203
-Spillede du også klaver?
-Ja.

50
00:03:35,283 --> 00:03:36,523
Du er så talentfuld.

51
00:03:45,243 --> 00:03:46,203
Hej, skat.

52
00:03:49,563 --> 00:03:50,483
Undsk…

53
00:04:05,563 --> 00:04:09,163
CARMEN, FREDAG KL. 19:15

54
00:04:14,603 --> 00:04:15,443
Nå,

55
00:04:16,203 --> 00:04:20,563
jeg må sige, at i år glæder jeg mig
til at være hemmelig nisse.

56
00:04:23,683 --> 00:04:24,683
Wow.

57
00:04:27,403 --> 00:04:29,643
-Hvad er det?
-Hvad er det?

58
00:04:30,243 --> 00:04:31,243
Jeg er så spændt.

59
00:04:35,723 --> 00:04:36,763
Okay.

60
00:04:36,843 --> 00:04:39,203
Jeg kunne have givet dig den gave.

61
00:04:40,803 --> 00:04:43,243
-Hvad er der galt?
-Du kan ikke lide den.

62
00:04:43,323 --> 00:04:45,723
Nej, jeg elsker den. Det er…

63
00:04:47,683 --> 00:04:51,403
Borjas mor så os have sex og…

64
00:04:51,483 --> 00:04:52,963
Ja…

65
00:04:56,883 --> 00:04:57,763
Hvad laver I?

66
00:04:57,843 --> 00:05:00,483
Det er ikke sjovt. Ikke noget at grine af.

67
00:05:00,563 --> 00:05:03,803
Jo, især når du har to pikke på hovedet.

68
00:05:03,883 --> 00:05:07,483
-Hvorfor have sex, mens hun var hjemme?
-Hun skulle være væk.

69
00:05:07,563 --> 00:05:12,243
Hun skulle være væk hele weekenden.
Vi hentede Borjas ting og…

70
00:05:12,323 --> 00:05:14,123
-Og…
-Ja…

71
00:05:14,203 --> 00:05:17,363
Jeg så, han havde en meget stram Speedo…

72
00:05:17,443 --> 00:05:19,243
-Åh, nej!
-Nej!

73
00:05:19,323 --> 00:05:21,083
Billedet af Borja i Speedos…

74
00:05:21,923 --> 00:05:24,483
Okay. Jeg griner ikke. Hvad sagde Puri?

75
00:05:24,563 --> 00:05:27,323
Hvem ved, jeg løb.
Jeg kan aldrig tage tilbage.

76
00:05:27,403 --> 00:05:30,683
Hun er din svigermor.
Du må straks ordne det.

77
00:05:30,763 --> 00:05:32,483
Okay. Hvad skal jeg sige?

78
00:05:32,563 --> 00:05:35,323
-Sig, at du elsker hendes søn.
-Ja.

79
00:05:35,403 --> 00:05:39,123
Selvom hun ikke er i tvivl
efter det, hun så.

80
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Hvorfor jeg fortæller jer noget?

81
00:05:41,203 --> 00:05:44,523
I skal forstå hinanden,
især nu med brylluppet.

82
00:05:46,443 --> 00:05:49,123
-Har I ikke fortalt hende om brylluppet?
-Nej.

83
00:05:49,923 --> 00:05:55,083
Det er ikke det bedste tidspunkt,
når hendes søns penis er i hendes vagina.

84
00:05:55,163 --> 00:05:56,003
Okay, godt.

85
00:05:56,083 --> 00:05:58,683
Hold op med det pjat, tak.
Hold op med det.

86
00:05:58,763 --> 00:06:00,283
Det er min tur. Stop.

87
00:06:01,083 --> 00:06:04,003
CARMEN, LØRDAG KL. 22:00

88
00:06:04,603 --> 00:06:08,723
CARMEN - HAR DU HØRT FRA DIN MOR?

89
00:06:17,323 --> 00:06:20,683
BORJA -
JEG HAR INVITERET HENDE OVER I MORGEN…

90
00:06:21,243 --> 00:06:22,083
Carmen!

91
00:06:24,883 --> 00:06:25,723
Wow.

92
00:06:26,563 --> 00:06:27,443
Du godeste!

93
00:06:28,843 --> 00:06:30,523
Hvor er Valeria og Nerea?

94
00:06:31,443 --> 00:06:34,683
De ødelagde præsentationen
af min fantastiske kjole.

95
00:06:34,763 --> 00:06:37,163
Aner det ikke, men jeg kan pifte ad dig.

96
00:06:38,603 --> 00:06:41,523
CARMEN, LØRDAG KL. 22:15

97
00:06:41,603 --> 00:06:43,043
-Klar, de damer?
-Ja.

98
00:06:43,803 --> 00:06:45,123
Så følg efter mig.

99
00:06:45,843 --> 00:06:47,443
Jeg elsker middag i mørke.

100
00:06:47,523 --> 00:06:50,203
Jeg vil vide,
om jeg spiser bøf eller serviet.

101
00:06:50,283 --> 00:06:51,483
-Nerea.
-Helt ærligt.

102
00:06:51,563 --> 00:06:53,843
-Hvad?
-Jeg har brændt min hånd.

103
00:06:53,923 --> 00:06:56,203
-Hvorfor?
-Hun brændte den på min ovn.

104
00:06:56,883 --> 00:06:59,443
-Jeg kan ikke se en skid.
-Det er pointen.

105
00:06:59,523 --> 00:07:01,203
-Jeres bord.
-Hvordan brændte du dig?

106
00:07:01,283 --> 00:07:02,563
Jeg var hjemme hos…

107
00:07:04,723 --> 00:07:11,683
LOLA, FREDAG KL. 15:00

108
00:07:12,363 --> 00:07:13,603
Her er tallerknerne.

109
00:07:15,283 --> 00:07:16,403
Undskyld.

110
00:07:16,483 --> 00:07:17,323
Undskyld.

111
00:07:17,403 --> 00:07:19,323
Godt, jeg  stadig havde nøglen.

112
00:07:19,403 --> 00:07:22,923
Brænder du os af til juleaften
og erstatningsfrokosten?

113
00:07:23,003 --> 00:07:25,643
Jeg talte med Val. Jeg forklarer senere.

114
00:07:25,723 --> 00:07:30,083
Vi købte en stegt kylling.
Det var det mest julede, ikke, Dani?

115
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
-Ja.
-Vent, ikke endnu.

116
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
Jeg er sulten.

117
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
-Vi venter stadig på en.
-Hvem?

118
00:07:35,843 --> 00:07:36,883
-Virkelig?
-Ja.

119
00:07:37,803 --> 00:07:39,763
Er det Sergio, kaster jeg op.

120
00:07:39,843 --> 00:07:40,883
Lad os se…

121
00:07:42,123 --> 00:07:44,563
-Har du købt gaver?
-Små fjollegaver.

122
00:07:44,643 --> 00:07:46,603
-Jeg har intet købt.
-Det er okay.

123
00:07:47,243 --> 00:07:49,563
-Okay.
-Det er sikkert en fyr.

124
00:07:49,643 --> 00:07:51,723
-Ja? Tror du det?
-Jeg er sikker.

125
00:07:51,803 --> 00:07:52,643
Du godeste.

126
00:08:01,323 --> 00:08:02,323
Kom ind.

127
00:08:03,923 --> 00:08:04,843
Kom ind.

128
00:08:05,363 --> 00:08:06,403
Mor.

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,843
Var du ikke sulten? Lad os spise.

130
00:08:14,923 --> 00:08:16,603
-Hvordan går det?
-Godt.

131
00:08:17,683 --> 00:08:18,923
Det ser lækkert ud.

132
00:08:20,043 --> 00:08:23,523
LOLA, FREDAG KL. 19:15

133
00:08:23,603 --> 00:08:26,563
Er I klar til den hemmelige nissemand?

134
00:08:27,123 --> 00:08:28,323
Hemmelige nissedame.

135
00:08:28,403 --> 00:08:32,923
Den hemmelige nisse.

136
00:08:33,003 --> 00:08:36,643
Den hemmelige nisse.

137
00:08:37,763 --> 00:08:38,803
Jeg faldt næsten.

138
00:08:39,323 --> 00:08:40,403
Jeg glæder mig.

139
00:08:40,483 --> 00:08:42,723
Vent. Lad os gennemgå reglerne.

140
00:08:42,803 --> 00:08:45,843
Det skal være fra "euro-butikken"
og højst koste fem euro.

141
00:08:45,923 --> 00:08:48,883
-Ja.
-Jeg starter. Måske muntrer det mig op.

142
00:08:52,283 --> 00:08:54,323
Jeg tænkte nok, det var dig.

143
00:08:54,403 --> 00:08:56,203
Ja. Elementært, min kære Lola.

144
00:08:58,323 --> 00:09:00,283
-Du godeste.
-Kan I lide dem?

145
00:09:01,523 --> 00:09:04,243
-Det er så campet.
-Du godeste.

146
00:09:04,323 --> 00:09:07,603
De er gode til dine kinky Tinder-dates.

147
00:09:07,683 --> 00:09:08,603
Jeg elsker dem.

148
00:09:09,603 --> 00:09:12,483
Men jeg tror, jeg bruger den på min tur.

149
00:09:12,563 --> 00:09:13,403
Hvilken tur?

150
00:09:16,403 --> 00:09:19,043
Jeg tager orlov og rejser hen over julen.

151
00:09:19,123 --> 00:09:20,083
Hvad?

152
00:09:20,163 --> 00:09:21,443
-Hvorfor?
-Hvorhen?

153
00:09:21,523 --> 00:09:23,403
Jeg tager til Wien.

154
00:09:25,723 --> 00:09:26,563
Jep.

155
00:09:27,083 --> 00:09:28,643
Tid til at hele gamle sår.

156
00:09:30,523 --> 00:09:32,643
-Og sprede mine ben.
-Åh, Lola!

157
00:09:32,723 --> 00:09:34,643
Min mor kom næsten aldrig hjem.

158
00:09:34,723 --> 00:09:37,803
Hun blev der nok ikke kun
for arkitekturen.

159
00:09:37,883 --> 00:09:39,003
Okay, min tur.

160
00:09:40,843 --> 00:09:44,363
LOLA, FREDAG KL. 21:00

161
00:09:44,443 --> 00:09:45,643
Det var hurtigt.

162
00:09:46,363 --> 00:09:47,843
Lola, hvad laver du her?

163
00:09:47,923 --> 00:09:51,003
Jeg ville sikre mig,
at kattene ikke åd dit lig.

164
00:09:51,083 --> 00:09:54,843
-Jeg havde travlt med arbejde.
-Arbejde, ja. Jeg ved, du er såret.

165
00:09:54,923 --> 00:09:58,003
Det er fint, jeg kender dig,
men besvar mine opkald.

166
00:09:59,923 --> 00:10:02,403
-Jeg troede, det var pizzaen.
-Det er Lola.

167
00:10:03,123 --> 00:10:05,363
-Hej, Lola. Går det godt?
-Hej. Fint.

168
00:10:06,603 --> 00:10:07,683
En drink?

169
00:10:08,363 --> 00:10:11,083
-Nej, ellers tak.
-Okay. Valgte du en?

170
00:10:11,163 --> 00:10:13,843
-Næsten.
-Næsten? Tiden går.

171
00:10:13,923 --> 00:10:17,483
-Jeg tror, jeg vælger… Moulin Rouge.
-Nej. Ikke igen.

172
00:10:17,563 --> 00:10:19,723
Du ved, hvor meget jeg elsker den.

173
00:10:19,803 --> 00:10:23,163
Den har alt,
80'er-sange og Ewan McGregor, ikke?

174
00:10:23,243 --> 00:10:24,083
Totalt.

175
00:10:24,163 --> 00:10:25,923
-Okay, fint.
-Giv mig lov.

176
00:10:26,003 --> 00:10:27,003
-Tag den.
-Okay.

177
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Gå så.

178
00:10:28,923 --> 00:10:33,763
Jeg kom med din plade.
Jeg vil ikke afbryde middagen.

179
00:10:33,843 --> 00:10:35,763
-Vil du blive?
-Hvad?

180
00:10:35,843 --> 00:10:39,043
Bliv til middag og en film.
Du elsker Ewan McGregor.

181
00:10:39,123 --> 00:10:41,763
Ja, men jeg foretrækker ham
i Trainspotting.

182
00:10:42,363 --> 00:10:43,883
Vi tales ved, okay?

183
00:10:44,403 --> 00:10:45,243
-Okay.
-Okay.

184
00:10:45,803 --> 00:10:47,363
-Ja. Farvel.
-Farvel, Lola.

185
00:10:47,443 --> 00:10:48,483
Vi ses.

186
00:10:49,283 --> 00:10:50,963
Har du dækket bordet?

187
00:10:51,043 --> 00:10:51,923
Kom nu.

188
00:10:53,803 --> 00:10:56,603
LOLA, LØRDAG KL. 22:00

189
00:10:59,563 --> 00:11:01,043
Se lige dig.

190
00:11:02,563 --> 00:11:04,123
Du ser smuk ud.

191
00:11:04,803 --> 00:11:06,643
Hvor er Valeria og Nerea?

192
00:11:07,123 --> 00:11:10,043
LOLA, LØRDAG KL. 22:15

193
00:11:12,483 --> 00:11:13,323
Du godeste.

194
00:11:13,403 --> 00:11:15,763
Jeg har brændt min hånd.

195
00:11:16,283 --> 00:11:18,963
-Jeg kan ikke se en skid.
-Det er pointen.

196
00:11:19,043 --> 00:11:20,683
-Jeres bord.
-Hvordan brændte du dig?

197
00:11:20,763 --> 00:11:21,883
Jeg var hjemme hos…

198
00:11:25,123 --> 00:11:29,363
VALERIA, FREDAG KL. 13:30

199
00:11:31,923 --> 00:11:34,083
-Jeg kan ikke bruge dem.
-Jo, du kan.

200
00:11:34,163 --> 00:11:38,203
Hæng dem bagved.
Det er der, den grimme pynt hænger.

201
00:11:38,883 --> 00:11:42,163
Adri og jeg købte dem
til vores første jul sammen.

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,843
I så fald skal du pynte skraldet med dem.

203
00:11:45,883 --> 00:11:46,723
Ciao.

204
00:11:49,323 --> 00:11:50,363
Ikke den heller.

205
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
Adrián købte den på et marked i Prag.

206
00:11:53,363 --> 00:11:56,483
Intet pynt, der minder mig om ham
eller mit gamle liv.

207
00:11:56,563 --> 00:11:58,883
God idé. Ren tavle og nye kugler.

208
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
Hvad med dværgen? Tja…

209
00:12:03,523 --> 00:12:05,883
De syv små dværge.

210
00:12:05,963 --> 00:12:08,043
Det er Adrians mors.

211
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
-Virkelig?
-Ja, jeg stjal dem.

212
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
Okay.

213
00:12:14,523 --> 00:12:15,363
Pis.

214
00:12:15,843 --> 00:12:19,043
Hold nu kæft. Jeg kommer for sent.

215
00:12:19,123 --> 00:12:20,763
-Jeg er færdig.
-Hvorfor?

216
00:12:22,123 --> 00:12:23,843
-Fortæller det senere.
-Okay.

217
00:12:23,923 --> 00:12:25,043
Og bare rolig.

218
00:12:25,123 --> 00:12:29,203
Med alle de kasser finder du
masser af pynt, du kan bruge.

219
00:12:29,923 --> 00:12:31,883
Elsker dig. Det er et nej.

220
00:13:06,203 --> 00:13:07,043
-Goddag.
-Hej.

221
00:13:07,123 --> 00:13:08,243
Valeria Férriz?

222
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Kan du snakke?

223
00:13:16,163 --> 00:13:20,363
VALERIA, FREDAG KL. 19:15

224
00:13:22,123 --> 00:13:24,083
Jeg er bange for at røre dem.

225
00:13:24,723 --> 00:13:26,763
Du vidste, at tiden ville komme.

226
00:13:26,843 --> 00:13:29,163
-Og her er den.
-Ja.

227
00:13:29,683 --> 00:13:32,243
Vi underskriver dem.
Det er ikke noget særligt.

228
00:13:32,323 --> 00:13:35,003
Hendes første skilsmisse. Vær ikke en nar.

229
00:13:35,563 --> 00:13:36,403
Min første?

230
00:13:36,483 --> 00:13:39,683
-Man ved aldrig. Se på Elizabeth Taylor.
-Vent lige.

231
00:13:39,763 --> 00:13:41,243
Lad være med at stresse.

232
00:13:41,323 --> 00:13:44,003
Tag dig tid.
Du skal ikke underskrive i dag.

233
00:13:44,883 --> 00:13:45,723
Tak.

234
00:13:45,803 --> 00:13:47,003
Velbekomme.

235
00:13:47,083 --> 00:13:49,683
Er I klar til den hemmelige nissemand?

236
00:13:50,203 --> 00:13:53,203
-Hemmelige nissedame.
-Den hemmelige nisse.

237
00:13:54,243 --> 00:14:00,003
Den hemmelige nisse.

238
00:14:01,243 --> 00:14:02,243
Okay, din tur.

239
00:14:07,523 --> 00:14:10,843
Jeg ved, det er fjollet,
men siden vi flyttede datoen.

240
00:14:10,923 --> 00:14:13,483
Er det julepynt til mig?

241
00:14:14,003 --> 00:14:14,843
Ja.

242
00:14:16,083 --> 00:14:17,443
Jeg er vild med det.

243
00:14:19,963 --> 00:14:21,563
-Tak.
-Velbekomme.

244
00:14:23,323 --> 00:14:25,483
Har I lyst til at gå i biografen?

245
00:14:25,563 --> 00:14:29,843
Det kan jeg ikke. Jeg skal aflevere
en plade til Víctor og… Undskyld.

246
00:14:30,603 --> 00:14:33,363
Bare rolig. Det er okay.

247
00:14:33,443 --> 00:14:34,763
Jeg har det helt fint.

248
00:14:35,763 --> 00:14:38,203
Jeg vil ikke vide, hvordan han har det.

249
00:14:38,283 --> 00:14:40,403
-Selvfølgelig.
-Ja.

250
00:14:41,203 --> 00:14:44,163
Hvorfor siger du ikke hej
til de små pikke.

251
00:14:45,163 --> 00:14:46,363
Nej, Carmen.

252
00:14:47,003 --> 00:14:48,283
-Åbn munden.
-Nej!

253
00:14:48,363 --> 00:14:51,843
Du prikker mit øje ud.
De er små, men hårde.

254
00:14:54,963 --> 00:14:57,643
-Lille, men hård.
-Du ødelægger dem!

255
00:14:57,723 --> 00:15:01,043
VALERIA, LØRDAG KL. 12:30

256
00:15:02,123 --> 00:15:03,483
Sikke en overraskelse.

257
00:15:03,563 --> 00:15:04,643
-Ja.
-Ja.

258
00:15:05,203 --> 00:15:07,323
Jeg laver ingefærsmåkager.

259
00:15:07,403 --> 00:15:08,563
-Småkager?
-Ja.

