СЕРИАЛ NETFLIX
МЕСЯЦ СПУСТЯ
«САМОЗВАНКА» НОВЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФЕНОМЕН
ПОДРУГИ НАВСЕГДА СМОТРИТЕ, ЧТО Я УВИДЕЛА
Всё готово. Остались только плакаты.
Не волнуйтесь, всё в порядке.
Да, мы укладываемся в бюджет.
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
МЕРЦАНИЕ
«Неожиданный успех».
«Глас миллениалов».
«Книга, о которой все говорят».
- Взгляни на продажи. - Интересно.
Почти полмиллиона экземпляров.
Полмиллиона? Но это…
Это хит, Валерия.
Этим надо воспользоваться.
Как насчет чтения «Самозванки» в крупном книжном магазине?
С прессой. Громкое событие.
- Нет. - Почему?
Думаю, лучше в интимной обстановке.
Ладно, согласна.
- Это твоя книга, тебе решать. - И я знаю, кто всё организует.
Отлично.
Нужно что-то еще?
Запасная рука не помешает.
На книжной ярмарке придется потрудиться.
Наконец-то!
Моя подпись стала похожа на почерк врача.
Мне пора.
Я пришлю курьера. Экземпляры для сестры отправить?
Нет, я лучше сама. Они не такие уж тяжелые.
Чёрт!
Виктор.
Голос миллениалов.
Поздравляю.
Спасибо.
Я пойду не тем путем
Я ХОЧУ МЕДЛЕННО СНИМАТЬ С ТЕБЯ ПОКРОВЫ
Я найду проблемы на свою голову
Буду играть с огнем, нарушать правила
- Как ты? - Хорошо.
Ты?
Хорошо.
Я пойду по твоему опасному пути
Я подожгу фитиль
Может, выпьем, поболтаем?
Мы не виделись с тех пор, как…
Не знаю, Виктор.
Надо отметить встречу.
Почему ты перестала пить черный чай?
Только после 12:00.
От чая я становлюсь дерганной. А мне надо работать над книгой.
- Ну конечно. - Да.
Прочел?
Нет.
Я пытался, но сразу нахлынули воспоминания.
- Мне пора. - Мы же только сели.
Прости. Дело в том, что…
Мы же знаем друг друга.
Я знаю, чем всё закончится, если я сейчас не уйду.
Это было бы так плохо?
Пойду. Да.
Вал.
- Давай помогу. - Нет.
Я сама справлюсь.
Прости.
Спасибо за травяной чай.
…всю свою жизнь я шла
К этому моменту
Это сюда, а это вот сюда.
Дорогой.
- Проснулся? - Ты чего?
Ничего.
Я тут подумала,
что сегодня можем устроить что-то особенное.
Чтобы отпраздновать первый месяц совместной жизни.
- Как? - Можно остаться дома.
Закажем еду на дом, примем горячую ванну.
- Посмотрим фильм в постели. - Мы так каждый день проводим.
Знаю, милый.
Но в третий раз смотреть новый сезон «РуПола»,
пока ты дремлешь рядом, — не лучший романтический вечер.
Да.
Дело в том, что у меня сегодня планы.
- Какие? - С мамой.
- С твоей мамой? - Да.
- С моей мамой. - Какие?
- Нужно помочь ей с делами. - Какими делами?
Разными делами.
Мамины поручения.
Да.
Побудем вместе в другой день.
- У нас полно времени. - Да, полно.
Узнаю о девочек, какие у них планы.
Да, с ними проведешь время так, как хочешь.
- Я пошел. - Но…
Расставишь всё это здесь?
Да, а что?
Гостиная выглядит загроможденной.
Ну да ладно.
Пока.
- Ты что-то хотела? - Я? Нет.
- Не хочешь, чтобы я тут работала. - Что?
Нет.
Ничего, я понимаю.
- Хожу из дома в дом, пользуюсь Wi-Fi… - Это тебе.
Подписала ее для меня?
«Для Нереа, образца мужественности.
Ты научила меня, как найти свой путь.
Спасибо за то, что сразу согласилась организовать чтение моей книги».
Ни за что.
Алло?
Пури?
Нет, я думала, он вам помогает.
Не знаю, мамины поручения.
Вот что. Нет.
Наверное, я перепутала день.
Да, конечно, я ему передам…
Пока.
Я не могу нанять компанию. Выручай.
Ты моя подруга. Если что не так, я себе этого не прощу.
Что может пойти не так?
Ничего сложного или помпезного.
Слава богу. Я умираю с голоду.
- Здорово… - Я верю, что ты справишься.
Я бы хотела, чтобы это было…
Нельзя отказываться от работы.
Разве этические нормы не обязывают тебя помочь?
- Я устроитель мероприятий, а не врач. - Почему нет?
Это отличная возможность. Скажи.
Кармен!
- Нереа, помоги ей. - Нет.
- Да. - Нет.
Давай, пожалуйста.
Что если мы поссоримся из-за деталей? Не хочу смешивать работу и дружбу.
Если не согласишься, скажу Чус, что всё отменяется.
Не надо. Это твоя первая книга.
Нет, на обед Вал пьет овсяное молоко.
Видишь? Ты знаешь меня лучше всех.
Да, ты сделаешь это.
- Сделаешь. - Я этого не говорила.
- Разве я сказала «да»? - Нет, но я по глазам вижу.
Да брось!
- Ты справишься. - Нет.
Да перестаньте вы!
Что с тобой?
Я наскучила своему парню.
Он придумывает отмазки, чтобы сбежать от меня.
Чёрт.
Кармен.
- Что? - Это неправда.
Правда.
Всё так и есть.
Почему?
Дэни, я почти на месте.
Спешила как могла. Попробуй побегать на каблуках.
Прости.
- Я прождал снаружи 20 минут. - Прости.
Раньше никак не могла.
Ты прям красавчик, тролль.
Так я красавчик.
Я не успела взять программку.
Это к лучшему.
Почему?
Останься.
Ради меня.
- Привет. - Привет.
- Виктор Андрадас? - Да.
Это вам. Подпишите, пожалуйста.
Спасибо.
Ты так и не смог меня узнать, ведь я сама еще себя не знала.
Теперь я знаю, кто я. Желаю тебе всего наилучшего. Валерия.
Я ее поздравлю. Пойдешь со мной?
Я осталась на концерт. Достаточно.
Хоть подкати меня.
Хорошая попытка, но я не куплюсь. Здесь ни одного препятствия.
- Передам от тебя привет. - Нет.
Ладно, так и сделаю.
Девочки, у меня для вас кое-что есть.
- Что? - Надеюсь, понравится.
Что это?
- Рождественский календарь. - Здорово!
- Как в детстве. - Скоро Рождество.
Я всегда считала эти календари глупыми.
Правда? Там внутри шоколадки, но если не хочешь…
Давай сюда.
Но я всё равно считаю их глупыми.
- Конечно. - Наш кудрявый Гринч.
Лола, ты ходила на концерт?
Нет. Да.
Да.
На мамин концерт.
Слушайте.
Это всё мой брат. Он меня надул.
Но ты осталась?
Да, я осталась.
Осталась, потому что мне стало лучше после расставания с Серхио.
И я чувствую, что у меня есть силы справиться со всем этим.
Вот и всё.
Да, но сам факт, что ты хочешь с ней поговорить,
это уже шаг вперед.
Я не сказала, что хочу с ней поговорить.
Но ты об этом думаешь.
Хватит. Давайте лучше выпьем.
Все вместе.
- Да, еще вина. Налей мне. - Почти не осталось.
Как вкусно.
Смотрите, звездочка. Они вкусные.
Кармен, как ты?
Что?
Ты не поговорила с Борхой?
Я не знаю, как.
Слушай,
просто скажи ему, что для успешной совместной жизни
нужно научиться выражать свои потребности, без лжи.
Ого, прости?
Вал, это ты?
Это эффект «успешной писательницы».
Иногда на меня находит.
Виктор был прав, когда сказал, что ты изменилась.
Ты видела Виктора?
- Почему не сказала? - Да это пустяк.
- Вы же с ним давно не виделись. - Я тоже, а ведь мы друзья.
Мы столкнулись на улице, буквально на минутку…
Что он сказал?
Он сказал, что ты изменилась.
К лучшему.
Что всё было очень вежливо и корректно.
Уверена, он потом мастурбировал.
- Лола! - Что?
Что ты сделала, вернувшись домой?
- Но… - Нет, я не хочу знать.
Видишь? Я права!
У кого осталось 15-е? Обожаю конфеты с пралине.
- Я уже съела. - Эй.
- Отдай свою. - Прошу.
Из 18-го?
У тебя осталась?
Думаешь о Викторе?
В той комнате мы впервые поцеловались.
Там и похуже вещи случались.
Мы с тобой там спали, когда я ушла от Адриана.
Да.
Мы с Борхой впервые занялись любовью в твоей ванной.
- Это правда. - Да.
А мы Ольгой — на стиральной машине.
- Что? - Повтори!
В режиме отжима? Вот так…
Мне проще перечислить, где я не трахалась.
- Это точно. - Знаешь что?
- Я должна получать отчисления. - Почему?
Половина событий книги произошла здесь.
Это правда.
Постойте.
Проведем чтение здесь!
- Что? - Да.
Лола права. Половина событий произошла здесь.
- Ты разрешишь? - Конечно.
Получится?
Почему нет.
Но чтение в квартире? Это странно.
Мне нравится. В уютной обстановке, необычно.
Да, именно.
Я подумаю.
Я не сказала «да».
- Ты слышала? - Ага.
- Разве я сказала «да»? - Ладно, хватит.
- Пойдем выпьем. - Хорошо.
- У меня во рту пересохло. - Захвачу календарь.
У меня к тебе просьба.
Я хочу пригласить особенного гостя.
Привет!
Привет.
На меморандум ушло три часа.
Но теперь всё готово.
- Утром будет у тебя на столе. - Отлично.
Утро может продлиться до 11:00.
Отлично, Борха.
Что случилось?
Я знаю о твоей маме.
- Что с ней? - Она звонила.
- Звонила тебе? - Ты не был у нее.
- Когда? - Вчера, Борха.
Вчера.
С каких это пор вы дружите?
Если ты хочешь побыть один, мог бы так и сказать.
Я не обязан объяснять куда иду.
Точно. Так зачем же было врать?
- Я не врал. - Нет?
- Нет. - А я думаю, врал.
Нет.
Нет?
Я могу всё объяснить.
Вчера я просто пошел…
Эй, ты чего? Будешь рыться в моих вещах?
Обалдел? Столешница вся в крошках, рюкзак испачкаешь.
Да пошло всё.
Хочешь сыграть?
Нет.
Я пришла сказать,
что ты прекрасно играла.
Я была очень рада тебя видеть.
А ты?
Это было странно.
Когда ты начала играть,
я видела уже не мать,
а музыканта.
Не нужно видеть что-то одно. Мать, музыканта, бывшую жену.
Счастливую. Подавленную.
Во мне соединилось всё это.
Я не хотела причинить тебе боль.
Но я не признаю вину за то,
что не захотела ограничивать себя одной ролью.
Мне пора.
У меня есть время до концерта. Давай выпьем.
Не могу.
Я просто хотела тебе это сказать.
Лола.
Если захочешь еще что-нибудь сказать, я буду здесь.
- Привет. - Привет.
Наконец-то коротышка смогла довести дело до конца.
Мы тобой гордимся.
Красотка.
- Привет, милая. - Папочка.
Скажи, там, куда мы идем,
будут читать твою книгу?
Да, в этом смысл чтений.
Да, но…
- Всю книгу? - Нет.
Она же длинная.
Вы точно хотите идти?
- Да. - Да, конечно.
- Да. - Конечно же хотят.
- Конечно. - Поторопимся.
- Спускайтесь на лифте. Все не влезем. - Ладно, хорошо.
Вот так. Отлично.
Они очень рады за тебя.
Но, читая твою книгу, они не ожидали, что она будет столь информативна.
Столь информативна.
- Ясно. - Дай им шанс.
Так ты готова?
Да?
- Пошли. - Да.
Секунду.
Пальто, ключи. Идем.
Привет! Как дела?
- Давай. - Ты справишься.
- Валерия. - Привет.
Дама за мной — глава мексиканского филиала.
Очаруй ее.
- Привет. - Гвадалупе Барандела.
Валерия Феррис.
- Хочешь? - Нет.
Я не голодна, спасибо.
Бедняжка.
Она только и делает, что высматривает Виктора.
- Он придет? - Понятия не имею.
Он стал такой странный. Я уже ничему не удивлюсь.
За нас.
- Съем чего-нибудь. - Ты же не голодна?
- Кармен… - Поздороваюсь с родителями Вал.
Держи, мне как-то…
Так ты Максимилиано?
ВИКТОР
Ты что, стесняешься?
Люблю таких. Я не кусаюсь.
- И тут она повернулась и… - Прости.
Эта лампочка сводит меня с ума. Моргает без перерыва.
- Это меня отвлекает. - Ничего страшного.
- Никто не заметит. - Уверена?
- Уверена. - Пора начинать.
- Сейчас? - Да.
- Всё идет отлично.
- Идем. - Хорошо.
Я никогда не читала на публику. Да и книга довольно личная.
Да.
Сочувствую.
Надо было нанять организатора, который хорошо тебя знает.
А ты как думала?
Я продумала каждую мелочь.
- Что? - Доверься мне.
Прошу тишины.
- Всем добрый вечер. - Лола, перестань.
Благодарю вас за то, что пришли на это необычное чтение «Самозванки».
Издатели любят хвалить себя за то,
что смогли найти новую звезду, добившуюся большого успеха.
Но это не наш случай.
Человек, который рискнул всем ради этой книги, это Валерия.
А потом и мы подоспели.
Нам оставалось лишь ее напечатать.
Валерия, спасибо тебе за то, что сначала ты поверила в себя,
а потом доверилась нам.
Валерия Феррис.
Я не люблю
говорить о себе.
Хоть и написала об этом целую книгу.
Я благодарю вас всех за то, что терпели меня,
поддерживали
и, самое главное, любили.
Спасибо.
У Валерии есть два способа самовыражения.
Писательство и длиннющие голосовые сообщения друзьям.
Но ей не очень
даются публичные выступления.
Поэтому сегодня ей в этом помогут те,
кто знают ее лучше всех.
«Скоро появилась Кармен.
Открыв дверь, я увидела их с Борхой. Они оживленно болтали и смеялись.
Они отлично смотрелись вместе.
Внешность Борхи ничуть меня не удивила.
Так я его и представляла. Не хватало лишь шляпы Богарта.
Передо мной был самый обычный парень».
«Лола схватила банку с огурцами
и глотнула рассола».
Меня чудом не вырвало.
Она рыгнула, вытерла рот
тыльной стороной ладони и продолжила говорить».
«С Нереа мы дружим очень давно.
Мы познакомились в библиотеке.
Совпадение, благодаря которому те, у кого не было ничего общего,
стали неразлучны.
Мы были полными противоположностями. Но так вышло,
что мы стали не разлей вода».
Поздравляю.
Мы впервые с ней разлучились.
- Постоянно смотрю на ее фото. - Да.
Я стала одной из тех мам, которых всегда критиковала.
Это потому, что это впервые.
Наверное.
Поначалу будешь
чувствовать себя виноватой. Но потом
ты сможешь проводить время без нее.
Надеюсь, а то,
когда я говорю о ней,
лактационные вкладыши намокают.
Ты не против?
Нет.
Всех учат,
как рожать. Но не объясняют, как справляться с чувством вины.
В материнстве есть прекрасные моменты.
Но у него есть и недостатки.
Один из них — невидимость.
Когда ты поведешь ее в парк, все будут звать тебя мамой Мар.
Но ты должна помнить, что при этом ты еще и Ребека.
Так и есть.
Если ты не будешь невидимкой, то и твоя дочь ей не станет.
Тебе повезло, что мама тебя этому научила.
Да.
- Думаю, да. - Нет.
- Нет?
Я расчувствовалась и пошло молоко. Где можно уединиться?
Вон там.
- Спасибо. - Не за что.
Привет.
- Ты пришла. - Да, я немного опоздала.
Прости, что пропустила чтение.
Ничего, всё прошло хорошо.
Спасибо, что пригласила меня. И Люсию.
- Рада, что у вас всё хорошо. - А я рада за тебя.
Ты столько всего сделала.
Прости, что я тогда сплоховала.
Я хотела быть с тобой, но не смогла сказать об этом.
- Хорошо, но теперь… - Да.
Знаю. Уже слишком поздно, но…
Я должна была сказать.
Спасибо.
Она тебя ищет.
Пойду найду Ольгу.
- Ладно, я пойду. - Да.
- Увидимся. - Да.
Слишком богемна для тебя.
- Мириам. - Милая, сто лет не виделись.
Какой сюрприз.
Откуда у юридической крысы такой отличный вкус?
- Я прирожденный организатор. - Тебе на заметку.
Не хватает официанта. Он сейчас жарит твою подругу.
И через пять минут понадобится пополнить запас туалетной бумаги.
Тропа в туалет не зарастает.
Чем ты занимаешься?
По профессии я администратор. Но этим мои таланты не исчерпываются.
- Работаешь? - Если честно, нет.
Ты часто встречаешь секретарей, похожих на меня?
Ну да ладно.
- Я сейчас. - Да, разберись там.
Ты не вернешься в туалет. И убери презервативы.
О чём ты?
- Ты пьяна. - Нет.
Чтение прошло идеально. Что бы я без вас делала?
- Написала бы скучную книгу. - Сегодня твой день.
Да, но жаль, не все пришли.
Почему бы тебе не позвонить Виктору?
Виктору?
Узнаешь, придет он или нет.
- Но он не был приглашен. - Нет.
Тогда кого же ты ждешь?
- Я? - Да.
Смотри.
Я сейчас.
Простите.
А ну-ка.
- Думаю, мой трах подождет. - Да.
Идем.
Кого-то ищешь?
Я думала, ты ушел.
Так и было.
А потом вернулся. Всё еще в нерешительности.
Спасибо за попытку.
Я не ожидал приглашения после нашего последнего разговора.
Мы погорячились.
То, что я тебе сказал, честно…
Знаю, тебе было больно это читать.
Прости меня.
Думаю, стоит принять извинения. Я слышал, это будет бестселлер.
- Ничего не разберу. - Тихо, они нас услышат.
- Мы тут… - А мы и не знали, что вы здесь.
- Привет. - Мы подышать вышли.
- Пойдем к гостям. - Пока.
Мне правда жаль, что я наговорил тебе столько всего.
Мы заслужили другое прощание.
Особенно сейчас.
Я уезжаю.
- Что? - Я начал новый проект и…
Моя жизнь здесь, она…
Поднимешься?
Я видел твоих родителей и твою сестру. Так что я предпочел бы…
Тогда прощай.
Прощай, Вал.
Прощай, Адри.
Твои поцелуи говорят Что ты меня любишь
Но твои слова говорят об обратном
Адри!
Ты ничего не говоришь прямо
Я уже устал от всего этого Прошу, определись
Спасибо за все эти годы.
Ну, это было…
Было здорово учиться вместе, да?
Да.
Что ты со мной делаешь? Я не могу перестать думать о тебе
Но я молчу об этом, вот идиот
Если ты скажешь, кто я для тебя
Я сделаю всё, чтобы ты была счастлива
Ты очень много для меня значишь
Береги себя.
Ты тоже.
- Пока. - Пока.
Я чувствую себя неуверенно Когда ты говоришь, что любишь меня
Думаю, это не так
Любимая, я попадаю в твою ловушку Как ребенок
Унеси закуски и подавай десерт.
И пусть починят эту лампу.
Спасибо.
- Нереа. - Да?
Поздравляю.
Когда Валерия сказала, что чтение пройдет в квартире,
я не ждала многого.
Чего же ты ждала?
Что-то вроде дня рождения,
где вместо фокусов читают отрывки из эротического романа.
На следующей неделе у нас презентация Бруно Агилара,
нового автора издательства.
Держи, это поможет подготовиться.
Ты хочешь, чтобы я…
Справишься так же, как сегодня, станешь штатным устроителем.
Спасибо.
У вас прекрасная дочь.
Спасибо.
Среди этого поколения редко кто может так открыто говорить о сексе,
делая упор на женском удовольствии.
Да.
Есть минутка?
- Ну… - Да.
Да.
- Простите. - За Валерию.
За нее.
За Валерию.
Знаете, какой мой любимый фрагмент?
Куннилингус в девятой главе.
- Ты запуталась. - Я?
- Да. - Ты больше не хочешь жить со мной.
- Если это так, просто скажи. - Кармен.
Будет ли мне больно? Да, безумно. Справлюсь ли я с этим?
Да, я уверена! Плевать, нравится тебе это или нет.
- Кармен! - Что?
Я хотел просить твоей руки.
Что?
В тот день я ходил покупать кольцо.
Оно было в том рюкзаке.
План провалился. Думал, мы будем одни, дома, при свечах.
- Как и должно быть. - Да.
Я всё не так себе представлял.
Да.
- Что «да»? - Да.
Да!
Я согласна!
- Да? - Конечно, я согласна выйти за тебя.
- Постой-ка? - Ты чего?
Сделаем это правильно.
Хорошо.
Нет, вот на этот.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да, конечно.
- Отдохните. - Спасибо.
- Пока, дорогая. - Пока, папа.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Раз в неделю. - Хорошо, я позвоню.
- Отлично. - Пока.
Валерия, я ухожу.
- Спасибо. - Поздравляю.
- Оглушительный успех. - Да.
Знаешь, если хочешь,
можем повторить.
Я не хотела говорить,
но мы хотим, чтобы ты начала работать над продолжением.
- Завтра обсудим контракт. - Отлично.
Не меняйся, Валерия.
У тебя многообещающее будущее.
Правда?
У меня многообещающее будущее.
- Что случилось? - Мы это и так знали.
Они хотят продолжение.
Боже мой!
За это надо выпить!
- За Валерию! - За Валерию!
Спасибо.
И за мой новый офис.
- Что? - Что?
Больше не буду вам докучать. Я арендовала коворкинг.
- Что? - Молодец!
- Да! - Поздравляем.
Поздравляем.
Секунду.
Ух ты, сколько у нас поводов отметить!
Следующий тост будет за…
За это!
- Ого! - Нет.
- Да! - О нет! Ты помолвлена?
- Да. - Помолвлена!
- Ты выходишь замуж? - Замуж!
- Кармен. - Я знаю.
Боже мой!
Идите сюда!
Боже! Еще одна подруга выходит замуж.
Мы становимся старше.
Я так себя чувствовала, узнав, что «Титаник» вышел 20 лет назад.
- Больше. - Да. 1997 год.
Почему ты не празднуешь с Борхой?
Я проведу с Борхой всю свою жизнь.
А успех первой книги бывает лишь раз.
За Кармен.
За вас. Я очень вас люблю.
- Я тоже. - Я тоже.
- Идите сюда.
Ты выходишь замуж.
Я вас ненавижу.
Боже мой.
- Так… - Серьезно? Теперь не моргает?
Невероятно.
- Это нужно отметить. - За тебя и твое ОКР.
Будем праздновать!
Танцуем конга.
Тренируемся к свадьбе!
Танцуем конга!
Бывает трудно распрощаться с нашим прошлым.
Опустошение, накрывающее, когда дочитал книгу
или досмотрел фильм.
Щемящая тоска, когда заканчивается сезон любимого сериала.
ВЕНА ЗАБРОНИРОВАТЬ БИЛЕТ
Мы не просто заканчиваем главу нашей жизни.
Мы прощаемся с частью себя, которая ушла, исчезла,
изменилась.
И это чувство, даже если ты этого не планировал,
даже если ты этого не заметил,
ознаменовывает начало новой главы.
ПЕРВАЯ ГЛАВА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова