1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,803 --> 00:00:15,563
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
‎("อิมโพสเตอร์"
‎ปรากฏการณ์วรรณกรรมครั้งใหม่)

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
‎(เพื่อนกันตลอดไป - ดูสิว่าฉันเจออะไรมา)

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ
‎ที่ต้องทำก็เหลือแค่โปสเตอร์

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
‎ค่ะ งบยังเท่าเดิมอยู่

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
‎(สร้างจากนิยายโดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

9
00:01:42,123 --> 00:01:43,683
‎"ฮ็อตฮิตอย่างคาดไม่ถึง"

10
00:01:43,763 --> 00:01:44,803
‎(2.7 กะพริบ)

11
00:01:44,923 --> 00:01:46,683
‎"เสียงของคนยุคมิลเลนเนียล"

12
00:01:48,523 --> 00:01:50,403
‎"หนังสือที่ทุกคนพูดถึง"

13
00:01:50,483 --> 00:01:52,283
‎- ดูยอดขายสิ
‎- ไหนคะ

14
00:01:52,963 --> 00:01:54,923
‎ขายได้ห้าแสนเล่มแล้ว

15
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
‎ห้าแสนเหรอคะ แต่นั่นมัน…

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
‎มันขายดีไงล่ะ วาเลเรีย

17
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
‎น้ำขึ้นต้องรีบตัก

18
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
‎งานอ่านหนังสือ "อิมโพสเตอร์"
‎ที่ร้านหนังสือใหญ่ๆ ล่ะเป็นไง

19
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
‎ให้สื่อเข้าฟังด้วย ทำให้เป็นงานใหญ่ไปเลย

20
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
‎- ไม่ล่ะค่ะ
‎- ทำไมกัน

21
00:02:09,763 --> 00:02:12,803
‎งานอ่านหนังสือแบบใกล้ชิดอาจจะดีกว่านะคะ
‎งานเล็กๆ ก็พอ

22
00:02:12,883 --> 00:02:14,403
‎ก็ได้ ฟังดูเข้าท่าดี

23
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
‎- หนังสือคุณ คุณควรได้ตัดสินใจ
‎- ฉันมีคนจัดงานที่เหมาะมากด้วยค่ะ

24
00:02:19,843 --> 00:02:20,843
‎เยี่ยมยอด

25
00:02:20,923 --> 00:02:22,123
‎ต้องการอะไรอีกไหม

26
00:02:22,203 --> 00:02:24,243
‎ถ้าได้มือสำรองก็จะดีมากเลยค่ะ

27
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
‎คุณได้เหนื่อยมากแน่ตอนงานหนังสือ

28
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
‎ในที่สุด

29
00:02:29,643 --> 00:02:32,003
‎ลายเซ็นฉันเริ่มจะเหมือนลายมือหมอแล้ว

30
00:02:32,803 --> 00:02:33,723
‎ฉันต้องไปแล้ว

31
00:02:33,803 --> 00:02:36,883
‎ฉันจะให้คนส่งของเข้ามาเอา
‎ให้ส่งของน้องสาวคุณด้วยไหม

32
00:02:36,963 --> 00:02:39,363
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากเอาให้เธอเองน่ะ

33
00:02:39,443 --> 00:02:41,123
‎ไม่หนักเท่าไรหรอก

34
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
‎ฉิบหาย

35
00:02:49,163 --> 00:02:50,003
‎วิกเตอร์

36
00:02:51,003 --> 00:02:52,563
‎เสียงของคนยุคมิลเลนเนียล

37
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
‎ยินดีด้วยครับ

38
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
‎ขอบคุณค่ะ

39
00:03:02,803 --> 00:03:06,603
‎ฉันกำลังเลือกเดินผิดทาง

40
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
‎(ฉันอยากฉีกทึ้งเสื้อผ้าคุณออกจะตายแล้ว)

41
00:03:11,243 --> 00:03:13,603
‎ฉันได้เจอปัญหาแน่

42
00:03:13,683 --> 00:03:16,603
‎เล่นกับไฟ ไม่ทำตามกฎ

43
00:03:16,683 --> 00:03:17,963
‎- สบายดีไหม
‎- ดีค่ะ

44
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
‎คุณล่ะ

45
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
‎เหมือนกันครับ

46
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
‎ไปตามหนทางสุดอันตรายของเธอ

47
00:03:23,763 --> 00:03:25,883
‎ฉันจะจุดชนวน

48
00:03:26,683 --> 00:03:28,923
‎ไปหาอะไรดื่มแล้วก็อัปเดตชีวิตกันหน่อยเป็นไง

49
00:03:29,363 --> 00:03:31,283
‎ผมไม่ได้เจอคุณเลยตั้งแต่…

50
00:03:32,523 --> 00:03:33,803
‎ไม่รู้สิ วิกเตอร์

51
00:03:35,883 --> 00:03:38,003
‎งั้นฉลองที่บังเอิญได้เจอกันแทนไหม

52
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
‎ตกลงว่าคุณเลิกดื่มชาที่มีคาเฟอีนเพราะอะไร

53
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
‎แค่ตอนหลังเที่ยงคืนค่ะ

54
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
‎เวลาดื่มชามากไปฉันจะกระวนกระวาย
‎ซึ่งฉันต้องมีสมาธิถึงจะเขียนงานได้

55
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
‎- แน่นอน
‎- ค่ะ

56
00:03:51,643 --> 00:03:52,483
‎ได้อ่านหรือยังคะ

57
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
‎ยังเลย

58
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
‎พยายามอยู่หลายครั้ง
‎แต่มันทำให้นึกถึงวันวานเยอะเกินไป

59
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- แต่เราเพิ่งได้เครื่องดื่มนะ

60
00:04:10,643 --> 00:04:12,443
‎ฉันขอโทษ คือว่า…

61
00:04:13,723 --> 00:04:15,363
‎วิกเตอร์ คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

62
00:04:15,883 --> 00:04:19,003
‎ฉันรู้ว่าบางอย่างอาจจะเกิดขึ้น
‎ถ้าฉันไม่กลับเสียตั้งแต่ตอนนี้

63
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
‎ก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่

64
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
‎ฉันต้องไปแล้ว ค่ะ

65
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
‎วาล

66
00:04:27,163 --> 00:04:28,883
‎- โอเค ให้ผมช่วยนะ
‎- ไม่เป็นไร

67
00:04:28,963 --> 00:04:30,043
‎ฉันแบกเองได้

68
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
‎โทษที

69
00:04:34,523 --> 00:04:36,083
‎ขอบคุณที่เลี้ยงชาสมุนไพรนะคะ

70
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
‎รู้สึกเหมือนกับว่าทั้งชีวิตฉันถูกกำหนด

71
00:04:40,363 --> 00:04:44,243
‎ให้มาเจอช่วงเวลานี้

72
00:04:44,763 --> 00:04:48,483
‎ให้มาเจอช่วงเวลานี้

73
00:04:49,003 --> 00:04:52,883
‎ให้มาเจอช่วงเวลานี้

74
00:05:03,803 --> 00:05:06,083
‎อันนี้ไว้ตรงนี้ อันนี้ไว้…

75
00:05:08,883 --> 00:05:09,723
‎ที่รัก

76
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
‎- ตื่นแล้วเหรอ
‎- มีอะไร

77
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
‎ไม่มีอะไร

78
00:05:18,163 --> 00:05:19,243
‎ฟังนะ

79
00:05:19,323 --> 00:05:22,283
‎ฉันว่าวันนี้เราน่าจะทำอะไรพิเศษๆ กันหน่อย

80
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
‎เพื่อฉลองเดือนแรกที่เราได้มาอยู่ด้วยกัน

81
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
‎- ฉลองยังไง
‎- ฉลองที่บ้าน

82
00:05:28,843 --> 00:05:31,803
‎สั่งอาหารมากิน แช่น้ำร้อน

83
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
‎- นอนดูหนังด้วยกันบนเตียง
‎- เราก็ทำแบบนั้นเป็นประจำอยู่แล้วนี่

84
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
‎ก็ใช่ ฉันรู้ ที่รัก

85
00:05:39,763 --> 00:05:42,643
‎แต่ดู "รูพอลส์ แดร็ก เรซ" ซีซั่นใหม่รอบที่สาม

86
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
‎แบบมีคุณนอนน้ำลายยืดใส่โซฟา
‎สำหรับฉันไม่โรแมนติก