260
00:15:08,643 --> 00:15:10,643
Har du lært at bage?

261
00:15:10,723 --> 00:15:13,763
Vi finder ud af det om et par minutter.

262
00:15:14,963 --> 00:15:15,923
Har du Vermouth?

263
00:15:17,683 --> 00:15:19,283
Ja.

264
00:15:22,163 --> 00:15:24,203
Lad mig se. Her er den.

265
00:15:24,283 --> 00:15:25,323
Ingen is.

266
00:15:27,323 --> 00:15:28,163
Okay.

267
00:15:34,763 --> 00:15:35,603
-Nok?
-Ja.

268
00:15:37,083 --> 00:15:38,603
Her, drik du den.

269
00:15:39,203 --> 00:15:40,603
-Er den dårlig?
-Nej.

270
00:15:43,563 --> 00:15:44,723
Du skræmmer mig.

271
00:15:45,283 --> 00:15:47,483
-Jeg så Víctor i går.
-Det sagde du.

272
00:15:47,563 --> 00:15:48,483
Med en pige.

273
00:15:50,803 --> 00:15:52,403
EN PIGE?

274
00:15:53,323 --> 00:15:54,203
EN PIGE?

275
00:16:00,923 --> 00:16:01,803
Det er fint.

276
00:16:04,523 --> 00:16:07,763
Det er normalt.
Sådan var Víctor, før han mødte mig.

277
00:16:07,843 --> 00:16:09,083
En pige og så en ny…

278
00:16:09,163 --> 00:16:13,123
De virkede nære, som kærester.

279
00:16:15,163 --> 00:16:16,843
HAR HAN EN KÆRESTE?

280
00:16:18,403 --> 00:16:19,963
HAR HAN EN KÆRESTE?

281
00:16:21,323 --> 00:16:23,403
-Kagerne!
-Nej! Du godeste!

282
00:16:23,483 --> 00:16:27,283
-Nej! Du brænder dig!
-Åh, nej! Jeg brændte mig!

283
00:16:27,363 --> 00:16:29,363
-Vand! Koldt vand.
-Ja. Okay.

284
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
-Vent! Tandpasta.
-Aloe Vera, creme, hvad som helst!

285
00:16:32,683 --> 00:16:35,123
-Aloe Vera, creme!
-Tag dem ud!

286
00:16:38,523 --> 00:16:40,883
Nu ved vi, at jeg ikke er en god bager.

287
00:16:42,923 --> 00:16:45,723
Val, tal med mig, hvis du vil.

288
00:16:47,043 --> 00:16:48,043
Du hader drama.

289
00:16:48,123 --> 00:16:50,163
Nej, jeg hader mit drama.

290
00:16:50,923 --> 00:16:51,963
Men ikke dit.

291
00:16:52,763 --> 00:16:53,723
Ikke dit.

292
00:16:57,843 --> 00:17:02,643
Det var mig, der forlod ham.
Jeg må acceptere konsekvenserne.

293
00:17:03,443 --> 00:17:05,803
Det betyder ikke, at du ikke må sørge.

294
00:17:09,963 --> 00:17:12,203
VALERIA, LØRDAG KL. 22:00

295
00:17:17,083 --> 00:17:19,483
Hej, piger. Kommer jeg for sent?

296
00:17:19,563 --> 00:17:23,163
Vi tilgiver dig, hvis du fortæller,
hvorfor stedet her er specielt.

297
00:17:24,163 --> 00:17:27,683
Víctor og jeg talte altid om at komme her,

298
00:17:27,763 --> 00:17:29,723
men vi fik aldrig chancen.

299
00:17:29,803 --> 00:17:32,923
Det er ikke specielt.
Det er en fucking nedtur.

300
00:17:33,003 --> 00:17:36,243
Vi ville prøve middag i mørke.

301
00:17:36,323 --> 00:17:37,403
Jeg elsker det.

302
00:17:37,483 --> 00:17:41,363
Har du underskrevet papirerne?
Fordi jeg vil fri til dig.

303
00:17:41,443 --> 00:17:43,043
Du er en idiot.

304
00:17:43,123 --> 00:17:44,083
Kom her.

305
00:17:44,723 --> 00:17:47,043
VALERIA, LØRDAG KL. 22:15

306
00:17:47,123 --> 00:17:49,523
-Hvordan brændte du dig?
-Jeg var hjemme hos…

307
00:17:53,003 --> 00:17:56,483
NEREA, FREDAG KL. 15:00

308
00:17:56,563 --> 00:18:00,083
Toogfyrre gæster og 12 pressekort,
ikke Chus?

309
00:18:00,163 --> 00:18:01,203
Godt.

310
00:18:02,803 --> 00:18:04,283
Der er en fotomulighed.

311
00:18:04,923 --> 00:18:06,003
Ja.

312
00:18:06,083 --> 00:18:08,643
Jeg henter tøjet.

313
00:18:08,723 --> 00:18:11,883
Hej, Nerea har travlt,
men hun kommer straks.

314
00:18:11,963 --> 00:18:14,163
-Skal jeg vente her?
-Det er fint.

315
00:18:16,683 --> 00:18:18,123
Jeg ringer tilbage.

316
00:18:20,243 --> 00:18:21,803
-Hej.
-Hvordan går det?

317
00:18:21,883 --> 00:18:22,723
Fint.

318
00:18:23,483 --> 00:18:26,243
Jeg vil holde en fest,
min nevøs navngivning.

319
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
Navngivning?

320
00:18:27,283 --> 00:18:30,043
Det er en fest, der introducerer babyens…

321
00:18:30,123 --> 00:18:32,483
Jeg ved, hvad det er.

322
00:18:32,563 --> 00:18:33,403
Okay…

323
00:18:33,923 --> 00:18:36,283
Er der ikke andre i Madrid at spørge?

324
00:18:36,363 --> 00:18:39,323
Ingen så god som dig.
Det siger Lola i det mindste.

325
00:18:44,523 --> 00:18:47,243
Det er en dårlig idé.
Jeg anbefaler en anden.

326
00:18:49,363 --> 00:18:52,363
-Anbefaler en anden? Vi er nødt til det.
-Miriam…

327
00:18:53,123 --> 00:18:54,603
Vi har brug for det.

328
00:18:54,683 --> 00:18:55,523
Kan du tale?

329
00:18:56,163 --> 00:18:58,723
Ja, jeg taler med en klient.

330
00:18:59,443 --> 00:19:01,603
Jeg har fået skilsmissepapirerne.

331
00:19:03,963 --> 00:19:07,363
Kan vi flytte den hemmelige nisse
til i aften?

332
00:19:07,883 --> 00:19:09,723
Jeg vil gerne se jer alle.

333
00:19:09,803 --> 00:19:10,963
Ja, selvfølgelig.

334
00:19:11,043 --> 00:19:14,723
Jeg ringer til Lola og Carmen,
så ses vi senere. Tak.

335
00:19:19,683 --> 00:19:20,723
Valeria?

336
00:19:21,803 --> 00:19:23,483
Nej, en anden klient.

337
00:19:25,483 --> 00:19:26,323
Er hun okay?

338
00:19:28,043 --> 00:19:30,483
Det har intet med Valeria og mig at gøre.

339
00:19:30,563 --> 00:19:32,803
Det er ren forretning.

340
00:19:33,403 --> 00:19:36,323
Så er det løst.
Vi er enige, og vi accepterer.

341
00:19:39,803 --> 00:19:42,843
NEREA, FREDAG KL. 19:15

342
00:19:45,363 --> 00:19:47,243
-Til dig.
-Jeg vidste det.

343
00:19:47,323 --> 00:19:48,963
Det er nok noget beskidt.

344
00:19:49,043 --> 00:19:50,123
Det er det ikke.

345
00:19:51,203 --> 00:19:52,083
Okay.

346
00:19:52,163 --> 00:19:54,003
Forfærdeligt, men ikke beskidt.

347
00:19:54,083 --> 00:19:55,723
Vend det om,

348
00:19:55,803 --> 00:19:58,523
så ser du, at det er en fisse.

349
00:20:00,163 --> 00:20:01,083
Jeg vidste det.

350
00:20:02,203 --> 00:20:03,403
Til dit nye kontor.

351
00:20:03,483 --> 00:20:07,323
Hver gang du ser den, vil du hade mig,
men du tænker på mig.

352
00:20:07,923 --> 00:20:11,123
INDKOMMENDE OPKALD

353
00:20:11,203 --> 00:20:13,163
-Hvem er det?
-Det er Chus.

354
00:20:13,243 --> 00:20:16,363
-Lad mig tale med hende.
-Jeg afviste, beklager.

355
00:20:18,083 --> 00:20:21,563
Hun plager om en event for ham der Bruno.

356
00:20:21,643 --> 00:20:24,363
Svarer jeg, stopper hun aldrig.

357
00:20:28,883 --> 00:20:31,803
NEREA, LØRDAG KL. 12:30

358
00:20:32,563 --> 00:20:34,483
…jeg kan ikke lide pink.

359
00:20:34,563 --> 00:20:35,403
-Hej.
-Okay.

360
00:20:36,563 --> 00:20:39,163
-Jeg kunne ikke slippe væk.
-Intet problem.

361
00:20:39,243 --> 00:20:43,283
Jeg er Carolina, gremlinens mor.
Tak, fordi du planlægger festen.

362
00:20:43,363 --> 00:20:46,643
Undskyld forsinkelsen.
Jeg vidste ikke, I alle kom.

363
00:20:46,723 --> 00:20:48,123
Aina er på vej.

364
00:20:49,083 --> 00:20:51,403
Jeg har lavet papirerne.

365
00:20:51,483 --> 00:20:54,523
-Det hele er underskrevet.
-Det er godt.

366
00:20:54,603 --> 00:20:57,043
Her er, hvad jeg ville vise jer i dag.

367
00:20:57,123 --> 00:20:58,803
-Jeg er her.
-Jeg kan ikke lide den.

368
00:20:58,883 --> 00:21:01,003
-Det er Aina, min lillesøster.
-Hej.

369
00:21:01,083 --> 00:21:03,523
-Hej.
-Skal du sige "lille"?

370
00:21:04,483 --> 00:21:08,723
Genetik er en kælling. Al skønhed bør ikke
gå til én familie. Del lidt.

371
00:21:08,803 --> 00:21:11,483
-Hvad synes du?
-Jeg kan lide den her.

372
00:21:11,563 --> 00:21:13,443
Jeg har to slikbuffeter.

373
00:21:13,523 --> 00:21:18,403
Den ene er enkel med traditionelt slik.
Den anden har mere og er mere imponerende.

374
00:21:19,163 --> 00:21:20,003
Den anden.

375
00:21:20,723 --> 00:21:21,563
Er du sikker?

376
00:21:21,643 --> 00:21:23,083
Den er ikke billig.

377
00:21:23,163 --> 00:21:26,003
Min første nevø, min eneste gave.
Den anden.

378
00:21:27,003 --> 00:21:29,563
Ring, hvis du har brug for andet.

379
00:21:29,643 --> 00:21:31,283
-Vi tales ved.
-Storartet.

380
00:21:31,363 --> 00:21:33,443
-Tak.
-Tak, Carolina.

381
00:21:33,523 --> 00:21:34,603
Rart at møde dig.

382
00:21:34,683 --> 00:21:37,443
-Behold den.
-Lad os pakke dig ind.

383
00:21:37,523 --> 00:21:39,403
-Tak.
-Pas på, Víctor.

384
00:21:39,483 --> 00:21:41,403
-Væk ham ikke.
-Okay.

385
00:21:41,483 --> 00:21:42,723
-Farvel.
-Vi ses.

386
00:21:42,803 --> 00:21:44,563
Kom så, lille ven.

387
00:21:44,643 --> 00:21:46,603
Vi ses. Sig tak til Miriam.

388
00:21:48,483 --> 00:21:51,403
NEREA, LØRDAG KL. 22:00

389
00:21:51,483 --> 00:21:56,563
-Vi ville prøve middag i mørke.
-Jeg elsker det.

390
00:21:56,643 --> 00:21:58,523
-Har du underskrevet?
-Nej.

391
00:21:58,603 --> 00:22:02,003
-Fordi jeg vil fri til dig.
-Du er en idiot.

392
00:22:02,083 --> 00:22:03,723
Undskyld forsinkelsen.

393
00:22:03,803 --> 00:22:05,803
-Har I ventet længe?
-Ja.

394
00:22:05,883 --> 00:22:08,123
Undskyld. I ser godt ud.

395
00:22:08,203 --> 00:22:10,523
Tak. Og den her kavalergang?

396
00:22:10,603 --> 00:22:13,003
-Er den ny?
-Bare i aften.

397
00:22:13,083 --> 00:22:14,803
-Kom så.
-Ja, jeg er sulten.

398
00:22:14,883 --> 00:22:16,003
-Jo.
-Afsted.

399
00:22:16,643 --> 00:22:19,563
-Jeg må fortælle dig noget over middagen.
-Okay.

400
00:22:21,163 --> 00:22:22,403
Bordet er i mit navn.

401
00:22:22,483 --> 00:22:25,403
NEREA, LØRDAG KL. 22:15

402
00:22:25,483 --> 00:22:27,643
-Hvordan brændte du dig?
-Jeg var hjemme hos…

403
00:22:28,163 --> 00:22:29,723
-Hvad er der?
-Undskyld.

404
00:22:29,803 --> 00:22:31,323
Jeg sad på nogen.

405
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
-Valeria?
-Víctor?

406
00:22:32,883 --> 00:22:34,483
-Víctor?
-Lola.

407
00:22:34,563 --> 00:22:35,683
Hvad laver du her?

408
00:22:35,763 --> 00:22:37,763
-Lola, er det dig?
-Hvem sagde det?

409
00:22:38,283 --> 00:22:39,723
Jeg forklarer udenfor.

410
00:22:40,443 --> 00:22:44,123
CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA OG VÍCTOR
LØRDAG KL. 22:20

411
00:22:44,763 --> 00:22:46,283
-Hør her.
-Det er fint.

412
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
-Nej.
-Det er fint.

413
00:22:47,763 --> 00:22:51,363
Hvorfor tage hende med et sted,
vi ville hen sammen?

414
00:22:51,443 --> 00:22:52,283
Ja.

415
00:22:52,923 --> 00:22:55,443
Er du sikker på, det er hende?
Så du hende?

416
00:22:55,963 --> 00:22:58,523
-Altså…
-Ja, undskyld.

417
00:22:58,603 --> 00:23:00,043
Det er middag i mørke.

418
00:23:01,203 --> 00:23:02,043
Godt, så.

419
00:23:02,883 --> 00:23:04,003
Hvad skal vi gøre?

420
00:23:06,683 --> 00:23:07,523
Hvad?

421
00:23:08,363 --> 00:23:12,043
Undskyld mig.
Vi har brug for en tjeneste.

422
00:23:12,123 --> 00:23:13,203
Hvorfor gik de?

423
00:23:13,283 --> 00:23:16,243
Hun vil ikke spise med sin eks
og en anden kvinde.

424
00:23:16,323 --> 00:23:17,443
Det er hans søster.

425
00:23:18,763 --> 00:23:20,723
-Nerea?
-Lyset.

426
00:23:20,803 --> 00:23:23,323
-Det er vigtigt.
-Hvor kender hun dit navn fra?

427
00:23:26,483 --> 00:23:29,283
-Han er den eneste, der kan hjælpe dig.
-Okay.

428
00:23:33,243 --> 00:23:34,683
Hun er så lækker.

429
00:23:34,763 --> 00:23:36,403
Hun har en sexet stemme,

430
00:23:36,483 --> 00:23:40,163
en stemme, der kommer fra saftige læber,
som vilde jordbær.

431
00:23:40,243 --> 00:23:43,723
Og hun har langt, bølget,
honningfarvet hår,

432
00:23:43,803 --> 00:23:45,843
der falder ned over skuldrene.

433
00:23:45,923 --> 00:23:49,683
Okay, men hvordan opfører de sig?
Som et seriøst par?

434
00:23:50,363 --> 00:23:51,883
Der er kemi, ikke?

435
00:23:51,963 --> 00:23:53,883
-Jo.
-Hvilken øjenfarve har hun?

436
00:23:55,243 --> 00:23:57,723
Jeg er nysgerrig. Det her stresser mig.

437
00:23:58,323 --> 00:24:02,163
I mørket ligner alle dyr,
lige før de køres over.

438
00:24:02,243 --> 00:24:03,283
-Okay.
-Klart.

439
00:24:03,363 --> 00:24:04,443
Ja.

440
00:24:04,523 --> 00:24:06,843
Hun mødte mig for længe siden.
Jeg har ændret mig.

441
00:24:06,923 --> 00:24:09,923
Hun så dig i går.
Derfor opførte hun sig sært.

442
00:24:10,003 --> 00:24:12,683
-Val slår dig ihjel.
-Jeg prøvede at sige det.

443
00:24:12,763 --> 00:24:15,323
-Det er svært at tale med hende om.
-Er det?

444
00:24:15,403 --> 00:24:17,323
Prøv ikke at være beskeden nu.

445
00:24:17,403 --> 00:24:18,243
Bare nej.

446
00:24:18,723 --> 00:24:19,603
Lyset.

447
00:24:19,683 --> 00:24:20,843
-Sluk det.
-Okay.

448
00:24:20,923 --> 00:24:22,203
-Kom nu.
-Et øjeblik.

449
00:24:22,283 --> 00:24:23,243
Kom nu, lyset.

450
00:24:23,323 --> 00:24:24,283
-Sluk det.
-Okay.

451
00:24:26,363 --> 00:24:30,563
Det var så det. Det er, hvad det er.

452
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
-Klart.
-Ja.

453
00:24:34,803 --> 00:24:35,763
Og hvad er det?

454
00:24:37,963 --> 00:24:39,683
Det er…

455
00:24:40,803 --> 00:24:44,523
Det er din afskedsfest,
og intet kan ødelægge den.

456
00:24:45,483 --> 00:24:46,683
Godt sagt.

457
00:24:47,443 --> 00:24:48,483
Alletiders.

458
00:24:48,563 --> 00:24:49,723
Stik mig klør fem.

459
00:24:49,803 --> 00:24:50,843
-Nej.
-Nej.

460
00:24:50,923 --> 00:24:51,763
Okay.

461
00:24:51,843 --> 00:24:54,763
I det mindste behøver jeg ikke
at se på dem.

462
00:24:55,443 --> 00:24:57,483
-Stol på mig.
-Fint, en flaske.

463
00:24:57,563 --> 00:24:59,403
-Lad os se.
-Vejen er klar.

464
00:24:59,483 --> 00:25:00,323
Og shots.

465
00:25:01,043 --> 00:25:02,443
-Valeria?
-Víctor.

466
00:25:03,003 --> 00:25:04,603
Jeg spiser med mine venner.

467
00:25:04,683 --> 00:25:07,883
Kan vi snakke?
Min søster kan underholde dine venner.

468
00:25:09,083 --> 00:25:09,923
Din søster?

469
00:25:10,403 --> 00:25:13,203
Aina. Hun kom for sent
til min fødselsdagsfest.

470
00:25:15,323 --> 00:25:18,723
Jeg ville se dig, selvom det var i mørket.

471
00:25:20,523 --> 00:25:22,283
De venter på mig.

472
00:25:24,163 --> 00:25:27,283
Jeg prøver ikke at tænke på dig, men…
Jeg ved ikke.

473
00:25:28,163 --> 00:25:29,683
Noget holder mig fast.

474
00:25:37,003 --> 00:25:38,403
Hvad gør vi så nu?

475
00:27:07,803 --> 00:27:08,683
Hvad laver du?

476
00:27:11,763 --> 00:27:13,243
Jeg skal på job i morgen.

477
00:27:20,643 --> 00:27:21,483
Ja.

478
00:27:24,883 --> 00:27:28,243
-Det er ikke, som du tror, jeg skal…
-På job. Det er fint.

479
00:27:36,043 --> 00:27:38,923
-Jeg ved, hvad du tænker. Helt ærligt…
-Bare gå.

480
00:27:42,883 --> 00:27:43,723
Valeria.

481
00:27:52,203 --> 00:27:53,043
Gå.

482
00:28:33,763 --> 00:28:34,843
Småkage?

483
00:28:35,643 --> 00:28:36,483
Nej.

484
00:28:37,923 --> 00:28:38,763
Okay.

485
00:28:41,923 --> 00:28:45,443
Hør, Puri, det, du så forleden,

486
00:28:46,323 --> 00:28:48,483
er noget meget naturligt.

487
00:28:49,363 --> 00:28:52,883
Det sker,
når to mennesker elsker hinanden.

488
00:28:52,963 --> 00:28:57,043
Jeg har været gift i 30 år.
Jeg har gjort det mere, end du.

489
00:28:57,123 --> 00:28:58,123
Mor!

490
00:28:58,723 --> 00:29:02,603
Jeg tillader ikke, at en kvinde,
min søn har kendt i to dage…

491
00:29:02,683 --> 00:29:05,723
Det er mere end to dage.

492
00:29:05,803 --> 00:29:09,723
…i to dage,
ikke respekterer mig i mit eget hjem.

493
00:29:09,803 --> 00:29:12,643
Så fortæller hun mig, at det er naturligt.

494
00:29:12,723 --> 00:29:16,603
Tal ikke sådan til kvinden,
jeg tilbringer resten af mit liv med.

495
00:29:18,883 --> 00:29:20,323
Vi er forlovede.

496
00:29:25,123 --> 00:29:25,963
Ja.

497
00:29:26,043 --> 00:29:28,003
Så respekterer du ingen af os.

498
00:29:37,123 --> 00:29:37,963
Mere kaffe?

499
00:29:39,003 --> 00:29:40,203
Det er ordnet.

500
00:29:40,283 --> 00:29:42,803
Det her… Okay, perfekt.

501
00:29:43,563 --> 00:29:46,123
Kan du se, om jeg har pakket min lader?

502
00:29:47,083 --> 00:29:49,283
-Lad mig se.
-Den og den.

503
00:29:49,363 --> 00:29:50,323
-Nej.
-Okay.

504
00:29:50,843 --> 00:29:53,883
Nej, i midten. I den midterste lomme.

505
00:29:54,843 --> 00:29:56,643
Var en kuffert ikke bedre?

506
00:29:57,163 --> 00:30:00,883
Jeg vil have en rygsæk.
Det er derfor, det hedder "rygsækrejse."

507
00:30:01,483 --> 00:30:02,323
Her er den.

508
00:30:02,843 --> 00:30:03,723
Fedt.

509
00:30:03,803 --> 00:30:07,483
Hvornår fortæller du mig,
hvad der skete med Víctor,

510
00:30:07,563 --> 00:30:09,083
bortset fra det åbenlyse?

511
00:30:10,523 --> 00:30:13,523
Vi havde sex, men så gik han.

512
00:30:14,283 --> 00:30:17,123
Den eneste forklaring er,
at jeg er en idiot.

513
00:30:17,203 --> 00:30:18,323
Dig? Hvorfor?

514
00:30:19,123 --> 00:30:21,963
Han lyder som en idiot.
Vil du tale med ham?

515
00:30:23,963 --> 00:30:25,563
At have sex med ham var,

516
00:30:25,643 --> 00:30:28,643
som når man spiser noget,
man ved, er usundt,

517
00:30:28,723 --> 00:30:30,163
men man elsker det.

518
00:30:30,683 --> 00:30:31,923
Øl med gluten.

519
00:30:32,803 --> 00:30:35,883
Du nyder øjeblikket, men så bliver du syg,

520
00:30:35,963 --> 00:30:37,963
maven gør ondt, og du spekulerer:

521
00:30:38,923 --> 00:30:40,443
"Var det det værd?"

522
00:30:42,163 --> 00:30:43,683
Jeg forstår det.

523
00:30:49,923 --> 00:30:52,523
Halløjsa? Den må du forklare.

524
00:30:52,603 --> 00:30:53,923
Hov. Hvad?

525
00:30:54,003 --> 00:30:55,443
Forklar dig!

526
00:30:55,523 --> 00:30:58,403
Jeg vil have
en privat koncert nytårsaften.

527
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
-Se.
-Nej.

528
00:31:04,603 --> 00:31:05,883
Godt nytår.

529
00:31:05,963 --> 00:31:07,443
Gud, hvor jeg hader dig.

530
00:31:10,403 --> 00:31:12,523
TITEL?

531
00:32:00,403 --> 00:32:01,603
Skal vi gå en tur?

532
00:32:09,763 --> 00:32:12,163
Jeg elsker decembers litterære følelse.

533
00:32:12,923 --> 00:32:17,243
Man tænker på Pigebørn, Et juleeventyr,
Den lille pige med svovlstikkerne.

534
00:32:19,523 --> 00:32:21,363
Jeg har ikke været her længe.

535
00:32:22,203 --> 00:32:25,283
Sidste år var jeg i Berlin,
året før husker jeg ikke.

536
00:32:29,763 --> 00:32:32,243
Men vi skal ikke tale om julen.

537
00:32:38,923 --> 00:32:39,763
Sig det.

538
00:32:43,043 --> 00:32:44,843
Jeg kan ikke være sammen med dig.

539
00:32:49,323 --> 00:32:51,043
Det var derfor, du gik i går.

540
00:32:53,243 --> 00:32:55,723
Det har heller ikke været sjovt for mig.

541
00:32:56,603 --> 00:32:58,243
Jeg vil ikke såres igen.

542
00:32:59,563 --> 00:33:02,803
Du var okay,
da du foreslog at tage hjem til mig.

543
00:33:02,883 --> 00:33:05,483
Jeg fortryder ikke i går.
Det var fantastisk.

544
00:33:06,363 --> 00:33:08,043
Jeg taler ikke om sex.

545
00:33:10,003 --> 00:33:11,963
Jeg taler om os som et par.

546
00:33:12,043 --> 00:33:13,643
Har vi været et par?

547
00:33:15,603 --> 00:33:16,643
Det ved jeg ikke.

548
00:33:18,443 --> 00:33:21,803
Hver gang jeg tog et skridt frem,
tog du to tilbage.

549
00:33:24,883 --> 00:33:27,163
Du undgår altid drama og lyver aldrig.

550
00:33:28,723 --> 00:33:31,243
Jeg vil gerne have noget med dig, men…

551
00:33:35,403 --> 00:33:36,603
Uforpligtende.

552
00:33:41,723 --> 00:33:42,643
Tænk over det.

553
00:34:42,203 --> 00:34:45,883
Hurtigt, tak. Og ring til mig.
Jeg må gøre det her færdigt.

554
00:34:45,963 --> 00:34:47,963
-Kan vi tale om…
-Øjeblik.

555
00:34:49,323 --> 00:34:51,123
Jeg vidste ikke, du kom.

556
00:34:52,163 --> 00:34:53,923
Jeg må tale med Chus.

557
00:34:54,003 --> 00:34:56,723
Er du vred over,
at jeg tog jobbet for Víctor?

558
00:34:57,723 --> 00:35:01,843
Jeg er ikke vred, fordi du tog det,
men fordi du ikke fortalte mig det.

559
00:35:01,923 --> 00:35:03,923
Ja, det er jeg ked af.

560
00:35:04,003 --> 00:35:07,683
Jeg må lære, jeg ikke skal beskytte jer,
bare være der for jer.

561
00:35:08,963 --> 00:35:09,803
Venner igen?

562
00:35:14,283 --> 00:35:15,123
Kom her.

563
00:35:16,083 --> 00:35:19,523
-Jeg hader kram.
-Surt. Du skulle have sagt det.

564
00:35:21,443 --> 00:35:22,443
Nerea.

565
00:35:22,523 --> 00:35:24,403
-Kom.
-Kan vi tale om titlen…

566
00:35:24,483 --> 00:35:26,843
Ikke nu, Valeria. Han kommer snart.

567
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
-Hvem?
-Bruno Aguilar.

568
00:35:28,963 --> 00:35:32,363
-Forfatter til vores nyeste udgivelse.
-Kannibalnationen.

569
00:35:33,563 --> 00:35:37,043
Ikke din stil, men du vil elske den.
Han er genial.

570
00:35:37,123 --> 00:35:38,243
Vi ses senere.

571
00:35:38,323 --> 00:35:39,163
Okay.

572
00:36:25,723 --> 00:36:26,563
Ja!

573
00:36:28,083 --> 00:36:29,803
Skål for dit nye liv.

574
00:36:31,003 --> 00:36:32,163
-Ja, kom nu.
-Ja.

575
00:36:32,243 --> 00:36:33,523
-For dig.
-Tak, piger.

576
00:36:33,603 --> 00:36:34,683
-For dig.
-For dig.

577
00:36:34,763 --> 00:36:35,643
Og for os.

578
00:36:37,603 --> 00:36:40,763
-Har I pynt med til mit træ?
-Selvfølgelig.

579
00:36:42,563 --> 00:36:44,043
BEDRAGER

580
00:36:44,123 --> 00:36:45,403
Bravo!

581
00:36:45,483 --> 00:36:47,563
Jeg er en bestseller!

582
00:36:47,643 --> 00:36:48,723
Ja!

583
00:36:49,523 --> 00:36:51,403
Det tog mig 15 år, men…

584
00:36:52,323 --> 00:36:54,163
-Mit firma.
-Forretningskvinden.

585
00:36:54,243 --> 00:36:55,683
-Bravo!
-Ja!

586
00:36:58,563 --> 00:36:59,643
Farvel og tak!

587
00:36:59,723 --> 00:37:01,163
FARVEL, SERGIO

588
00:37:03,963 --> 00:37:05,403
Til brylluppet.

589
00:37:08,403 --> 00:37:09,643
Nej, stop.

590
00:37:09,723 --> 00:37:10,723
Hvad laver I?

591
00:37:15,243 --> 00:37:16,523
Kom her.

592
00:37:19,003 --> 00:37:20,083
Skål.

593
00:37:59,803 --> 00:38:00,643
Hej.

594
00:38:00,723 --> 00:38:02,683
-Glædelig jul.
-Glædelig jul.

595
00:38:03,203 --> 00:38:05,483
-For dig.
-Og for dine flirter.

596
00:39:16,363 --> 00:39:17,203
TITEL?

597
00:39:21,923 --> 00:39:24,043
VALERIA I SPEJLET

598
00:39:34,603 --> 00:39:41,603
VÍCTOR - JEG KAN IKKE VENTE PÅ DIT SVAR…

599
00:39:54,843 --> 00:40:00,603
KANNIBALNATIONEN, BRUNO AGUILAR

600
00:40:16,883 --> 00:40:18,883
Hun er Valeria

601
00:40:33,323 --> 00:40:35,843
Hun stopper ikke, nej

602
00:40:35,923 --> 00:40:37,283
Nej, hun gør ej.

603
00:40:37,363 --> 00:40:40,923
Hendes liv er på hovedet, det er alvorligt

604
00:40:41,003 --> 00:40:42,523
Hun vil flyve

605
00:40:45,003 --> 00:40:48,723
Flygte fra sin verden, Valeria

606
00:40:51,163 --> 00:40:52,963
Mærk det, Valeria

607
00:40:55,003 --> 00:40:56,883
Lyv, Valeria

608
00:40:58,923 --> 00:41:00,643
Tal, Valeria

609
00:41:02,643 --> 00:41:03,683
Elsk mig

610
00:41:06,483 --> 00:41:08,323
Mærk det, Valeria

611
00:41:10,243 --> 00:41:12,123
Lyv, Valeria

612
00:41:14,243 --> 00:41:15,683
Tal, Valeria

613
00:41:17,763 --> 00:41:19,203
Elsk mig

614
00:41:20,243 --> 00:41:23,683
Tekster af: Anja Molin