EN NETFLIX-SERIE
Ifølge en japansk legende er folk forbundet med en rød tråd.
Tråden binder os til den, skæbnen har valgt til os.
Jeg tror ikke på skæbnen.
At tro på skæbnen beroliger dig, får dig til at vente,
gør dig passiv og inaktiv, mens du venter på fremtiden.
Jeg nægter at bære rundt på lænker og lede efter en at binde mig til.
Men jeg tror på forbindelser.
De tråde eller tentakler, der forbinder dig til dem, du kender.
Forbindelser kan strække sig, blive anspændte og nogle gange brydes.
Tid, slid og glemsomhed kan udhule båndene.
Men nogle bliver uforklarligt tilbage.
Hvad er stærkt nok til at binde os til nogen?
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT
-Goddag. -Hej.
-Valeria Férriz? -Ja.
-Det er et anbefalet brev. -Tak.
Velbekomme. Farvel.
Ciao.
SKILSMISSE EFTER GENSIDIG AFTALE
Forbindelser kan strække sig, blive anspændte
og nogle gange brydes.
Men nogle er uforklarligt tilbage.
Hvad er stærkt nok til at binde os til nogen?
Kan du snakke?
CARMEN, FREDAG KL. 15:00
Vi har boet sammen i over en måned. Hvorfor har de ikke ryddet dit værelse?
De håber stadig, jeg kommer tilbage.
Bliver de sødere, når vi siger, vi er forlovet?
Tror du, forlovelse slukker min mors håb om, at jeg flytter tilbage?
Nej.
-Læg Paco i kassen. -Hvem er Paco?
Min abe.
Skat, skal Paco virkelig med?
Og Pepe. Han var en gave fra min mor.
-Pepe? -Ja.
Han er sød.
Vent.
Hvad er det?
-Mine badebukser. -Vent.
-Bruger du Speedos på stranden? -Nej, da jeg var svømmer.
-Jeg kan ikke forestille mig dig i dem. -Jeg så godt ud i dem.
Det tvivler jeg ikke på.
-Man kunne se alt. -Virkelig?
-Skal jeg tage dem på? -Ja.
-Jeg må klæde mig af. -Nej.
Det kan jeg hjælpe dig med.
Hovsa.
-Spillede du også klaver? -Ja.
Du er så talentfuld.
Hej, skat.
Undsk…
CARMEN, FREDAG KL. 19:15
Nå,
jeg må sige, at i år glæder jeg mig til at være hemmelig nisse.
Wow.
-Hvad er det? -Hvad er det?
Jeg er så spændt.
Okay.
Jeg kunne have givet dig den gave.
-Hvad er der galt? -Du kan ikke lide den.
Nej, jeg elsker den. Det er…
Borjas mor så os have sex og…
Ja…
Hvad laver I?
Det er ikke sjovt. Ikke noget at grine af.
Jo, især når du har to pikke på hovedet.
-Hvorfor have sex, mens hun var hjemme? -Hun skulle være væk.
Hun skulle være væk hele weekenden. Vi hentede Borjas ting og…
-Og… -Ja…
Jeg så, han havde en meget stram Speedo…
-Åh, nej! -Nej!
Billedet af Borja i Speedos…
Okay. Jeg griner ikke. Hvad sagde Puri?
Hvem ved, jeg løb. Jeg kan aldrig tage tilbage.
Hun er din svigermor. Du må straks ordne det.
Okay. Hvad skal jeg sige?
-Sig, at du elsker hendes søn. -Ja.
Selvom hun ikke er i tvivl efter det, hun så.
Hvorfor jeg fortæller jer noget?
I skal forstå hinanden, især nu med brylluppet.
-Har I ikke fortalt hende om brylluppet? -Nej.
Det er ikke det bedste tidspunkt, når hendes søns penis er i hendes vagina.
Okay, godt.
Hold op med det pjat, tak. Hold op med det.
Det er min tur. Stop.
CARMEN, LØRDAG KL. 22:00
CARMEN - HAR DU HØRT FRA DIN MOR?
BORJA - JEG HAR INVITERET HENDE OVER I MORGEN…
Carmen!
Wow.
Du godeste!
Hvor er Valeria og Nerea?
De ødelagde præsentationen af min fantastiske kjole.
Aner det ikke, men jeg kan pifte ad dig.
CARMEN, LØRDAG KL. 22:15
-Klar, de damer? -Ja.
Så følg efter mig.
Jeg elsker middag i mørke.
Jeg vil vide, om jeg spiser bøf eller serviet.
-Nerea. -Helt ærligt.
-Hvad? -Jeg har brændt min hånd.
-Hvorfor? -Hun brændte den på min ovn.
-Jeg kan ikke se en skid. -Det er pointen.
-Jeres bord. -Hvordan brændte du dig?
Jeg var hjemme hos…
LOLA, FREDAG KL. 15:00
Her er tallerknerne.
Undskyld.
Godt, jeg stadig havde nøglen.
Brænder du os af til juleaften og erstatningsfrokosten?
Jeg talte med Val. Jeg forklarer senere.
Vi købte en stegt kylling. Det var det mest julede, ikke, Dani?
-Ja. -Vent, ikke endnu.
Jeg er sulten.
-Vi venter stadig på en. -Hvem?
-Virkelig? -Ja.
Er det Sergio, kaster jeg op.
Lad os se…
-Har du købt gaver? -Små fjollegaver.
-Jeg har intet købt. -Det er okay.
-Okay. -Det er sikkert en fyr.
-Ja? Tror du det? -Jeg er sikker.
Du godeste.
Kom ind.
Mor.
Var du ikke sulten? Lad os spise.
-Hvordan går det? -Godt.
Det ser lækkert ud.
LOLA, FREDAG KL. 19:15
Er I klar til den hemmelige nissemand?
Hemmelige nissedame.
Den hemmelige nisse.
Jeg faldt næsten.
Jeg glæder mig.
Vent. Lad os gennemgå reglerne.
Det skal være fra "euro-butikken" og højst koste fem euro.
-Ja. -Jeg starter. Måske muntrer det mig op.
Jeg tænkte nok, det var dig.
Ja. Elementært, min kære Lola.
-Du godeste. -Kan I lide dem?
-Det er så campet. -Du godeste.
De er gode til dine kinky Tinder-dates.
Jeg elsker dem.
Men jeg tror, jeg bruger den på min tur.
Hvilken tur?
Jeg tager orlov og rejser hen over julen.
Hvad?
-Hvorfor? -Hvorhen?
Jeg tager til Wien.
Jep.
Tid til at hele gamle sår.
-Og sprede mine ben. -Åh, Lola!
Min mor kom næsten aldrig hjem.
Hun blev der nok ikke kun for arkitekturen.
Okay, min tur.
LOLA, FREDAG KL. 21:00
Det var hurtigt.
Lola, hvad laver du her?
Jeg ville sikre mig, at kattene ikke åd dit lig.
-Jeg havde travlt med arbejde. -Arbejde, ja. Jeg ved, du er såret.
Det er fint, jeg kender dig, men besvar mine opkald.
-Jeg troede, det var pizzaen. -Det er Lola.
-Hej, Lola. Går det godt? -Hej. Fint.
En drink?
-Nej, ellers tak. -Okay. Valgte du en?
-Næsten. -Næsten? Tiden går.
-Jeg tror, jeg vælger… Moulin Rouge. -Nej. Ikke igen.
Du ved, hvor meget jeg elsker den.
Den har alt, 80'er-sange og Ewan McGregor, ikke?
Totalt.
-Okay, fint. -Giv mig lov.
-Tag den. -Okay.
Gå så.
Jeg kom med din plade. Jeg vil ikke afbryde middagen.
-Vil du blive? -Hvad?
Bliv til middag og en film. Du elsker Ewan McGregor.
Ja, men jeg foretrækker ham i Trainspotting.
Vi tales ved, okay?
-Okay. -Okay.
-Ja. Farvel. -Farvel, Lola.
Vi ses.
Har du dækket bordet?
Kom nu.
LOLA, LØRDAG KL. 22:00
Se lige dig.
Du ser smuk ud.
Hvor er Valeria og Nerea?
LOLA, LØRDAG KL. 22:15
Du godeste.
Jeg har brændt min hånd.
-Jeg kan ikke se en skid. -Det er pointen.
-Jeres bord. -Hvordan brændte du dig?
Jeg var hjemme hos…
VALERIA, FREDAG KL. 13:30
-Jeg kan ikke bruge dem. -Jo, du kan.
Hæng dem bagved. Det er der, den grimme pynt hænger.
Adri og jeg købte dem til vores første jul sammen.
I så fald skal du pynte skraldet med dem.
Ciao.
Ikke den heller.
Adrián købte den på et marked i Prag.
Intet pynt, der minder mig om ham eller mit gamle liv.
God idé. Ren tavle og nye kugler.
Hvad med dværgen? Tja…
De syv små dværge.
Det er Adrians mors.
-Virkelig? -Ja, jeg stjal dem.
Okay.
Pis.
Hold nu kæft. Jeg kommer for sent.
-Jeg er færdig. -Hvorfor?
-Fortæller det senere. -Okay.
Og bare rolig.
Med alle de kasser finder du masser af pynt, du kan bruge.
Elsker dig. Det er et nej.
-Goddag. -Hej.
Valeria Férriz?
Kan du snakke?
VALERIA, FREDAG KL. 19:15
Jeg er bange for at røre dem.
Du vidste, at tiden ville komme.
-Og her er den. -Ja.
Vi underskriver dem. Det er ikke noget særligt.
Hendes første skilsmisse. Vær ikke en nar.
Min første?
-Man ved aldrig. Se på Elizabeth Taylor. -Vent lige.
Lad være med at stresse.
Tag dig tid. Du skal ikke underskrive i dag.
Tak.
Velbekomme.
Er I klar til den hemmelige nissemand?
-Hemmelige nissedame. -Den hemmelige nisse.
Den hemmelige nisse.
Okay, din tur.
Jeg ved, det er fjollet, men siden vi flyttede datoen.
Er det julepynt til mig?
Ja.
Jeg er vild med det.
-Tak. -Velbekomme.
Har I lyst til at gå i biografen?
Det kan jeg ikke. Jeg skal aflevere en plade til Víctor og… Undskyld.
Bare rolig. Det er okay.
Jeg har det helt fint.
Jeg vil ikke vide, hvordan han har det.
-Selvfølgelig. -Ja.
Hvorfor siger du ikke hej til de små pikke.
Nej, Carmen.
-Åbn munden. -Nej!
Du prikker mit øje ud. De er små, men hårde.
-Lille, men hård. -Du ødelægger dem!
VALERIA, LØRDAG KL. 12:30
Sikke en overraskelse.
-Ja. -Ja.
Jeg laver ingefærsmåkager.
-Småkager? -Ja.
Har du lært at bage?
Vi finder ud af det om et par minutter.
Har du Vermouth?
Ja.
Lad mig se. Her er den.
Ingen is.
Okay.
-Nok? -Ja.
Her, drik du den.
-Er den dårlig? -Nej.
Du skræmmer mig.
-Jeg så Víctor i går. -Det sagde du.
Med en pige.
EN PIGE?
Det er fint.
Det er normalt. Sådan var Víctor, før han mødte mig.
En pige og så en ny…
De virkede nære, som kærester.
HAR HAN EN KÆRESTE?
-Kagerne! -Nej! Du godeste!
-Nej! Du brænder dig! -Åh, nej! Jeg brændte mig!
-Vand! Koldt vand. -Ja. Okay.
-Vent! Tandpasta. -Aloe Vera, creme, hvad som helst!
-Aloe Vera, creme! -Tag dem ud!
Nu ved vi, at jeg ikke er en god bager.
Val, tal med mig, hvis du vil.
Du hader drama.
Nej, jeg hader mit drama.
Men ikke dit.
Ikke dit.
Det var mig, der forlod ham. Jeg må acceptere konsekvenserne.
Det betyder ikke, at du ikke må sørge.
VALERIA, LØRDAG KL. 22:00
Hej, piger. Kommer jeg for sent?
Vi tilgiver dig, hvis du fortæller, hvorfor stedet her er specielt.
Víctor og jeg talte altid om at komme her,
men vi fik aldrig chancen.
Det er ikke specielt. Det er en fucking nedtur.
Vi ville prøve middag i mørke.
Jeg elsker det.
Har du underskrevet papirerne? Fordi jeg vil fri til dig.
Du er en idiot.
Kom her.
VALERIA, LØRDAG KL. 22:15
-Hvordan brændte du dig? -Jeg var hjemme hos…
NEREA, FREDAG KL. 15:00
Toogfyrre gæster og 12 pressekort, ikke Chus?
Godt.
Der er en fotomulighed.
Ja.
Jeg henter tøjet.
Hej, Nerea har travlt, men hun kommer straks.
-Skal jeg vente her? -Det er fint.
Jeg ringer tilbage.
-Hej. -Hvordan går det?
Fint.
Jeg vil holde en fest, min nevøs navngivning.
Navngivning?
Det er en fest, der introducerer babyens…
Jeg ved, hvad det er.
Okay…
Er der ikke andre i Madrid at spørge?
Ingen så god som dig. Det siger Lola i det mindste.
Det er en dårlig idé. Jeg anbefaler en anden.
-Anbefaler en anden? Vi er nødt til det. -Miriam…
Vi har brug for det.
Kan du tale?
Ja, jeg taler med en klient.
Jeg har fået skilsmissepapirerne.
Kan vi flytte den hemmelige nisse til i aften?
Jeg vil gerne se jer alle.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ringer til Lola og Carmen, så ses vi senere. Tak.
Valeria?
Nej, en anden klient.
Er hun okay?
Det har intet med Valeria og mig at gøre.
Det er ren forretning.
Så er det løst. Vi er enige, og vi accepterer.
NEREA, FREDAG KL. 19:15
-Til dig. -Jeg vidste det.
Det er nok noget beskidt.
Det er det ikke.
Okay.
Forfærdeligt, men ikke beskidt.
Vend det om,
så ser du, at det er en fisse.
Jeg vidste det.
Til dit nye kontor.
Hver gang du ser den, vil du hade mig, men du tænker på mig.
INDKOMMENDE OPKALD
-Hvem er det? -Det er Chus.
-Lad mig tale med hende. -Jeg afviste, beklager.
Hun plager om en event for ham der Bruno.
Svarer jeg, stopper hun aldrig.
NEREA, LØRDAG KL. 12:30
…jeg kan ikke lide pink.
-Hej. -Okay.
-Jeg kunne ikke slippe væk. -Intet problem.
Jeg er Carolina, gremlinens mor. Tak, fordi du planlægger festen.
Undskyld forsinkelsen. Jeg vidste ikke, I alle kom.
Aina er på vej.
Jeg har lavet papirerne.
-Det hele er underskrevet. -Det er godt.
Her er, hvad jeg ville vise jer i dag.
-Jeg er her. -Jeg kan ikke lide den.
-Det er Aina, min lillesøster. -Hej.
-Skal du sige "lille"?
Genetik er en kælling. Al skønhed bør ikke gå til én familie. Del lidt.
-Hvad synes du? -Jeg kan lide den her.
Jeg har to slikbuffeter.
Den ene er enkel med traditionelt slik. Den anden har mere og er mere imponerende.
Den anden.
Er du sikker?
Den er ikke billig.
Min første nevø, min eneste gave. Den anden.
Ring, hvis du har brug for andet.
-Vi tales ved. -Storartet.
-Tak. -Tak, Carolina.
Rart at møde dig.
-Behold den. -Lad os pakke dig ind.
-Tak. -Pas på, Víctor.
-Væk ham ikke. -Okay.
-Farvel. -Vi ses.
Kom så, lille ven.
Vi ses. Sig tak til Miriam.
NEREA, LØRDAG KL. 22:00
-Vi ville prøve middag i mørke. -Jeg elsker det.
-Har du underskrevet? -Nej.
-Fordi jeg vil fri til dig. -Du er en idiot.
Undskyld forsinkelsen.
-Har I ventet længe? -Ja.
Undskyld. I ser godt ud.
Tak. Og den her kavalergang?
-Er den ny? -Bare i aften.
-Kom så. -Ja, jeg er sulten.
-Jo. -Afsted.
-Jeg må fortælle dig noget over middagen. -Okay.
Bordet er i mit navn.
NEREA, LØRDAG KL. 22:15
-Hvordan brændte du dig? -Jeg var hjemme hos…
-Hvad er der? -Undskyld.
Jeg sad på nogen.
-Valeria? -Víctor?
-Lola.
Hvad laver du her?
-Lola, er det dig? -Hvem sagde det?
Jeg forklarer udenfor.
CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA OG VÍCTOR LØRDAG KL. 22:20
-Hør her. -Det er fint.
-Nej. -Det er fint.
Hvorfor tage hende med et sted, vi ville hen sammen?
Ja.
Er du sikker på, det er hende? Så du hende?
-Altså… -Ja, undskyld.
Det er middag i mørke.
Godt, så.
Hvad skal vi gøre?
Hvad?
Undskyld mig. Vi har brug for en tjeneste.
Hvorfor gik de?
Hun vil ikke spise med sin eks og en anden kvinde.
Det er hans søster.
-Nerea? -Lyset.
-Det er vigtigt. -Hvor kender hun dit navn fra?
-Han er den eneste, der kan hjælpe dig. -Okay.
Hun er så lækker.
Hun har en sexet stemme,
en stemme, der kommer fra saftige læber, som vilde jordbær.
Og hun har langt, bølget, honningfarvet hår,
der falder ned over skuldrene.
Okay, men hvordan opfører de sig? Som et seriøst par?
Der er kemi, ikke?
-Jo. -Hvilken øjenfarve har hun?
Jeg er nysgerrig. Det her stresser mig.
I mørket ligner alle dyr, lige før de køres over.
-Okay. -Klart.
Ja.
Hun mødte mig for længe siden. Jeg har ændret mig.
Hun så dig i går. Derfor opførte hun sig sært.
-Val slår dig ihjel. -Jeg prøvede at sige det.
-Det er svært at tale med hende om. -Er det?
Prøv ikke at være beskeden nu.
Bare nej.
Lyset.
-Sluk det. -Okay.
-Kom nu. -Et øjeblik.
Kom nu, lyset.
-Sluk det. -Okay.
Det var så det. Det er, hvad det er.
-Klart. -Ja.
Og hvad er det?
Det er…
Det er din afskedsfest, og intet kan ødelægge den.
Godt sagt.
Alletiders.
Stik mig klør fem.
-Nej. -Nej.
Okay.
I det mindste behøver jeg ikke at se på dem.
-Stol på mig. -Fint, en flaske.
-Lad os se. -Vejen er klar.
Og shots.
-Valeria? -Víctor.
Jeg spiser med mine venner.
Kan vi snakke? Min søster kan underholde dine venner.
Din søster?
Aina. Hun kom for sent til min fødselsdagsfest.
Jeg ville se dig, selvom det var i mørket.
De venter på mig.
Jeg prøver ikke at tænke på dig, men… Jeg ved ikke.
Noget holder mig fast.
Hvad gør vi så nu?
Hvad laver du?
Jeg skal på job i morgen.
Ja.
-Det er ikke, som du tror, jeg skal… -På job. Det er fint.
-Jeg ved, hvad du tænker. Helt ærligt… -Bare gå.
Valeria.
Gå.
Småkage?
Nej.
Okay.
Hør, Puri, det, du så forleden,
er noget meget naturligt.
Det sker, når to mennesker elsker hinanden.
Jeg har været gift i 30 år. Jeg har gjort det mere, end du.
Mor!
Jeg tillader ikke, at en kvinde, min søn har kendt i to dage…
Det er mere end to dage.
…i to dage, ikke respekterer mig i mit eget hjem.
Så fortæller hun mig, at det er naturligt.
Tal ikke sådan til kvinden, jeg tilbringer resten af mit liv med.
Vi er forlovede.
Ja.
Så respekterer du ingen af os.
Mere kaffe?
Det er ordnet.
Det her… Okay, perfekt.
Kan du se, om jeg har pakket min lader?
-Lad mig se. -Den og den.
-Nej. -Okay.
Nej, i midten. I den midterste lomme.
Var en kuffert ikke bedre?
Jeg vil have en rygsæk. Det er derfor, det hedder "rygsækrejse."
Her er den.
Fedt.
Hvornår fortæller du mig, hvad der skete med Víctor,
bortset fra det åbenlyse?
Vi havde sex, men så gik han.
Den eneste forklaring er, at jeg er en idiot.
Dig? Hvorfor?
Han lyder som en idiot. Vil du tale med ham?
At have sex med ham var,
som når man spiser noget, man ved, er usundt,
men man elsker det.
Øl med gluten.
Du nyder øjeblikket, men så bliver du syg,
maven gør ondt, og du spekulerer:
"Var det det værd?"
Jeg forstår det.
Halløjsa? Den må du forklare.
Hov. Hvad?
Forklar dig!
Jeg vil have en privat koncert nytårsaften.
-Se. -Nej.
Godt nytår.
Gud, hvor jeg hader dig.
TITEL?
Skal vi gå en tur?
Jeg elsker decembers litterære følelse.
Man tænker på Pigebørn, Et juleeventyr, Den lille pige med svovlstikkerne.
Jeg har ikke været her længe.
Sidste år var jeg i Berlin, året før husker jeg ikke.
Men vi skal ikke tale om julen.
Sig det.
Jeg kan ikke være sammen med dig.
Det var derfor, du gik i går.
Det har heller ikke været sjovt for mig.
Jeg vil ikke såres igen.
Du var okay, da du foreslog at tage hjem til mig.
Jeg fortryder ikke i går. Det var fantastisk.
Jeg taler ikke om sex.
Jeg taler om os som et par.
Har vi været et par?
Det ved jeg ikke.
Hver gang jeg tog et skridt frem, tog du to tilbage.
Du undgår altid drama og lyver aldrig.
Jeg vil gerne have noget med dig, men…
Uforpligtende.
Tænk over det.
Hurtigt, tak. Og ring til mig. Jeg må gøre det her færdigt.
-Kan vi tale om… -Øjeblik.
Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg må tale med Chus.
Er du vred over, at jeg tog jobbet for Víctor?
Jeg er ikke vred, fordi du tog det, men fordi du ikke fortalte mig det.
Ja, det er jeg ked af.
Jeg må lære, jeg ikke skal beskytte jer, bare være der for jer.
Venner igen?
Kom her.
-Jeg hader kram. -Surt. Du skulle have sagt det.
Nerea.
-Kom. -Kan vi tale om titlen…
Ikke nu, Valeria. Han kommer snart.
-Hvem? -Bruno Aguilar.
-Forfatter til vores nyeste udgivelse. -Kannibalnationen.
Ikke din stil, men du vil elske den. Han er genial.
Vi ses senere.
Okay.
Ja!
Skål for dit nye liv.
-Ja, kom nu. -Ja.
-For dig. -Tak, piger.
-For dig. -For dig.
Og for os.
-Har I pynt med til mit træ? -Selvfølgelig.
BEDRAGER
Bravo!
Jeg er en bestseller!
Ja!
Det tog mig 15 år, men…
-Mit firma. -Forretningskvinden.
-Bravo! -Ja!
Farvel og tak!
FARVEL, SERGIO
Til brylluppet.
Nej, stop.
Hvad laver I?
Kom her.
Skål.
Hej.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
-For dig. -Og for dine flirter.
TITEL?
VALERIA I SPEJLET
VÍCTOR - JEG KAN IKKE VENTE PÅ DIT SVAR…
KANNIBALNATIONEN, BRUNO AGUILAR
Hun er Valeria
Hun stopper ikke, nej
Nej, hun gør ej.
Hendes liv er på hovedet, det er alvorligt
Hun vil flyve
Flygte fra sin verden, Valeria
Mærk det, Valeria
Lyv, Valeria
Tal, Valeria
Elsk mig
Mærk det, Valeria
Lyv, Valeria
Tal, Valeria
Elsk mig
Tekster af: Anja Molin