1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,203 --> 00:00:15,563
‎O LUNĂ MAI TÂRZIU

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
‎IMPOSTOAREA‎, NOUL FENOMEN LITERAR

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
‎PRIETENE PE VECIE:
‎UITE CE AM GĂSIT.

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
‎Totul e pregătit.
‎Mai avem de făcut afișele.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
‎Nu-ți face griji, totul e în regulă.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
‎Da, estimarea a rămas la fel.

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI ELÍSABET BENAVENT

9
00:01:42,203 --> 00:01:46,683
‎„O lovitură neașteptată.
‎Vocea reprezentativă a milenialelor.

10
00:01:48,523 --> 00:01:50,403
‎Cartea despre care vorbește toată lumea.”

11
00:01:50,483 --> 00:01:52,283
‎- Uită-te la vânzări.
‎- Să văd.

12
00:01:52,963 --> 00:01:54,923
‎500.000 de exemplare vândute.

13
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
‎Jumătate de milion? Dar e…

14
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
‎E un succes, Valeria.

15
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
‎Trebuie să profităm.

16
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
‎Ce-ar fi să organizăm o lectură
‎la o librărie mare?

17
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
‎Invităm și presa
‎și facem un mare eveniment.

18
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
‎- Nu!
‎- De ce?

19
00:02:09,763 --> 00:02:12,803
‎Poate că o lectură intimă
‎ar fi mai bine primită.

20
00:02:12,883 --> 00:02:14,403
‎Bun, sună bine.

21
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
‎- E cartea ta, tu hotărăști.
‎- Și am omul potrivit pentru asta.

22
00:02:19,843 --> 00:02:22,123
‎Perfect! Mai ai nevoie de ceva?

23
00:02:22,203 --> 00:02:24,243
‎Doar dacă ai o mână în plus.

24
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
‎N-o să-ți fie ușor la târgul de carte.

25
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
‎În sfârșit!

26
00:02:29,643 --> 00:02:32,323
‎Semnătura mea începea
‎să semene cu a unui doctor.

27
00:02:32,803 --> 00:02:33,723
‎Plec.

28
00:02:33,803 --> 00:02:36,883
‎Voi trimite un curier după ele.
‎Să le ia și pe ale surorii tale?

29
00:02:36,963 --> 00:02:39,363
‎Nu, i le pregătesc eu.

30
00:02:39,443 --> 00:02:41,123
‎Nu sunt așa grele.

31
00:02:46,563 --> 00:02:47,643
‎Doamne!

32
00:02:49,163 --> 00:02:50,003
‎Víctor.

33
00:02:51,003 --> 00:02:52,563
‎Vocea milenialelor.

34
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
‎Felicitări.

35
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
‎Mulțumesc.

36
00:03:02,803 --> 00:03:06,603
‎Voi alege calea greșită

37
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
‎VREAU SĂ TE DEZBRAC

38
00:03:11,243 --> 00:03:13,603
‎Voi avea probleme

39
00:03:13,683 --> 00:03:16,603
‎Joacă-te cu focul, încalcă regulile

40
00:03:16,683 --> 00:03:18,243
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

41
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
‎Tu?

42
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
‎Și eu.

43
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
‎…calea greșită

44
00:03:23,763 --> 00:03:25,883
‎Voi aprinde fitilul

45
00:03:26,683 --> 00:03:28,923
‎Ce-ar fi să bem ceva?

46
00:03:29,483 --> 00:03:31,283
‎Nu ne-am văzut de mult…

47
00:03:32,523 --> 00:03:33,803
‎Nu știu, Víctor.

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,803
‎Să sărbătorim întâlnirea noastră.

49
00:03:38,643 --> 00:03:41,403
‎De ce ai renunțat la ceai?

50
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
‎Doar după ora 12:00.

51
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
‎Ceaiul mă agită
‎și trebuie să mă concentrez la scris.

52
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
‎- Desigur.
‎- Da.

53
00:03:51,643 --> 00:03:52,483
‎Ai citit-o?

54
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
‎Nu.

55
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
‎Am încercat, dar m-au năpădit amintirile.

56
00:04:07,523 --> 00:04:10,483
‎- Trebuie să plec.
‎- Dar abia ne-au adus băuturile.

57
00:04:10,563 --> 00:04:12,443
‎Regret. Problema e că…

58
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
‎știm cum merg lucrurile, Víctor.

59
00:04:15,883 --> 00:04:19,003
‎Știu cum ar putea să se termine
‎dacă nu plec acum.

60
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
‎Ar fi chiar atât de rău?

61
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
‎Plec. Da.

62
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
‎Val.

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,883
‎- Lasă-mă să te ajut.
‎- Nu!

64
00:04:28,963 --> 00:04:30,043
‎Mă descurc.

65
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
‎Scuze.

66
00:04:34,523 --> 00:04:36,083
‎Mulțumesc pentru ceai.

67
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
‎…a dus

68
00:04:40,363 --> 00:04:44,243
‎Exact în acest moment

69
00:04:44,763 --> 00:04:48,483
‎Exact în acest moment

70
00:04:49,003 --> 00:04:52,883
‎Exact în acest moment

71
00:05:03,803 --> 00:05:06,083
‎Asta merge aici, iar asta…

72
00:05:08,883 --> 00:05:09,763
‎Scumpule.

73
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
‎- Ești treaz?
‎- Ce e?

74
00:05:16,803 --> 00:05:18,043
‎Nimic.

75
00:05:18,123 --> 00:05:22,283
‎Mă gândeam să facem ceva special azi

76
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
‎să sărbătorim prima lună
‎de când stăm împreună.

77
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
‎- Cum?
‎- Am putea rămâne acasă.

78
00:05:28,843 --> 00:05:31,803
‎Comandăm mâncare, facem o baie fierbinte.

79
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
‎- Ne uităm la un film în pat.
‎- Asta facem zilnic.

80
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
‎Știu, scumpule,

81
00:05:39,763 --> 00:05:42,643
‎dar să revedem a treia oară
‎noul sezon din ‎RuPaul

82
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
‎în timp ce salivezi pe pernă
‎nu mi se pare prea romantic.

83
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
‎Da.

84
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
‎Problema e că am planuri.

85
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
‎Cu mama.

86
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
‎- Cu mama ta?
‎- Da.

87
00:05:53,843 --> 00:05:55,523
‎- Cu mama.
‎- De ce?

88
00:05:56,083 --> 00:05:58,603
‎- O ajut la niște treburi.
‎- Ce treburi?

89
00:05:58,683 --> 00:06:00,043
‎Treburi…

90
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
‎Treburi de-ale mamei.

91
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
‎Da.

92
00:06:06,243 --> 00:06:08,243
‎Putem lăsa pe altă zi.

93
00:06:08,323 --> 00:06:10,723
‎- Avem multe zile de acum.
‎- Așa e.

94
00:06:10,803 --> 00:06:13,163
‎Le sun pe fete să văd ce planuri au.

95
00:06:13,243 --> 00:06:16,563
‎Da, poți face toate alea cu ele.

96
00:06:16,643 --> 00:06:17,923
‎- Am plecat.
‎- Dar…

97
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
‎Pui toate alea aici?

98
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
‎Da, de ce?

99
00:06:27,043 --> 00:06:30,003
‎Sufrageria pare puțin aglomerată.

100
00:06:31,043 --> 00:06:32,203
‎În fine…

101
00:06:36,203 --> 00:06:37,403
‎Pa!

102
00:06:43,443 --> 00:06:45,283
‎- Ce dorești?
‎- Eu? Nimic.

103
00:06:50,323 --> 00:06:52,683
‎- Nu mai vrei să lucrez aici, nu?
‎- Ce?

104
00:06:52,763 --> 00:06:55,683
‎- Nu.
‎- Dacă vrei să plec, înțeleg.

105
00:06:55,763 --> 00:06:58,643
‎- Fur Wi-Fi de peste tot…
‎- Pentru tine.

106
00:07:00,163 --> 00:07:01,563
‎Mi-ai scris dedicație?

107
00:07:05,203 --> 00:07:08,123
‎„Pentru Nerea, modelul meu de curaj.

108
00:07:08,203 --> 00:07:10,723
‎Mersi că m-ai învățat
‎să-mi găsesc calea.

109
00:07:11,283 --> 00:07:15,723
‎Mersi că mi-ai organizat lectura publică
‎și că ai acceptat pe loc.”

110
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
‎Nici vorbă.

111
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
‎Alo?

112
00:07:26,603 --> 00:07:27,483
‎Puri?

113
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
‎Nu, credeam că te ajută la treburi.

114
00:07:32,083 --> 00:07:34,283
‎Nu știu, treburi de mamă.

115
00:07:35,483 --> 00:07:37,283
‎Nu.

116
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
‎Cred că am încurcat zilele.

117
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
‎Da, sigur că îi spun.

118
00:07:45,603 --> 00:07:46,443
‎Pa!

119
00:07:47,243 --> 00:07:49,883
‎Nu pot angaja o firmă.
‎Trebuie să mă ajuți.

120
00:07:49,963 --> 00:07:53,043
‎Ești cea mai bună prietenă a mea.
‎Nu m-ai ierta dacă ar ieși prost.

121
00:07:53,123 --> 00:07:54,843
‎Ce poate ieși prost?

122
00:07:54,923 --> 00:07:57,163
‎Vreau ceva simplu și restrâns.

123
00:07:57,243 --> 00:07:59,403
‎Ce bine că ai venit!
‎Stomacul meu face figuri.

124
00:07:59,483 --> 00:08:02,443
‎- Bine…
‎- N-are ce să-ți iasă prost.

125
00:08:03,403 --> 00:08:05,163
‎Vreau ceva…

126
00:08:05,243 --> 00:08:07,243
‎Nu poți refuza o ofertă.

127
00:08:07,323 --> 00:08:10,083
‎Nu aveți un cod
‎care să vă împiedice să refuzați?

128
00:08:10,163 --> 00:08:13,243
‎- Sunt organizator, nu doctor.
‎- De ce n-o faci?

129
00:08:13,323 --> 00:08:15,403
‎E o ocazie excelentă. Spune-i.

130
00:08:15,883 --> 00:08:17,523
‎Carmen!

131
00:08:17,603 --> 00:08:19,123
‎- Nerea, ajut-o.
‎- Nu.

132
00:08:19,203 --> 00:08:20,843
‎- Ba da.
‎- Nu!

133
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
‎Te rog!

134
00:08:22,083 --> 00:08:26,323
‎Și dacă ne certăm pe modul de organizare?
‎Nu amestec afacerile cu plăcerea.

135
00:08:26,403 --> 00:08:29,363
‎Dacă nu accepți,
‎îi spun lui Chus că anulez totul.

136
00:08:29,443 --> 00:08:31,523
‎Nu spune asta, e primul tău roman.

137
00:08:32,083 --> 00:08:34,643
‎Val bea lapte de ovăz la prânz
‎pentru că e mai dulce.

138
00:08:34,723 --> 00:08:37,403
‎Vezi? Nimeni nu mă cunoaște
‎mai bine ca tine.

139
00:08:38,123 --> 00:08:40,163
‎Vei accepta.

140
00:08:40,243 --> 00:08:42,043
‎- Vei accepta?
‎- N-am spus asta.

141
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
‎- M-ai auzit acceptând?
‎- Nu, dar am văzut în ochii tăi.

142
00:08:45,523 --> 00:08:46,643
‎În ochii mei?

143
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
‎- Ai s-o faci.
‎- Nu.

144
00:08:48,323 --> 00:08:50,603
‎Vreți să tăceți?

145
00:08:52,163 --> 00:08:53,043
‎Ce e?

146
00:08:53,883 --> 00:08:55,923
‎Iubitul meu s-a plictisit de mine

147
00:08:56,003 --> 00:08:59,403
‎și inventează scuze
‎ca să evite să stea cu mine.

148
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
‎La naiba!

149
00:09:08,243 --> 00:09:09,083
‎Carmen.

150
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
‎- Ce?
‎- Nu e adevărat.

151
00:09:11,043 --> 00:09:12,083
‎Ba da.

152
00:09:13,283 --> 00:09:15,083
‎E adevărat.

153
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
‎De ce?

154
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
‎Dani, aproape am ajuns.

155
00:09:19,403 --> 00:09:22,443
‎Am venit cât de rapid am putut.
‎Aleargă tu pe tocuri.

156
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
‎Scuze.

157
00:09:30,643 --> 00:09:33,043
‎- Am așteptat 20 de minute afară.
‎- Scuze.

158
00:09:33,123 --> 00:09:34,683
‎N-am reușit mai rapid.

159
00:09:34,763 --> 00:09:36,803
‎Ești chipeș, trolule.

160
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
‎Sunt chipeș.

161
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
‎N-am avut timp să iau un program.

162
00:09:41,123 --> 00:09:42,043
‎Bine.

163
00:09:42,123 --> 00:09:42,963
‎De ce?

164
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
‎Rămâi.

165
00:09:57,163 --> 00:09:58,403
‎Fă-o pentru mine.

166
00:11:23,403 --> 00:11:24,563
‎- Bună.
‎- Bună.

167
00:11:38,843 --> 00:11:40,203
‎- Víctor Andradas?
‎- Da.

168
00:11:40,683 --> 00:11:42,763
‎Pentru dv. Semnați aici, vă rog.

169
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
‎Mulțumesc.

170
00:11:56,803 --> 00:12:00,603
‎N-ai reușit să mă descoperi
‎pentru că nici eu nu știam cine sunt.

171
00:12:01,163 --> 00:12:03,803
‎Acum știu cine sunt.
‎Îți doresc numai bine.

172
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
‎Valeria.

173
00:12:28,483 --> 00:12:30,403
‎Merg s-o felicit. Vii?

174
00:12:30,963 --> 00:12:33,043
‎Am rămas la concert, îmi ajunge.

175
00:12:33,803 --> 00:12:35,123
‎Măcar împinge-mi scaunul.

176
00:12:35,203 --> 00:12:39,643
‎Bună încercare, dar nu pic în plasa ta.
‎Podeaua e dreaptă.

177
00:12:45,203 --> 00:12:46,803
‎- O salut din partea ta.
‎- Nu.

178
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
‎Bine, o fac.

179
00:13:04,683 --> 00:13:07,043
‎Bine, am ceva pentru voi.

180
00:13:07,123 --> 00:13:08,603
‎- Cum?
‎- Sper să vă placă.

181
00:13:08,683 --> 00:13:09,723
‎Ce e?

182
00:13:10,763 --> 00:13:12,843
‎- Calendare adventiste!
‎- Îmi place.

183
00:13:12,923 --> 00:13:15,323
‎- Îmi amintește de copilărie.
‎- De Crăciun.

184
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
‎Mereu mi s-au părut o prostie.

185
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
‎Chiar? E ciocolată, dar dacă nu dorești…

186
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
‎Dă-mi-l!

187
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
‎Tot mi se par o prostie.

188
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
‎- Sigur.
‎- Pentru că ești un Grinch.

189
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
‎Lola, ai fost la concert?

190
00:13:30,403 --> 00:13:32,163
‎Nu. Bine, da.

191
00:13:32,923 --> 00:13:33,843
‎Da.

192
00:13:33,923 --> 00:13:35,883
‎La al mamei.

193
00:13:38,523 --> 00:13:39,843
‎Ascultați.

194
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
‎M-am dus
‎pentru că m-a păcălit fratele meu.

195
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
‎Dar ai rămas?

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
‎Da, am rămas.

197
00:13:48,483 --> 00:13:53,443
‎Am rămas pentru că mă simt mai bine
‎după despărțirea de Sergio.

198
00:13:54,123 --> 00:13:58,843
‎Și simt că am putere să fac față.

199
00:13:59,563 --> 00:14:00,723
‎Și asta e tot.

200
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
‎Da, dar faptul că vrei să-i vorbești
‎e un pas uriaș.

201
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
‎N-am spus că vreau să-i vorbesc.

202
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
‎Dar te gândești la asta.

203
00:14:11,283 --> 00:14:13,443
‎Ajunge. Să bem niște vin.

204
00:14:13,523 --> 00:14:14,443
‎Toate.

205
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
‎- Da, mai vreau vin.
‎- Mai e puțin.

206
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
‎E foarte bun.

207
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
‎O stea! Sunt delicioase.

208
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
‎Carmen, ești bine?

209
00:14:23,643 --> 00:14:24,483
‎Cum?

210
00:14:25,443 --> 00:14:27,083
‎N-ai vorbit cu Borja, nu?

211
00:14:30,723 --> 00:14:32,163
‎Nu știu cum s-o fac.

212
00:14:32,883 --> 00:14:38,203
‎Poți să-i spui că locuiți împreună

213
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
‎și că ar fi normal
‎să vă exprimați nevoile.

214
00:14:41,483 --> 00:14:43,003
‎Salut!

215
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
‎Val, tu ești?

216
00:14:46,523 --> 00:14:48,723
‎E efectul „scriitoare de succes”.

217
00:14:48,803 --> 00:14:50,763
‎Pare că știu despre ce vorbesc.

218
00:14:50,843 --> 00:14:53,843
‎Víctor avea dreptate
‎când a spus că te-ai schimbat.

219
00:14:53,923 --> 00:14:55,043
‎V-ați întâlnit?

220
00:14:55,123 --> 00:14:57,203
‎- De ce nu ne-ai spus?
‎- N-a fost mare lucru.

221
00:14:57,283 --> 00:15:00,963
‎- Nu l-ai văzut de multă vreme.
‎- Nici eu, și suntem prieteni.

222
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
‎A fost ceva scurt. Am dat peste el…

223
00:15:05,323 --> 00:15:06,203
‎Ce a spus?

224
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
‎A zis că pari diferită…

225
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
‎în sens bun.

226
00:15:13,563 --> 00:15:16,323
‎Că ați fost politicoși și diplomați.

227
00:15:16,403 --> 00:15:18,443
‎Cred că s-a lăsat cu fantezii.

228
00:15:19,363 --> 00:15:20,203
‎- Lola!
‎- Ce?

229
00:15:20,283 --> 00:15:22,443
‎Ce ai făcut când ai ajuns acasă?

230
00:15:23,643 --> 00:15:25,523
‎- Ei bine…
‎- Nu vreau să știu!

231
00:15:26,163 --> 00:15:27,363
‎Ce ți-am spus?

232
00:15:27,443 --> 00:15:30,443
‎Îmi dă cineva ziua de 15?
‎Îmi plac pralinele.

233
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
‎Am mâncat-o pe a mea.

234
00:15:32,243 --> 00:15:33,523
‎- Dă-i-o pe a ta.
‎- Te rog.

235
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
‎Ziua 18?

236
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
‎O mai ai?

237
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
‎Te gândești la Víctor, nu?

238
00:15:41,043 --> 00:15:45,843
‎- Acolo ne-am sărutat prima dată.
‎- S-au întâmplat lucruri mai rele acolo.

239
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
‎Am dormit aici, cu tine,
‎în noaptea despărțirii de Adrián.

240
00:15:48,843 --> 00:15:49,883
‎Da.

241
00:15:49,963 --> 00:15:53,043
‎Am făcut dragoste cu Borja
‎pentru prima dată în baia ta.

242
00:15:53,123 --> 00:15:55,043
‎- Adevărat!
‎- Da.

243
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
‎Eu am făcut-o cu Olga pe mașina de spălat.

244
00:16:00,163 --> 00:16:01,363
‎- Ce?
‎- Cum?

245
00:16:01,443 --> 00:16:03,083
‎Cu centrifuga pornită? Așa…

246
00:16:05,243 --> 00:16:07,603
‎Mi-ar fi mai ușor să-ți spun
‎unde n-am făcut-o.

247
00:16:07,683 --> 00:16:10,243
‎- Clar.
‎- Știți ceva?

248
00:16:10,323 --> 00:16:12,683
‎- Aș putea să cer drepturi de autor.
‎- De ce?

249
00:16:12,763 --> 00:16:15,123
‎Jumătate din cartea ta
‎are loc în acest apartament.

250
00:16:15,203 --> 00:16:16,123
‎Așa e.

251
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
‎Stai!

252
00:16:19,203 --> 00:16:21,123
‎Ce-ar fi să facem lectura aici?

253
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
‎- Cum?
‎- Da.

254
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
‎Lola are dreptate.
‎Jumătate din carte are loc aici.

255
00:16:25,563 --> 00:16:28,083
‎- Ne lași?
‎- Sigur că da.

256
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
‎Putem?

257
00:16:31,163 --> 00:16:34,523
‎Putem, dar e ciudat
‎s-o ții în apartament.

258
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
‎Îmi place. E intim și diferit.

259
00:16:37,483 --> 00:16:38,483
‎Exact.

260
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
‎Mă gândesc.

261
00:16:42,563 --> 00:16:43,643
‎N-am acceptat.

262
00:16:43,723 --> 00:16:45,083
‎- Ai auzit…
‎- Să zicem.

263
00:16:45,163 --> 00:16:48,003
‎- M-ai auzit spunând „da”?
‎- Hai, oprește-te!

264
00:16:48,083 --> 00:16:49,683
‎- Hai să bem ceva.
‎- Bine.

265
00:16:49,763 --> 00:16:52,643
‎- Am gura uscată.
‎- Îmi iau calendarul.

266
00:16:52,723 --> 00:16:54,403
‎Am nevoie de o favoare.

267
00:16:55,323 --> 00:16:57,963
‎Vreau să invit pe cineva foarte special.

268
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
‎Bună!

269
00:17:02,003 --> 00:17:03,163
‎Bună.

270
00:17:03,243 --> 00:17:05,523
‎Ședința a durat trei ore.

271
00:17:06,163 --> 00:17:07,523
‎S-a terminat.

272
00:17:08,123 --> 00:17:10,523
‎- Vei avea raportul dimineață.
‎- Grozav.

273
00:17:11,043 --> 00:17:13,323
‎Asta poate însemna și la 11.

274
00:17:13,403 --> 00:17:14,683
‎Excelent, Borja.

275
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
‎Ce e?

276
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
‎Știu despre mama ta.

277
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
‎- Ce a pățit?
‎- A sunat.

278
00:17:24,883 --> 00:17:27,003
‎- Te-a sunat?
‎- Știu că nu te-ai văzut cu ea.

279
00:17:27,083 --> 00:17:28,803
‎- Când?
‎- Ieri, Borja.

280
00:17:29,403 --> 00:17:30,283
‎Ieri.

281
00:17:32,403 --> 00:17:34,003
‎De când sunteți prietene?

282
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
‎Dacă voiai să fii singur,
‎puteai să-mi spui.

283
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
‎Nu trebuie să-ți dau explicații.

284
00:17:39,523 --> 00:17:42,563
‎Deci nu ai de ce să mă minți, nu?

285
00:17:42,643 --> 00:17:43,723
‎- N-am mințit.
‎- Nu?

286
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
‎- Nu.
‎- Eu cred că da.

287
00:17:45,403 --> 00:17:46,403
‎Nu.

288
00:17:46,483 --> 00:17:47,483
‎Nu?

289
00:17:51,643 --> 00:17:53,243
‎Pot să-ți explic, da?

290
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
‎După-amiază, voiam să…

291
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
‎Ce ai?
‎Ai de gând să te uiți în geanta mea acum?

292
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
‎Blatul e murdar
‎și nu vreau să o murdărești!

293
00:18:02,523 --> 00:18:03,683
‎La naiba cu asta!

294
00:18:32,003 --> 00:18:33,203
‎Vrei să cânți?

295
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
‎Nu.

296
00:18:36,443 --> 00:18:38,803
‎Am venit doar să-ți spun

297
00:18:39,603 --> 00:18:41,403
‎că mi-a plăcut concertul.

298
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
‎M-am bucurat să te văd.

299
00:18:46,403 --> 00:18:47,523
‎Cum ți s-a părut?

300
00:18:48,243 --> 00:18:49,163
‎A fost ciudat.

301
00:18:52,003 --> 00:18:53,763
‎Când ai început să cânți,

302
00:18:54,883 --> 00:18:57,683
‎am încetat să-mi văd mama

303
00:18:58,363 --> 00:18:59,723
‎și am văzut artista din tine.

304
00:19:00,763 --> 00:19:05,043
‎Nu trebuie să vezi un singur lucru.
‎O mamă, un artist, fostul.

305
00:19:05,163 --> 00:19:08,523
‎O femeie fericită, una deprimată.
‎Sunt o combinație.

306
00:19:27,603 --> 00:19:29,563
‎Nu am vrut să vă fac să suferiți.

307
00:19:31,683 --> 00:19:33,563
‎Dar refuz să mă simt vinovată

308
00:19:34,243 --> 00:19:36,723
‎pentru că mi-am dorit să fiu mai mult.

309
00:19:44,643 --> 00:19:45,683
‎Trebuie să plec.

310
00:19:46,243 --> 00:19:49,163
‎Am timp înainte de concert.
‎Hai să bem ceva.

311
00:19:49,243 --> 00:19:50,283
‎Nu pot.

312
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
‎Atât voiam să-ți spun.

313
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
‎Lola.

314
00:20:00,683 --> 00:20:03,683
‎Dacă mai ai ceva să-mi spui, sunt aici.

315
00:20:29,163 --> 00:20:30,683
‎- Bună!
‎- Bună!

316
00:20:30,763 --> 00:20:34,123
‎Pitica a terminat în sfârșit ceva.

317
00:20:34,203 --> 00:20:35,643
‎Suntem mândri.

318
00:20:35,723 --> 00:20:36,923
‎Ești frumoasă.

319
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
‎- Bună, scumpo.
‎- Bună, tată!

320
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
‎În locul unde vom merge…

321
00:20:42,683 --> 00:20:44,043
‎îți vor citi cartea?

322
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
‎Asta înseamnă o lectură.

323
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
‎Da, dar…

324
00:20:49,883 --> 00:20:51,163
‎- Toată?
‎- Nu.

325
00:20:51,243 --> 00:20:52,523
‎Ar dura ore întregi.

326
00:20:53,963 --> 00:20:55,163
‎Sigur vreți să veniți?

327
00:20:55,803 --> 00:20:57,043
‎- Da!
‎- Sigur că da.

328
00:20:57,123 --> 00:20:58,763
‎- Da.
‎- Sigur că vor.

329
00:20:58,843 --> 00:21:00,843
‎- Da.
‎- Să mergem.

330
00:21:00,923 --> 00:21:04,283
‎- Luați liftul! Nu încăpem toți.
‎- Bine, o luăm înainte.

331
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
‎Grozav. Fabulos!

332
00:21:07,483 --> 00:21:09,603
‎Sunt foarte fericiți pentru tine.

333
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
‎Dar, când ți-au citit cartea,
‎nu știau că vei da atâtea detalii.

334
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
‎Atâtea detalii.

335
00:21:18,763 --> 00:21:21,203
‎- Bine.
‎- Dă-le o șansă.

336
00:21:21,283 --> 00:21:22,323
‎Ești pregătită?

337
00:21:22,923 --> 00:21:23,763
‎Da?

338
00:21:23,843 --> 00:21:25,803
‎- Să mergem!
‎- Da. O secundă.

339
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
‎Haina, cheile… Să mergem.

340
00:21:36,963 --> 00:21:38,163
‎Bună! Ce mai faceți?

341
00:21:45,763 --> 00:21:48,443
‎- Dă-i drumul!
‎- O să te descurci grozav.

342
00:21:54,763 --> 00:21:56,643
‎- Valeria.
‎- Bună!

343
00:21:58,203 --> 00:22:00,963
‎Femeia din spatele meu
‎conduce filiala noastră din Mexic.

344
00:22:01,043 --> 00:22:02,403
‎Zâmbește-i frumos!

345
00:22:03,163 --> 00:22:04,683
‎- Bună!
‎- Guadalupe Barandela.

346
00:22:04,763 --> 00:22:05,683
‎Valeria Férriz.

347
00:22:06,923 --> 00:22:08,443
‎- Dorești?
‎- Nu.

348
00:22:08,523 --> 00:22:10,083
‎Nu mi-e foame, mulțumesc.

349
00:22:10,763 --> 00:22:11,603
‎Uită-te la ea!

350
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
‎Sărmana! Se întreabă
‎unde se ascunde Víctor.

351
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
‎- Va veni?
‎- Habar nu am.

352
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‎E ciudat în ultima vreme.
‎Nimic nu m-ar surprinde.

353
00:22:22,363 --> 00:22:23,723
‎Să ținem un toast.

354
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
‎- Merg să mănânc ceva.
‎- Parcă nu îți era foame.

355
00:22:30,523 --> 00:22:33,363
‎- Carmen…
‎- Merg să vorbesc cu părinții lui Val.

356
00:22:33,883 --> 00:22:35,243
‎Ia asta, eu nu…

357
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
‎Tu ești Maximiliano?

358
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
‎Ești timid?

359
00:22:57,963 --> 00:22:59,563
‎Îmi plac timizii. Nu mușc.

360
00:23:09,883 --> 00:23:12,523
‎- A venit și…
‎- Îmi pare rău.

361
00:23:12,603 --> 00:23:15,603
‎Mă enervează becul acela.
‎Nu se oprește.

362
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
‎- Mă distrage.
‎- Nu contează.

363
00:23:19,443 --> 00:23:21,083
‎- Nu va observa nimeni.
‎- Sigur?

364
00:23:21,163 --> 00:23:22,843
‎- Sigur.
‎- E timpul să începem.

365
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
‎- Acum?
‎- Da.

366
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
‎- Da.
‎- Totul merge grozav.

367
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
‎- Să mergem.
‎- Bine.

368
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
‎N-am mai citit pentru atât de mulți
‎oameni. Textul e foarte intim.

369
00:23:32,323 --> 00:23:33,163
‎Da.

370
00:23:33,683 --> 00:23:34,963
‎Nasol.

371
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
‎Dacă ai fi angajat pe cineva
‎care te cunoaște atât de bine!

372
00:23:40,243 --> 00:23:41,723
‎Ce credeai?

373
00:23:41,803 --> 00:23:43,443
‎M-am gândit la toate.

374
00:23:43,523 --> 00:23:45,123
‎- Cum?
‎- Ai încredere în mine.

375
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
‎Liniște, vă rog.

376
00:23:50,923 --> 00:23:53,083
‎- Bună seara!
‎- Lola, ajunge!

377
00:23:53,163 --> 00:23:58,763
‎Vă mulțumesc că ați venit
‎la această lectură unică din ‎Impostoarea.

378
00:23:59,723 --> 00:24:02,083
‎Editorii se laudă destul de des

379
00:24:02,163 --> 00:24:06,403
‎pentru descoperirea
‎unui autor de succes.

380
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
‎N-a fost și cazul nostru.

381
00:24:09,323 --> 00:24:12,963
‎Persoana care a riscat totul
‎pentru romanul ei a fost Valeria.

382
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
‎Ne-am întâlnit mai târziu.

383
00:24:15,723 --> 00:24:18,283
‎N-am făcut decât să-l tipărim.

384
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
‎Valeria, îți mulțumesc
‎că ai avut încredere mai întâi în tine

385
00:24:24,203 --> 00:24:25,483
‎și apoi în noi.

386
00:24:26,083 --> 00:24:27,123
‎Valeria Férriz.

387
00:24:36,443 --> 00:24:37,563
‎Nu…

388
00:24:38,123 --> 00:24:40,363
‎Nu-mi prea place să vorbesc despre mine,

389
00:24:40,883 --> 00:24:43,523
‎chiar dacă am publicat un roman
‎despre viața mea.

390
00:24:45,483 --> 00:24:50,243
‎Vreau să vă mulțumesc tuturor
‎că m-ați suportat,

391
00:24:51,283 --> 00:24:52,363
‎că m-ați susținut

392
00:24:53,163 --> 00:24:55,843
‎și, mai presus de toate, că m-ați iubit.

393
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
‎Mulțumesc.

394
00:25:02,363 --> 00:25:05,163
‎Valeria are două moduri de a se exprima.

395
00:25:05,243 --> 00:25:08,723
‎Scrie și trimite mesaje vocale
‎interminabile prietenelor ei.

396
00:25:08,803 --> 00:25:09,963
‎Dar…

397
00:25:10,563 --> 00:25:12,563
‎are oroare de a vorbi în public.

398
00:25:12,643 --> 00:25:15,323
‎În seara aceasta,
‎cele care o cunosc cel mai bine

399
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
‎îi vor împrumuta vocile lor.

400
00:25:20,563 --> 00:25:22,803
‎„Lui Carmen nu i-a luat mult.

401
00:25:24,163 --> 00:25:28,843
‎Când am deschis ușa, ea și Borja
‎stăteau fericiți de vorbă și râdeau.

402
00:25:30,283 --> 00:25:32,363
‎Le stătea foarte bine împreună.

403
00:25:32,843 --> 00:25:35,683
‎Nu m-a surprins deloc
‎felul cum arăta Borja.

404
00:25:36,203 --> 00:25:39,603
‎Era așa cum mi-l imaginasem,
‎un Bogart fără pălărie.

405
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
‎Părea un tip aparent normal.”

406
00:25:55,963 --> 00:25:58,043
‎„Lola a apucat borcanul cu murături

407
00:25:58,123 --> 00:26:00,443
‎și a luat o gură de saramură.

408
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
‎Mare mirare că nu am vărsat.

409
00:26:05,083 --> 00:26:06,363
‎Apoi, a râgâit,

410
00:26:06,443 --> 00:26:09,403
‎și-a șters gura cu dosul mâinii
‎și a continuat discuția.”

411
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
‎„Eu și Nerea suntem prietene
‎de multă vreme.

412
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
‎Ne-am întâlnit la bibliotecă.

413
00:26:25,643 --> 00:26:27,443
‎A fost o coincidență ciudată,

414
00:26:27,523 --> 00:26:31,123
‎ca două persoane fără nimic în comun
‎să devină inseparabile.

415
00:26:32,003 --> 00:26:38,763
‎Eram ca soarele și luna,
‎dar am devenit de nedespărțit.”

416
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
‎Felicitări!

417
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
‎E prima oară când plec de lângă ea
‎de când s-a născut.

418
00:27:03,963 --> 00:27:06,763
‎- Și acum mă uit la pozele ei.
‎- Da.

419
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
‎Am devenit ca mamele
‎pe care le criticam la consultații.

420
00:27:11,243 --> 00:27:13,483
‎E prima dată.

421
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
‎Presupun.

422
00:27:15,323 --> 00:27:19,643
‎La început te vei simți vinovată.
‎Mai târziu,

423
00:27:19,723 --> 00:27:22,243
‎vei începe să te bucuri că ești singură.

424
00:27:22,763 --> 00:27:24,283
‎Sper să fie așa, fiindcă…

425
00:27:24,963 --> 00:27:28,643
‎de câte ori vorbesc despre ea,
‎mi se umezesc tampoanele de alăptare.

426
00:27:28,723 --> 00:27:31,163
‎- Te superi?
‎- Nu.

427
00:27:31,243 --> 00:27:32,083
‎Problema e…

428
00:27:32,963 --> 00:27:36,403
‎că toți țin cursuri maternale,
‎dar nimeni nu îți vorbește despre vină.

429
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
‎Maternitatea are părțile ei frumoase.

430
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
‎Dar are și dezavantaje.

431
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
‎Unul e invizibilitatea.

432
00:27:43,523 --> 00:27:48,563
‎Când o scoți în parc,
‎toți îți vor spune „mama lui Mar”,

433
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
‎dar nu uita că tot Rebeca rămâi.

434
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
‎Așa e.

435
00:27:55,763 --> 00:27:59,083
‎Dacă tu nu ești invizibilă,
‎nici fiica ta nu va fi.

436
00:28:03,283 --> 00:28:05,283
‎Ai noroc că te-a învățat ta mama asta.

437
00:28:06,203 --> 00:28:07,043
‎Așa e.

438
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
‎- Cred că da.
‎- Nu.

439
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
‎- Nu.
‎- Nu?

440
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
‎Mi se scurge laptele când mă emoționez.
‎Unde mă pot pompa?

441
00:28:14,483 --> 00:28:15,723
‎Acolo.

442
00:28:15,803 --> 00:28:17,283
‎- Mersi.
‎- Nicio problemă.

443
00:28:44,563 --> 00:28:45,403
‎Bună!

444
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
‎Bună!

445
00:28:50,603 --> 00:28:52,923
‎- Ai venit!
‎- Da, am întârziat puțin.

446
00:28:53,003 --> 00:28:54,803
‎Regret că am ratat lectura.

447
00:28:54,883 --> 00:28:57,603
‎- Nicio grijă. A mers bine.
‎- Mersi că m-ai invitat.

448
00:28:58,123 --> 00:28:58,963
‎Și pe Lucía.

449
00:29:04,523 --> 00:29:07,363
‎- Mă bucur că-ți merge bine.
‎- Și eu pentru tine.

450
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
‎E incredibil de ce ești în stare!

451
00:29:12,003 --> 00:29:14,523
‎Îmi pare rău
‎că n-am fost acolo când trebuia.

452
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
‎Voiam să fiu cu tine,
‎dar nu știam cum să-ți spun.

453
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
‎- Bine, dar acum…
‎- Da.

454
00:29:21,523 --> 00:29:23,723
‎Da, știu. Acum e târziu, dar…

455
00:29:24,763 --> 00:29:26,043
‎trebuia să-ți spun.

456
00:29:27,563 --> 00:29:28,403
‎Mulțumesc.

457
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
‎Te caută.

458
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
‎O caut pe Olga.

459
00:29:37,523 --> 00:29:38,883
‎- Bine, plec.
‎- Da.

460
00:29:38,963 --> 00:29:40,323
‎- Ne vedem.
‎- Da.

461
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
‎E prea hippy pentru tine.

462
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
‎- Miriam.
‎- A trecut mult timp, scumpo.

463
00:29:51,923 --> 00:29:53,083
‎Ce surpriză!

464
00:29:53,163 --> 00:29:56,843
‎De unde are o avocată snoabă ca tine
‎asemenea gusturi?

465
00:29:57,363 --> 00:30:00,403
‎- Se pare că am suflet de organizator.
‎- Atenție.

466
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
‎Îți lipsește un chelner.
‎I-o trage prietenei tale.

467
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
‎Și în cinci minute
‎îți va mai trebui hârtie igienică.

468
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
‎Sunt mulți slabi de vezică aici.

469
00:30:10,723 --> 00:30:12,403
‎Cu ce te ocupi?

470
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
‎Lucrez în administrație cu jumătate
‎de normă, dar sunt plină de resurse.

471
00:30:17,763 --> 00:30:19,683
‎- Lucrezi?
‎- Sincer, nu.

472
00:30:19,763 --> 00:30:22,883
‎Câte fete ca mine vezi
‎lucrând la un birou?

473
00:30:22,963 --> 00:30:23,803
‎Dar e în regulă.

474
00:30:29,083 --> 00:30:31,243
‎- Revin imediat.
‎- Da, rezolvă problema.

475
00:30:32,803 --> 00:30:35,363
‎Nu te întoarce în baie.
‎Lasă prezervativele!

476
00:30:35,443 --> 00:30:37,003
‎Despre ce vorbești?

477
00:30:37,523 --> 00:30:38,443
‎- Ești beată.
‎- Nu.

478
00:30:38,523 --> 00:30:41,203
‎Ați fost minunate.
‎Ce m-aș face fără voi?

479
00:30:41,283 --> 00:30:44,763
‎- Ai scrie o carte plictisitoare.
‎- Ești vedeta zilei. A ieșit perfect.

480
00:30:44,843 --> 00:30:46,563
‎Așa e, dar lipsește cineva.

481
00:30:46,643 --> 00:30:48,883
‎De ce nu-l suni pe Víctor
‎să lămuriți lucrurile?

482
00:30:48,963 --> 00:30:49,803
‎Pe Víctor?

483
00:30:49,883 --> 00:30:52,403
‎E mai bine să afli dacă vine sau nu.

484
00:30:52,483 --> 00:30:54,723
‎- Víctor nu a fost invitat.
‎- Nu.

485
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
‎Atunci pe cine căutai?

486
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
‎- Eu?
‎- Da.

487
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
‎Uite.

488
00:31:05,763 --> 00:31:06,883
‎Revin imediat.

489
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
‎Scuză-mă.

490
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
‎Iau eu asta.

491
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
‎- Chelnerul mai poate aștepta.
‎- Da.

492
00:31:15,083 --> 00:31:15,923
‎Să mergem.

493
00:31:20,523 --> 00:31:21,523
‎Pe cine cauți?

494
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
‎Credeam că ai plecat.

495
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
‎Așa e.

496
00:31:27,803 --> 00:31:31,003
‎Dar m-am întors. Fac asta de ceva vreme.

497
00:31:32,323 --> 00:31:33,643
‎Mersi că ai încercat.

498
00:31:35,803 --> 00:31:39,283
‎Nu mă așteptam la o invitație
‎după ultima noastră discuție.

499
00:31:42,283 --> 00:31:43,243
‎A fost intensă.

500
00:31:44,483 --> 00:31:46,283
‎Lucrurile pe care ți le-am spus…

501
00:31:46,363 --> 00:31:48,683
‎Știu că a fost dureros să citești.

502
00:31:49,963 --> 00:31:51,083
‎Și îmi pare rău.

503
00:31:52,403 --> 00:31:56,083
‎E mai bine să accept asta.
‎Am auzit că va fi bestseller.

504
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
‎- N-aud nimic.
‎- Taci, o să ne audă ei.

505
00:32:00,643 --> 00:32:02,123
‎- Noi…
‎- Nu v-am văzut.

506
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
‎- Bună!
‎- Am ieșit la aer curat.

507
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
‎- Intrăm acum!
‎- Ciao!

508
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
‎Sincer, îmi pare rău pentru ce ți-am spus.

509
00:32:19,043 --> 00:32:20,963
‎Meritam o altă despărțire.

510
00:32:21,963 --> 00:32:22,963
‎Mai ales acum.

511
00:32:24,923 --> 00:32:25,923
‎Plec din Madrid.

512
00:32:26,003 --> 00:32:28,563
‎- Ce?
‎- Am acceptat un proiect în altă parte.

513
00:32:28,643 --> 00:32:31,363
‎Viața mea aici nu e chiar așa cum…

514
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
‎Sigur nu urci?

515
00:32:40,363 --> 00:32:43,963
‎Ți-am văzut părinții și sora,
‎deci prefer să nu…

516
00:32:49,003 --> 00:32:50,443
‎Deci ne luăm rămas-bun.

517
00:32:53,643 --> 00:32:54,563
‎Rămas-bun, Val.

518
00:32:56,763 --> 00:32:57,803
‎Rămas-bun, Adri.

519
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
‎Săruturile-mi spun că mă iubești
‎Nu și cuvintele

520
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
‎Adri!

521
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
‎Nu ești directă

522
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
‎Sunt sătul de toate astea
‎Te rog, fii sinceră

523
00:33:24,923 --> 00:33:27,043
‎Mulțumesc pentru toți anii aceștia.

524
00:33:29,083 --> 00:33:30,003
‎A fost…

525
00:33:31,683 --> 00:33:34,003
‎A fost minunat să învățăm împreună, nu?

526
00:33:34,083 --> 00:33:34,923
‎Da.

527
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
‎Ce mi-ai făcut?
‎Nu mi te pot scoate din cap

528
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
‎N-o spun pentru că sunt idiot

529
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
‎Spune-mi ce însemn pentru tine

530
00:33:46,523 --> 00:33:49,923
‎Și voi face totul pentru tine

531
00:33:50,003 --> 00:33:52,403
‎Ești specială pentru mine

532
00:33:52,483 --> 00:33:53,563
‎Ai grijă de tine.

533
00:33:54,083 --> 00:33:54,923
‎Și tu.

534
00:33:58,243 --> 00:33:59,563
‎- Pa!
‎- Pa!

535
00:34:02,683 --> 00:34:08,323
‎Mă simt nesigur când îmi declari dragostea
‎Nu te cred

536
00:34:11,603 --> 00:34:17,483
‎Cad ca un bebeluș
‎În capcana întinsă de tine

537
00:34:20,243 --> 00:34:22,403
‎E timpul pentru desert.

538
00:34:22,483 --> 00:34:25,123
‎Să repare cineva becul acela.

539
00:34:25,203 --> 00:34:26,203
‎Mulțumesc.

540
00:34:26,283 --> 00:34:27,523
‎- Nerea.
‎- Da?

541
00:34:28,083 --> 00:34:29,243
‎Felicitări.

542
00:34:29,323 --> 00:34:32,643
‎Când Valeria mi-a spus că lectura
‎se va ține în apartamentul cuiva,

543
00:34:32,723 --> 00:34:34,363
‎nu mă așteptam la asta.

544
00:34:34,443 --> 00:34:35,883
‎La ce te așteptai?

545
00:34:35,963 --> 00:34:37,523
‎La o zi de naștere,

546
00:34:37,603 --> 00:34:40,923
‎dar cu extrase dintr-un roman erotic
‎în loc de magician.

547
00:34:41,003 --> 00:34:44,243
‎Săptămâna viitoare,
‎avem o prezentare a lui Bruno Aguilar,

548
00:34:44,323 --> 00:34:45,843
‎noul autor al editurii.

549
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
‎Poftim. Documentează-te.

550
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
‎Vrei să…

551
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
‎Dacă te descurci la fel de bine ca azi,
‎te angajăm pentru toate evenimentele.

552
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
‎Mulțumesc.

553
00:35:03,843 --> 00:35:05,723
‎Ați crescut o fiică minunată.

554
00:35:06,483 --> 00:35:07,323
‎Mulțumesc.

555
00:35:07,403 --> 00:35:10,123
‎E greu să găsești
‎pe cineva din generația asta

556
00:35:10,203 --> 00:35:14,563
‎care să vorbească atât de liber despre sex
‎și despre plăcerea femeilor.

557
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
‎Da.

558
00:35:16,283 --> 00:35:17,283
‎Ai o secundă?

559
00:35:17,363 --> 00:35:18,323
‎- Ei bine…
‎- Da.

560
00:35:19,523 --> 00:35:20,603
‎Da, are.

561
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
‎- Mă scuzați.
‎- Pentru Valeria.

562
00:35:22,683 --> 00:35:23,843
‎Noroc.

563
00:35:23,923 --> 00:35:25,323
‎- Pentru Valeria.
‎- Noroc.

564
00:35:25,403 --> 00:35:27,443
‎Știți care e partea mea preferată?

565
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
‎Cunilingusul din capitolul nouă.

566
00:35:31,643 --> 00:35:32,923
‎- Ești derutată.
‎- Eu?

567
00:35:33,003 --> 00:35:35,883
‎- Da.
‎- Tu nu mai vrei să stai cu mine.

568
00:35:35,963 --> 00:35:38,603
‎- Dacă e așa, spune-mi!
‎- Carmen.

569
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
‎Voi fi rănită? Da, clar.
‎Dar voi trece peste asta?

570
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
‎Absolut. Nu-mi pasă dacă-ți place sau nu.

571
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
‎- Carmen!
‎- Ce e?

572
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
‎Urma să te cer în căsătorie.

573
00:35:50,203 --> 00:35:51,123
‎Ce?

574
00:35:52,043 --> 00:35:54,443
‎Nu eram cu mama.
‎M-am dus să-ți iau un inel.

575
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
‎Iar inelul era în geanta mea.

576
00:35:57,683 --> 00:35:58,723
‎Planul meu a eșuat.

577
00:35:58,803 --> 00:36:00,923
‎Voiam să fim singuri acasă, cu lumânări.

578
00:36:01,003 --> 00:36:02,803
‎- Așa cum ar trebui.
‎- Da.

579
00:36:02,883 --> 00:36:05,123
‎Așa mi-am imaginat. Nu așa.

580
00:36:05,203 --> 00:36:06,043
‎Da.

581
00:36:06,723 --> 00:36:07,923
‎- Ce?
‎- Da.

582
00:36:08,603 --> 00:36:10,163
‎Da!

583
00:36:10,243 --> 00:36:11,763
‎Accept.

584
00:36:12,763 --> 00:36:15,043
‎- Da?
‎- Normal că mă mărit cu tine.

585
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
‎- Stai puțin.
‎- Ce e?

586
00:36:25,403 --> 00:36:26,723
‎S-o facem cum trebuie.

587
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
‎Bine.

588
00:36:32,163 --> 00:36:33,683
‎Nu, aici trebuie…

589
00:36:35,843 --> 00:36:37,723
‎Vrei să fii soția mea?

590
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
‎Da.

591
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
‎Sigur că da!

592
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
‎- Distracție plăcută!
‎- Mulțumesc.

593
00:36:51,123 --> 00:36:52,483
‎- Pa, scumpo.
‎- Pa, tată!

594
00:36:52,563 --> 00:36:54,043
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

595
00:36:54,563 --> 00:36:56,843
‎- O dată pe săptămână.
‎- Bine, te sun.

596
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
‎- Frumos.
‎- Pa.

597
00:36:59,643 --> 00:37:01,203
‎Valeria, plec.

598
00:37:03,963 --> 00:37:06,083
‎- Mulțumesc.
‎- Felicitări.

599
00:37:06,603 --> 00:37:08,643
‎- A fost un succes total.
‎- Da.

600
00:37:09,403 --> 00:37:11,083
‎Dacă dorești,

601
00:37:11,683 --> 00:37:13,003
‎putem să repetăm.

602
00:37:14,683 --> 00:37:16,283
‎Nu voiam să spun nimic,

603
00:37:16,363 --> 00:37:19,323
‎dar vrem să începi
‎partea a doua din ‎Impostoarea.

604
00:37:20,843 --> 00:37:23,203
‎- ‎Discutăm mâine detaliile.
‎- Perfect.

605
00:37:24,403 --> 00:37:25,603
‎Nu te schimba, Valeria.

606
00:37:26,123 --> 00:37:28,323
‎Ai un viitor promițător ca scriitoare.

607
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
‎Serios?

608
00:37:32,443 --> 00:37:35,483
‎Am un viitor promițător ca scriitoare.

609
00:37:35,563 --> 00:37:37,683
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Asta știam deja.

610
00:37:37,763 --> 00:37:40,563
‎- Vor să scriu partea a doua.
‎- Doamne!

611
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
‎Hai să toastăm!

612
00:37:46,763 --> 00:37:49,043
‎- Pentru Valeria!
‎- Pentru Valeria!

613
00:37:49,123 --> 00:37:50,243
‎Mulțumesc.

614
00:37:52,803 --> 00:37:55,363
‎Pentru noul meu birou.

615
00:37:55,443 --> 00:37:56,443
‎- Cum?
‎- Cum?

616
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
‎Nu mai lucrez la voi acasă.
‎Am închiriat un birou.

617
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
‎- Cum?
‎- Bravo, fato!

618
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
‎- Da!
‎- Felicitări!

619
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
‎Felicitări!

620
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
‎Stați puțin.

621
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
‎Avem multe de sărbătorit.

622
00:38:11,363 --> 00:38:13,203
‎Toastăm acum pentru…

623
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
‎asta!

624
00:38:16,083 --> 00:38:17,483
‎- Nu cred!
‎- Nu.

625
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
‎- Da!
‎- Nu. Ești logodită?

626
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
‎- Da.
‎- Logodită!

627
00:38:21,123 --> 00:38:23,083
‎- Ești logodită?
‎- Sunt logodită.

628
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
‎- Carmen.
‎- Știu.

629
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
‎Doamne!

630
00:38:26,403 --> 00:38:27,563
‎Vino aici!

631
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
‎Doamne! Încă o prietenă căsătorită.

632
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
‎Chiar îmbătrânim.

633
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
‎Așa m-am simțit când am aflat
‎că ‎Titanic‎ are 20 de ani!

634
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
‎- Ba nu.
‎- Ba da, din 1997.

635
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
‎De ce nu sărbătorești cu Borja?

636
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
‎Am toată viața să sărbătoresc cu Borja.

637
00:38:46,603 --> 00:38:50,483
‎Succesul primului tău roman
‎are loc doar o dată, nu?

638
00:38:51,603 --> 00:38:53,723
‎- Pentru Carmen.
‎- Pentru Carmen.

639
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
‎Pentru voi. Vă iubesc mult.

640
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
‎- Și eu.
‎- Și eu.

641
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
‎- Și eu.
‎- Veniți aici.

642
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
‎Ești logodită!

643
00:39:02,603 --> 00:39:03,643
‎Vă urăsc.

644
00:39:04,923 --> 00:39:05,763
‎Doamne!

645
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
‎- Deci…
‎- Serios? Acum s-a oprit?

646
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
‎Incredibil!

647
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
‎- Trebuie să sărbătorim.
‎- Tu și obsesiile tale.

648
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
‎Să sărbătorim!

649
00:39:18,963 --> 00:39:21,123
‎Hai să dansăm conga.

650
00:39:21,203 --> 00:39:24,363
‎Conga de nuntă!

651
00:39:25,003 --> 00:39:28,203
‎Conga de nuntă!

652
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
‎Uneori, ne e greu să ne luăm rămas-bun
‎de la o poveste dragă.

653
00:40:02,803 --> 00:40:05,403
‎Golul pe care îl simți
‎la finalul unei cărți

654
00:40:05,483 --> 00:40:07,683
‎sau când se termină un film.

655
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
‎Acel gol enervant
‎de la finalul unui sezon.

656
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
‎VIENA - REZERVARE BILET

657
00:40:37,763 --> 00:40:40,443
‎Nu pentru că încheiem un singur capitol.

658
00:40:40,523 --> 00:40:44,203
‎Ne luăm rămas-bun
‎de la partea din noi care a plecat,

659
00:40:44,723 --> 00:40:45,563
‎a zburat.

660
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
‎Iar acel sentiment,
‎chiar dacă nu ți l-ai dorit,

661
00:41:08,643 --> 00:41:10,643
‎chiar dacă nu l-ai conștientizat,

662
00:41:10,723 --> 00:41:13,403
‎marchează începutul unui nou capitol.

663
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
‎CAPITOLUL 1

664
00:42:44,523 --> 00:42:48,043
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan