‎NETFLIX 剧集
‎（一个月后）
‎（《冒名顶替者》全新文学现象）
‎（永远的朋友 - 瞧我看到了什么）
‎全部都准备好了 只差海报了
‎别担心 一切都很好
‎是的 预算还是一样
‎（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‎“意外的爆款”
‎“千禧一代的声音”
‎“所有人津津乐道的书”
‎-瞧瞧销量 ‎-来看看
‎已经售出了五十万本
‎五十万本？但那是…
‎卖爆了 瓦莱里娅
‎我们必须要乘胜追击
‎在大型书店办一场 ‎《冒名顶替者》朗读会怎么样？
‎把记者也请来 ‎我们可以办成一场盛大活动
‎-不 ‎-为什么？
‎改成一场私享朗读会可能会更好 ‎小型一点的
‎好吧 听起来不错
‎-这是你的书 你来做主 ‎-我刚好有筹办活动的完美人选
‎太棒了
‎还需要什么吗？
‎如果你有多长一只手的话
‎你在书展上会签得更恼火
‎终于签完了！
‎我的签名已经开始 ‎变得像是医生的处方了
‎我得走了
‎我会叫快递来取 ‎给你姐姐的也一起送吗？
‎不用 我想亲自送给她
‎也没那么重
‎该死！
‎维克多
‎千禧一代的声音
‎祝贺你
‎谢谢
‎我即将走上错误的道路
‎（我迫不及待想把你慢慢扒开）
‎我即将惹上麻烦
‎开始玩火 打破规则
‎-你好吗？ ‎-很好
‎你呢？
‎也很好
‎走上你危险的道路
‎我即将点燃导火线
‎我们去喝一杯叙叙旧吧？
‎我很久没见到你了 自从… 你知道的
‎我不确定 维克多
‎我们应该庆祝一下我们撞见了对方
‎所以你为什么不再喝茶了？
‎只是12点之后不喝
‎喝太多茶让我神经过敏 ‎而我需要专注才能写作
‎-当然了 ‎-是的
‎你读过了吗？
‎没有
‎我试过几次 ‎但这本书给我带来了太多回忆
‎-我得走了 ‎-但喝的才刚刚送上来
‎我很抱歉 问题是…
‎维克多 我们很清楚接下来会怎样
‎我知道接下来可能会发生什么 ‎如果我不马上离开的话
‎那样不好吗？
‎我得走了 是的
‎小瓦
‎-好吧 我来帮你 ‎-不用
‎我一个人可以
‎抱歉
‎多谢你的花草茶
‎…被牵引到了
‎现在这个瞬间
‎这个放这里 而这个…
‎宝贝
‎-你醒了吗？ ‎-怎么了？
‎没事
‎所以 听我说
‎我在想 我们可以做点特别的事情
‎来庆祝一下我们同居一个月
‎-怎么庆祝？ ‎-我们可以待在家里
‎叫外卖 泡个热水澡
‎-在床上一起看个电影 ‎-我们每天都是这么做的
‎是的 亲爱的 我知道
‎但一边看第三遍 ‎新一季的《鲁保罗便装皇后秀》
‎一边听着你在枕头上说梦话 ‎并不是我想要的浪漫
‎是啊
‎但问题是 我今天约了人
‎-啊 ‎-约了我妈妈
‎-约了你妈妈？ ‎-是的
‎-约了我妈妈 ‎-做什么？
‎-我要帮她打打杂 ‎-打什么杂？
‎打…
‎一些妈妈的杂
‎是的
‎但我们可以改天试试
‎-反正我们来日方长 ‎-对
‎我可以给姑娘们打个电话 ‎问问她们要做什么
‎是的 你可以跟她们一起 ‎做所有这些事情
‎-嘿 我走了 ‎-但是…
‎你准备把这些都放在这里吗？
‎是啊 怎么了？
‎客厅看起来有点杂乱
‎但是 随便了
‎再见
‎-你想要什么？ ‎-我？不要什么
‎-你不想我在这里工作了 ‎-什么？
‎不
‎如果你想赶我走 我理解
‎-我在逐家逐户蹭Wi-Fi ‎-送给你
‎你给我写了赠言？
‎“致尼雷亚 我的勇气典范”
‎“多谢你教我如何找寻自己的道路”
‎“多谢你帮我策划朗读会
‎并且立即就答应我了”
‎不行
‎喂？
‎普瑞？
‎不 我以为他给你打杂去了
‎我不知道 给妈妈打杂
‎噢 不
‎我肯定是记错日子了
‎是的 当然 我会告诉他…
‎再见
‎我不能去请公司 肯定得要你来办
‎你是我最好的朋友 ‎要是办砸了 我永远不会原谅我自己
‎怎么可能会办砸？
‎我只想办一个小型的简单活动
‎谢天谢地你来了 我的肚子都在叫了
‎-啊… ‎-你不可能办得砸
‎我只想要…
‎你不能拒绝工作
‎不是有什么准则要求你必须接受吗？
‎-我是活动策划人 不是医生 ‎-那你为什么不做？
‎这是个绝好的机会 告诉她
‎卡门！
‎-尼雷亚 帮她 ‎-不帮
‎-要帮 ‎-不帮
‎求你了
‎要是我们在策划时出现争执怎么办？ ‎我不想把生意和朋友混在一起
‎如果你不接 ‎我就让楚斯把朗读会取消掉
‎别这么说 这是你第一部小说
‎小瓦在午餐时喝燕麦奶 ‎因为要甜一点
‎看到没有？没人比你更了解我
‎所以 你会帮我的
‎-你会帮我的 ‎-我可没这么说
‎-你听到我答应了吗？ ‎-没有 但你的眼神答应了
‎我的眼神？
‎-你会接的 ‎-我说了不接
‎你们俩能闭嘴吗？
‎怎么了？
‎我男朋友厌倦我了
‎还找借口逃避跟我一起做计划
‎该死
‎卡门
‎-什么？ ‎-不是这样的
‎就是这样
‎就他妈是这样
‎为什么？
‎达尼 我马上就到了
‎我尽快赶过来了 ‎你穿高跟鞋跑步试试
‎抱歉
‎-我在外面等了20分钟 ‎-抱歉
‎我已经尽快赶来了
‎你看起来真是帅气 ‎你这个可恶的家伙
‎我就是帅气本帅
‎我都没时间拿节目单
‎很好
‎为什么？
‎留下来
‎看在我的份上
‎-嗨 ‎-嗨
‎-维克多·安德拉达斯？ ‎-是的
‎这是给你的 请在这里签字
‎谢谢
‎你永远都无法通过这本书了解我 ‎因为我当时都不了解我自己
‎但现在我了解自己了 祝你一切顺利
‎瓦莱里娅
‎我要去祝贺她 你来吗？
‎我留下听了音乐会 ‎已经给够你面子了
‎至少推我过去吧
‎想得美 但我不会上当的 ‎这地板全平的
‎-我会帮你打招呼的 ‎-不用
‎好的 我会帮你的
‎好了 都听好了 我有东西给你们
‎-什么？ ‎-希望你们会喜欢
‎是什么？
‎-圣诞日历！ ‎-我喜欢
‎-这让我想起了童年 ‎-非常有圣诞气氛
‎我一直觉得这种日历有点蠢
‎真的吗？这是巧克力的 ‎但如果你不想要…
‎快给我
‎但我还是觉得这很蠢
‎-好吧 ‎-你就是个卷毛扫兴鬼
‎劳拉 你去听音乐会了？
‎没有 好吧 是的
‎是的
‎是我妈妈的
‎听我说
‎我是被我弟弟骗去的
‎但你留下了
‎是的 我留下了
‎我留下是因为跟塞尔吉奥分手之后 ‎我感觉好些了
‎我感觉有力量面对这些事情了
‎就是这样
‎是啊 但是 光是想要跟她说话 ‎你就已经是走出了一大步
‎我没有说我想跟她说话
‎但是你有考虑
‎够了 我们喝点酒
‎全部都来
‎-是的 再来一点酒 我想喝酒 ‎-已经没剩多少了
‎真是好酒
‎瞧啊 一颗星星 真是好吃啊
‎卡门 你没事吧？
‎什么？
‎你还没有跟博尔哈谈 对吧？
‎我不知道该怎么开口
‎听我说
‎你就跟他聊聊 就这么说 ‎为了一起生活和工作
‎你们得要学会在不撒谎的情况下 ‎表达出自己的需求
‎不是吧？
‎小瓦 这还是你吗？
‎这是“成功作家”效应
‎我听起来像是知道自己在说什么
‎维克多说得对 他说你变了
‎你见过维克多？
‎-你为什么不告诉我们？ ‎-这不是什么大事
‎-你好久都没见过他了 ‎-我也是 我还是他朋友呢
‎很短暂的 我们撞到了一起 然后…
‎他说了什么？
‎他说你似乎不同了
‎是好的变化
‎你们的邂逅很有礼貌很老练
‎但我觉得这会进入他的撸管资料库
‎-劳拉！ ‎-咋了？
‎你回家之后做了什么？
‎-但是… ‎-不 我不想知道
‎我怎么说的来着？
‎谁能把15号给我吃？ ‎是果仁糖 我很喜欢
‎-我的已经吃掉了 ‎-嘿
‎-把你的给她 ‎-拜托了
‎18号呢？
‎你的还在吗？
‎你在想维克多 对吧？
‎我们第一次接吻就是在那个房间里
‎那里面还发生过更糟糕的事情
‎我跟阿德里安分手的那天晚上 ‎我跟你一起睡在里面
‎是的
‎我跟博尔哈第一次做爱 ‎是在你的浴室里
‎-没错 ‎-是的
‎我跟奥尔加在洗衣机上做过
‎-什么？ ‎-不是吧！
‎是还开着甩干机吗？就像…
‎告诉你们我在哪里没做过 ‎还比较快一点
‎-那倒是没错 ‎-嘿 你们知道吗？
‎-我应该要提成的 ‎-为啥？
‎你书里一半的故事 ‎都发生在这间公寓里
‎没错
‎等等
‎不如我们在这里办朗读会吧？
‎-什么？ ‎-是的
‎劳拉说得对 ‎书里一半的故事都发生在这里
‎-你同意吗？ ‎-我当然同意
‎我们可以吗？
‎我是说 可以
‎但在公寓里办朗读会很奇怪
‎我喜欢 很亲密很不同
‎是的 没错
‎我会考虑一下
‎我没有答应
‎-你们听到了吗？ ‎-算是吧
‎-你们听到我答应了吗？ ‎-好了 别这样
‎-我们去喝一杯吧 ‎-好的
‎-我已经口干舌燥了 ‎-我要带上我的日历
‎我需要你帮我一个忙
‎我想邀请一位非常特殊的人
‎嗨！
‎嗨
‎简报花了我三个小时
‎但现在已经完成了
‎-你会一早就拿到报告 ‎-很好
‎一早也可以是11点
‎太棒了 博尔哈
‎你怎么了？
‎我知道你妈妈的事情
‎-她怎么了？ ‎-她打来了电话
‎-她给你打了电话？ ‎-我知道你没去见她
‎-什么时候？ ‎-昨天 博尔哈
‎昨天
‎你们俩啥时候变成朋友了？
‎如果你想要独处 你大可以直说
‎我不需要解释我去了哪里
‎所以更没有必要骗我 对吗？
‎-我没骗你 ‎-没有？
‎-没有 ‎-我觉得你有
‎没有
‎没有？
‎我可以解释 好吗？
‎我下午只是去了…
‎你现在还要检查我的包了？
‎台面是脏的 你的包会被弄脏的
‎去他妈的
‎你想要拉吗？
‎不想
‎我只是来告诉你
‎你的音乐会非常棒
‎我看到你感觉很激动
‎你觉得呢？
‎很奇怪
‎当你开始演奏时
‎我眼中看到的不再是我的妈妈
‎我看到的是艺术家
‎你还能看到更多 妈妈 艺术家 前任
‎开心的女人 沮丧的女人
‎我是所有这些的混合体
‎我从未打算让你们受苦
‎我想要追求更多
‎但我拒绝为此产生负罪感
‎我得走了
‎我在音乐会开始之前还有时间 ‎我们去喝一杯吧
‎我做不到
‎我只想告诉你这些
‎劳拉
‎如果你还有其他什么话想告诉我 ‎我就在这里
‎-你好 ‎-你们好
‎小矮子终于做完了一件事情
‎我们非常骄傲
‎你看起来真美
‎-嗨 宝贝 ‎-嗨 爸爸
‎所以就是在这个地方 我们将要…
‎他们来要读你的书？
‎朗读会基本就是这个样子
‎是啊 但是…
‎-要读全部？ ‎-不会
‎那得花好长时间
‎你们确定想要参加？
‎-是的 ‎-是的 当然
‎-是的 ‎-他们当然想
‎-当然 ‎-我们走吧
‎-坐电梯下楼吧 我们挤不下的 ‎-好的 我们走吧
‎很好 太棒了
‎他们真的为你开心
‎只是他们在读你的书时 ‎没有想到信息量会那么大
‎信息量非常大
‎-好吧 ‎-给他们一个机会
‎那么你准备好了吗？
‎好了吗？
‎-我们走 ‎-好的
‎等一下
‎我的外套 我的钥匙 我们走
‎嗨！你好吗？
‎-加油 ‎-你会做得很好的
‎-瓦莱里娅 ‎-你好
‎我背后的女人 ‎是我们墨西哥子公司的老大
‎拿出你最棒的笑容给她
‎-你好 ‎-瓜达卢佩·巴兰德拉
‎瓦莱里娅·费里兹
‎-来一个？ ‎-不要
‎我不饿 谢谢
‎瞧她啊
‎可怜的家伙 ‎她还在疑惑维克多藏在哪里
‎-他会来吗？ ‎-我不知道
‎他最近非常奇怪 搞得我见怪不怪了
‎这需要来干一杯
‎-我要吃点东西 ‎-我以为你不饿
‎-卡门… ‎-我去跟小瓦的爸妈聊聊
‎拿着 我不想…
‎你叫马克西米利亚诺？
‎（维克多）
‎你不害羞吗？
‎我喜欢害羞的男人 我又不咬人
‎-然后 她出现了 而且… ‎-我很抱歉
‎那个灯泡要把我逼疯了 一直在闪烁
‎-一直让我分心 ‎-没有关系
‎-没人会注意到的 ‎-你确定？
‎-我确定 ‎-该开始了
‎-现在？ ‎-是的
‎-一切都很顺利
‎-我们走 ‎-好的
‎我从没在这么多人面前读过书 ‎这本书又有点私密
‎是的
‎太糟糕了
‎但愿你雇了一位很了解你的人 ‎来策划朗读会
‎你以为会怎样？
‎我已经考虑到了一切
‎-什么？ ‎-相信我
‎请安静
‎-各位晚上好 ‎-劳拉 行了
‎多谢各位前来参加 ‎这场独特的《冒名顶替者》朗读会
‎出版商经常自诩为能够发现
‎即将走向成功的新作家
‎但这次显然不是这样
‎为了自己的小说孤注一掷的人 ‎是瓦莱里娅
‎我们是之后才出现的
‎我们只是把书印了出来而已
‎那么 瓦莱里娅 ‎非常感谢你首先信任了自己
‎然后才是我们
‎瓦莱里娅·费里兹
‎我并不喜欢谈论我自己
‎即便我出版了一本 ‎关于我自己生活的书
‎所以我想感谢各位容忍我
‎支持我
‎还有最重要的 感谢各位爱我
‎谢谢你们
‎瓦莱里娅有两种表达自己的方式
‎写作和给朋友们发送 ‎没完没了的语音信息
‎但是…
‎公开讲话对她来说很困难
‎所以今晚 一些最了解她的人
‎将会替她发声
‎“卡门没有花多长时间”
‎“当我打开门的时候 她和博尔哈”
‎“正在开心地聊天和欢笑”
‎“他们看起来很般配”
‎“博尔哈的外形并没有让我很吃惊”
‎“他跟我想象地一模一样 ‎除了没戴鲍嘉帽”
‎“他看起来是一个非常普通的男人”
‎“劳拉拿起一罐泡菜
‎痛饮了一口卤水“”
‎“我没有吐出来真是奇迹”
‎“然后 她打了一个嗝
‎她用手背擦了嘴 接着继续说话”
‎“尼雷亚和我是多年的朋友了”
‎“我们是在图书馆认识的”
‎“那是一次奇怪的巧遇
‎让两个毫无共同点的人
‎变得密不可分”
‎“我们本来截然相反 但是现在
‎我们形影不离”
‎祝贺你
‎自从她出生以来 ‎今天是我第一次丢下她
‎-我一直不停地看她的照片 ‎-是啊
‎我变成了那种我一直在批评的妈妈
‎你这是第一次
‎我想是吧
‎在一开始
‎你会有负罪感 但之后
‎你会开始享受独处的时光
‎希望如此吧 因为
‎只要我一谈起她
‎我的防溢乳垫就会湿透
‎介意帮个忙吗？
‎不介意
‎问题是
‎所有人都去上过分娩课 ‎但却没人教你处理负罪感
‎母性的一些部分当然很美丽
‎但母性也有弊端
‎其中之一就是让人隐形
‎当你带着她去公园时 ‎大家都会叫你“小海他妈”
‎但你不要忘记你依然是丽贝卡
‎我就是
‎如果你不会隐形 你女儿也就不会
‎你真走运 你妈妈教了你这些
‎是的 没错
‎-我想是的 ‎-不
‎-不？
‎我情绪化的时候 母乳就会喷出来 ‎有什么地方能让我吸奶吗？
‎那边
‎-谢谢 ‎-不客气
‎你好
‎嗨
‎-你来了 ‎-是的 但来得有点晚
‎抱歉 我错过了朗读
‎不用 进行得很顺利
‎多谢你邀请我
‎还有露西亚
‎-你过得不错 我很高兴 ‎-你也一样
‎你的能力真是不可思议
‎抱歉 我在该出现的时候没有出现
‎我曾经想跟你在一起 ‎但我不知道该怎么告诉你
‎-好吧 但是现在… ‎-是的
‎是的 我知道 现在已经晚了 但是
‎我需要告诉你
‎谢谢
‎她在找你
‎我要去找奥尔加
‎-好的 我得过去了 ‎-好
‎-再见 ‎-好的
‎她太过不羁 不适合你
‎-米里亚姆 ‎-好久不见啊 宝贝
‎真是惊喜
‎你这种傲慢律师 ‎哪来这样的好品味啊？
‎-原来我有着策划人的灵魂 ‎-你记一下
‎你现在少了一位服务生 ‎他正在跟你的朋友啪啪
‎五分钟之后 你就得准备更多厕纸
‎这派对上肾虚的人可真不少
‎你是做什么工作的？
‎我是兼职行政 全职参谋
‎-你有在工作吗？ ‎-老实说 没有
‎你见过多少我这样的姑娘坐办公室？
‎但没关系
‎-我马上就回来 ‎-好的 你先去处理
‎别回洗手间 把保险套放下
‎你在说什么啊？
‎-你喝多了 ‎-没有
‎朗读会真是完美 ‎没有你们我该怎么办？
‎-写一本无聊的书 ‎-今天是你的大日子 一定得要完美
‎是的 但不是所有人都来了
‎你为啥不给维克多打电话问清楚？
‎维克多？
‎如果你知道他到底来不来会好一点
‎-我没有邀请维克多 ‎-没有
‎那你到底在找谁？
‎-我？ ‎-是的
‎瞧
‎我马上就回来
‎不好意思
‎给我吧
‎-我觉得我可以先等等再啪啪 ‎-是的
‎我们走
‎嘿 你在找谁？
‎我以为你离开了
‎我的确离开了
‎但之后又回来了 ‎我来来回回好一阵了
‎多谢你尝试前来
‎自从我们上次交谈之后 ‎我没想到还能收到邀请
‎上次挺激烈的
‎老实说 我对你说的话…
‎我知道你读这本书时肯定很痛苦
‎我很抱歉
‎我最好还是接受吧 ‎我听说这本书就要变成畅销书了
‎-我什么都听不见 ‎-安静 他们会听见我们的
‎-我们… ‎-我们不知道你们在这里
‎-嗨 ‎-我们只是在透透气
‎-我们要进去了 ‎-再见
‎老实说 我对你说出了那些话 ‎我真的非常抱歉
‎我们的告别不应该是那样
‎特别是现在
‎我要离开马德里了
‎-什么？ ‎-我在其他地方找到了一个项目 而且
‎我在这里的生活并不…
‎想上去吗？
‎我看到了你爸妈和你姐姐 ‎所以我还是不要…
‎所以现在就得告别了
‎再见 小瓦
‎再见 阿德里
‎你的吻说你爱我 ‎但你的话语并不是这样
‎阿德里！
‎你从不直说
‎我真的已经厌倦了 请说清楚吧
‎这么多年来多谢你了
‎这真是…
‎一起学习很美好 不是吗？
‎是的
‎你对我做了什么？我无法忘掉你
‎我这么说不是因为我是白痴
‎如果你告诉我 我对你来说是什么
‎我愿意做任何事情让你开心
‎你对我很特别
‎保重
‎你也是
‎-再见 ‎-再见
‎你说爱我时 我并没有安全感 ‎因为我不觉得你爱我
‎我像婴儿一样径直掉进你的陷阱 ‎亲爱的
‎该上甜点了
‎再找个人来把那个灯泡修好
‎谢谢
‎-尼雷亚 ‎-什么事？
‎祝贺你
‎当瓦莱里娅告诉我 ‎她准备在公寓里办朗读会时
‎我可没想到会是这样
‎你以为会是什么样？
‎像是生日派对吧
‎但会有情色小说的摘录 ‎而不是魔术师表演
‎下周我们要办个活动 ‎推介布鲁诺·阿吉拉尔
‎出版商新签的作家
‎给你 这样你可以先研究一下
‎你想要我…
‎如果你能办得跟今天一样好 ‎我们所有的活动就都交给你了
‎谢谢
‎你养育了一位出色的女儿
‎谢谢
‎在这一代人中很难找到这种
‎能够自由谈论性爱
‎并且聚焦于女性快感的人
‎是的
‎你有时间吗？
‎-其实… ‎-有
‎是的 她有时间
‎-失陪了 ‎-敬瓦莱里娅
‎干杯
‎-敬瓦莱里娅 ‎-干杯
‎你想知道我最爱哪个部分吗？
‎第九章的口交
‎-你搞错了 ‎-我？
‎-是的 ‎-你不想再跟我一起生活了
‎-如果是这样 你就直说 ‎-卡门
‎我会受伤吗？当然会 ‎但我能熬过去吗？
‎是的！我知道我可以 ‎我不在乎你喜不喜欢
‎-卡门！ ‎-什么？
‎我本来准备向你求婚
‎什么？
‎我没去找我妈 我去给你买戒指了
‎戒指就在我的包里
‎我的计划失败了
‎我本想趁我们单独在家时求婚的 ‎还要点上蜡烛
‎-本来应该是那样 ‎-好
‎我就是那样想象的 不像现在这样
‎我愿意
‎-“愿意”什么？ ‎-我愿意
‎我愿意
‎我说我愿意
‎-愿意？ ‎-我当然愿意嫁给你
‎-等等 ‎-怎么了？
‎事情要做对
‎好
‎不 要戴在这里
‎你愿意嫁给我吗？
‎我愿意
‎我当然愿意
‎-玩得开心点 ‎-谢谢
‎-再见 宝贝 ‎-再见 爸爸
‎-祝贺你 ‎-谢谢
‎-一周一次 ‎-好 我会给你打电话的
‎-真漂亮 ‎-再见
‎瓦莱里娅 我要走了
‎-谢谢你 ‎-祝贺你
‎-真是大获成功 ‎-是的
‎如果你愿意
‎我们可以再来一次
‎我本不想说什么的
‎但我们想要你尽快开始写 ‎《冒名顶替者》的第二部
‎-我们明天谈谈合约 ‎-太棒了
‎继续保持 瓦莱里娅
‎你当作家有着非常光明的未来
‎真的吗？
‎我当作家有着“光明的未来”！
‎-怎么了？ ‎-我们已经知道了
‎他们想要我写第二部
‎我的天啊！
‎来干一杯！
‎-敬瓦莱里娅！ ‎-敬瓦莱里娅！
‎谢谢你们
‎还要敬我的新办公室
‎-什么？ ‎-什么？
‎不用再蹭你们的公寓了 ‎我租了共享办公室
‎-什么？ ‎-加油啊 姑娘！
‎-好棒！ ‎-祝贺你
‎祝贺你
‎等一下
‎哇 今天要庆祝的事情真是好多
‎下一杯酒要敬…
‎这个！
‎-不可能 ‎-不是吧
‎-是的！ ‎-不是吧 你订婚了？
‎-是的 ‎-订婚了！
‎-你订婚了？ ‎-我订婚了
‎-卡门 ‎-我知道
‎我的天！
‎过来！
‎我的天！又一位朋友结婚了
‎我们真的老了
‎当我发现《泰坦尼克号》已经是 ‎20年前的老片时就是这种感觉
‎-没有这么久 ‎-有 是1997年的
‎你为什么不去跟博尔哈庆祝？
‎我有一辈子时间跟博尔哈一起庆祝
‎但你第一部小说的成功 ‎只会有一次 对吧？
‎敬卡门
‎敬你们 我太爱你们了
‎-我也是 ‎-我也是
‎-过来
‎你订婚了
‎我恨你们
‎我的天
‎-所以… ‎-不是吧？现在不闪了？
‎难以置信
‎-这得要庆祝一下 ‎-你和你的强迫症
‎来吧 一起来庆祝！
‎来跳康茄舞吧
‎婚礼康茄舞！
‎有时 向我们喜爱的故事告别很难
‎你在读完一本书 ‎或是在电影片尾出字幕时
‎感到的空虚感
‎连续剧在季终时留下的 ‎让人不得安宁的悬念
‎（维也纳 - 订票）
‎因为我们不只是读完了一个章节
‎我们是在向离开我们的一部分
‎向改变了的一部分告别
‎而这种感觉 哪怕你不是刻意想要有
‎哪怕你并没有意识到
‎这种感觉都标志着新篇章的开始
‎（第一章）
‎字幕翻译：张亮