87
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
‎อือ

88
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
‎วันนี้ผมมีแผนแล้วน่ะ

89
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
‎- อ๋อ
‎- กับแม่

90
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
‎- กับแม่เหรอ
‎- ใช่

91
00:05:53,843 --> 00:05:55,523
‎- กับแม่
‎- แผนทำอะไร

92
00:05:56,083 --> 00:05:58,603
‎- ช่วยแม่ทำธุระ
‎- ธุระอะไร

93
00:05:58,683 --> 00:06:00,043
‎ก็ธุระ…

94
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
‎ธุระแบบแม่ๆ

95
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
‎นั่นแหละ

96
00:06:06,243 --> 00:06:08,243
‎ไว้เราค่อยทำแบบนั้นวันอื่นแล้วกัน

97
00:06:08,323 --> 00:06:10,803
‎- ยังมีเวลาอีกถมเถ
‎- ใช่ ถมเถ

98
00:06:10,883 --> 00:06:13,163
‎ฉันจะโทรหาสาวๆ ถามพวกนางว่าทำอะไรอยู่

99
00:06:13,243 --> 00:06:16,563
‎ใช่เลย คุณทำแบบที่อยากทำกับพวกเธอก็ได้นี่

100
00:06:16,643 --> 00:06:17,923
‎- ไปก่อนนะ
‎ - แต่…

101
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
‎คุณจะเอาไว้ในนี้หมดเลยเหรอ

102
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
‎ใช่ ทำไมเหรอ

103
00:06:27,043 --> 00:06:29,683
‎ห้องนั่งเล่นมันดูรกๆ น่ะ

104
00:06:31,043 --> 00:06:32,203
‎แต่ช่างเถอะ

105
00:06:36,203 --> 00:06:37,403
‎บาย

106
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
‎- ต้องการอะไร
‎- ฉันเหรอ ไม่มีอะไร

107
00:06:50,323 --> 00:06:52,683
‎- ไม่อยากให้ฉันมาทำงานที่นี่สินะ
‎- หา

108
00:06:52,763 --> 00:06:53,803
‎ไม่ใช่

109
00:06:53,883 --> 00:06:55,683
‎ฉันเข้าใจนะถ้าเธออยากตะเพิดฉันไป

110
00:06:55,763 --> 00:06:58,643
‎- ฉันไปบ้านคนนู้นทีคนนี้ทีแล้วก็แย่งใช้ไวไฟ…
‎- ฉันให้

111
00:07:00,163 --> 00:07:01,563
‎นี่เธอเขียนคำอุทิศให้ฉันเหรอ

112
00:07:05,083 --> 00:07:08,123
‎"แด่เนเรีย แบบอย่างความกล้าหาญของฉัน

113
00:07:08,203 --> 00:07:10,723
‎ขอบคุณที่สอนให้ฉันค้นหาเส้นทางของตัวเอง

114
00:07:11,283 --> 00:07:13,643
‎ขอบคุณที่ช่วยจัดงานอ่านหนังสือของฉัน

115
00:07:13,723 --> 00:07:15,723
‎และที่ตอบตกลงทันที"

116
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
‎ไม่มีทาง

117
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
‎สวัสดี

118
00:07:26,603 --> 00:07:27,483
‎ปูรี

119
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
‎ไม่ค่ะ ฉันนึกว่าเขาออกไปทำธุระกับคุณซะอีก

120
00:07:32,083 --> 00:07:34,003
‎ไม่รู้สิ ธุระแบบแม่ๆ น่ะ

121
00:07:35,483 --> 00:07:37,283
‎ไม่ค่ะ

122
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
‎สงสัยฉันจำวันผิด

123
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
‎ค่ะ ได้เลย ฉันจะบอกเขา…

124
00:07:45,603 --> 00:07:46,443
‎บาย

125
00:07:47,243 --> 00:07:49,883
‎ฉันจ้างบริษัทไม่ได้ ต้องเป็นเธอนี่แหละ

126
00:07:49,963 --> 00:07:53,043
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทฉันนะ
‎ฉันคงไม่มีทางยกโทษให้ตัวเอง ถ้าฉันทำได้ไม่ดี

127
00:07:53,123 --> 00:07:54,843
‎แล้วมันจะไม่ดีได้ยังไง

128
00:07:54,923 --> 00:07:57,163
‎ฉันอยากได้งานเล็กๆ เรียบง่าย

129
00:07:57,243 --> 00:07:59,403
‎มาได้สักที ท้องฉันร้องโครกครากแล้วเนี่ย

130
00:07:59,483 --> 00:08:02,443
‎- เยี่ยม…
‎- เธอไม่มีวันทำพลาดหรอกน่า

131
00:08:03,243 --> 00:08:05,163
‎ฉันแค่อยากได้อะไรที่…

132
00:08:05,243 --> 00:08:07,163
‎อย่าปฏิเสธงานนี้เลย

133
00:08:07,243 --> 00:08:10,083
‎เธอไม่ได้ถือจรรยาบรรณ
‎ที่บังคับให้เธอต้องรับงานหรอกเหรอ

134
00:08:10,163 --> 00:08:13,243
‎- ฉันเป็นนักจัดงานอีเวนต์ ไม่ใช่หมอ
‎- ทำไมถึงจะไม่ทำ

135
00:08:13,323 --> 00:08:15,403
‎นี่เป็นโอกาสที่ดีมากนะ บอกนางซิ

136
00:08:15,883 --> 00:08:17,523
‎การ์เมน

137
00:08:17,603 --> 00:08:19,003
‎- เนเรีย ช่วยนางเถอะ
‎- ไม่

138
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
‎- ช่วย
‎- ไม่

139
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
‎ไม่เอาน่า ขอล่ะ

140
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
‎ถ้าเกิดพวกเราทะเลาะกันเรื่องการจัดงานล่ะ
‎ฉันไม่อยากเอาธุรกิจมาปนกับมิตรภาพ

141
00:08:26,323 --> 00:08:29,363
‎ถ้าเธอไม่ทำ ฉันจะให้ชูสยกเลิกงานซะ

142
00:08:29,443 --> 00:08:31,363
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ นี่หนังสือเล่มแรกของเธอนะ

143
00:08:32,083 --> 00:08:34,643
‎วาลดื่มนมข้าวโอ๊ตตอนมื้อเที่ยง
‎เพราะมันหวานกว่า

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,043
‎เห็นไหม ไม่มีใครรู้จักฉันดีไปกว่าเธอแล้ว

145
00:08:38,123 --> 00:08:40,043
‎เธอจะรับงานนี้ใช่ไหม

146
00:08:40,123 --> 00:08:42,043
‎- เธอจะทำงานนี้
‎- ฉันไม่ได้พูดซะหน่อย

147
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
‎- ได้ยินฉันพูดว่า "ตกลง" เหรอ
‎- ไม่ได้ยิน แต่สายตาเธอมันบอกแบบนั้น

148
00:08:45,523 --> 00:08:46,643
‎สายตาฉันงั้นเหรอ

149
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
‎- เธอจะทำ
‎- ฉันบอกว่า "ไม่"

150
00:08:48,323 --> 00:08:50,163
‎หุบปากกันสักทีได้ไหม

151
00:08:52,163 --> 00:08:53,043
‎เป็นอะไร

152
00:08:53,883 --> 00:08:55,923
‎แฟนฉันเบื่อฉัน

153
00:08:56,003 --> 00:08:59,003
‎แล้วก็หาข้ออ้าง
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องใช้เวลาร่วมกับฉัน

154
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
‎แม่งเอ๊ย

155
00:09:08,243 --> 00:09:09,083
‎การ์เมน

156
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
‎- อะไร
‎- ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

157
00:09:11,043 --> 00:09:12,083
‎ใช่สิ

158
00:09:13,283 --> 00:09:14,483
‎จริงโคตรๆ เลยด้วย

159
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
‎ทำไมล่ะ

160
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
‎ดานี่ เกือบถึงแล้ว

161
00:09:19,403 --> 00:09:22,163
‎ฉันมาไวที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
‎ลองมาใส่ส้นสูงวิ่งดูสิยะ

162
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
‎โทษที

163
00:09:30,643 --> 00:09:33,043
‎- ผมรออยู่ข้างนอกตั้ง 20 นาที
‎- ขอโทษ

164
00:09:33,123 --> 00:09:34,683
‎มาเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

165
00:09:34,763 --> 00:09:36,803
‎หล่อนะเราน่ะ ไอ้นักเลงคีย์บอร์ด

166
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
‎ก็ผมหล่อ

167
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
‎ฉันไม่มีเวลาหยิบใบปลิวมาด้วย

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,003
‎ดีแล้ว

169
00:09:42,123 --> 00:09:42,963
‎ดียังไง

170
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
‎อยู่ต่อเถอะ

171
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
‎เพื่อผม

172
00:11:23,403 --> 00:11:24,563
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

173
00:11:38,843 --> 00:11:40,163
‎- วิกเตอร์ อันดราดาส
‎- ครับ

174
00:11:40,683 --> 00:11:42,763
‎ของคุณค่ะ รบกวนเซ็นตรงนี้ด้วย

175
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
‎ขอบคุณครับ

176
00:11:56,803 --> 00:12:00,523
‎คุณไม่เคยได้รู้จักฉันหรอก
‎เพราะตอนนั้นฉันก็ยังไม่รู้จักตัวเอง

177
00:12:01,163 --> 00:12:03,803
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‎หวังดีเสมอนะคะ

178
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
‎วาเลเรีย

179
00:12:28,483 --> 00:12:30,403
‎ผมจะไปแสดงความยินดี ไปด้วยกันไหม

180
00:12:30,963 --> 00:12:33,043
‎แค่ฉันอยู่ดูคอนเสิร์ตก็น่าจะพอแล้วนะ

181
00:12:33,803 --> 00:12:35,123
‎อย่างน้อยก็เข็นผมไปหน่อย

182
00:12:35,203 --> 00:12:39,243
‎พยายามได้ดี แต่ฉันไม่หลงกลหรอก พื้นเรียบกริ๊บ

183
00:12:45,203 --> 00:12:46,803
‎- ผมจะ "สวัสดี" ให้
‎- ไม่ต้อง

184
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
‎โอเค ได้เลย

185
00:13:04,683 --> 00:13:07,043
‎เอาล่ะ ฟังนะ ฉันมีอะไรจะให้พวกเธอ

186
00:13:07,123 --> 00:13:08,603
‎- อะไร
‎- หวังว่าพวกเธอจะชอบ

187
00:13:08,683 --> 00:13:09,523
‎มันคืออะไร

188
00:13:10,803 --> 00:13:12,843
‎- ปฏิทินคริสต์มาส
‎- รักเลย

189
00:13:12,923 --> 00:13:15,323
‎- ทำให้นึกถึงวัยเด็ก
‎- ให้อารมณ์คริสต์มาสสุดๆ

190
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
‎ฉันคิดมาตลอดว่าปฏิทินพวกนี้มันไร้สาระ

191
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
‎จริงเหรอ มันคือช็อกโกแลตนะ
‎แต่ถ้าเธอไม่อยากได้…

192
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
‎เอามา

193
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
‎แต่ฉันก็ยังคิดว่ามันไร้สาระอยู่ดี

194
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
‎- ย่ะ
‎- เธอคือกรินช์หัวหยิกนี่เอง

195
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
‎ลอล่า ไปคอนเสิร์ตมาเหรอ

196
00:13:30,403 --> 00:13:32,163
‎ไม่ใช่ ใช่

197
00:13:33,003 --> 00:13:33,843
‎ใช่

198
00:13:33,923 --> 00:13:35,883
‎คอนเสิร์ตแม่ฉัน

199
00:13:39,003 --> 00:13:39,843
‎ฟังนะ

200
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
‎ฉันไปเพราะโดนน้องฉันหลอก

201
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
‎แต่เธออยู่ดูใช่ไหม

202
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
‎ใช่ ฉันอยู่ต่อ

203
00:13:48,483 --> 00:13:53,443
‎ฉันอยู่ต่อเพราะรู้สึกดีหลังเลิกกับเซอร์คิโอแล้ว

204
00:13:54,123 --> 00:13:58,483
‎และฉันรู้สึกแข็งแกร่งพอที่จะเผชิญหน้ากับทุกอย่าง

205
00:13:59,563 --> 00:14:00,723
‎แค่นั้นแหละ

206
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
‎ใช่ แต่การที่เธออยากคุยกับแม่
‎แค่นั้นก็เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่แล้ว

207
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
‎ฉันไม่ได้พูดสักหน่อยว่าอยากคุยกับแม่

208
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
‎แต่เธอก็คิดๆ อยู่ใช่ไหม

209
00:14:11,283 --> 00:14:13,443
‎พอเถอะ มาดื่มไวน์กัน

210
00:14:13,523 --> 00:14:14,443
‎ทุกคนเลย

211
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
‎- ใช่ๆ เติมอีก ฉันอยากดื่มไวน์
‎- ใกล้หมดแล้ว

212
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
‎รสชาติดีจัง

213
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
‎ดูนี่ ดวงดาว อร่อยดี

214
00:14:21,763 --> 00:14:22,883
‎การ์เมน เธอโอเคไหม

215
00:14:23,643 --> 00:14:24,483
‎หา

216
00:14:25,443 --> 00:14:27,083
‎ยังไม่ได้คุยกับบอร์ฮาใช่ไหม

217
00:14:30,723 --> 00:14:32,163
‎ฉันไม่รู้จะคุยยังไง

218
00:14:32,883 --> 00:14:33,723
‎ฟังนะ

219
00:14:33,803 --> 00:14:38,203
‎ไปคุยกับเขาและบอกเขาไปว่า
‎การจะอยู่ด้วยกันได้อย่างราบรื่น

220
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
‎เราต้องหัดพูดสิ่งที่เราต้องการ
‎โดยไม่ต้องโกหกออกมา

221
00:14:41,483 --> 00:14:43,003
‎ฮัลโหล

222
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
‎วาล นี่เธอจริงๆ เหรอ

223
00:14:46,523 --> 00:14:48,723
‎ผลพลอยได้ของ "นักเขียนที่ประสบความสำเร็จ"

224
00:14:48,803 --> 00:14:50,763
‎พูดอะไรก็ฟังดูเหมือนรู้ลึกไปหมด

225
00:14:50,843 --> 00:14:53,763
‎วิกเตอร์พูดถูกจริงด้วย ที่ว่าเธอเปลี่ยนไป

226
00:14:53,843 --> 00:14:55,043
‎ไปเจอวิกเตอร์มาเหรอ

227
00:14:55,123 --> 00:14:57,283
‎- ทำไมไม่บอกเรา
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

228
00:14:57,363 --> 00:15:00,963
‎- เธอไม่ได้เจอเขามาเป็นชาติแล้วนะ
‎- ฉันก็เหมือนกัน ซึ่งฉันเป็นเพื่อนเขา

229
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
‎แค่แป๊บเดียวเอง เราบังเอิญเจอกันและ…

230
00:15:05,323 --> 00:15:06,203
‎เขาพูดว่าไงนะ

231
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
‎เขาบอกว่าเธอดูเปลี่ยนไป

232
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
‎ในทางที่ดีขึ้น

233
00:15:13,563 --> 00:15:16,323
‎เป็นการพบปะที่สุภาพและมีชั้นเชิง

234
00:15:16,403 --> 00:15:18,443
‎แต่ฉันคิดว่ามันทำให้เขากลับบ้านไปช่วยตัวเอง

235
00:15:19,363 --> 00:15:20,203
‎- ลอล่า
‎- อะไร

236
00:15:20,283 --> 00:15:22,283
‎กลับถึงบ้านแล้วเธอทำอะไร

237
00:15:23,643 --> 00:15:25,523
‎- แต่…
‎- ไม่นะ ฉันไม่อยากรู้

238
00:15:26,163 --> 00:15:27,363
‎ฉันบอกแล้วไง

239
00:15:27,443 --> 00:15:30,443
‎ฉันขอวันที่ 15 ของสักคนได้ไหม
‎มันเป็นช็อกโกแลตพราลีนที่ฉันชอบมาก

240
00:15:30,523 --> 00:15:32,043
‎- ฉันกินไปแล้ว
‎- นี่

241
00:15:32,123 --> 00:15:33,523
‎- เอาของเธอให้นางสิ
‎- นะๆ

242
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
‎วันที่ 18 เหรอ

243
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
‎เธอยังมีอยู่ไหม

244
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
‎คิดถึงวิกเตอร์อยู่ล่ะสิ

245
00:15:41,043 --> 00:15:43,683
‎เรามีจูบแรกในห้องนั้น

246
00:15:43,763 --> 00:15:45,843
‎มีเรื่องแย่กว่านั้นอีกที่เกิดขึ้นในห้องนั้น

247
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
‎ตอนแยกทางกับอาเดรียน
‎ฉันมาค้างคืนกับเธอที่นี่ด้วย

248
00:15:48,843 --> 00:15:49,883
‎ใช่

249
00:15:49,963 --> 00:15:53,043
‎ฉันร่วมรักกับบอร์ฮาครั้งแรกในห้องน้ำเธอ

250
00:15:53,603 --> 00:15:55,043
‎- จริงด้วย
‎- ใช่

251
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
‎ฉันกับโอลก้าทำบนเครื่องซักผ้า

252
00:16:00,163 --> 00:16:01,363
‎- ว่าไงนะ
‎- ทานโทษนะคะ

253
00:16:01,443 --> 00:16:03,363
‎ตอนเครื่องกำลังทำงานอยู่หรือเปล่า แบบ…

254
00:16:05,243 --> 00:16:07,603
‎ฉันบอกว่ายังไม่เคยทำตรงนั้นน่าจะเร็วกว่า

255
00:16:07,683 --> 00:16:10,243
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- นี่ รู้อะไรไหม

256
00:16:10,323 --> 00:16:12,683
‎- ฉันควรได้ค่าลิขสิทธิ์นะ
‎- ไหงงั้น

257
00:16:12,763 --> 00:16:15,123
‎เรื่องราวครึ่งนึงในหนังสือเธอ
‎เกิดขึ้นที่อพาร์ตเมนต์นี้ไง

258
00:16:15,203 --> 00:16:16,123
‎จริงด้วย

259
00:16:17,843 --> 00:16:18,683
‎เดี๋ยวนะ

260
00:16:19,203 --> 00:16:21,123
‎งั้นจัดงานอ่านหนังสือที่นี่เลยดีไหม

261
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
‎- หา
‎- อือ

262
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
‎ลอล่าพูดถูก เรื่องราวครึ่งนึงเกิดขึ้นที่นี่

263
00:16:25,563 --> 00:16:28,083
‎- ขอจัดงานที่นี่ได้ไหม
‎- แน่นอนสิยะ

264
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
‎โอเคไหม

265
00:16:31,043 --> 00:16:34,523
‎ก็ได้แหละ แต่จัดงานอ่านหนังสือ
‎ในอพาร์ตเมนต์มันไม่แปลกๆ เหรอ

266
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
‎ฉันชอบนะ ใกล้ชิดและไม่เหมือนใครดี

267
00:16:37,483 --> 00:16:38,363
‎ใช่เลย

268
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
‎ฉันจะลองคิดดู

269
00:16:42,563 --> 00:16:43,643
‎ฉันยังไม่ได้ตอบตกลงนะ

270
00:16:43,723 --> 00:16:45,083
‎- ได้ยินฉัน…
‎- ประมาณนั้น

271
00:16:45,163 --> 00:16:48,003
‎- ได้ยินฉันพูดว่า "ตกลง" เหรอ
‎- ไม่เอาน่า พอเถอะ

272
00:16:48,083 --> 00:16:49,683
‎- ไปหาอะไรดื่มกัน
‎- โอเค

273
00:16:49,763 --> 00:16:52,643
‎- ปากฉันแห้งเป็นบ้า
‎- ฉันจะเอาปฏิทินไปด้วย

274
00:16:52,723 --> 00:16:54,403
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

275
00:16:55,243 --> 00:16:57,963
‎ฉันอยากเชิญคนที่พิเศษมากๆ มาด้วย

276
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
‎สวัสดี

277
00:17:02,003 --> 00:17:02,923
‎ไง

278
00:17:03,243 --> 00:17:05,163
‎ใช้เวลาสรุปไปสามชั่วโมง

279
00:17:06,163 --> 00:17:07,323
‎แต่ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว

280
00:17:08,123 --> 00:17:10,523
‎- คุณจะได้รายงานไปก่อนเลย
‎- ดีค่ะ

281
00:17:11,043 --> 00:17:13,203
‎ก่อนที่ว่าอาจจะหมายถึงตอน 11 โมง

282
00:17:13,283 --> 00:17:14,323
‎เยี่ยมมากค่ะ บอร์ฮา

283
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
‎เป็นอะไร

284
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
‎ฉันรู้เรื่องแม่คุณ

285
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
‎- แม่เป็นอะไร
‎- ท่านโทรมา

286
00:17:24,883 --> 00:17:27,003
‎- แม่โทรหาคุณเหีอ
‎- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ไปเจอแม่

287
00:17:27,083 --> 00:17:28,803
‎- เมื่อไหร่
‎- เมื่อวาน บอร์ฮา

288
00:17:29,403 --> 00:17:30,283
‎เมื่อวาน

289
00:17:32,403 --> 00:17:34,003
‎พวกคุณไปเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่

290
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
‎ถ้าอยากอยู่คนเดียว ก็บอกมาตรงๆ เลยเถอะ

291
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
‎ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณหรอกนะว่าไปไหนมาบ้าง

292
00:17:39,523 --> 00:17:42,323
‎งั้นก็ไม่เห็นต้องโกหกกันเลยนี่

293
00:17:42,403 --> 00:17:43,683
‎- ผมไม่ได้โกหก
‎- ไม่เหรอ

294
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
‎- ไม่
‎- ฉันว่าคุณโกหกนะ

295
00:17:45,403 --> 00:17:46,243
‎ไม่ใช่

296
00:17:46,323 --> 00:17:47,483
‎ไม่เหรอ

297
00:17:51,643 --> 00:17:53,243
‎ผมอธิบายได้ โอเคนะ

298
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
‎ตอนบ่าย ผมออกไป…

299
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
‎นี่จะค้นกระเป๋าผมด้วยเหรอ

300
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
‎จะบ้าหรือไง เคาน์เตอร์มันสกปรก
‎ฉันกลัวเป้คุณจะเลอะ ให้ตาย

301
00:18:02,523 --> 00:18:03,683
‎ช่างเถอะ

302
00:18:32,003 --> 00:18:33,203
‎อยากเล่นเหรอ

303
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
‎ไม่ค่ะ

304
00:18:36,443 --> 00:18:38,363
‎หนูแค่แวะมาบอกว่า

305
00:18:39,603 --> 00:18:41,403
‎คอนเสิร์ตของแม่ยอดเยี่ยมมาก

306
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
‎แม่ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

307
00:18:46,403 --> 00:18:47,523
‎ลูกคิดว่าไง

308
00:18:48,243 --> 00:18:49,163
‎แปลกๆ

309
00:18:52,003 --> 00:18:53,763
‎ตอนแม่เริ่มแสดง

310
00:18:54,883 --> 00:18:57,683
‎หนูไม่เห็นแม่เป็นแม่

311
00:18:58,283 --> 00:18:59,483
‎แต่เห็นศิลปินคนหนึ่ง

312
00:19:00,763 --> 00:19:04,643
‎ลูกเห็นได้มากกว่าหนึ่งอย่างนะ
‎ทั้งแม่ ศิลปินคนหนึ่ง และแฟนเก่า

313
00:19:05,163 --> 00:19:06,763
‎ผู้หญิงที่ความสุข ผู้หญิงที่ซึมเศร้า

314
00:19:06,843 --> 00:19:08,523
‎แม่คือทุกอย่างที่ผสมกัน

315
00:19:27,603 --> 00:19:29,563
‎แม่ไม่เคยตั้งใจทำให้พวกลูกทุกข์ทรมาน

316
00:19:31,683 --> 00:19:33,403
‎แต่แม่ก็ไม่ขอยอมรับผิด

317
00:19:34,243 --> 00:19:36,523
‎ที่อยากเป็นมากกว่าแค่หนึ่งอย่าง

318
00:19:44,643 --> 00:19:45,563
‎หนูต้องไปแล้ว

319
00:19:46,243 --> 00:19:49,163
‎แม่ยังพอมีเวลาก่อนขึ้นแสดง
‎ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

320
00:19:49,243 --> 00:19:50,083
‎หนูไปไม่ได้

321
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
‎หนูมาเพื่อบอกเรื่องนั้นแค่นั้นแหละ

322
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
‎ลอล่า

323
00:20:00,683 --> 00:20:03,683
‎ถ้ามีเรื่องอื่นที่อยากบอกแม่อีก แม่อยู่นี่นะ

324
00:20:29,163 --> 00:20:30,683
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

325
00:20:30,763 --> 00:20:34,123
‎ในที่สุดยัยแคระก็ทำงานที่เริ่มไว้สำเร็จแล้ว

326
00:20:34,203 --> 00:20:35,643
‎เราภูมิใจมากเลย

327
00:20:35,723 --> 00:20:36,923
‎ลูกสวยจัง

328
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
‎- ไง ลูกรัก
‎- สวัสดีค่ะพ่อ

329
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
‎เราจะจัดงานกันที่…

330
00:20:42,683 --> 00:20:44,043
‎พวกเขาจะอ่านหนังสือลูกเหรอ

331
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
‎นั่นแหละค่ะงานอ่านหนังสือ

332
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
‎ใช่ แต่…

333
00:20:49,883 --> 00:20:51,163
‎- ทั้งเล่มเลยเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

334
00:20:51,243 --> 00:20:52,643
‎แบบนั้นก็หลายชั่วโมงเลยสิ

335
00:20:53,843 --> 00:20:55,163
‎แน่ใจนะคะว่าอยากมากันจริงๆ

336
00:20:55,803 --> 00:20:57,043
‎- แน่ใจ
‎- แน่นอน

337
00:20:57,123 --> 00:20:58,763
‎- ใช่
‎- พ่อกับแม่ต้องอยากมาอยู่แล้ว

338
00:20:58,843 --> 00:21:00,843
‎- แน่นอน
‎- ไปกันเถอะ

339
00:21:00,923 --> 00:21:04,283
‎- ลงลิฟต์ไปเลยค่ะ แต่คงไปได้ไม่หมด
‎- โอเค งั้นเราจะไปก่อน

340
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
‎เยี่ยม เลิศ

341
00:21:07,483 --> 00:21:09,603
‎พ่อกับแม่ดีใจกับเธอจริงๆ

342
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
‎แต่ตอนพวกเขาอ่านหนังสือเธอ
‎พวกเขาไม่นึกว่ามันจะละเอียดขนาดนั้น

343
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
‎ละเอี๊ยดละเอียด

344
00:21:18,763 --> 00:21:20,763
‎- โอเค
‎- ให้โอกาสพวกเขาหน่อย

345
00:21:21,283 --> 00:21:22,323
‎พร้อมหรือยังจ๊ะ

346
00:21:22,923 --> 00:21:23,763
‎พร้อมนะ

347
00:21:23,843 --> 00:21:24,803
‎- ไปกันเถอะ
‎- โอเค

348
00:21:24,883 --> 00:21:25,803
‎แป๊บนะ

349
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
‎เสื้อคลุม กุญแจ ไปกันเลย

350
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
‎สวัสดี เป็นไงบ้าง

351
00:21:45,763 --> 00:21:48,443
‎- ลุยเลย
‎- เธอทำได้ปังแน่

352
00:21:54,763 --> 00:21:56,643
‎- วาเลเรีย
‎- สวัสดีค่ะ

353
00:21:58,203 --> 00:22:00,843
‎ผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังฉันเป็นหัวหน้าสาขาเม็กซิโก

354
00:22:00,923 --> 00:22:02,403
‎ยิ้มหวานๆ ให้เธอหน่อยนะ

355
00:22:03,043 --> 00:22:04,683
‎- สวัสดีค่ะ
‎- กัวดาลูเป บารันเดลา

356
00:22:04,763 --> 00:22:05,683
‎วาเลเรีย เฟอร์ริซ

357
00:22:06,923 --> 00:22:08,443
‎- เอาไหม
‎- ไม่เอา

358
00:22:08,523 --> 00:22:09,923
‎ฉันไม่หิว ขอบคุณค่ะ

359
00:22:10,763 --> 00:22:11,603
‎ดูนางสิ

360
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
‎น่าสงสารจริงๆ
‎นางคงอยากรู้ว่าวิกเตอร์ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

361
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
‎- เขาจะมาไหม
‎- ฉันจะไปรู้ได้ไง

362
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‎ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกมาก อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

363
00:22:22,363 --> 00:22:23,723
‎ต้องดื่มฉลองสักหน่อย

364
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
‎- ฉันจะไปหาอะไรกิน
‎- ไหนบอกว่าไม่หิว

365
00:22:30,523 --> 00:22:33,163
‎- การ์เมน…
‎- ขอตัวไปคุยกับพ่อแม่วาลก่อนนะ

366
00:22:33,883 --> 00:22:35,043
‎เอานี่ไป ฉันไม่…

367
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
‎คุณคือแม็กซิมิเลียนโนใช่ไหม

368
00:22:53,163 --> 00:22:54,883
‎(วิกเตอร์)

369
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
‎ไม่เขินเหรอคะ

370
00:22:57,963 --> 00:22:59,563
‎ฉันชอบผู้ชายขี้อาย ฉันไม่กินคุณหรอก

371
00:23:09,883 --> 00:23:12,523
‎- แล้วเธอก็โผล่มาและ…
‎- โทษที

372
00:23:12,603 --> 00:23:15,603
‎หลอดไฟนั่นทำฉันจะบ้าตาย มันกะพริบไม่หยุดเลย

373
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
‎- มันกวนใจฉัน
‎- ไม่เป็นไรน่า

374
00:23:19,443 --> 00:23:21,083
‎- ไม่มีใครสังเกตหรอก
‎- แน่ใจเหรอ

375
00:23:21,163 --> 00:23:22,843
‎- ฉันแน่ใจ
‎- ได้เวลาเริ่มแล้วค่ะ

376
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ค่ะ

377
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
‎- ค่ะ
‎- ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

378
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
‎- ไปกันเถอะ
‎- โอเค

379
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
‎ฉันไม่เคยอ่านหนังสือให้คนเยอะขนาดนี้ฟัง
‎แถมเนื้อหายังถึงพริกถึงขิงอีก

380
00:23:32,323 --> 00:23:33,163
‎อือ

381
00:23:33,683 --> 00:23:34,963
‎แย่ชะมัด

382
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
‎เธอน่าจะจ้างคนที่รู้จักเธอดี
‎มาจัดงานอ่านหนังสือนี้แทน

383
00:23:40,243 --> 00:23:41,723
‎คิดว่าไงล่ะ

384
00:23:41,803 --> 00:23:43,443
‎ฉันคิดเผื่อไว้หมดแล้ว

385
00:23:43,523 --> 00:23:45,123
‎- หา
‎- เชื่อฉันสิ

386
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
‎รบกวนลดเสียงหน่อยค่ะ

387
00:23:50,803 --> 00:23:53,083
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎- ลอล่า

388
00:23:53,163 --> 00:23:58,603
‎แล้วก็ขอบคุณมากที่มาร่วมงานอ่านหนังสือ
‎เรื่อง "อิมโพสเตอร์" ที่แปลกใหม่นี้

389
00:23:59,643 --> 00:24:02,083
‎เวลาได้เจอนักเขียนใหม่

390
00:24:02,163 --> 00:24:06,403
‎ที่ภายหลังมาประสบความสำเร็จ
‎สำนักพิมพ์มักจะให้เครดิตตัวเอง

391
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
‎แต่กรณีไม่ใช่แบบนั้น

392
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
‎คนที่เดิมพันทุกอย่าง
‎เพื่อหนังสือของตัวเองคือวาเลเรีย

393
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
‎พวกเรานั้นมาทีหลัง

394
00:24:15,723 --> 00:24:18,283
‎ทั้งหมดที่เราทำก็แค่ตีพิมพ์มัน

395
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
‎ดังนั้น ขอบคุณมากนะคะ วาเลเรีย
‎ที่เชื่อใจตัวเองก่อน

396
00:24:24,203 --> 00:24:25,483
‎แล้วค่อยเชื่อใจพวกเรา

397
00:24:26,083 --> 00:24:27,003
‎วาเลเรีย เฟอร์ริซ

398
00:24:36,443 --> 00:24:37,283
‎ฉันไม่…

399
00:24:38,123 --> 00:24:40,363
‎ฉันไม่ค่อยชอบพูดถึงตัวเอง

400
00:24:40,883 --> 00:24:42,883
‎ถึงฉันจะตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชีวิตตัวเองก็เถอะ

401
00:24:45,363 --> 00:24:50,243
‎ฉันจึงอยากขอบคุณทุกคนที่อดทนกับฉัน

402
00:24:51,283 --> 00:24:52,363
‎สนับสนุนฉัน

403
00:24:53,163 --> 00:24:55,123
‎และเหนือสิ่งอื่นใด ที่มอบความรักให้ฉัน

404
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
‎ขอบคุณค่ะ

405
00:25:02,363 --> 00:25:05,163
‎วาเลเรียมีวิธีแสดงออกอยู่สองแบบค่ะ

406
00:25:05,243 --> 00:25:08,723
‎เขียนกับส่งข้อความเสียงไม่รู้จบ
‎ให้เพื่อนๆ ของเธอ

407
00:25:08,803 --> 00:25:09,643
‎แต่…

408
00:25:10,563 --> 00:25:12,563
‎เธอไม่ถนัดพูดต่อหน้าคนเท่าไร

409
00:25:12,643 --> 00:25:15,323
‎ดังนั้นในคืนนี้ คนบางส่วนที่รู้จักเธอดีที่สุด

410
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
‎จะให้เธอยืมเสียงของพวกเรา

411
00:25:20,563 --> 00:25:23,163
‎"การ์เมนใช้เวลาไม่นาน

412
00:25:24,163 --> 00:25:27,483
‎ตอนเปิดประตูเข้าไป
‎ฉันเห็นเธอและบอร์ฮากำลังพูดคุยหัวเราะ

413
00:25:27,563 --> 00:25:28,483
‎อย่างมีความสุข

414
00:25:30,283 --> 00:25:32,003
‎พวกเขาเหมาะสมกันสุดๆ

415
00:25:32,843 --> 00:25:35,683
‎ไม่แปลกใจเลยตอนเห็นหน้าบอร์ฮา

416
00:25:36,203 --> 00:25:39,603
‎เขาเหมือนที่ฉันจินตนาการไว้เป๊ะๆ
‎ต่างแค่เขาไม่ได้สวมหมวกแบบโบการ์ต

417
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
‎เขาดูเป็นคนธรรมด๊าธรรมดา"

418
00:25:56,003 --> 00:25:58,043
‎"ลอล่าคว้ากระปุกของดอง

419
00:25:58,123 --> 00:26:00,443
‎และกระดกน้ำเค็มๆ ลงคอ

420
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
‎ราวกับปาฏิหาริย์ที่ฉันไม่อ้วกแตก

421
00:26:05,083 --> 00:26:06,363
‎จากนั้นเธอก็เรอ

422
00:26:06,443 --> 00:26:09,403
‎ใช้หลังมือเช็ดปากและพูดต่อ"

423
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
‎"เนเรียกับฉันเป็นเพื่อนกันมานานหลายปี

424
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
‎เราเจอกันที่ห้องสมุด

425
00:26:25,643 --> 00:26:27,443
‎เป็นเรื่องบังเอิญแสนประหลาด

426
00:26:27,523 --> 00:26:29,963
‎เรื่องบังเอิญที่ทำให้คนสองคน
‎ที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

427
00:26:30,043 --> 00:26:31,123
‎เป็นเพื่อนซี้กันได้

428
00:26:32,003 --> 00:26:36,203
‎เราเหมือนพื้นดินกับท้องฟ้า แต่ถึงอย่างนั้น

429
00:26:36,283 --> 00:26:38,763
‎ก็ไม่อาจแยกจากกันได้"

430
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
‎ยินดีด้วยนะ

431
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
‎ตั้งแต่ลูกเกิดนี่เป็นวันแรกที่ฉันทิ้งลูกมา

432
00:27:03,963 --> 00:27:06,443
‎- หยุดดูรูปลูกไม่ได้เลย
‎- ค่ะ

433
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
‎ฉันกลายเป็นพวกแม่ๆ
‎ที่ฉันวิจารณ์อยู่ตลอดไปซะแล้ว

434
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
‎ก็นะ เพิ่งเคยครั้งแรก

435
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
‎คิดว่านะ

436
00:27:15,323 --> 00:27:16,923
‎ตอนแรกมันก็…

437
00:27:17,443 --> 00:27:19,643
‎คุณจะรู้สึกผิด แต่หลังจากนั้น

438
00:27:19,723 --> 00:27:22,243
‎คุณจะเริ่มมีความสุขที่ได้มีเวลาเป็นของตัวเอง

439
00:27:22,763 --> 00:27:24,003
‎หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

440
00:27:24,963 --> 00:27:26,523
‎เพราะเวลาพูดถึงลูกทีไร

441
00:27:27,003 --> 00:27:28,643
‎แผ่นซับน้ำนมฉันเปียกทุกที

442
00:27:28,723 --> 00:27:29,843
‎ถือให้หน่อยได้ไหม

443
00:27:29,963 --> 00:27:31,163
‎ได้ค่ะ

444
00:27:31,243 --> 00:27:32,083
‎ประเด็นคือ…

445
00:27:32,963 --> 00:27:36,403
‎ทุกคนไปชั้นเรียนเตรียมคลอด
‎แต่ไม่เคยมีใครสอนให้จัดการกับความรู้สึกผิด

446
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
‎แน่นอนว่าการเป็นแม่คนเป็นเรื่องสวยงาม

447
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
‎แต่มันก็มีข้อเสีย

448
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
‎หนึ่งในนั้นคือการไร้ตัวตน

449
00:27:43,523 --> 00:27:48,563
‎เวลาคุณพาลูกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ
‎ทุกคนจะเรียกคุณว่า "แม่น้องมาร์"

450
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
‎แต่อย่าลืมว่าคุณยังเป็นรีเบ็กก้าอยู่

451
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
‎ใช่

452
00:27:55,763 --> 00:27:59,083
‎ถ้าคุณไม่ได้ไร้ตัวตน ลูกสาวคุณก็เช่นกัน

453
00:28:03,283 --> 00:28:05,283
‎เธอโชคดีมากที่แม่เธอสอนเรื่องนี้

454
00:28:06,203 --> 00:28:07,043
‎ใช่ค่ะ

455
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
‎- คงงั้น
‎- ไม่นะ

456
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

457
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
‎เวลาอารมณ์อ่อนไหว น้ำนมฉันจะพุ่งน่ะ
‎ไปปั๊มได้ที่ไหนบ้าง

458
00:28:14,483 --> 00:28:15,723
‎ในนั้น

459
00:28:15,803 --> 00:28:17,003
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

460
00:28:44,563 --> 00:28:45,403
‎สวัสดี

461
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
‎สวัสดี

462
00:28:50,603 --> 00:28:52,923
‎- คุณมาด้วย
‎- ใช่ แต่มาสายไปหน่อย

463
00:28:53,003 --> 00:28:54,803
‎ขอโทษที่มาไม่ทันตอนอ่านหนังสือ

464
00:28:54,883 --> 00:28:56,363
‎ไม่เป็นไร มันผ่านไปได้ด้วยดี

465
00:28:56,443 --> 00:28:57,603
‎ขอบคุณนะที่เชิญฉันมา

466
00:28:58,123 --> 00:28:58,963
‎และลูเซียด้วย

467
00:29:04,603 --> 00:29:07,363
‎- ดีใจจังที่คุณสบายดี
‎- เช่นกันค่ะ

468
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
‎ความสามารถของคุณน่าทึ่งมาก

469
00:29:12,003 --> 00:29:14,323
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่กับคุณตอนที่ควรอยู่

470
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
‎ฉันอยากคบกับคุณ แต่ไม่รู้จะบอกคุณยังไง

471
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
‎- โอเค แต่ตอนนี้…
‎- อือ

472
00:29:21,523 --> 00:29:23,723
‎ใช่ ฉันรู้ มันสายไปแล้ว แต่…

473
00:29:24,763 --> 00:29:26,043
‎ฉันแค่อยากบอกน่ะ

474
00:29:27,563 --> 00:29:28,403
‎ขอบคุณ

475
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
‎เธอมองหาคุณอยู่

476
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
‎ฉันไปพาโอลก้ามา

477
00:29:37,523 --> 00:29:38,883
‎- งั้นฉันไปนะ
‎- ค่ะ

478
00:29:38,963 --> 00:29:40,323
‎- แล้วเจอกัน
‎- โอเค

479
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
‎เธอฮิปปี้เกินไปสำหรับเธอ

480
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
‎- มิเรียม
‎- ไม่เจอกันนานเลย ที่รัก

481
00:29:51,923 --> 00:29:53,083
‎เซอร์ไพรส์จัง

482
00:29:53,163 --> 00:29:56,843
‎ทนายหัวสูงแบบเธอ
‎ไปได้รสนิยมเลิศๆ แบบนี้มาจากไหนนะ

483
00:29:57,363 --> 00:30:00,403
‎- กลายเป็นว่าฉันมีจิตวิญญาณนักจัดงานซะงั้น
‎- ฟังนะ

484
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
‎เธอขาดเด็กเสิร์ฟไปคนนึง
‎เพราะเขากำลังคั่วกับเพื่อนเธออยู่

485
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
‎และในอีกห้านาที
‎เธอต้องหากระดาษชำระมาเพิ่ม

486
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
‎ปาร์ตี้นี้มีพวกกระเพาะปัสสาวะเล็กเยอะเว่อร์

487
00:30:10,723 --> 00:30:12,403
‎เธอทำงานอะไรเนี่ย

488
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
‎ทำธุรการเป็นงานพิเศษ
‎และฝ่ายบุคคลเป็นงานประจำ

489
00:30:17,763 --> 00:30:19,683
‎- นี่คือทำงานอยู่เหรอ
‎- เอาตรงๆ ก็ไม่

490
00:30:19,763 --> 00:30:22,883
‎จะมีผู้หญิงแบบฉันสักกี่คนเชียว
‎ที่ทำงานเป็นเลขาในออฟฟิศ

491
00:30:22,963 --> 00:30:23,803
‎แต่ก็ไม่เป็นไร

492
00:30:29,083 --> 00:30:31,243
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- โอเค ไปจัดการเถอะ

493
00:30:32,803 --> 00:30:35,363
‎ห้ามกลับไปที่ห้องน้ำ และวางถุงยางลงซะ

494
00:30:35,443 --> 00:30:37,003
‎พูดเรื่องอะไรของเธอ

495
00:30:37,523 --> 00:30:38,443
‎- เธอเมาแล้ว
‎- ไม่

496
00:30:38,523 --> 00:30:41,403
‎การอ่านหนังสือสมบูรณ์แบบมาก
‎ถ้าไม่มีพวกเธอฉันจะเป็นยังไงนะ

497
00:30:41,483 --> 00:30:44,763
‎- เขียนหนังสือน่าเบื่อๆ ไง
‎- วันนี้เป็นวันของเธอ ก็ต้องสมบูรณ์แบบสิ

498
00:30:44,843 --> 00:30:46,563
‎ใช่ แต่มาไม่ครบทุกคน

499
00:30:46,643 --> 00:30:48,883
‎ทำไมไม่โทรไปเคลียร์กับวิกเตอร์ล่ะ

500
00:30:48,963 --> 00:30:49,803
‎วิกเตอร์เหรอ

501
00:30:49,883 --> 00:30:52,403
‎จะดีกว่านะถ้าเธอรู้ว่าเขาจะมาหรือไม่มา

502
00:30:52,483 --> 00:30:54,283
‎- เราไม่ได้เชิญวิกเตอร์
‎- ใช่

503
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
‎งั้นเธอมองหาใครอยู่

504
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

505
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
‎ดูสิ

506
00:31:05,763 --> 00:31:06,883
‎เดี๋ยวฉันมานะ

507
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
‎ขอโทษนะคะ

508
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
‎ขอนะ

509
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
‎- ไว้ซั่มทีหลังแล้วกัน
‎- อือ

510
00:31:15,083 --> 00:31:15,923
‎ไปกันเถอะ

511
00:31:20,523 --> 00:31:21,483
‎มองหาใครอยู่เหรอ

512
00:31:23,123 --> 00:31:24,323
‎นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก

513
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
‎ใช่

514
00:31:27,803 --> 00:31:31,003
‎แต่ก็กลับมาใหม่ ทำแบบนั้นอยู่สักพักเลย

515
00:31:32,323 --> 00:31:33,723
‎ขอบคุณที่พยายามนะคะ

516
00:31:35,883 --> 00:31:39,283
‎หลังบทสนทนาการครั้งล่าสุดของพวกเรา
‎ไม่นึกว่าคุณจะเชิญผมด้วย

517
00:31:42,283 --> 00:31:43,243
‎แรงอยู่เนอะ

518
00:31:44,483 --> 00:31:46,283
‎สิ่งที่ผมพูดกับคุณ อันที่จริง…

519
00:31:46,363 --> 00:31:48,683
‎ฉันรู้ว่าถ้าอ่านมันคุณคงเจ็บปวดน่าดู

520
00:31:49,963 --> 00:31:51,043
‎และฉันขอโทษ

521
00:31:52,403 --> 00:31:56,083
‎ยอมรับมันน่าจะดีกว่า
‎ได้ยินว่ามันเป็นหนังสือขายดีด้วย

522
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
‎- ไม่ได้ยินอะไรเลย
‎- เงียบหน่อย เดี๋ยวพวกเขาก็ได้ยินหรอก

523
00:32:00,763 --> 00:32:03,283
‎- พวกเรา…
‎- ไม่ยักรู้ว่าพวกเธออยู่ตรงนั้น

524
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
‎- ไง
‎- เราแค่ออกมาสูดอากาศน่ะ

525
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
‎- กลับไปข้างในแล้วนะ
‎- บาย

526
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
‎จริงๆ นะ ผมขอโทษที่พูดแบบนั้นกับคุณ
‎ตอนเราทะเลาะกัน

527
00:32:19,043 --> 00:32:21,123
‎เราสมควรได้รับการบอกลาแบบอื่น

528
00:32:21,963 --> 00:32:23,163
‎โดยเฉพาะในตอนนี้

529
00:32:24,763 --> 00:32:25,923
‎ผมจะไม่อยู่ที่มาดริดแล้ว

530
00:32:26,003 --> 00:32:28,563
‎- หา
‎- ผมได้งานที่อื่นและ…

531
00:32:28,643 --> 00:32:31,363
‎ชีวิตผมที่นี่มันไม่ค่อย…

532
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากขึ้นไป

533
00:32:40,363 --> 00:32:43,963
‎ผมเห็นพ่อแม่และพี่สาวคุณอยู่ด้วย
‎เพราะงั้นไม่ไปน่าจะ…

534
00:32:49,003 --> 00:32:50,483
‎งั้นนี่ก็เป็นการบอกลาสินะ

535
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
‎ลาก่อน วาล

536
00:32:56,763 --> 00:32:57,723
‎ลาก่อน อาดรี

537
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
‎จูบของเธอบอกว่าเธอรักฉัน แต่คำพูดเธอไม่ใช่

538
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
‎อาดรี

539
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
‎เธอมัวแต่อ้อมค้อม

540
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
‎ฉันชักจะเบื่อแล้ว ชัดเจนหน่อยเถอะ

541
00:33:24,923 --> 00:33:26,723
‎ขอบคุณสำหรับหลายปีที่ผ่านมา

542
00:33:29,083 --> 00:33:30,123
‎มันเป็น…

543
00:33:31,683 --> 00:33:33,923
‎การได้เรียนรู้ไปด้วยกันมันสวยงามนะ ว่าไหม

544
00:33:34,003 --> 00:33:34,843
‎ค่ะ

545
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
‎เธอทำอะไรฉัน ฉันลบภาพเธอออกไปไม่ได้

546
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะฉันมันโง่เง่า

547
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
‎ขอเพียงเธอบอกว่าฉันเป็นอะไรสำหรับเธอ

548
00:33:46,523 --> 00:33:49,923
‎ฉันจะทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข

549
00:33:50,003 --> 00:33:52,403
‎สำหรับฉันเธอเป็นคนพิเศษ

550
00:33:52,483 --> 00:33:53,563
‎ดูแลตัวเองด้วย

551
00:33:54,083 --> 00:33:54,923
‎เช่นกัน

552
00:33:58,243 --> 00:33:59,763
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

553
00:34:02,683 --> 00:34:08,323
‎ยามเธอเอ่ยคำรัก ฉันไม่มั่นใจ
‎เพราะฉันไม่เชื่อว่าเธอรัก

554
00:34:11,603 --> 00:34:17,483
‎ฉันล้มลงเหมือนเด็กน้อย
‎ตกลงไปในกับดักของเธอ ที่รัก

555
00:34:20,243 --> 00:34:22,403
‎เก็บของคาว และเสิร์ฟของหวานเลยค่ะ

556
00:34:22,483 --> 00:34:24,683
‎แล้วก็ให้คนมาซ่อมไฟนั่นที

557
00:34:25,203 --> 00:34:26,203
‎ขอบคุณ

558
00:34:26,283 --> 00:34:27,523
‎- เนเรีย
‎- คะ

559
00:34:28,083 --> 00:34:29,243
‎ยินดีด้วย

560
00:34:29,323 --> 00:34:32,643
‎ตอนวาเลเรียบอกว่าจะจัดงานอ่านหนังสือ
‎ที่อพาร์ตเมนต์คนคนหนึ่ง

561
00:34:32,723 --> 00:34:33,963
‎ฉันไม่นึกว่างานจะเป็นแบบนี้

562
00:34:34,523 --> 00:34:35,883
‎แล้วคุณคิดว่าจะเป็นยังไงคะ

563
00:34:35,963 --> 00:34:37,523
‎อารมณ์แบบงานวันเกิด

564
00:34:37,603 --> 00:34:40,923
‎แต่มีบางส่วนของนิยายอีโรติก
‎แทนที่จะเป็นนักมายากล

565
00:34:41,003 --> 00:34:44,003
‎สัปดาห์หน้าเราจะจัดงานแนะนำบรูโน่ อากุยลาร์

566
00:34:44,083 --> 00:34:45,843
‎นักเขียนคนใหม่ที่สำนักพิมพ์เซ็นสัญญาด้วย

567
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
‎นี่ค่ะ ลองหาข้อมูลดูนะ

568
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
‎คุณอยากให้ฉัน…

569
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
‎ถ้าคุณทำได้ดีอย่างที่ทำวันนี้
‎เราจะจ้างคุณทุกงานเลย

570
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
‎ขอบคุณค่ะ

571
00:35:03,843 --> 00:35:05,723
‎พวกคุณเลี้ยงลูกสาวมาได้ดีมากเลยค่ะ

572
00:35:06,483 --> 00:35:07,323
‎ขอบคุณครับ

573
00:35:07,403 --> 00:35:10,123
‎สมัยนี้หายากนะคะ

574
00:35:10,203 --> 00:35:12,003
‎คนที่พูดเรื่องเซ็กส์อย่างเปิดเผย

575
00:35:12,083 --> 00:35:14,563
‎และเน้นมุมมองความต้องการของผู้หญิง

576
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
‎ครับ

577
00:35:16,283 --> 00:35:17,283
‎พอจะมีเวลาสักแป๊บไหม

578
00:35:17,363 --> 00:35:18,323
‎- คือ…
‎- มีค่ะ

579
00:35:19,243 --> 00:35:20,083
‎เธอพอมีเวลา

580
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
‎- ขอตัวนะคะ
‎- แด่วาเลเรีย

581
00:35:22,683 --> 00:35:23,843
‎ชนแก้ว

582
00:35:23,923 --> 00:35:25,323
‎- แด่วาเลเรีย
‎- ไชโย

583
00:35:25,403 --> 00:35:27,443
‎รู้ไหมคะว่าฉันชอบส่วนไหนที่สุด

584
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
‎การใช้ปากในบทที่เก้า

585
00:35:31,643 --> 00:35:32,923
‎- คุณสับสน
‎- ฉันเนี่ยนะ

586
00:35:33,003 --> 00:35:35,883
‎- ใช่
‎- คุณไม่อยากอยู่กับฉันแล้ว

587
00:35:35,963 --> 00:35:38,203
‎- ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉันมา
‎- คาร์เมน

588
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
‎- ฉันจะเจ็บปวดไหม แน่นอน แต่เดี๋ยวก็หาย
‎- การ์เมน

589
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
‎- การ์เมน
‎- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันจะดีขึ้น ไม่สนว่าคุณจะชอบไหม

590
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
‎- การ์เมน
‎- อะไร

591
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
‎ผมตั้งใจจะขอคุณแต่งงาน

592
00:35:50,203 --> 00:35:51,123
‎หา

593
00:35:52,043 --> 00:35:54,443
‎ผมไม่ได้ไปหาแม่ แต่ไปซื้อแหวน

594
00:35:54,963 --> 00:35:56,963
‎แหวนอยู่ในกระเป๋า ผมถึงไม่อยากให้คุณค้นมัน

595
00:35:57,683 --> 00:35:58,723
‎แผนผมพังแล้ว

596
00:35:58,803 --> 00:36:00,923
‎ผมอยากให้มีแค่เราสองคน ที่บ้าน จุดเทียนด้วย

597
00:36:01,003 --> 00:36:02,803
‎- อย่างที่มันควรจะเป็น
‎- ค่ะ

598
00:36:02,883 --> 00:36:05,123
‎นั่นคือที่ผมวาดภาพไว้ ไม่ใช่แบบนี้

599
00:36:05,203 --> 00:36:06,043
‎ค่ะ

600
00:36:06,723 --> 00:36:07,923
‎- "ค่ะ" อะไร
‎- ค่ะ

601
00:36:08,603 --> 00:36:10,163
‎ค่ะ ได้เลยค่ะ

602
00:36:10,243 --> 00:36:11,763
‎ฉันกำลังตอบตกลง

603
00:36:12,683 --> 00:36:15,283
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันอยากแต่งงานกับคุณแน่นอนอยู่แล้ว

604
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อะไรเหรอ

605
00:36:25,403 --> 00:36:26,643
‎มาทำให้มันถูกต้องกัน

606
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
‎โอเค

607
00:36:32,163 --> 00:36:33,363
‎ไม่ใช่ มันต้อง…

608
00:36:35,843 --> 00:36:37,283
‎แต่งงานกับผมนะ

609
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
‎ค่ะ

610
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
‎ค่ะ แต่งแน่นอน

611
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
‎- ตามสบายเลยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

612
00:36:51,123 --> 00:36:52,483
‎- บาย ลูกรัก
‎- บายค่ะ พ่อ

613
00:36:52,563 --> 00:36:54,043
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

614
00:36:54,563 --> 00:36:56,843
‎- สัปดาห์ละครั้ง
‎- โอเค ฉันจะโทรหา

615
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
‎- สวยมาก
‎- บาย

616
00:36:59,643 --> 00:37:00,883
‎วาเลเรีย ฉันกลับก่อนนะ

617
00:37:03,963 --> 00:37:06,083
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีด้วยค่ะ

618
00:37:06,603 --> 00:37:08,363
‎- ประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎- ครับ

619
00:37:09,403 --> 00:37:11,083
‎และถ้าคุณชอบ

620
00:37:11,683 --> 00:37:13,123
‎เราทำอีกรอบก็ได้นะ

621
00:37:14,683 --> 00:37:16,283
‎ฉันไม่อยากพูดอะไีร

622
00:37:16,363 --> 00:37:19,323
‎แต่เราอยากให้คุณเริ่มเขียน
‎"อิมโพสเตอร์" ภาคสองอย่างด่วนที่สุด

623
00:37:20,843 --> 00:37:23,203
‎- ไว้ค่อยคุยเรื่องสัญญากันพรุ่งนี้
‎- ดีค่ะ

624
00:37:24,363 --> 00:37:25,603
‎เป็นแบบนี้ต่อไปนะ วาเลเรีย

625
00:37:26,123 --> 00:37:28,323
‎คุณเป็นนักเขียนอนาคตไกลจริงๆ นะ

626
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
‎จริงเหรอคะ

627
00:37:32,443 --> 00:37:35,323
‎ฉันเป็น "นักเขียนอนาคตไกล"

628
00:37:35,403 --> 00:37:37,683
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เรื่องนั้นเรารู้อยู่แล้ว

629
00:37:37,763 --> 00:37:39,643
‎พวกเขาอยากให้ฉันเขียนภาคสอง

630
00:37:39,723 --> 00:37:40,563
‎แม่เจ้า

631
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
‎มาดื่มฉลองกัน

632
00:37:46,643 --> 00:37:48,323
‎- แด่วาเลเรีย
‎- แด่วาเลเรีย

633
00:37:49,123 --> 00:37:49,963
‎ขอบคุณ

634
00:37:52,803 --> 00:37:55,363
‎และแด่ออฟฟิศใหม่ของฉัน

635
00:37:55,443 --> 00:37:56,443
‎- หา
‎- หา

636
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
‎ไม่มีอีกแล้วการนั่งจุ้มปุ๊กที่อพาร์ตเมนต์เธอ
‎ฉันเช่าโคเวิร์กกิ้งสเปซไว้แล้ว

637
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
‎- ว่าไงนะ
‎- เยี่ยมมากค่ะ เพื่อน

638
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
‎- ใช่เลย
‎- ยินดีด้วย

639
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
‎ยินดีด้วย

640
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
‎เดี๋ยวนะ

641
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
‎ว้าว เรามีเรื่องให้ฉลองเยอะจัง

642
00:38:11,363 --> 00:38:12,803
‎ต่อไปฉลองให้แด่…

643
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
‎นี่

644
00:38:16,083 --> 00:38:17,003
‎- ไม่จริงน่า
‎- ไม่นะ

645
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
‎- ใช่
‎- ไม่นะ เธอจะแต่งงานเหรอ

646
00:38:20,123 --> 00:38:21,163
‎- ใช่
‎- เธอจะแต่งงาน

647
00:38:21,243 --> 00:38:23,083
‎- เธอจะแต่งงานเหรอ
‎- ฉันจะแต่งงาน

648
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
‎- การ์เมน
‎- ฉันรู้

649
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
‎โอ้มายก็อด

650
00:38:26,403 --> 00:38:27,363
‎มานี่เลย

651
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
‎คุณพระ เพื่อนฉันจะแต่งงานอีกคนแล้ว

652
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
‎เราเริ่มแก่จริงๆ แล้วสิ

653
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
‎ฉันรู้สึกแบบนี้ตอนรู้ว่า "ไททานิค"
‎อายุมากกว่า 20 ปีแล้ว

654
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
‎- ไม่ใช่สักหน่อย
‎- ใช่สิ ปี 1997

655
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
‎ทำไมไม่ออกไปฉลองกับบอร์ฮาล่ะ

656
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
‎ฉันมีเวลาทั้งชีวิตเพื่อฉลองกับบอร์ฮา

657
00:38:46,603 --> 00:38:50,483
‎แต่ความสำเร็จ
‎ของนิยายเรื่องแรกของเธอมีแค่หนเดียว

658
00:38:51,603 --> 00:38:52,763
‎แด่การ์เมน

659
00:38:52,843 --> 00:38:53,723
‎แด่การ์เมน

660
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
‎แด่พวกเธอ ฉันรักพวกเธอมากเลย

661
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
‎- เช่นกัน
‎- เช่นกัน

662
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
‎- เช่นดัน
‎- มานี่หน่อย

663
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
‎เธอจะแต่งงานแล้ว

664
00:39:02,603 --> 00:39:03,803
‎ฉันเกลียดพวกเธอ

665
00:39:04,923 --> 00:39:05,763
‎พระเจ้า

666
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
‎- ถ้างั้น…
‎- ถามจริง มาหยุดกะพริบตอนนี้เนี่ยนะ

667
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
‎ไม่อยากจะเชื่อ

668
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
‎- อย่างนี้ต้องฉลอง
‎- แด่เธอและความโอซีดีของเธอ

669
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
‎มาฉลองกันเถอะะ

670
00:39:18,963 --> 00:39:21,123
‎รำวงคองก้ากัน

671
00:39:21,203 --> 00:39:24,363
‎รำวงคองก้าในงานแต่ง

672
00:39:25,003 --> 00:39:28,203
‎รำวงคองก้าในงานแต่ง

673
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
‎บางครั้งการบอกลาเรื่องราวที่เรารัก
‎ก็เป็นเรื่องยาก

674
00:40:02,803 --> 00:40:05,323
‎ความว่างเปล่าที่เรารู้สึกหลังอ่านหนังสือจบ

675
00:40:05,403 --> 00:40:07,683
‎หรือตอนเครดิตจบในหนังเริ่มฉาย

676
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
‎ความหน่วงที่ซีรีส์ทิ้งไว้ในตอนจบซีซั่น

677
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
‎(เวียนนา - สำรองที่นั่ง)

678
00:40:37,763 --> 00:40:40,443
‎เพราะเราไม่เพียงแต่
‎มาถึงจุดสิ้นสุดของบทบทหนึ่ง

679
00:40:40,523 --> 00:40:44,203
‎เรากำลังบอกลา
‎ส่วนที่เราเลือกทิ้งไว้ ที่ลอยหายไป

680
00:40:44,723 --> 00:40:45,563
‎ที่เปลี่ยนไปด้วย

681
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
‎และความรู้สึกที่แม้เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

682
00:41:08,643 --> 00:41:10,643
‎แม้เราจะไม่ทันรู้ตัว

683
00:41:10,723 --> 00:41:13,403
‎ก็ถือเป็นการเริ่มต้นบทใหม่ได้

684
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
‎(บทที่หนึ่ง)

685
00:42:44,523 --> 00:42:48,043
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา