‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تقول أسطورة يابانية،‬ ‫إن خيطًا خفيًا أحمر يجمع ما بين الأشخاص.‬
‫يربطنا بالشخص الذي قُدّر لنا أن نكون معه.‬
‫لا أؤمن بالقدر.‬
‫الإيمان بالقدر يشعرك بالراحة،‬ ‫يجعلك تنتظر المستقبل،‬
‫معانقًا خمولك وكسلك.‬
‫أرفض أن أجوب الأرجاء حاملة قيدًا،‬ ‫باحثةً عمن أوثق نفسي به.‬
‫لكنني أؤمن بالصلات،‬
‫تلك الخيوط أو المجسّات‬ ‫التي تدنيك من الأشخاص الذين تعرفهم مسبقًا.‬
‫صلات قد تتمدد وتشتّد أو حتى تنقطع أحيانًا.‬
‫يتلفها الوقت ويمحوها النسيان.‬
‫ولكن ولسبب غير مفهوم، بعضها يبقى.‬
‫ما الذي يتمتع بالقوة الكافية‬ ‫ليربطنا بشخص آخر؟"‬
‫"يستند إلى روايات (إليزابت بينافينت)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- "فاليريا فيريز"؟‬ ‫- أجل، أنا هي.‬
‫- إنها رسالة مصدّقة لحضرتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"اتفاقية طلاق بالتراضي"‬
‫"صلات قد تتمدد وتشتّد،‬
‫أو حتى تنقطع أحيانًا.‬
‫ولكن ولسبب غير مفهوم، بعضها يبقى.‬
‫ما الذي يتمتع بالقوة الكافية‬ ‫ليربطنا بشخص آخر؟"‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫"(كارمن)، الجمعة، الـ3 ظهرًا"‬
‫مضى شهر على عيشنا معًا.‬
‫لماذا لم يفرغ والداك غرفتك بعد؟‬
‫لا يزالا على أمل عودتي للعيش هنا.‬
‫هل سيصبح تعاملهما أفضل‬ ‫إن علما بأمر خطوبتنا؟‬
‫أتظنين أن أمي ستفقد الأمل من عودتي‬ ‫إن علمت بأمر خطوبتنا؟‬
‫لا.‬
‫- ضعي "باكو" في الصندوق.‬ ‫- من هو "باكو"؟‬
‫قردي.‬
‫أحقًا عليك أن تأخذ "باكو" معنا؟‬
‫و"بيبي" أيضًا. إنه هدية من والدتي.‬
‫- "بيبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظريف.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لباس سباحة.‬ ‫- انتظر.‬
‫- اعتدت ارتداء لباس سباحة ضيق على الشاطئ؟‬ ‫- لا، ارتديته عندما كنت سباحًا.‬
‫حقًا؟ يصعب عليّ تخيلّك وأنت ترتديه.‬
‫في الواقع، كان يليق بي حقًا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- يظهر تفاصيل جسدي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل ترغبين بأن أرتديه لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيتحتم عليّ أن أتعرّى.‬ ‫- لا!‬
‫سأساعدك على ذلك.‬
‫سحقًا!‬
‫- أكنت تعزف على البيانو أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لك من موهوب.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫المعذر…‬
‫"(فاليريا)"‬
‫"(كارمن)، الجمعة، الـ3 ظهرًا"‬
‫"الجمعة، الـ7:15 مساءً"‬
‫إذًا،‬
‫يجدر بي القول إنني متشوقة هذا العام‬ ‫بشأن "سانتا" الخفي.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هي؟‬
‫أنا متشوقة فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تشبه الهدايا التي أختارها. كم هذا مؤثر!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫بلى، أحببتها. هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لكن والدة "بورخا" رأتنا نمارس الحب.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا بكن؟‬
‫هذا ليس مضحكًا. الأمر ليس مدعاة للسخرية.‬
‫بلى، وخاصةً إن كنت تقولينه‬ ‫وعلى رأسك عضوان ذكريان.‬
‫لم مارستما الحب أثناء وجودها في المنزل؟‬
‫كان يُفترض أن تكون في الخارج.‬
‫قالت إنها ستمضي عطلة نهاية الأسبوع خارجًا.‬ ‫ذهبنا لجلب حاجيات "بورخا" و…‬
‫- و…‬ ‫- حسنًا…‬
‫رأيت لباس سباحته الضيق…‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك، لا!‬
‫فكرة ارتداء "بورخا" للباس سباحة ضيّق…‬
‫حسنًا، سأتوقف عن الضحك. ماذا قالت "بوري"؟‬
‫لا أعلم، خرجت من هناك بسرعة.‬ ‫لن أطأ ذلك المنزل بعد ذلك.‬
‫ستصبح والدة زوجك.‬ ‫عليك تسوية الأمر في أسرع ما يمكن.‬
‫هذا صحيح. ماذا عليّ أن أقول لها؟‬
‫- أخبريها بأنك تحبين ابنها.‬ ‫- أجل.‬
‫رغم أنها أيقنت ذلك بعد ما رأته بلا شك.‬
‫أنا حمقاء لأنني أخبركن بكل شيء.‬
‫عليكما التقرب من بعضكما البعض،‬ ‫خاصةً الآن مع اقتراب موعد الزفاف.‬
‫- لم تخبراها بعد بشأن الزفاف؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن الوقت ملائمًا لإخبارها.‬
‫كان عضو ابنها داخل فرج "كارمن".‬
‫دعابة لطيفة.‬
‫أوقفن هذا المزاح. كفّين عن ذلك.‬
‫حان دوري. توقفن.‬
‫"(كارمن)، الجمعة، الـ7:15 مساءً"‬
‫"السبت، الـ10 مساءً"‬
‫"(كارمن): هل تواصلت مع والدتك؟"‬
‫"(بورخا): دعوتها للمجيء إلى منزلنا غدًا…"‬
‫"كارمن"!‬
‫مبهر!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين "نيريا" و"فاليريا"؟‬
‫أفسدتا عرض دخولي مرتديةً فستاني البرّاق‬ ‫بمناسبة عشاء الوداع.‬
‫لا أعلم، لكن يمكنني الاحتفاء بجمالك‬ ‫بإطلاق الصفير.‬
‫"(كارمن)، السبت، الـ10 مساءً"‬
‫"السبت، الـ10:15 مساءً"‬
‫- مستعدات يا سيداتي؟‬ ‫- نعم!‬
‫اتبعنني إذًا.‬
‫أحب العشاء في الظلام.‬
‫أفضّل الرؤية‬ ‫لأعرف إن كنت أتناول شريحة لحم أم منديل.‬
‫- تبًا يا "نيريا".‬ ‫- جديًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسكت بيدي المصابة بحرق.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لامست فرني وأُصيبت بحرق.‬
‫- حقًا؟ لا يمكنني رؤية شيء.‬ ‫- هذه هي فكرة العشاء.‬
‫- هذه طاولتكن.‬ ‫- كيف أُصبت بالحرق؟‬
‫أخبرتها أنني ذهبت…‬
‫"(لولا)، السبت، الـ10:15 مساءً"‬
‫"الجمعة، الـ10:15 مساءً"‬
‫"الجمعة، الـ3 ظهرًا"‬
‫ها هي الأطباق.‬
‫آسفة.‬
‫من الجيد أنني ما زلت أحتفظ بمفتاحي.‬
‫ألا يكفي أنك ستتخلّفين عن عشية الميلاد.‬ ‫أستفوّتين الغداء التعويضي أيضًا؟‬
‫كنت أتحدث مع "فال".‬ ‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا.‬
‫أحضرنا الدجاج المشوي.‬
‫به روح الميلاد‬ ‫أكثر من بقية الأطباق المتوفرة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا، لا تباشرا الأكل.‬
‫إنني أتضور جوعًا.‬
‫- دعوت شخصًا للانضمام إلينا.‬ ‫- من؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان "سيرخيو"، فسأتقيّأ.‬
‫لنر…‬
‫- أحضرت الهدايا؟‬ ‫- إنها بسيطة وصغيرة.‬
‫- لم أحضر أيّ شيء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- متأكد من أنها دعت شابًا ما للمجيء.‬
‫- حقًا؟ أتظن ذلك؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ادخلي.‬
‫أمي!‬
‫حسنًا؟ ألستما تتضوران جوعًا؟ لنأكل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"(فاليريا)"‬
‫يبدو الطعام شهيًا.‬
‫"(لولا)، الجمعة، الـ3 ظهرًا"‬
‫"الجمعة، الـ7:15 مساءً"‬
‫إذًا، هل أنتن مستعدات لـ"سانتا" الخفي؟‬
‫السيدة "سانتا" الخفية.‬
‫"سانتا" الخفي.‬
‫كدت أقع.‬
‫كم أنا متشوقة!‬
‫مهلًا. لنراجع الشروط.‬
‫يجب أن تُجلب الهدية من متجر "ون يورو"‬ ‫وأن تكون بقيمة 5 يورو كحد أقصى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سأبدأ أولًا.‬
‫لعلّ ذلك يبهجني.‬
‫توقّعت أن تكوني أنت.‬
‫أجل. يا لك من مثيرة للشفقة‬ ‫يا عزيزتي "لولا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- إنها حقًا خالية من أيّ ذوق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آمل أن تناسب مواعيدك الغرامية‬ ‫عبر تطبيق "تيندر".‬
‫أحببتها.‬
‫أظن أنني سأرتديها أثناء رحلتي.‬
‫أيّ رحلة؟‬
‫سآخذ إجازة من العمل‬ ‫وأسافر في عطلة الميلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫- متى قررت ذلك؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأذهب إلى "فيينا".‬
‫أجل.‬
‫آن الأوان لإغلاق جروحي.‬
‫- وفتح ساقيّ.‬ ‫- "لولا"!‬
‫- بربك.‬ ‫- أمضت فيها أمي فترات طويلة.‬
‫لا أظن أنها بقيت هناك حبًا بالفن المعماري.‬
‫حسنًا، جاء دوري.‬
‫"(لولا)، الـ7:15 مساءً"‬
‫"الجمعة، الـ9 مساءً"‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لأطمئنّ عنك خوفًا من أن تأكل القطط جثّتك.‬
‫انشغلت بالعمل.‬
‫أجل، العمل. أعلم أنك تتألم،‬
‫ولا بأس بذلك، أعرفك جيدًا.‬ ‫ولكن أجب على اتصالاتي.‬
‫- ظننت أن البيتزا وصلت.‬ ‫- إنها "لولا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتريدين المشروب؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا. هل اخترت فيلمًا؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- تقريبًا؟ لم يعد لدينا الوقت الكافي.‬
‫- أظن أنني سأختار…‬ ‫- لا.‬
‫- "مولان روج".‬ ‫- ليس مجددًا.‬
‫أرجوك. أنت تعلم كم أحبه.‬
‫فيه كل ما هو رائع، موسيقى الثمانينيات‬ ‫و"إيوان مكريغور"، صحيح؟‬
‫تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعنا نشاهده، أرجوك.‬
‫- إليك هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أكملي.‬
‫أتيت لإعادة أسطوانتك إليك،‬ ‫لا أريد مقاطعتكما عن العشاء.‬
‫- هل تريدين البقاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابقي لتناول العشاء ومشاهدة الفيلم.‬ ‫أنت تحبين "إيوان مكريغور".‬
‫أجل، ولكن أفضّل فيلمه "ترينسبوتينغ".‬
‫سنبقى على تواصل. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سلام يا "لولا".‬
‫- سلام.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل أعددت المائدة؟‬
‫هيا.‬
‫"(لولا)، الجمعة، الـ9 مساءً"‬
‫"السبت، الـ10 مساءً"‬
‫كم أنت جميلة! يا إلهي!‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أين "فاليريا" و"نيريا"؟‬
‫"(لولا)، السبت، الـ10 مساءً"‬
‫"السبت، الـ10:15 مساءً"‬
‫يا إلهي!‬
‫أمسكت بيدي المصابة بحرق.‬
‫- جديًا؟ لا أستطيع رؤية شيء.‬ ‫- هذه هي فكرة العشاء!‬
‫- هذه طاولتكن.‬ ‫- كيف أُصبت بالحرق؟‬
‫أخبرتها أنني ذهبت…‬
‫"(فاليريا)، السبت، الـ10:15 مساءً"‬
‫"الجمعة، الـ1:30 ظهرًا"‬
‫- لا يمكنني وضع هذه.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫ضعيها في الخلف حيث تُوضع الزينة القبيحة.‬
‫اشتراها "آدري"‬ ‫في أول عيد ميلاد قضيناه معًا.‬
‫في هذه الحال، زيّني بها النفايات.‬
‫وداعًا.‬
‫ولا يمكننا وضع هذه.‬
‫اشتراها "آدري" من إحدى أسواق "براغ".‬
‫لا أريد زينة تذكّرني به أو بحياتي السابقة.‬
‫فكرة سديدة. انطلاقة جديدة وزينة جديدة.‬
‫ماذا عن هذا القزم؟ حسنًا…‬
‫هذه الأقزام الـ7.‬
‫إنها لوالدة "آدريان".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، سرقتها منها.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫انظري إلى الوقت، تأخرت كثيرًا.‬
‫- أنا في مأزق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سأخبرك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ثمة الكثير من الصناديق، لا بدّ أن تجدي فيها‬ ‫ما تزينين به شجرتك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذه قبيحة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"فاليريا فيريز"؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫"(فاليريا)، الجمعة، الـ1:30 ظهرًا"‬
‫"الجمعة، الـ7:15 مساءً"‬
‫لا أجرؤ حتى على لمسها.‬
‫علمت بقدوم هذه اللحظة منذ البداية.‬
‫وها قد أتت.‬
‫أجل.‬
‫اقرئيها إذًا ووقّعيها. الأمر بسيط.‬
‫لا تكوني فظة، إنه طلاقها الأول.‬
‫الأول؟‬
‫- من يعلم؟ رأيت ما حدث لـ"إليزابث تايلور".‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تتوتري، مفهوم؟‬
‫خذي وقتك. لست مجبرة على توقيعها اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫إذًا، هل أنتن مستعدات لـ"سانتا" الخفي؟‬
‫السيدة "سانتا" الخفية.‬
‫"سانتا" الخفي.‬
‫حسنًا، الآن دورك.‬
‫أجل، أعلم أنها مبتذلة،‬ ‫ولكن بما أننا أبكرنا الموعد…‬
‫هل هذه زينة لشجرة عيد الميلاد،‬ ‫لأجلي أنا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل ترغبن بالذهاب إلى السينما؟‬
‫لا أستطيع. عليّ الذهاب‬ ‫لأعيد إلى "فيكتور" أسطوانته… آسفة.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫لن أنزعج، أعني كلامي.‬
‫ولكن أحبذ ألّا أعرف أخباره.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫قولي مرحبًا للقضيبين الصغيرين.‬
‫توقفي يا "كارمن".‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- لا!‬
‫احذري، ستؤذين عيني.‬ ‫إنهما صغيران ولكن قاسيان بالفعل.‬
‫- صغيران ولكن قاسيان.‬ ‫- ستكسرنهما!‬
‫"(فاليريا)، الجمعة، الـ7:15 مساءً"‬
‫"السبت، الـ12:30 ظهرًا"‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أجل.‬
‫كنت أخبز كعك الزنجبيل.‬
‫- كعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى أصبحت تجيدين الخبز؟‬
‫لا أعلم. سنكتشف ذلك بعد عدة دقائق.‬
‫ألديك نبيذ الفيرموث؟‬
‫نعم.‬
‫دعيني أبحث… ها هو.‬
‫من دون الثلج.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا كاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذي، اشربيه أنت.‬
‫- هل هو فاسد؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫- رأيت "فيكتور" البارحة.‬ ‫- أخبرتني بذلك.‬
‫برفقة فتاة.‬
‫"فتاة؟"‬
‫لا بأس.‬
‫إنه أمر طبيعي.‬ ‫هكذا كان "فيكتور" قبل أن يعرفني.‬
‫من فتاة إلى أخرى…‬
‫بدا أنهما في علاقة، كالتي بين عشيقين.‬
‫"لديه عشيقة؟"‬
‫- الكعك!‬ ‫- لا، يا إلهي!‬
‫- لا! ستحرقين يدك!‬ ‫- يا إلهي! أحرقت يدي!‬
‫- الماء! ضعيها تحت الماء البارد!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- مهلًا! ادهنيها بمعجون الأسنان!‬ ‫- لا! بالألوفيرا أو المرطب. أيًا كان!‬
‫- الألوفيرا، المرطّب!‬ ‫- أخرجي الخبز من هناك!‬
‫بتنا نعرف الآن أنني لا أجيد الخبز.‬
‫أفصحي عن أعبائك يا "فال".‬
‫لكنك تكرهين التذمر.‬
‫لا، أكره عندما أتذمر أنا.‬
‫لا أكره تذمّرك.‬
‫أنا من اتخذت قرار الانفصال.‬
‫ويجدر بي تحمّل عاقبة قراري.‬
‫حتى وإن كان قرارك، يحق لك أن تتألمي.‬
‫"(فاليريا)، السبت، الـ12:30 ظهرًا"‬
‫"الـ10 مساءً"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫سنغفر لك إن أخبرتنا‬ ‫ما الذي يميّز هذا المكان.‬
‫حسنًا، لطالما رغبنا أنا و"فيكتور"‬ ‫بالمجيء إلى هنا‬
‫لكن لم تسنح لنا الفرصة.‬
‫هذا ليس مميزًا على الإطلاق،‬
‫بل مؤسف.‬
‫رغبنا بالمجيء لأنه عشاء في الظلام.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫هل وقّعت أوراق الطلاق؟‬
‫لأنني أريد طلب الزواج منك.‬
‫يا لك من مغفلة!‬
‫اقتربي إلى هنا.‬
‫"(فاليريا)، السبت، الـ10 مساءً"‬
‫"الـ10:15 مساءً"‬
‫- كيف أُصبت بالحرق؟‬ ‫- أخبرتها أنني ذهبت…‬
‫"(نيريا)، السبت، الـ10:15 مساءً"‬
‫"الجمعة، الـ3 ظهرًا"‬
‫42 مدعوًا وإذن دخول لـ12 صحفيًا،‬ ‫أليس كذلك يا "تشوس"؟‬
‫عظيم.‬
‫يُسمح بالتقاط الصور.‬
‫أجل.‬
‫سأجلب البدلات، لا تقلقي.‬
‫أهلًا، "نيريا" مشغولة حاليًا،‬ ‫ولكنها ستكون معك على الفور.‬
‫- هل أنتظرها هنا؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫أكلّمك لاحقًا يا "تشوس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أريد منك تنظيم حفلة‬ ‫معمودية مدنيّة لابن شقيقتي.‬
‫معمودية مدنيّة؟‬
‫هي عمليًا حفلة تعريفية للطفل بـ…‬
‫أنا منظمة مناسبات، أعرف ما هي.‬
‫حسنًا…‬
‫ألم تجد منظمًا آخر في كل "مدريد" لتطلب منه؟‬
‫لم أجد بمهارتك.‬ ‫أو على الأقل هذا ما تقوله "لولا".‬
‫"(فاليريا)"‬
‫إنها فكرة سيئة. سأقترح لك اسم منظّم آخر.‬
‫- ستقترحين اسم منظّم آخر؟ فلنتولّ تنظيمها.‬ ‫- "ميريام"…‬
‫نحن بحاجة إلى ذلك.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أجل، أنا برفقة…‬
‫عميل.‬
‫تلقيت للتو أوراق الطلاق.‬
‫هل يمكننا تقريب موعد عشاء "سانتا" الخفي‬ ‫وإقامته الليلة؟‬
‫أحتاج إليكن بجانبي الليلة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأتصل بـ"لولا" و"كارمن"،‬ ‫آمل أن أراكن الليلة. شكرًا.‬
‫أهذه "فاليريا"؟‬
‫لا، مجرد عميل آخر.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي وبـ"فاليريا".‬
‫لم آت لهذا السبب. قصدتك بهدف العمل فحسب.‬
‫سُوّيت المشكلة. الجميع متفّق وموافق.‬
‫"(نيريا)، الجمعة، الـ3 ظهرًا"‬
‫"الـ7:15 مساءً"‬
‫- هذه هديتك.‬ ‫- توقعت هذا.‬
‫لا شك أنها هدية بذيئة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه كوب قبيح ولكنه ليس بذيئًا.‬
‫انظري الآن إلى طرفه الآخر،‬
‫وسترين أن عليه شكل فرج.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫هدية مكتبك الجديد.‬
‫في كل مرة تنظرين إليه ستكرهينني،‬ ‫ولكنك ستفكرين فيّ.‬
‫"مكالمة واردة - (فيكتور)"‬
‫- من يتصل بك؟‬ ‫- إنها "تشوس".‬
‫- دعيني أكلّمها…‬ ‫- رفضت اتصالها، آسفة.‬
‫ترهقني اتصالاتها‬ ‫بشأن مناسبة ذلك الكاتب "برونو".‬
‫إن أجبت، فلن تكفّ عن الكلام أبدًا.‬
‫"(نيريا)، الجمعة، الـ7:15 مساءً"‬
‫"السبت، الـ12:30 ظهرًا"‬
‫…لا أفضّل اللون الزهري…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعتذر، لم أتمكن من الوصول باكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحبًا. أنا "كارولينا" والدة "غريملين".‬ ‫شكرًا لقبولك تنظيم الحفلة.‬
‫أعتذر عن التأخير. لم أعلم بقدومكم جميعًا.‬
‫"آينا" في طريقها إلينا.‬
‫أتممت الأعمال الورقية.‬
‫- كلّها موقعة وتحت السيطرة.‬ ‫- هذا عظيم!‬
‫هذا ما أردت عرضه اليوم.‬
‫- أنا وصلت.‬ ‫- لا تعجبني هذه.‬
‫هذه "آينا"، شقيقتي الصغرى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل عليك قول "الصغرى"؟‬
‫الوراثة أمر بغيض.‬
‫لا يجدر بالجمال أن يتركز في عائلة واحدة.‬ ‫بل أن يُوزّع بالتساوي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعجبني هذا.‬
‫ثمة خياران لبوفيه الحلويات.‬
‫أحدهما بسيط وفيه حلويات تقليدية.‬
‫والآخر فيه عناصر أكثر، وتكلفته عالية.‬
‫الخيار الثاني.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه مكلف.‬
‫ابن أختي الأول، وهذه هديتي له…‬ ‫الخيار الثاني.‬
‫إن احتجتم إلى أيّ شيء آخر‬ ‫ما عليكم إلّا الاتصال.‬
‫- سنبقى على تواصل.‬ ‫- عظيم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا يا "كارولينا".‬
‫- إذًا…‬ ‫- تشرّفت.‬
‫- احتفظي بها.‬ ‫- لنضع حولك الملاءة أيها الصغير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- احذر يا "فيكتور".‬
‫- لا توقظه، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫لنغادر أيها الصغير.‬
‫أراك لاحقًا. اشكري "ميريام" أيضًا.‬
‫"(نيريا)، السبت، الـ12:30 ظهرًا"‬
‫"الـ10 مساءً"‬
‫رغبنا بالمجيء لأنه عشاء في الظلام.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫- هل وقّعت أوراق الطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫- لأنني أريد طلب الزواج منك.‬ ‫- يا لك من مغفلة!‬
‫عذرًا على التأخير.‬
‫- هل انتظرتن طويلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة. تبدون رائعات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظرن إلى فتحة الصدر.‬
‫- هل هذه سترة جديدة؟‬ ‫- خصيصًا لهذه الليلة.‬
‫- لندخل.‬ ‫- أجل، أنا جائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ثمّة ما أريد إخبارك به على العشاء.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حجز الطاولة باسمي.‬
‫"(نيريا)، السبت، الـ10 مساءً"‬
‫"الـ10:15 مساءً"‬
‫- كيف أُصبت بالحرق؟‬ ‫- أخبرتها أنني ذهبت…‬
‫- ما الأمر يا "فال"؟‬ ‫- آسفة.‬
‫جلست على أحد.‬
‫- "فاليريا"؟‬ ‫- "فيكتور"؟‬
‫- " فيكتور"؟‬ ‫- "لولا"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل هذه أنت يا "لولا"؟‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫سأشرح الأمر في الخارج.‬
‫"(كارمن) و(لولا) و(فاليريا) و(نيريا)‬ ‫و(فيكتور)، السبت، الـ10:20 مساءً"‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لماذا اصطحبها إلى المكان الذي رغبنا‬ ‫بالمجيء إليه معًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها هي؟‬ ‫هل أمعنت النظر فيها؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- نسيت، آسفة.‬
‫أجل.‬
‫إنه عشاء في الظلام.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنك أن تسدي لنا خدمة؟‬
‫لماذا غادرتا المكان؟‬
‫لن تجلس وتتناول العشاء بوجود عشيقها السابق‬ ‫مع امرأة أخرى.‬
‫إنها شقيقته.‬
‫"نيريا"؟‬
‫- أطفئوا الضوء!‬ ‫- الأمر مهم.‬
‫كيف عرفت اسمك؟‬
‫- إنه الوحيد القادر على مساعدتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مثيرة حقًا.‬
‫صوتها مثير للإغراء،‬
‫صوت ينبعث من شفاه كرزيّة ممتلئة.‬
‫شعرها طويل وأجعد له لون العسل‬
‫وينسدل كالشلال على كتفيها.‬
‫حسنًا، كيف بدت تصرفاتهما؟ كعشيقين جادين؟‬
‫- يُوجد انجذاب متبادل بينهما، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما لون عينيها؟‬
‫من باب الفضول. الأمر يصيبني بالتوتر.‬
‫يبدو الجميع في الظلام أشبه بالحيوانات‬ ‫التي تكاد تُدهس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫قابلتني منذ سنوات عدة. لن تعرفني الآن.‬
‫رأتك ليلة البا… هذا يفسر تصرفاتها الغريبة.‬
‫- ستقتلك "فال".‬ ‫- حاولت إخبارها.‬
‫يصعب عليها التكلم عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تمثّل أنك متواضع الآن.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫الضوء!‬
‫- أطفئيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫الضوء من فضلك.‬
‫- أطفئيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لا شيء لقوله أو فعله.‬
‫هذا هو الأمر وما فيه.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وما هو؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫إنه عشاء وداعك، ولا يمكن أن يفسده شيء.‬
‫أصبت القول.‬
‫عظيم.‬
‫ضعي يدك بيدي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫من الجيد أن الظلام سيحول دون رؤيتي لهما.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- حسنًا، زجاجة واحدة.‬
‫- لنر.‬ ‫- الطريق سالك.‬
‫وجرعات.‬
‫- "فاليريا"؟‬ ‫- "فيكتور".‬
‫- أنا هنا لأتناول العشاء مع صديقاتي.‬ ‫- هل يمكننا التحدث؟‬
‫يمكن لصديقاتك الانتظار برفقة شقيقتي.‬
‫شقيقتك؟‬
‫"آينا"، التي تأخرت عن حفلة عيد مولدي.‬
‫أردت رؤيتك،‬
‫حتى وإن كنا في الظلام.‬
‫إنهن بانتظاري.‬
‫أحاول ألّا أفكر فيك، ولكن…‬
‫لا أعلم.‬
‫شيء ما يردعني عن إكمال حياتي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يتوجّب عليّ العمل غدًا.‬
‫صحيح.‬
‫- ليس الأمر كما تظنين، عليّ…‬ ‫- عليك العمل. لا بأس.‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫- بكل صدق…‬ ‫- ارحل فحسب.‬
‫"فاليريا".‬
‫ارحل.‬
‫أترغبين بكعكة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي يا "بوري"،‬
‫ما رأيته يومها‬
‫هو أمر طبيعي‬
‫يحصل بين كل عشيقين.‬
‫أنا متزوجة منذ أكثر من 30 عامًا.‬ ‫مارسته أكثر منك.‬
‫أمي.‬
‫ما لا أسمح به هو أن تأتي امرأة‬ ‫يعرفها ابني منذ يومين فقط…‬
‫في الواقع، مضى على معرفتي به أكثر من ذلك.‬
‫…منذ يومين فقط، وتقلل من احترامي في منزلي.‬
‫وأن تتجرأ على إخباري بأن الأمر طبيعي.‬
‫لا تتكلمي بهذه الطريقة‬ ‫مع المرأة التي سأقضي بقية حياتي معها.‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫أجل.‬
‫إن قللت من احترامها، فستقللين من احترامي.‬
‫المزيد القهوة؟‬
‫هذا جاهز.‬
‫والآن هذه… ممتاز.‬
‫هلّا تتأكدين من أنني وضبت شاحن هاتفي؟‬
‫- سأتفقده.‬ ‫- هذا وهذا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، تفقّدي الجيب الذي في المنتصف.‬
‫أليس من الأفضل لك حزم حقيبة سفر؟‬
‫أفضّل حقيبة الظهر.‬
‫لهذا سُمّي "تجوال بحقيبة ظهر".‬
‫ها هو.‬
‫عظيم.‬
‫تذرعت بحجة مساعدتي على التوضيب كي تتكلمي،‬ ‫أخبريني إذًا عما حصل البارحة‬
‫باستثناء ما هو واضح.‬
‫مارسنا الحب، وغادر بعد ذلك مباشرةً.‬
‫لا يُوجد تفسير سوى أنني حمقاء.‬
‫أنت؟ لماذا؟‬
‫يبدو لي أنه هو الأحمق.‬ ‫هل ستتكلمين معه بشأن هذا؟‬
‫ممارسة الحب معه‬
‫أشبه بتناول طعام يؤذي الصحة،‬
‫ولكن لذيذ.‬
‫كالبيرة بالغلوتين.‬
‫تستمتعين أثناء شربها،‬ ‫ولكن تشعرين بتوعك بعد ذلك.‬
‫تؤلمك معدتك وتبدئين بالتساؤل،‬
‫"أكان يستحق العناء؟"‬
‫أتفهّم ذلك كليًا.‬
‫مهلًا، عليك تفسير هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫برري!‬
‫أريد الاحتفال على طريقتي في عشية الميلاد،‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫- انظري.‬ ‫- لا.‬
‫عيد رأس سنة سعيدًا!‬
‫كم أكرهك!‬
‫"العنوان؟"‬
‫أتودين الخروج لنتمشى؟‬
‫أعشق الحس الأدبي الذي ينشره شهر ديسمبر.‬
‫يذكّرني برواية "نساء صغيرات"،‬ ‫و"ترنيمة عيد الميلاد"، و"بائعة الكبريت".‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫قضيت العام الماضي في "برلين"‬ ‫ولا أتذكر أين كنت في العام الذي سبقه.‬
‫لكننا لسنا هنا للتحدث عن عيد الميلاد.‬
‫قلها.‬
‫لا أستطيع أن أكون معك.‬
‫رحلت ليلة الأمس لهذا السبب.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا عليّ أيضًا.‬
‫لا أريد أن أتألم مجددًا.‬
‫لم يبد عليك القلق‬ ‫عندما اقترحت أن نذهب إلى منزلي.‬
‫لا أندم على ما حصل في الليلة الماضية.‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫لست أتكلم عن ممارسة الحب.‬
‫أقصد أنا وأنت كعشيقين.‬
‫هل كان هناك وقت كنا فيه عشيقين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫في كل مرة أخطو خطوة إلى الأمام،‬ ‫تعودين خطوتين إلى الوراء.‬
‫تتجنب الدراما دائمًا، ولا تكذب أبدًا.‬
‫أريد أن أكون معك، ولكن…‬
‫دون قيود.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫بأسرع وقت من فضلك، واتصلي بي.‬ ‫عليّ إنهاء الأمر.‬
‫- هل يمكننا التحدث عن…‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫لم أعلم بقدومك.‬
‫أردت التكلم مع "تشوس".‬
‫لا يمكنك أن تغضبي مني‬ ‫لأنني قبلت العمل مع "فيكتور".‬
‫لست غاضبة لأنك قبلت العمل معه.‬
‫غاضبة لأنك لم تخبريني بذلك.‬
‫أعرف، أنا متأسفة.‬
‫يجب أن أتعلم التوقف عن حمايتك.‬
‫وأن أكون بجانبك فحسب.‬
‫صديقتان؟‬
‫اقتربي.‬
‫تعلمين أنني أكره العناق.‬
‫للأسف، كان عليك إخباري مسبقًا.‬
‫"نيريا".‬
‫- تعالي.‬ ‫- أيمكننا التحدث عن العنوان…‬
‫ليس الآن يا "فاليريا". أوشك على الوصول.‬
‫- من؟‬ ‫- "برونو أغيلار".‬
‫- مؤلف آخر كتاب أصدرناه.‬ ‫- "موطن آكل لحوم البشر".‬
‫سيعجبك رغم أنه ليس من النوع الذي تفضلينه.‬ ‫إنه كاتب موهوب.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(برونو أغيلار) - المؤلف"‬
‫أجل!‬
‫نخب حياتك الجديدة.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- شكرًا لكن.‬
‫بصحتك.‬
‫وبصحتنا.‬
‫- هل أحضرتن الزينة لشجرتي؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫"المنتحلة"‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫حققت أفضل المبيعات!‬
‫أجل!‬
‫استهلكني الأمر 15 عامًا، ولكن…‬
‫- نخب عملي.‬ ‫- سيدة الأعمال.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل!‬
‫وداعًا أيها الأحمق!‬
‫"وداعًا (سيرخيو)"‬
‫في الزفاف!‬
‫لا، توقفا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫اقتربن.‬
‫بصحتكن!‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحة علاقاتك المؤقتة.‬
‫"العنوان؟"‬
‫"(فاليريا) في المرآة"‬
‫"(فيكتور): أتوق لمعرفة إجابتك…"‬
‫"موطن آكل لحوم البشر، (برونو أغيلار)"‬
‫"إنها (فاليريا)‬
‫لن تتوقف، لا، لن تتوقف‬
‫لن تتوقف‬
‫حياتها ملؤها الفوضى، وهذا خطر‬
‫ترغب بالطيران‬
‫والهروب من عالمها‬
‫اشعري يا (فاليريا)‬
‫اكذبي يا (فاليريا)‬
‫أخبريني يا (فاليريا)‬
‫أحبيني‬
‫اشعري يا (فاليريا)‬
‫اكذبي يا (فاليريا)‬
‫أخبريني يا (فاليريا)‬
‫أحبيني"‬