BİR NETFLIX DİZİSİ
BİR AY SONRA
TAKLİTÇİ, YENİ EDEBİYAT FENOMENİ
SIKI DOSTLAR - DEMİN GÖRDÜĞÜM ŞEYE BAKIN.
Her şey hazır. Geriye sadece posterleri hazırlamak kaldı.
Merak etmeyin, her şey yolunda.
Evet, bütçe konuştuğumuz gibi.
ELÍSABET BENAVENT ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR
"Beklenmedik bir çıkış."
"Y kuşağının sesi."
"Herkesin bahsettiği kitap."
-Satışlara bak. -Bakayım.
Neredeyse yarım milyon satıldı.
Yarım milyon mu? Ama bu…
Büyük başarı Valeria.
Bundan faydalanmalıyız.
Büyük bir kitabevinde Taklitçi okumasına ne dersin?
Basın da gelir. Büyük bir etkinlik yaparız.
-Hayır. -Nedenmiş?
Samimi bir okuma daha iyi olabilir, küçük bir şey.
Tamam, bana uyar.
-Senin kitabın, karar senin. -En iyi düzenleyecek kişiyi de tanıyorum.
Harika.
Başka bir şey?
Fazladan elin varsa alırım.
Kitap fuarında çok zorlanacaksın o zaman.
Sonunda!
İmzam doktorlarınkine dönüyordu artık.
Ben gideyim.
Onlar için kurye gönderirim. Ablanınkini de alsın mı?
Hayır, ona kendim vermek istiyorum.
O kadar ağır değiller.
Siktir!
Víctor.
Y kuşağının sesi.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Yanlış yoldan gideceğim
SENİ YAVAŞÇA SOYMAK İÇİN CAN ATIYORUM
Başım belaya girecek
Ateşle oynayıp kuralları çiğneyeceğim
-Nasılsın? -İyiyim.
Ya sen?
Ben de iyiyim.
Senin tehlikeli yolundan gideceğim
Fitili ateşleyeceğim
Birer içki içip sohbet edelim mi?
Seni o zamandan beri görmedim…
Bilemiyorum Víctor.
Bu rastlaşmamızı kutlamalıyız.
Çay içmeyi neden kestin peki?
Sadece saat 12'den sonra.
Çok çay içince geriliyorum. Yazabilmek için odaklanmam lazım.
-Anladım. -Evet.
Okudun mu?
Hayır.
Birkaç kez denedim ama anılarımı depreştirdi.
-Gitmem gerek. -İçkilerimiz yeni geldi ama.
Üzgünüm. Olay şu ki…
Neler olacağını biliyoruz.
Hemen gitmezsem neler olabileceğini biliyorum.
Bu o kadar kötü bir şey mi?
Gitmem gerek. Evet.
Val.
-Tamam, yardım edeyim. -Hayır.
Kendim hallederim.
Pardon.
Bitki çayı için sağ ol.
Sanki her şey tam da bu ana
Varmama neden olmuş gibi
Tam da bu ana
Bu buraya, bu da şuraya…
Aşkım.
-Uyandın mı? -Ne oldu?
Hiç.
Bugün özel bir şey yapabiliriz diye düşünüyordum da.
Birlikte yaşamamızın ilk ayını kutlamak için.
-Nasıl? -Evde kalabiliriz.
Dışarıdan yemek söyleriz, sıcak bir banyo yaparız.
-Yatakta film seyrederiz. -Bunlar her gün yaptığımız şeyler zaten.
Evet aşkım, biliyorum.
Salyan yastığa akarken RuPaul'un yeni sezonunu
üçüncü kez izlemek romantizm anlayışıma uymuyor ama.
Evet.
Ama sorun şu ki bugün için planlarım var.
-Ne? -Annemle.
-Annenle mi? -Evet.
-Annemle. -Ne için?
-Birkaç işine yardım edeceğim. -Ne işi?
İşler işte…
Anne tarzı işler.
Evet.
Ama bunu başka gün yapabiliriz.
-Önümüzde çok gün var daha. -Evet, öyle.
Kızların planları var mıymış bakayım.
Evet, o dediklerini onlarla da yapabilirsin.
-Gidiyorum ben. -Ama…
Hepsini buraya mı koyacaksın?
Evet, neden?
Salon biraz dağınık görünüyor da ondan.
Ama neyse…
Görüşürüz.
-Ne istiyorsun? -Ben mi? Hiç.
-Artık burada çalışmamı istemiyorsun. -Ne?
Hayır.
Beni kovmak istersen anlarım.
-Ev ev gezip internetten nemalanarak… -Sana.
Bana ithafen mi yazdın?
"Nerea'ya, cesaret modelime.
Kendi yolumu bulmayı öğrettin, sağ ol.
Kitap okuma etkinliğimi düzenlediğin
ve hemen 'olur' dediğin için de."
Hayatta olmaz.
Alo?
Puri?
Yok, senin işlerini halletmeye çıktı sanıyordum.
Bilmiyorum, anne tarzı işlermiş.
Öyle mi? Hayır.
Günleri karıştırmış olmalıyım.
Evet, tabii. Ben söylerim ona.
Hoşça kal.
Bir şirket tutamam, sen yapmalısın.
En iyi dostumsun. İyi gitmezse beni asla affetmezsin.
Ne sorun çıkabilir ki?
Basit ve ufak bir şey istiyorum.
Çok şükür geldin. Midem gurulduyor.
-Ne güzel… -Yaptığın hiçbir şey ters gidemez.
Şöyle bir şey istiyorum…
İş teklifini geri çeviremezsin.
Seni kabul etmeye zorlayan bir ilke falan yok mu?
-Ben organizatörüm, doktor değil. -Neden yapmıyorsun?
Harika bir fırsat işte. Söylesene.
Carmen!
-Ona yardım et. -Olmaz.
-Olur. -Olmaz.
Hadi ama, lütfen.
Ya üzerine tartışırsak? İşimle arkadaşlıklarımı karıştırmak istemiyorum.
Yapmazsan Chus'a okumayı iptal etmesini söylerim.
Öyle deme, ilk romanın bu.
Val daha tatlı diye yulaf sütü içer şimdi.
Al işte. Beni en iyi sen tanıyorsun.
Evet, yapacaksın.
-Yapacaksın. -Öyle demedim.
-"Evet" dediğimi duydun mu? -Hayır ama gözlerinde gördüm.
Gözlerimde mi?
-Yapacaksın. -Hayır dedim.
Çenenizi kapatır mısınız artık?
Sorun ne?
Erkek arkadaşım benden sıkılmış
ve benimle plan yapmamak için bahaneler uyduruyor.
Lanet olsun.
Carmen.
-Ne? -Doğru değil bu.
Evet, doğru.
Basbayağı doğru.
Neden ama?
Dani, az kaldı geliyorum.
Hemen gelmeye çalıştım. Topukluyla koşmak çok zor.
Üzgünüm.
-Dışarıda 20 dakika bekledim. -Üzgünüm.
Daha erken gelemedim.
Çok yakışıklı görünüyorsun hınzır.
Yakışıklıyım.
Programı almaya vaktim olmadı.
Daha iyi.
Niye ki?
Gitme.
Benim için kal.
-Merhaba. -Merhaba.
-Víctor Andradas? -Evet.
Bu size. İmza alayım lütfen.
Teşekkürler.
Beni tanıyamazdın çünkü ben daha kendimi tanımıyordum.
Ama artık kim olduğumu biliyorum. Kendine iyi bak. Valeria.
Tebriğe gideceğim. Gelir misin?
Konsere kalmam yeterliydi bence.
Bari beni oraya götür.
İyi denemeydi ama yemezler. Yerler dümdüz zaten.
-Selamını söylerim. -Hayır.
Tamam, söyleyeceğim.
Dinleyin, size bir şey getirdim.
-Ne? -Umarım beğenirsiniz.
Nedir o?
-Noel öncesi takvimi! -Bayıldım.
-Çocukluğumu hatırlattı. -Tam Noellik.
O takvimleri aptalca bulmuşumdur hep.
Öyle mi? İçinde çikolata var ama istemiyorsan…
Ver şunu bana.
Yine de aptalcalar bence.
-Tamam. -Kıvırcık Grinch seni.
Lola, konsere mi gittin?
Hayır. Şey, evet.
Evet.
Annemin konseriydi.
Bakın.
Kardeşim beni kandırdığı için gittim.
Ama kaldın mı?
Evet, kaldım.
Sergio'dan ayrıldıktan sonra daha iyi hissettiğim için kaldım.
Ve bu durumla başa çıkacak gücüm olduğunu hissettim.
Bu kadar.
Anladım ama onunla konuşmak istemen büyük bir adım.
Onunla konuşmak istediğimi söylemedim.
Ama düşünüyorsun.
Bu kadar yeter. Biraz şarap içelim.
Hep birlikte.
-Evet, biraz daha şarap. Şarap istiyorum. -Çok az kaldı.
Çok güzel.
Bakın, yıldızlı. Çok lezzetli.
İyi misin sen?
Ne?
Borja'yla konuşmadın mı?
Nasıl konuşayım ki?
Bak, onunla konuş ve birlikte yaşayabilmeniz için
ihtiyaçlarınızı yalan olmadan aktarmayı öğrenmeniz gerektiğini söyle.
Kim var orada?
Val, sen misin bu?
"Başarılı yazar" etkisi bu.
Ağzımdan düzgün şeyler çıkıyor.
Víctor değiştiğini söylerken haklıymış.
Víctor'u mu gördün?
-Neden söylemedin? -Önemli değildi.
-Ne zamandır görüşmediniz. -Arkadaşız ama ben de görüşmedim.
Kısa sürdü zaten. Birbirimize çarptık ve…
Ne dedi?
Farklı göründüğünü söyledi.
İyi anlamda ama.
Saygılı ve nezaketli bir karşılaşmaydı, dedi.
Ama bence sonrasında 31 çekmiştir.
-Lola! -Ne?
Sen eve döndüğünde ne yaptın?
-Ama… -Yok, bilmek istemiyorum.
Ben demedim mi?
Ayın 15'ini alabilir miyim? Pralin var, bayılırım.
-Benimkini yedim. -Bak ya.
-Sen ver. -Lütfen.
Ayın 18'i peki?
Sendeki duruyor mu?
Víctor'u düşünüyorsun, değil mi?
İlk kez o odada öpüşmüştük.
Orada daha kötü şeyler de oldu.
Adrián'la ayrıldığım gece orada seninle uyumuştuk.
Evet.
Borja'yla ilk kez senin banyonda sevişmiştik.
-Doğru ya. -Evet.
Ben de çamaşır makinesinin üstünde Olga'yla sevişmiştim.
-Ne? -Efendim?
Santrifüj açıkken mi? Böyle…
Seks yapmadığım yer yok gibi bir şey.
-Orası kesin. -Ne var, biliyor musunuz?
-Telif ücreti almalıyım aslında. -Neden?
Kitabının yarısı bu dairede geçiyor.
O da doğru.
Bir saniye.
Okumayı burada yapsak ya?
-Ne? -Evet.
Lola haklı. Kitabın yarısı burada geçiyor.
-İzin verir misin? -Tabii ki veririm.
Yapar mıyız?
Yani, yapabiliriz
ama bir dairede okuma yapmak tuhaf.
Benim hoşuma gitti. Samimi ve farklı.
Evet, aynen.
Bir düşüneyim.
"Evet" demedim.
-Duydunuz mu? -Biraz.
-"Evet" dediğimi duydunuz mu? -Kesin şunu.
-Hadi içmeye gidelim. -Olur.
-Ağzım acayip kurudu. -Takvimimi alıyorum.
Bir şey rica edeceğim.
Çok özel birini davet etmek istiyorum.
Merhaba!
Merhaba.
Toplantı üç saatimi aldı.
Ama sonunda bitti.
-Raporu hemen teslim edeceğim. -Süper.
"Hemen" derken saat 11.00 gibi yani.
Muhteşem Borja.
Sorun ne?
Anneni biliyorum.
-Ne oldu ona? -Beni aradı.
-Seni mi aradı? -Görüşmemişsiniz.
-Ne zaman? -Dün Borja.
Dün.
Ne zamandır arkadaşsınız?
Yalnız kalmak istiyorsan bunu söyleyebilirdin.
Hesap vermek zorunda değilim.
O zaman bana yalan söylemeye de gerek yok, değil mi?
-Söylemedim. -Öyle mi?
-Hayır. -Bence söyledin.
Hayır.
Hayır mı?
Açıklayabilirim, tamam mı?
Öğleden sonra şeye gidecektim…
Artık eşyalarımı mı karıştıracaksın bir de?
Tezgâh kirli. Çantan da kirlenecekti diye çektim.
Sıçarım ya.
Çalmak ister misin?
Hayır.
Konserinin harika geçtiğini
söylemek için gelmiştim.
Seni gördüğüm için çok sevindim.
Nasıl buldun?
Tuhaftı.
Sen çalmaya başlayınca
annemi görmeyi bırakıp bir sanatçı gördüm.
Birden fazla şey görebilirsin. Bir anne, sanatçı, geçmişten biri.
Mutlu, depresif bir kadın.
Hepsinden biraz var bende.
Size acı çektirmek istemedim hiç.
Ama birden fazla şey olmak istediğim için suçlu hissetmeyeceğim.
Gitmem gerek.
Konserden önce vaktim var. Hadi bir şey içelim.
Gelemem.
Bunu söylemek istemiştim sadece.
Lola.
Bana başka bir şey söylemek istersen buradayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Bizim bücür nihayet başladığı bir işi bitirdi.
Gurur duyuyoruz.
Çok güzel olmuşsun.
-Merhaba tatlım. -Selam baba.
Şimdi gideceğimiz bu yerde…
Kitabı mı okuyacaklar?
Okuma etkinliği öyle oluyor zaten.
Evet ama…
-Hepsini mi? -Hayır.
Öyle saatler sürerdi.
Gelmek istediğinize emin misiniz?
-Evet. -Evet, elbette.
-Evet. -Tabii ki istiyorlar.
-Elbette. -Hadi gidelim.
-Siz asansörle inin, hepimiz sığmayız. -Tamam, gidelim.
Harika. Muhteşem.
Senin için çok mutlular.
Ama kitabını okuduklarında bu kadar bilgilendirici olacağını beklemiyorlardı.
Fazla detaylı.
-Tamam. -Onlara bir şans ver.
Hazır mısın?
Evet mi?
-Gidelim. -Tamam.
Bir saniye.
Montum, anahtarım. Gidelim.
Selam! Nasılsınız?
-Göreyim seni. -Harika olacaksın.
-Valeria. -Merhaba.
Arkamdaki kadın, Meksika şubemizin başı.
Güzelce gülümse ona.
-Selam. -Guadalupe Barandela.
Valeria Férriz.
-İster misin? -Hayır.
Aç değilim, sağ olun.
Şuna bakın.
Zavallı. Víctor'u bir çatıda aramadığı kaldı.
-Gelecek mi ki? -Hiçbir fikrim yok.
Son zamanlarda çok tuhaflaştı. Gelse şaşırmam.
Buna kadeh kaldırılır.
-Yiyecek bir şeyler alacağım. -Aç değildin hani?
-Carmen… -Val'in ailesiyle konuşacağım.
Al, beğenmedim.
Sen Maximiliano musun?
Utangaç mısın yoksa?
Utangaçlığı severim. Isırmam.
-Sonra da geldi ve… -Affedersin.
O ampul beni deli ediyor. Titremeyi kesmeyecek gibi.
-Dikkatimi dağıtıyor. -Önemli değil.
-Fark etmezler. -Emin misin?
-Eminim. -Başlayalım artık.
-Şimdi mi? -Evet.
-Her şey harika.
-Gidelim. -Tamam.
Bu kadar kişiye okumamıştım hiç. Mahrem bir kitap sonuçta.
Evet.
Çok kötü oldu.
Keşke okumayı planlamaya seni tanıyan birini tutsaydın.
Ne bekliyordun ki?
Ben her şeyi düşündüm.
-Ne? -Güven bana.
Sessizlik lütfen.
-Herkese iyi akşamlar. -Lola, yeter.
Taklitçi'nin bu eşsiz okumasına geldiğiniz için çok teşekkür ediyoruz.
Yayıncılar genellikle başarı yakalayan
yeni bir yazar keşfettikleri için kendilerini pohpohlarlar.
Ama bizim durumumuz öyle olmadı.
Bu roman için her şeyi riske atan kişi Valeria oldu.
Biz sonra eşlik ettik.
Tek yaptığımız basmak oldu.
Valeria, öncelikle kendine, sonra da bize güvendiğin için
çok teşekkür ederiz.
Valeria Férriz.
Aslında ben
kendimden bahsetmeyi pek sevmiyorum.
Kitabım hayatım hakkında olsa da.
Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Bana katlandığınız,
destek olduğunuz
ve hepsinden öte sevdiğiniz için.
Teşekkür ederim.
Valeria kendini iki yolla ifade eder.
Yazmak ve arkadaşlarına bitmeyen sesli mesajlar göndermek.
Ama
toplum içinde konuşmakta zorlanır.
O yüzden bu akşam, onu en iyi tanıyan kişiler
ona kendi seslerini ödünç verecek.
"Carmen'inki uzun sürmedi.
Kapıyı açtığımda Borja'yla sevinçle sohbet ediyor
ve gülüyorlardı.
Çok yakışıyorlardı.
Borja'nın görünüşüne hiç şaşırmadım.
Tam kafamda kurduğum gibiydi. Sırf Bogart şapkası eksikti.
Gayet normal bir adama benziyordu."
"Lola, turşu kavanozunu alıp
turşu suyundan bir yudum aldı.
Kusmamama çok şaşırdım.
Sonra da geğirdi.
Elinin tersiyle ağzını silip konuşmaya devam etti."
"Nerea'yla yıllardır arkadaşız.
Bir kütüphanede tanışmıştık.
Garip bir tesadüftü aslında.
Ortak yanı olmayan iki insanı çok sıkı dost hâline getirmişti.
Birbirimize taban tabana zıttık ama sonunda
etle tırnak gibi olmuştuk."
Tebrikler.
Doğduğundan beri ilk kez ondan ayrıyım.
-Sürekli fotoğraflarına bakıyorum. -Evet.
Eleştirip durduğum annelerden biri oldum çıktım.
İlk kez yanından ayrılmışsın.
Sanırım yani.
İlk başlarda biraz
suçlu hissedeceksin ama sonra
tek başına bir şey yapmak hoşuna gidecek.
Umarım öyledir
çünkü ne zaman ondan bahsetsem meme pedlerim ıslanıyor.
Tutar mısın?
Tabii.
Olay şu ki, herkes doğum kursuna gidiyor ama bu vicdan azabını öğreten yok.
Anneliğin bazı yanları çok güzel tabii.
Ama olumsuz yanları da var.
Mesela bir tanesi görünmezlik.
Onu parka götürünce herkes sana "Mar'ın annesi" diyecek
ama unutma ki sen hâlâ Rebeca'sın.
Öyleyim.
Sen görünmez olmazsan kızın da olmaz.
Annen öğretmiş sana, ne şanslısın.
Evet, öyleyim.
-Sanırım öyle. -Olamaz.
-Ne?
Duygusallaşınca sütüm fışkırıyor. Nerede sıkabilirim?
Orada.
-Sağ ol. -Ne demek.
Merhaba.
-Gelmişsin. -Evet, biraz geç kaldım.
Okumayı kaçırdım, üzgünüm.
Üzülme, güzel geçti.
Davetin için sağ ol. Lucía'yla geldim.
-İyi olmana sevindim. -Ben de senin için.
Yapabildiğin şeyler gerçekten inanılmaz.
Gerektiğinde orada olmadığım için üzgünüm.
Seninle olmak istedim ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
-Tamam ama şimdi… -Evet.
Evet, biliyorum. Artık çok geç
ama sana söylemeliydim.
Teşekkürler.
Seni arıyor.
Olga'ya bakayım.
-Ben gideyim. -Tabii.
-Görüşürüz. -Tamam.
O senin için fazla bohem zaten.
-Miriam. -Çok uzun zaman oldu tatlım.
Ne güzel sürpriz.
Senin gibi kibirli bir avukat nasıl bu kadar zevkli olabildi?
-Planlamacı bir ruhum varmış meğerse. -Dikkat et.
Bir garson eksik şu an. Arkadaşını beceriyor.
Beş dakika sonra da daha fazla tuvalet kâğıdı gerekecek.
Partide gevşek mesaneli insan dolu.
Ne iş yapıyorsun sen?
Yani yarı zamanlı idareciyim, tam zamanlı olarak da her şeyi beceririm.
-Çalışıyor musun? -Aslında hayır.
Benim gibi kaç kızın ofiste çalıştığını gördün? Ama sorun değil.
Dediğim buydu işte.
-Hemen dönerim. -Evet, sen hallet.
O tuvalete geri dönme. Kondomları da bırak.
Neden bahsediyorsun?
-Sarhoşsun. -Hayır.
Okuma mükemmeldi. Siz olmasanız ne yapardım?
-Sıkıcı bir kitap yazardın. -Bugün kusursuz olmalıydı.
Öyle ama herkes burada değil.
Víctor'u ara da durumu netleştir işte.
Víctor mu?
Gelecek mi gelmeyecek mi, bilsen daha iyi.
-Víctor davet edilmedi. -Aynen.
O zaman kimi arıyorsun?
-Ben mi? -Evet.
Bak.
Hemen dönerim.
Affedersiniz.
Onu ben alayım.
-Seksi sonra yaparım. -Evet.
Gidelim.
Selam.
Gittin sandım.
Gitmiştim.
Ama sonra geri döndüm. Bir süredir bunu yapıyorum.
Denemişsin, sağ ol.
Son konuşmamızdan sonra davet beklemiyordum.
Çok ağırdı.
Sana söylediklerim açıkçası…
Okumak sana acı vermiş olmalı eminim.
Özür dilerim.
Kabul etsem daha iyi. En çok satılan kitap olacak diye duydum.
-Hiçbir şey duyamıyorum. -Sus, bizi duyacaklar.
-Biz şey… -Burada olduğunuzu bilmiyorduk.
-Selam. -Biraz hava alıyorduk da.
-İçeri giriyoruz. -Hoşça kalın.
Gerçekten, sana söylediklerim için çok üzgünüm.
Farklı bir vedayı hak ediyorduk.
Hele ki şimdi.
Madrid'den gidiyorum.
-Ne? -Başka bir yerde bir projem var ve…
Yani, buradaki hayatım pek de…
Gelmek ister misin?
Annenle babanı ve ablanı gördüm. Gelmesem daha iyi.
Vedalaşıyoruz yani.
Hoşça kal Val.
Hoşça kal Adri.
Buselerin beni sevdiğini söylüyor Ama sözlerin öyle değil
Adri!
Açık davranmıyorsun
Beni çok yoruyorsun Ne olur açık ol
Onca yıl için teşekkür ederim.
Yani, şeydi…
Birlikte öğrenmek güzeldi, değil mi?
Evet.
Ne yaptın bana böyle? Seni aklımdan çıkaramıyorum
Bunu aptal olduğum için söylemiyorum
Senin için Ne anlam ifade ettiğimi söylersen
Seni mutlu etmek için her şeyi yaparım
Benim için çok özelsin
Kendini iyi bak.
Sen de.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Beni sevdiğini söyleyince Kendimi güvende hissetmiyorum
Çünkü sevmiyorsun bence
Tuzağına dünkü çocuk gibi düştüm aşkım
Artık tatlıları servis edelim.
Şu ampul için de birini bul lütfen.
Teşekkür ederim.
-Nerea. -Efendim?
Tebrikler.
Valeria, okumanın birinin evinde olacağını söylediğinde
bunu beklemiyordum.
Ne bekliyordun?
Doğum günü partisi gibi.
Sihirbaz yerine erotik roman alıntılarıyla dolu bir şey.
Gelecek hafta yayınevinin yeni yazarı
Bruno Aguilar'ı tanıtacağız.
Al, biraz araştırma yaparsın.
Şey yapmamı mı istiyorsun…
Bugünkü kadar iyi iş çıkarırsan tüm etkinlikleri sana yaptırırız.
Teşekkürler.
Harika bir kız yetiştirmişsiniz.
Sağ olun.
Bu nesilde, seks hakkında bu kadar özgürce konuşan
ve kadının aldığı zevke odaklanan birini bulmak zor.
Evet.
Vaktin var mı?
-Şey… -Evet.
Evet, var.
-İzninizle. -Valeria'ya içelim.
Şerefe.
-Valeria'ya. -Şerefe.
En sevdiğim kısmı biliyor musunuz?
Dokuzuncu bölümdeki oral seks.
-Kafan karışmış. -Benim mi?
-Evet. -Artık benimle yaşamak istemiyorsun.
-Eğer öyleyse söyle. -Carmen.
Canım yanacak mı? Evet, tabii. Ama atlatacak mıyım?
Evet! Atlatacağım. Hoşuna gidip gitmemesi umurumda değil.
-Carmen! -Ne?
Sana evlenme teklif edecektim.
Ne?
Annemle değildim. Yüzük almaya gittim.
Yüzük de çantamdaydı.
Planım bozuldu. Evde baş başa, mum eşliğinde olsun istedim.
-Olması gerektiği gibi. -Evet.
Öyle hayal etmiştim, böyle değil.
Evet.
-"Evet" ne? -Evet.
Evet.
Kabul ediyorum.
-Evet mi? -Seninle evlenirim tabii ki.
-Dur. -Ne oldu?
Düzgünce yapalım.
Tamam.
Hayır, buraya takılır.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet, elbette.
-Keyfinize bakın. -Sağ ol.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Haftada bir. -Tamam, seni ararım.
-Güzel. -Güle güle.
Valeria, gidiyorum.
-Teşekkür ederim. -Tebrikler.
-Çok başarılıydı. -Evet.
Ve istersen
tekrar yapabiliriz.
Bir şey demek istememiştim
ama Taklitçi'nin ikinci bölümüne hemen başlamanı istiyoruz.
-Sözleşmeyi yarın konuşuruz. -Harika.
Böyle devam et hep.
Yazar olarak geleceğin çok parlak.
Sahi mi?
Yazar olarak geleceğim çok parlakmış!
-Ne olmuş? -Bunu zaten biliyorduk.
-İkinci bölümü yazmamı istiyorlar. -Aman tanrım!
Kadeh kaldıralım!
-Valeria'ya! -Valeria'ya!
Sağ olun.
Ve yeni ofisime.
-Ne? -Ne?
Dairelerinize konmak yok artık. Çalışma alanı kiraladım.
-Ne? -Helal be kızım!
-İşte bu! -Tebrikler.
Tebrikler.
Bir saniye.
Vay be, kutlayacak amma şeyimiz var.
Bir sonraki kadehimiz…
Buna olsun!
-Olamaz! -Hadi!
-Evet! -Olamaz. Nişanlandın mı?
-Evet. -Nişanlı!
-Nişanlandın mı? -Nişanlandım.
-Carmen. -Biliyorum.
Aman tanrım!
Buraya gelin!
Aman tanrım! Bir evli arkadaş daha.
Gerçekten yaşlanıyoruz.
Titanik'in 20 yıl önce çekildiğini öğrendiğimde böyle hissettim.
-Hayır, olamaz. -Evet, öyle. 1997'de.
Neden Borja'yla kutlamaya çıkmadınız?
Borja'yla kutlamak için önümde bir ömür var.
İlk romanının başarısı sadece bir kez olur, değil mi?
Carmen'e.
Sizlere. Hepinizi çok seviyorum.
-Ben de. -Ben de öyle.
-Buraya gelin.
Nişanlandın.
Sizden nefret ediyorum.
Aman tanrım.
-Ne oldu? -Ciddi mi bu? Şimdi mi durdu?
İnanılır gibi değil.
-Bunu da kutlayalım. -Seni ve OKB'ni.
Hadi, kutlayalım!
Konga dansı edelim hadi.
Düğün kongası!
Bazen sevdiğimiz bir hikâyeye veda etmek zordur.
Kitap bitince veya film jeneriği akarken bir boşluk hissedersiniz.
Bir dizinin sezon finalinde rahatsız edici bir boşluk hissedilir.
VİYANA - BİLET AL
Çünkü sadece bir bölümü bitirmekle kalmayız.
Bizden ayrılan, uzaklara giden, değişen bir parçamıza
veda ederiz.
Ve bu his, gerçekleştirme amacı gütmeseniz bile,
farkında olmasanız bile
yeni bir bölümün başlangıcına damgasını vurur.
BİRİNCİ BÖLÜM
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna