1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,803 --> 00:00:15,563
UM MÊS DEPOIS

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
IMPOSTORA, O NOVO FENÔMENO LITERÁRIO

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
VEJAM O QUE ACABEI DE VER.

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
Está tudo finalizado.
Só faltam os cartazes.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
Não se preocupe, está tudo certo.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
Sim, a estimativa é a mesma.

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
BASEADA NOS LIVROS
DE ELÍSABET BENAVENT

9
00:01:42,203 --> 00:01:44,723
"Um sucesso inesperado."

10
00:01:44,803 --> 00:01:46,683
"A voz da geração dos millennials."

11
00:01:48,523 --> 00:01:50,403
"O livro do qual todos estão falando."

12
00:01:50,483 --> 00:01:52,283
-Veja as vendas.
-Vamos ver.

13
00:01:52,963 --> 00:01:54,923
Quase meio milhão de cópias vendidas.

14
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
Meio milhão? Mas isso é…

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
Um sucesso, Valéria.

16
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Temos que aproveitar.

17
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
Que tal uma leitura de Impostora
numa livraria?

18
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
Com a imprensa.
Podemos fazer um grande evento.

19
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
-Não.
-Por que não?

20
00:02:09,763 --> 00:02:12,803
Talvez uma leitura íntima seja melhor,
algo pequeno.

21
00:02:12,883 --> 00:02:14,403
Parece bom.

22
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
-É o seu livro, você manda.
-Tenho a pessoa perfeita pra planejar.

23
00:02:19,843 --> 00:02:20,843
Ótimo.

24
00:02:20,923 --> 00:02:22,123
Mais alguma coisa?

25
00:02:22,203 --> 00:02:24,243
Só se tiver uma mão
pra substituir a minha.

26
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Vai sofrer na feira do livro.

27
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
Finalmente!

28
00:02:29,643 --> 00:02:32,043
Minha assinatura estava começando
a parecer de médica.

29
00:02:32,803 --> 00:02:33,723
Tenho que ir.

30
00:02:33,803 --> 00:02:36,883
Vou mandar um mensageiro levá-los.
Devem levar os da sua irmã também?

31
00:02:36,963 --> 00:02:39,363
Não, quero dar a ela pessoalmente.

32
00:02:39,443 --> 00:02:41,123
Não são tão pesados.

33
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
Merda!

34
00:02:49,163 --> 00:02:50,003
Víctor.

35
00:02:51,003 --> 00:02:52,563
A voz da geração dos millennials.

36
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
Parabéns.

37
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
Obrigada.

38
00:03:02,803 --> 00:03:06,603
Vou seguir o caminho errado

39
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
ESTOU MORRENDO DE VONTADE
DE TIRAR SUA ROUPA

40
00:03:11,243 --> 00:03:13,603
Vou me meter em confusão

41
00:03:13,683 --> 00:03:16,603
Brincar com fogo, quebrar as regras

42
00:03:16,683 --> 00:03:17,963
-Como vai?
-Bem.

43
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
E você?

44
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
Bem também.

45
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
…seguir seu caminho perigoso

46
00:03:23,763 --> 00:03:25,883
Vou acender o pavio

47
00:03:26,683 --> 00:03:28,923
Que tal bebermos algo?

48
00:03:29,363 --> 00:03:31,283
Não te vejo desde… você sabe.

49
00:03:32,523 --> 00:03:33,803
Não sei, Víctor.

50
00:03:35,883 --> 00:03:38,003
Deveríamos comemorar nosso encontro.

51
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
Então, por que parou de tomar teína?

52
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
Só depois das 12h.

53
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
Estava ficando muito agitada,
e preciso me concentrar pra escrever.

54
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
-Claro.
-Sim.

55
00:03:51,643 --> 00:03:52,483
Você leu?

56
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
Não.

57
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
Eu tentei, mas trouxe muitas lembranças.

58
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
-Tenho que ir.
-Os chás acabaram de chegar.

59
00:04:10,643 --> 00:04:12,443
Sinto muito. É que…

60
00:04:13,723 --> 00:04:15,363
Víctor, sabemos onde isso vai dar.

61
00:04:15,883 --> 00:04:19,003
Sei o que pode acontecer
se não sair agora.

62
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
Seria tão ruim assim?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
Vou embora. Sim.

64
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
Val.

65
00:04:27,163 --> 00:04:28,883
-Deixe-me ajudar.
-Não.

66
00:04:28,963 --> 00:04:30,123
Posso fazer isso sozinha.

67
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
Desculpe.

68
00:04:34,523 --> 00:04:36,083
Obrigada pelo chá de ervas.

69
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
…me trouxe

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,243
A este exato momento

71
00:04:44,763 --> 00:04:48,483
A este exato momento

72
00:04:49,003 --> 00:04:52,883
A este exato momento

73
00:05:03,803 --> 00:05:06,083
Isto vai aqui, e isto…

74
00:05:08,883 --> 00:05:09,723
Amor.

75
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
-Está acordado?
-O que foi?

76
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
Nada.

77
00:05:18,163 --> 00:05:19,243
Escute,

78
00:05:19,323 --> 00:05:22,283
estava pensando
em fazermos algo especial hoje

79
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
para comemorar
nosso primeiro mês morando juntos.

80
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
-Tipo o quê?
-Podemos ficar em casa.

81
00:05:28,843 --> 00:05:31,803
Pedir comida, tomar um banho quente.

82
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
-Ver um filme juntos na cama.
-É o que fazemos todos os dias.

83
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
Sim, amor, eu sei.

84
00:05:39,763 --> 00:05:42,643
Mas assistir a última temporada
de RuPaul pela terceira vez

85
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
enquanto você baba na almofada
não é minha ideia de romance.

86
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
Sim.

87
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
Mas tenho compromisso hoje.

88
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
-É?
-Com minha mãe.

89
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
-Com sua mãe?
-Sim.

90
00:05:53,843 --> 00:05:55,523
-Com minha mãe.
-Pra quê?

91
00:05:56,083 --> 00:05:58,603
-Vou ajudá-la a resolver umas coisas.
-Que coisas?

92
00:05:58,683 --> 00:06:00,043
Coisas…

93
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
Coisas de mãe.

94
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
É.

95
00:06:06,243 --> 00:06:08,243
Mas podemos fazer isso outro dia.

96
00:06:08,323 --> 00:06:10,723
-Temos muitos dias pela frente.
-Temos, sim.

97
00:06:10,803 --> 00:06:13,163
Vou ver o que as meninas vão fazer hoje.

98
00:06:13,243 --> 00:06:16,563
Sim, você pode fazer
todas essas coisas com elas.

99
00:06:16,643 --> 00:06:17,923
-Estou indo.
-Mas…

100
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
Vai colocar tudo isso aqui?

101
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
Sim, por quê?

102
00:06:27,043 --> 00:06:29,683
A sala está meio entulhada.

103
00:06:31,043 --> 00:06:32,203
Mas enfim…

104
00:06:36,203 --> 00:06:37,403
Tchau.

105
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
-O que você quer?
-Eu? Nada.

106
00:06:50,323 --> 00:06:52,683
-Não quer mais que eu trabalhe aqui.
-O quê?

107
00:06:52,763 --> 00:06:53,803
Não.

108
00:06:53,883 --> 00:06:55,683
Se quiser me expulsar, eu entendo.

109
00:06:55,763 --> 00:06:58,643
-Vou de casa em casa roubando wi-fi…
-Pra você.

110
00:07:00,163 --> 00:07:01,643
Escreveu uma dedicatória?

111
00:07:05,083 --> 00:07:08,123
"Para Nerea, meu exemplo de coragem.

112
00:07:08,203 --> 00:07:10,723
Obrigada por me ensinar
a achar meu próprio caminho.

113
00:07:11,283 --> 00:07:13,643
Obrigada por organizar
a leitura do meu livro

114
00:07:13,723 --> 00:07:15,723
e por aceitar na hora."

115
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
De jeito nenhum.

116
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
Alô?

117
00:07:26,603 --> 00:07:27,483
Puri?

118
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
Não, pensei que ele estava
fazendo coisas com você.

119
00:07:32,083 --> 00:07:34,003
Não sei, coisas de mãe.

120
00:07:35,483 --> 00:07:37,283
Bem, não.

121
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
Devo ter confundido o dia.

122
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
Sim, claro. Vou dizer a ele…

123
00:07:45,603 --> 00:07:46,443
Tchau.

124
00:07:47,243 --> 00:07:49,883
Não posso contratar uma empresa.
Tem que ser você.

125
00:07:49,963 --> 00:07:53,043
Você é minha melhor amiga.
Nunca me perdoaria se não desse certo.

126
00:07:53,123 --> 00:07:54,843
O que poderia dar errado?

127
00:07:54,923 --> 00:07:57,163
Quero algo simples e pequeno.

128
00:07:57,243 --> 00:07:59,403
Graças a Deus chegou.
Vou cair dura de fome.

129
00:07:59,483 --> 00:08:02,443
-Ah, ótimo…
-É impossível que faça algo errado.

130
00:08:03,243 --> 00:08:05,163
Só quero algo…

131
00:08:05,243 --> 00:08:07,163
Não pode recusar um trabalho.

132
00:08:07,243 --> 00:08:10,083
Não tem um código que a força a aceitar?

133
00:08:10,163 --> 00:08:13,243
-Sou organizadora de eventos, não médica.
-Por que não quer?

134
00:08:13,323 --> 00:08:15,403
É uma grande oportunidade. Diga a ela.

135
00:08:15,883 --> 00:08:17,523
Carmen!

136
00:08:17,603 --> 00:08:19,003
-Nerea, ajude-a.
-Não.

137
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
-Sim.
-Não.

138
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
Por favor.

139
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
E se brigarmos pela organização?
Amigos, amigos, negócios à parte.

140
00:08:26,323 --> 00:08:29,363
Se não fizer,
mandarei a Chus cancelar a leitura.

141
00:08:29,443 --> 00:08:31,363
Não diga isso. É seu primeiro livro.

142
00:08:32,083 --> 00:08:34,643
A Val bebe leite de aveia no almoço
porque é mais doce.

143
00:08:34,723 --> 00:08:37,043
Viu? Ninguém me conhece melhor que você.

144
00:08:38,123 --> 00:08:40,043
Você vai fazer sim.

145
00:08:40,123 --> 00:08:42,043
-Você vai fazer.
-Não falei isso.

146
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
-Você me ouviu dizer "sim"?
-Não, mas vi nos seus olhos.

147
00:08:45,523 --> 00:08:46,643
Nos meus olhos?

148
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
-Você vai fazer.
-Falei que não.

149
00:08:48,323 --> 00:08:50,163
Podem calar a boca?

150
00:08:52,163 --> 00:08:53,043
O que foi?

151
00:08:53,883 --> 00:08:55,923
Meu namorado enjoou de mim

152
00:08:56,003 --> 00:08:59,003
e inventa desculpas
pra não fazer planos comigo.

153
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
Merda.

154
00:09:08,243 --> 00:09:09,083
Carmen.

155
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
-O quê?
-Não é verdade.

156
00:09:11,043 --> 00:09:12,083
É, sim.

157
00:09:13,283 --> 00:09:14,483
É verdade.

158
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
Por quê?

159
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
Dani, estou chegando.

160
00:09:19,403 --> 00:09:22,403
Vim o mais rápido que pude.
É difícil correr de salto.

161
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
Desculpe.

162
00:09:30,643 --> 00:09:33,043
-Esperei 20 minutos lá fora.
-Desculpe.

163
00:09:33,123 --> 00:09:34,683
Não consegui chegar antes.

164
00:09:34,763 --> 00:09:36,803
Você está bonito, seu troll.

165
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
Eu sou bonito.

166
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
Não tive tempo de baixar a programação.

167
00:09:41,123 --> 00:09:42,003
Ótimo.

168
00:09:42,123 --> 00:09:42,963
Por quê?

169
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
Fique.

170
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
Faça isso por mim.

171
00:11:23,403 --> 00:11:24,563
-Oi.
-Oi.

172
00:11:38,843 --> 00:11:40,163
-Víctor Andradas?
-Sim.

173
00:11:40,683 --> 00:11:42,763
É pra você. Assine aqui, por favor.

174
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
Obrigado.

175
00:11:56,803 --> 00:12:00,523
Você nunca poderia me conhecer,
porque eu ainda não me conhecia.

176
00:12:01,163 --> 00:12:03,803
Mas agora sei quem eu sou.
Desejo tudo de melhor.

177
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
Valéria.

178
00:12:28,483 --> 00:12:30,403
Vou parabenizá-la. Você vem?

179
00:12:30,963 --> 00:12:33,043
Fiquei pra assistir, já é o suficiente.

180
00:12:33,803 --> 00:12:35,123
Pelo menos me leve até ela.

181
00:12:35,203 --> 00:12:39,243
Boa tentativa, mas não vou cair nessa.
O chão é totalmente plano.

182
00:12:45,163 --> 00:12:46,803
-Vou dizer que mandou um beijo.
-Não.

183
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
Farei isso.

184
00:13:04,683 --> 00:13:07,043
Ouçam. Tenho uma coisa pra vocês.

185
00:13:07,123 --> 00:13:08,603
-O quê?
-Espero que gostem.

186
00:13:08,683 --> 00:13:09,523
O que é?

187
00:13:10,803 --> 00:13:12,843
-Um Calendário do Advento!
-Adorei!

188
00:13:12,923 --> 00:13:15,323
-Isso lembra minha infância.
-É muito natalino.

189
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
Sempre achei esses calendários idiotas.

190
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
Sério? É chocolate, mas se não quiser…

191
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
Me dá.

192
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
Mas ainda acho que são idiotas.

193
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
-Claro.
-É o Grinch de cabelo cacheado.

194
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
Lola, você foi a uma apresentação?

195
00:13:30,403 --> 00:13:32,163
Não. Aliás, sim.

196
00:13:33,003 --> 00:13:33,843
Sim.

197
00:13:33,923 --> 00:13:35,883
Da minha mãe.

198
00:13:39,003 --> 00:13:39,843
Ouçam.

199
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
Fui porque meu irmão me enganou.

200
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
Mas você ficou?

201
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
Sim, fiquei.

202
00:13:48,483 --> 00:13:53,443
Fiquei porque me sinto melhor
depois que terminei com o Sergio.

203
00:13:54,123 --> 00:13:58,483
E me sinto com mais força
pra encarar tudo isso.

204
00:13:59,563 --> 00:14:00,723
E é isso.

205
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
Sim, mas só de querer
falar com ela é um grande passo.

206
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
Não disse que queria falar com ela.

207
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
Mas está pensando nisso.

208
00:14:11,283 --> 00:14:13,443
Já chega. Um pouquinho de vinho

209
00:14:13,523 --> 00:14:14,443
pra todas nós.

210
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
-Sim, mais vinho. Quero vinho.
-Não sobrou quase nada.

211
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
É muito bom.

212
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
Olhem, uma estrela. São gostosas.

213
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Carmen, está bem?

214
00:14:23,643 --> 00:14:24,483
O quê?

215
00:14:25,443 --> 00:14:27,083
Não falou com o Borja, né?

216
00:14:30,723 --> 00:14:32,163
Não sei como falar.

217
00:14:32,883 --> 00:14:33,723
Olha,

218
00:14:33,803 --> 00:14:38,203
converse com ele e diga
que, para que a convivência funcione,

219
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
vocês precisam aprender a expressar
suas necessidades sem mentir.

220
00:14:41,483 --> 00:14:43,003
Oi?

221
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
Val, é você?

222
00:14:46,523 --> 00:14:48,723
É o efeito "escritora de sucesso".

223
00:14:48,803 --> 00:14:50,763
Parece que sei do que estou falando.

224
00:14:50,843 --> 00:14:53,763
O Víctor tinha razão
quando disse que você tinha mudado.

225
00:14:53,843 --> 00:14:55,043
Você viu o Víctor?

226
00:14:55,123 --> 00:14:57,283
-Por que não nos contou?
-Não foi nada de mais.

227
00:14:57,363 --> 00:15:00,963
-Você não o vê há um tempão.
-Nem eu, e sou amiga dele.

228
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Foi rápido. Nos encontramos na rua e…

229
00:15:05,243 --> 00:15:06,203
O que ele disse?

230
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
Ele disse que você estava diferente,

231
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
no bom sentido.

232
00:15:13,563 --> 00:15:16,323
Que o encontro foi educado e diplomático.

233
00:15:16,403 --> 00:15:18,443
Mas acho que serviu
pra se masturbar depois.

234
00:15:19,363 --> 00:15:20,203
-Lola!
-O quê?

235
00:15:20,283 --> 00:15:22,283
O que fez quando chegou em casa?

236
00:15:23,643 --> 00:15:25,523
-Mas…
-Não quero saber.

237
00:15:26,163 --> 00:15:27,363
O que eu falei?

238
00:15:27,443 --> 00:15:30,443
Alguém pode me dar o dia 15?
É praliné, e eu adoro.

239
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
-Eu comi o meu.
-Ei.

240
00:15:32,243 --> 00:15:33,523
-Dá o seu.
-Por favor.

241
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
Dia 18?

242
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
Ainda tem?

243
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
Está pensando no Víctor, né?

244
00:15:41,043 --> 00:15:43,683
Nosso primeiro beijo foi naquele quarto.

245
00:15:43,763 --> 00:15:45,843
Coisas piores aconteceram lá.

246
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
Também dormi com você,
na noite em que terminei com o Adrián.

247
00:15:48,843 --> 00:15:49,883
Sim.

248
00:15:49,963 --> 00:15:53,043
Fiz amor com o Borja
pela primeira vez no seu banheiro.

249
00:15:53,603 --> 00:15:55,043
-É verdade.
-Sim.

250
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
Eu transei com a Olga na máquina de lavar.

251
00:16:00,163 --> 00:16:01,363
-O quê?
-Como é?

252
00:16:01,443 --> 00:16:03,083
Com a centrífuga ligada?

253
00:16:05,243 --> 00:16:07,603
Seria mais rápido dizer
onde eu não transei.

254
00:16:07,683 --> 00:16:10,243
-Com certeza.
-Quer saber?

255
00:16:10,323 --> 00:16:12,683
-Eu deveria receber lucro do livro.
-Por quê?

256
00:16:12,763 --> 00:16:15,123
Metade do seu livro
acontece neste apartamento.

257
00:16:15,203 --> 00:16:16,123
É verdade.

258
00:16:17,843 --> 00:16:18,683
Calma aí.

259
00:16:19,203 --> 00:16:21,123
Por que não fazemos a leitura aqui?

260
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
-O quê?
-Sim.

261
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
A Lola tem razão.
Metade do livro acontece aqui.

262
00:16:25,563 --> 00:16:28,083
-Você deixaria?
-Claro que sim.

263
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
Podemos?

264
00:16:31,163 --> 00:16:32,243
Até podemos,

265
00:16:32,323 --> 00:16:34,523
mas é estranho fazer uma leitura
num apartamento.

266
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
Eu gosto. É íntimo e diferente.

267
00:16:37,483 --> 00:16:38,363
Exatamente.

268
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
Vou pensar.

269
00:16:42,563 --> 00:16:43,643
Eu não disse que sim.

270
00:16:43,723 --> 00:16:45,083
-Vocês ouviram?
-Mais ou menos.

271
00:16:45,163 --> 00:16:48,003
-Me ouviram dizer "sim"?
-Pare.

272
00:16:48,083 --> 00:16:49,683
-Vamos beber.
-Está bem.

273
00:16:49,763 --> 00:16:52,643
-Minha boca está seca.
-Vou levar meu calendário.

274
00:16:52,723 --> 00:16:54,403
Preciso de um favor.

275
00:16:55,243 --> 00:16:57,963
Quero convidar alguém muito especial.

276
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
Olá!

277
00:17:02,003 --> 00:17:03,163
Oi.

278
00:17:03,243 --> 00:17:05,163
Levei três horas pra fazer o relatório.

279
00:17:06,163 --> 00:17:07,323
Mas acabei.

280
00:17:08,123 --> 00:17:10,523
-Receberá logo cedo.
-Ótimo.

281
00:17:11,043 --> 00:17:13,203
"Cedo" pode significar às 11h.

282
00:17:13,283 --> 00:17:14,323
Ótimo, Borja.

283
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
O que foi?

284
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
Sei da sua mãe.

285
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
-O que houve com ela?
-Ela ligou.

286
00:17:24,883 --> 00:17:27,003
-Ela te ligou?
-Sei que não a viu.

287
00:17:27,083 --> 00:17:28,803
-Quando?
-Ontem, Borja.

288
00:17:29,403 --> 00:17:30,283
Ontem.

289
00:17:32,403 --> 00:17:34,003
Desde quando são amigas?

290
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
Se queria ficar sozinho, poderia ter dito.

291
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
Não preciso dar satisfação de onde vou.

292
00:17:39,523 --> 00:17:42,563
Então não precisa mentir pra mim, né?

293
00:17:42,643 --> 00:17:43,723
-Eu não menti.
-Não?

294
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
-Não.
-Acho que mentiu.

295
00:17:45,403 --> 00:17:46,243
Não.

296
00:17:46,323 --> 00:17:47,483
Não?

297
00:17:51,643 --> 00:17:52,643
Posso explicar.

298
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
À tarde, eu ia…

299
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
Que isso?
Vai ficar bisbilhotando minhas coisas?

300
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
A bancada está suja, ia sujar sua mochila.

301
00:18:02,523 --> 00:18:03,683
Dane-se.

302
00:18:32,003 --> 00:18:33,203
Quer tocar?

303
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
Não.

304
00:18:36,443 --> 00:18:38,363
Só vim dizer…

305
00:18:39,603 --> 00:18:41,443
que sua apresentação foi ótima.

306
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
Fiquei feliz em te ver.

307
00:18:46,403 --> 00:18:47,523
O que achou?

308
00:18:48,243 --> 00:18:49,163
Foi estranho.

309
00:18:52,003 --> 00:18:53,763
Quando você começou a tocar,

310
00:18:54,883 --> 00:18:57,683
parei de ver minha mãe

311
00:18:58,483 --> 00:18:59,483
e vi uma artista.

312
00:19:00,763 --> 00:19:04,643
Dá pra ver mais de uma coisa.
Uma mãe, uma artista, uma ex.

313
00:19:05,163 --> 00:19:06,763
Uma mulher feliz, depressiva.

314
00:19:06,843 --> 00:19:08,563
Sou uma mistura de tudo isso.

315
00:19:27,603 --> 00:19:29,563
Nunca quis te fazer sofrer.

316
00:19:31,683 --> 00:19:33,403
Mas me recuso a me sentir culpada

317
00:19:34,243 --> 00:19:36,523
por querer ser mais do que uma coisa.

318
00:19:44,643 --> 00:19:45,563
Eu preciso ir.

319
00:19:46,243 --> 00:19:49,163
Tenho tempo antes da apresentação.
Vamos beber algo.

320
00:19:49,243 --> 00:19:50,083
Não posso.

321
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
Eu só queria te dizer isso.

322
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Lola.

323
00:20:00,683 --> 00:20:03,683
Se quiser me contar
mais alguma coisa, estou aqui.

324
00:20:29,163 --> 00:20:30,683
-Olá.
-Olá.

325
00:20:30,763 --> 00:20:34,083
A nanica finalmente terminou
algo que começou.

326
00:20:34,163 --> 00:20:35,643
Estamos muito orgulhosos.

327
00:20:35,723 --> 00:20:36,923
Está linda.

328
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
-Oi, querida.
-Oi, pai.

329
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
Então, neste lugar que vamos…

330
00:20:42,683 --> 00:20:44,043
Vão ler seu livro?

331
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
Uma leitura é basicamente isso.

332
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
É, mas…

333
00:20:49,883 --> 00:20:51,163
-O livro todo?
-Não.

334
00:20:51,243 --> 00:20:52,523
Levaria horas.

335
00:20:53,843 --> 00:20:55,163
Querem ir mesmo?

336
00:20:55,803 --> 00:20:57,043
-Sim.
-Claro.

337
00:20:57,123 --> 00:20:58,763
-Sim.
-Claro que querem.

338
00:20:58,843 --> 00:21:00,843
-Claro que sim.
-Temos que ir logo.

339
00:21:00,923 --> 00:21:04,283
-Peguem o elevador. Não cabe todo mundo.
-Certo, vamos na frente.

340
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
Muito bem.

341
00:21:07,483 --> 00:21:09,603
Eles estão muito felizes por você.

342
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
Mas quando leram seu livro,
não esperavam que seria tão informativo.

343
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
Tão informativo.

344
00:21:18,763 --> 00:21:20,763
-Está bem.
-Pegue leve com eles.

345
00:21:21,283 --> 00:21:22,323
Está preparada?

346
00:21:22,923 --> 00:21:23,763
Sim?

347
00:21:23,843 --> 00:21:24,803
-Vamos.
-Sim.

348
00:21:24,883 --> 00:21:25,803
Só um segundo.

349
00:21:26,563 --> 00:21:28,403
Casaco, chaves. Vamos.

350
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
Oi! Como vai?

351
00:21:45,763 --> 00:21:48,443
-Vai com tudo.
-Vai se sair bem.

352
00:21:54,763 --> 00:21:56,643
-Valéria.
-Oi.

353
00:21:58,203 --> 00:22:00,843
A mulher atrás de mim
é a chefe da nossa filial mexicana.

354
00:22:00,923 --> 00:22:02,403
Seja bem simpática.

355
00:22:03,163 --> 00:22:04,683
-Olá.
-Guadalupe Barandela.

356
00:22:04,763 --> 00:22:05,683
Valéria Férriz.

357
00:22:06,923 --> 00:22:08,443
-Quer?
-Não.

358
00:22:08,523 --> 00:22:09,923
Não estou com fome, obrigada.

359
00:22:10,763 --> 00:22:11,603
Olhem pra ela.

360
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
Pobrezinha, não para de procurar o Víctor.

361
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
-Ele vem?
-Não faço ideia.

362
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Ele anda estranho. Nada me surpreenderia.

363
00:22:22,363 --> 00:22:23,723
Isso merece um brinde.

364
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
-Vou pegar comida.
-Achei que estivesse sem fome.

365
00:22:30,523 --> 00:22:33,163
-Carmen…
-Vou falar com os pais da Val.

366
00:22:33,883 --> 00:22:35,043
Pegue isto, eu não…

367
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
Seu nome é Maximiliano?

368
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
Você é tímido?

369
00:22:57,963 --> 00:22:59,563
Adoro caras tímidos. Eu não mordo.

370
00:23:09,883 --> 00:23:12,523
-Então, ela surgiu e…
-Desculpe.

371
00:23:12,603 --> 00:23:15,603
Aquela lâmpada está me enlouquecendo.
Não para de piscar.

372
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
-Está me distraindo.
-Não importa.

373
00:23:19,443 --> 00:23:21,083
-Ninguém vai notar.
-Tem certeza?

374
00:23:21,163 --> 00:23:22,843
-Tenho.
-Está na hora de começar.

375
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
-Agora?
-Sim.

376
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
-Sim.
-Está tudo perfeito.

377
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
-Vamos.
-Está bem.

378
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
Nunca li pra tanta gente.
O livro é meio íntimo.

379
00:23:32,323 --> 00:23:33,163
É.

380
00:23:33,683 --> 00:23:34,963
Que droga…

381
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
Se tivesse contratado alguém
que te conhece bem pra planejar a leitura.

382
00:23:40,243 --> 00:23:41,723
O que esperava?

383
00:23:41,803 --> 00:23:43,443
Pensei em tudo.

384
00:23:43,523 --> 00:23:45,123
-O quê?
-Confie em mim.

385
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
Silêncio, por favor.

386
00:23:50,803 --> 00:23:53,083
-Boa noite a todos.
-Lola, chega.

387
00:23:53,163 --> 00:23:58,603
E muito obrigada por terem vindo
a esta leitura única de Impostora.

388
00:23:59,643 --> 00:24:02,083
Os editores se orgulham

389
00:24:02,163 --> 00:24:06,403
quando encontram um novo escritor
que se torna um sucesso.

390
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
Mas aqui não foi assim.

391
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
A pessoa que arriscou tudo
pelo seu livro foi a Valéria.

392
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
Chegamos tarde.

393
00:24:15,723 --> 00:24:18,283
Tudo o que fizemos foi imprimi-lo.

394
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
Então, Valéria, muito obrigada
por confiar em si mesma primeiro

395
00:24:24,203 --> 00:24:25,483
e depois na gente.

396
00:24:26,083 --> 00:24:27,003
Valéria Férriz.

397
00:24:36,443 --> 00:24:37,283
Eu não…

398
00:24:38,123 --> 00:24:40,363
Eu não gosto de falar de mim mesma,

399
00:24:40,883 --> 00:24:42,883
mesmo publicando um livro
sobre a minha vida.

400
00:24:45,363 --> 00:24:50,243
Então, só quero agradecer
a todos por terem me aturado,

401
00:24:51,283 --> 00:24:52,363
me apoiado

402
00:24:53,163 --> 00:24:55,123
e, acima de tudo, me amado.

403
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
Obrigada.

404
00:25:02,363 --> 00:25:05,163
A Valéria tem duas formas de se expressar.

405
00:25:05,243 --> 00:25:08,723
Escrevendo e enviando áudios eternos
para as amigas.

406
00:25:08,803 --> 00:25:09,643
Mas…

407
00:25:10,563 --> 00:25:12,563
falar em público é difícil pra ela.

408
00:25:12,643 --> 00:25:15,323
Então, hoje à noite,
as pessoas que a conhecem melhor

409
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
vão emprestar as vozes a ela.

410
00:25:20,563 --> 00:25:22,803
"Carmen não demorou muito.

411
00:25:24,163 --> 00:25:27,483
Quando abri a porta,
ela e o Borja conversavam alegremente

412
00:25:27,563 --> 00:25:28,483
e riam.

413
00:25:30,283 --> 00:25:32,003
Estavam ótimos juntos.

414
00:25:32,843 --> 00:25:35,683
Não fiquei surpresa
com a aparência do Borja.

415
00:25:36,203 --> 00:25:39,603
Ele era exatamente como eu imaginava,
sem o chapéu de Bogart.

416
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
Ele parecia um cara normal."

417
00:25:56,003 --> 00:25:58,043
"A Lola pegou o pote de picles

418
00:25:58,123 --> 00:26:00,443
e tomou um gole da salmoura.

419
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
Foi um milagre eu não ter vomitado.

420
00:26:05,083 --> 00:26:06,363
Depois, ela arrotou,

421
00:26:06,443 --> 00:26:09,403
limpou a boca com as costas da mão
e continuou falando."

422
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
"Eu e a Nerea somos amigas há anos.

423
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
Nos conhecemos em uma biblioteca.

424
00:26:25,643 --> 00:26:27,443
Foi uma estranha coincidência,

425
00:26:27,523 --> 00:26:31,123
que transformou duas pessoas
sem nada em comum em unha e carne.

426
00:26:32,003 --> 00:26:36,203
Éramos polos opostos, mas lá estávamos,

427
00:26:36,283 --> 00:26:38,763
sempre inseparáveis."

428
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
Parabéns.

429
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
É a primeira vez que a deixo
desde que ela nasceu.

430
00:27:03,963 --> 00:27:06,443
-Não paro de olhar as fotos dela.
-Sim.

431
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
Eu me tornei
uma daquelas mães que sempre critiquei.

432
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
Bem, é sua primeira vez.

433
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
Eu acho.

434
00:27:15,323 --> 00:27:16,923
No começo,

435
00:27:17,443 --> 00:27:19,643
vai se sentir culpada, mas depois…

436
00:27:19,723 --> 00:27:22,243
vai começar a gostar
de fazer as coisas sozinha.

437
00:27:22,763 --> 00:27:24,003
Espero que sim,

438
00:27:24,963 --> 00:27:28,643
porque sempre que falo dela
os absorventes de seios ficam molhados.

439
00:27:28,723 --> 00:27:29,843
Se importa?

440
00:27:29,963 --> 00:27:31,163
Não.

441
00:27:31,243 --> 00:27:32,083
O que acontece

442
00:27:32,963 --> 00:27:36,403
é que todas fazem curso de gestantes,
mas ninguém ensina sobre a culpa.

443
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
É claro que algumas partes
da maternidade são lindas.

444
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
Mas também tem seus perigos.

445
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
Um deles é a invisibilidade.

446
00:27:43,523 --> 00:27:48,563
Quando você a levar ao parque,
todos te chamarão de "mãe da Mar",

447
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
mas não se esqueça
de que você ainda é a Rebeca.

448
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
Eu sou.

449
00:27:55,763 --> 00:27:59,083
Se você não for invisível,
sua filha também não será.

450
00:28:03,283 --> 00:28:05,283
Tem muita sorte
que sua mãe te ensinou isso.

451
00:28:06,203 --> 00:28:07,043
É, tenho.

452
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
-Acho que sim.
-Não.

453
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
-Não.
-Não?

454
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
Meu leite jorra quando fico emocionada.
Onde posso bombear?

455
00:28:14,483 --> 00:28:15,723
Ali.

456
00:28:15,803 --> 00:28:17,003
-Obrigada.
-De nada.

457
00:28:44,563 --> 00:28:45,403
Olá.

458
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
Oi.

459
00:28:50,603 --> 00:28:52,923
-Você veio.
-Sim, estou um pouco atrasada.

460
00:28:53,003 --> 00:28:54,803
Desculpe ter perdido a leitura.

461
00:28:54,883 --> 00:28:56,363
Não se preocupe. Foi tudo bem.

462
00:28:56,443 --> 00:28:57,603
Obrigada por me convidar.

463
00:28:58,123 --> 00:28:58,963
E a Lucía.

464
00:29:04,603 --> 00:29:07,363
-Fico feliz que esteja bem.
-Digo o mesmo.

465
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
É incrível do que você é capaz.

466
00:29:12,003 --> 00:29:14,523
Desculpe não ter estado lá
quando deveria estar.

467
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
Eu queria um relacionamento com você,
mas não sabia como contar.

468
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
-Certo, mas agora…
-Sim.

469
00:29:21,523 --> 00:29:23,723
Sim, eu sei. É tarde demais, mas…

470
00:29:24,763 --> 00:29:26,043
eu precisava te contar.

471
00:29:27,563 --> 00:29:28,403
Obrigada.

472
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Ela está te procurando.

473
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
Vou atrás da Olga.

474
00:29:37,523 --> 00:29:38,883
-Certo, eu vou.
-Sim.

475
00:29:38,963 --> 00:29:40,323
-A gente se vê.
-Sim.

476
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
Ela é muito hippie pra você.

477
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
-Miriam.
-Amor, há quanto tempo!

478
00:29:51,923 --> 00:29:53,083
Que surpresa!

479
00:29:53,163 --> 00:29:56,843
Onde uma advogada esnobe como você
arrumou esse bom gosto?

480
00:29:57,363 --> 00:30:00,403
-Tenho a alma de uma organizadora.
-Então já fique ciente.

481
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
Tem um garçom a menos.
Está transando com sua amiga.

482
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
E em cinco minutos,
vai precisar de mais papel higiênico.

483
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
Essa festa está cheia de mijões.

484
00:30:10,723 --> 00:30:12,403
Em que você trabalha?

485
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
Trabalho meio período em administração
e sou talentosa em tempo integral.

486
00:30:17,763 --> 00:30:19,683
-Está trabalhando?
-Sinceramente, não.

487
00:30:19,763 --> 00:30:22,883
Quantas garotas como eu
você vê como secretária num escritório?

488
00:30:22,963 --> 00:30:23,803
Mas tudo bem.

489
00:30:29,083 --> 00:30:31,243
-Já volto.
-Sim, resolva isso.

490
00:30:32,803 --> 00:30:35,363
Não volte para aquele banheiro.
Solte as camisinhas.

491
00:30:35,443 --> 00:30:37,003
Do que está falando?

492
00:30:37,523 --> 00:30:38,443
-Está bêbada.
-Não.

493
00:30:38,523 --> 00:30:41,403
A leitura foi perfeita.
O que eu faria sem vocês?

494
00:30:41,483 --> 00:30:44,763
-Escreveria um livro chato.
-Hoje foi seu dia. Tinha que ser perfeito.

495
00:30:44,843 --> 00:30:46,563
É, mas nem todos estão aqui.

496
00:30:46,643 --> 00:30:48,883
Por que não liga pro Víctor
pra esclarecer tudo?

497
00:30:48,963 --> 00:30:49,803
Pro Víctor?

498
00:30:49,883 --> 00:30:52,403
É melhor saber se ele vem ou não.

499
00:30:52,483 --> 00:30:54,283
-O Víctor não foi convidado.
-Não.

500
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
Então quem estava procurando?

501
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
-Eu?
-Sim.

502
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
Veja.

503
00:31:05,763 --> 00:31:06,883
Já volto.

504
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
Com licença.

505
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
Eu aceito.

506
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
-Acho que posso esperar pra transar.
-É.

507
00:31:15,083 --> 00:31:15,923
Vamos.

508
00:31:20,523 --> 00:31:21,403
Ei.

509
00:31:23,083 --> 00:31:24,323
Achei que tinha ido embora.

510
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
Eu fui.

511
00:31:27,803 --> 00:31:31,003
Mas voltei.
Estou fazendo isso há um tempo.

512
00:31:32,323 --> 00:31:33,523
Obrigada por tentar.

513
00:31:35,883 --> 00:31:39,283
Não esperava um convite
depois da nossa última conversa.

514
00:31:42,283 --> 00:31:43,243
Foi bem intensa.

515
00:31:44,483 --> 00:31:46,283
O que eu falei, sinceramente…

516
00:31:46,363 --> 00:31:48,683
Sei que deve ter sido doloroso ler aquilo.

517
00:31:49,963 --> 00:31:50,843
E sinto muito.

518
00:31:52,403 --> 00:31:56,083
É melhor eu aceitar.
Ouvi dizer que vai ser um best seller.

519
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
-Não ouço nada.
-Quieta, eles vão ouvir!

520
00:32:00,763 --> 00:32:03,283
-Estávamos…
-Não sabíamos que estavam aí.

521
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
-Oi.
-Estávamos só tomando um ar.

522
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
-Vamos voltar pra dentro.
-Tchau.

523
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
Sinceramente, sinto muito
pelo que eu disse.

524
00:32:19,043 --> 00:32:20,963
Merecemos outra despedida.

525
00:32:21,963 --> 00:32:22,963
Principalmente agora.

526
00:32:24,923 --> 00:32:25,923
Vou embora de Madrid.

527
00:32:26,003 --> 00:32:28,563
-O quê?
-Consegui um projeto fora, e…

528
00:32:28,643 --> 00:32:31,363
Bem, minha vida aqui não é exatamente…

529
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
Não quer subir mesmo?

530
00:32:40,363 --> 00:32:43,963
Eu vi seus pais e sua irmã, é melhor não.

531
00:32:49,003 --> 00:32:50,283
Então é um adeus.

532
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
Adeus, Val.

533
00:32:56,763 --> 00:32:57,643
Adeus, Adri.

534
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
Seus beijos dizem que você me ama
Mas suas palavras não

535
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
Adri!

536
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
Você não é direta

537
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
Estou me cansando disso
Seja direta, por favor

538
00:33:24,923 --> 00:33:26,723
Obrigada por todos esses anos.

539
00:33:29,083 --> 00:33:30,003
Bem, foi…

540
00:33:31,683 --> 00:33:33,923
Aprender juntos foi lindo, não?

541
00:33:34,003 --> 00:33:34,843
Sim.

542
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
O que fez comigo?
Não consigo tirar você da cabeça

543
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
Não estou dizendo isso
Porque sou um idiota

544
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
Se me disser o que sou para você

545
00:33:46,523 --> 00:33:49,923
Farei qualquer coisa para te fazer feliz

546
00:33:50,003 --> 00:33:52,403
Você é especial para mim

547
00:33:52,483 --> 00:33:53,563
Cuide-se.

548
00:33:54,083 --> 00:33:54,923
Você também.

549
00:33:58,243 --> 00:33:59,563
-Tchau.
-Tchau.

550
00:34:02,683 --> 00:34:08,323
Fico inseguro quando diz que me ama
Porque acho que não me ama

551
00:34:11,603 --> 00:34:17,483
Eu caio como um bebê
Bem na sua armadilha, meu amor

552
00:34:20,243 --> 00:34:22,403
É hora da sobremesa.

553
00:34:22,483 --> 00:34:24,683
E arranje alguém pra consertar a lâmpada.

554
00:34:25,203 --> 00:34:26,203
Obrigada.

555
00:34:26,283 --> 00:34:27,523
-Nerea.
-Sim?

556
00:34:28,083 --> 00:34:29,243
Parabéns.

557
00:34:29,323 --> 00:34:32,643
Quando a Valéria disse que a leitura
seria no apartamento de alguém,

558
00:34:32,723 --> 00:34:33,963
eu não esperava isso.

559
00:34:34,523 --> 00:34:35,883
O que esperava?

560
00:34:35,963 --> 00:34:37,523
Tipo uma festa de aniversário,

561
00:34:37,603 --> 00:34:40,923
mas com trechos de um livro erótico
em vez de um mágico.

562
00:34:41,003 --> 00:34:44,003
Na semana que vem, faremos um evento
para apresentar Bruno Aguilar,

563
00:34:44,083 --> 00:34:45,843
o novo autor da editora.

564
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
Aqui, para você fazer uma pesquisa.

565
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
Você quer que eu…

566
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
Caso se saia tão bem quanto hoje,
vamos te contratar pra todos os eventos.

567
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
Obrigada.

568
00:35:03,843 --> 00:35:05,723
Criaram uma filha incrível.

569
00:35:06,483 --> 00:35:07,323
Obrigado.

570
00:35:07,403 --> 00:35:10,123
É difícil encontrar alguém desta geração

571
00:35:10,203 --> 00:35:12,003
que fale tão livremente sobre sexo

572
00:35:12,083 --> 00:35:14,563
e se concentre no prazer feminino.

573
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
Sim.

574
00:35:16,283 --> 00:35:17,283
Tem um segundo?

575
00:35:17,363 --> 00:35:18,323
-Bem…
-Sim.

576
00:35:19,243 --> 00:35:20,083
Ela tem.

577
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
-Com licença.
-Um brinde à Valéria.

578
00:35:22,683 --> 00:35:23,843
Saúde.

579
00:35:23,923 --> 00:35:25,323
-À Valéria.
-Saúde.

580
00:35:25,403 --> 00:35:27,443
Sabem qual é minha parte favorita?

581
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
A cunilíngua do capítulo nove.

582
00:35:31,643 --> 00:35:32,923
-Está confundindo tudo.
-Eu?

583
00:35:33,003 --> 00:35:35,883
-Sim.
-Você não quer mais morar comigo.

584
00:35:35,963 --> 00:35:38,203
-Se for isso, me diga.
-Carmen.

585
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
Vou me magoar? Sim, claro.
Mas vou superar isso?

586
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
Sim! Eu sei que vou.
Não me importo se você gosta ou não.

587
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
-Carmen!
-Quê?

588
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
Eu ia te pedir em casamento.

589
00:35:50,203 --> 00:35:51,123
O quê?

590
00:35:51,963 --> 00:35:54,443
Não estava com minha mãe.
Fui comprar uma aliança.

591
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
Por isso não deixei mexer na mochila.

592
00:35:57,683 --> 00:35:58,683
Meu plano falhou.

593
00:35:58,763 --> 00:36:00,923
Queria que ficássemos a sós,
em casa, com velas.

594
00:36:01,003 --> 00:36:02,803
-Como deveria ser.
-Sim.

595
00:36:02,883 --> 00:36:05,123
Foi como imaginei. Não desse jeito.

596
00:36:05,203 --> 00:36:06,043
Sim.

597
00:36:06,723 --> 00:36:07,923
-"Sim" o quê?
-Sim.

598
00:36:08,603 --> 00:36:10,163
Sim.

599
00:36:10,243 --> 00:36:11,763
Estou dizendo que sim.

600
00:36:12,683 --> 00:36:15,043
-Sim?
-Claro que quero me casar com você.

601
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
-Espere.
-O que foi?

602
00:36:25,403 --> 00:36:26,643
Vamos fazer isso direito.

603
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
Está bem.

604
00:36:32,163 --> 00:36:33,363
Não, é aqui.

605
00:36:35,843 --> 00:36:37,283
Quer se casar comigo?

606
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
Sim.

607
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
Claro.

608
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
-Divirtam-se.
-Obrigada.

609
00:36:51,123 --> 00:36:52,483
-Tchau, querida.
-Tchau, pai.

610
00:36:52,563 --> 00:36:54,043
-Parabéns.
-Obrigada.

611
00:36:54,563 --> 00:36:56,843
-Uma vez por semana.
-Está bem, eu te ligo.

612
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
-Ótimo.
-Tchau.

613
00:36:59,643 --> 00:37:00,883
Valéria, vou embora.

614
00:37:03,963 --> 00:37:06,083
-Obrigada.
-Parabéns.

615
00:37:06,603 --> 00:37:08,363
-Foi um grande sucesso.
-Sim.

616
00:37:09,403 --> 00:37:11,083
E se quiser,

617
00:37:11,683 --> 00:37:13,003
podemos fazer de novo.

618
00:37:14,683 --> 00:37:16,203
Não queria dizer nada,

619
00:37:16,283 --> 00:37:19,323
mas queremos que comece a segunda parte
de Impostora o quanto antes.

620
00:37:20,843 --> 00:37:23,203
-Vamos conversar sobre contratos amanhã.
-Ótimo.

621
00:37:24,403 --> 00:37:25,603
Não mude, Valéria.

622
00:37:26,123 --> 00:37:28,323
Tem um futuro promissor como escritora.

623
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
Sério?

624
00:37:32,443 --> 00:37:35,323
Tenho um "futuro promissor"
como escritora.

625
00:37:35,403 --> 00:37:37,683
-O que aconteceu?
-Já sabíamos disso.

626
00:37:37,763 --> 00:37:39,643
Querem que eu escreva a segunda parte.

627
00:37:39,723 --> 00:37:40,563
Meu Deus!

628
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
Vamos brindar!

629
00:37:46,643 --> 00:37:48,323
-À Valéria!
-À Valéria!

630
00:37:49,123 --> 00:37:49,963
Obrigada.

631
00:37:52,803 --> 00:37:55,363
E ao meu novo escritório.

632
00:37:55,443 --> 00:37:56,403
-O quê?
-O quê?

633
00:37:56,483 --> 00:37:59,763
Chega de me enfiar nos seus apartamentos.
Aluguei um espaço de coworking.

634
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
-O quê?
-Isso aí, garota!

635
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
-Isso!
-Parabéns.

636
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
Parabéns.

637
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
Um momento.

638
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
Nossa, temos muito o que comemorar.

639
00:38:11,363 --> 00:38:12,803
O próximo brinde é…

640
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
a isto!

641
00:38:16,083 --> 00:38:17,003
-Não acredito.
-Não.

642
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
-Sim!
-Não. Está noiva?

643
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
-Sim.
-Noiva!

644
00:38:21,123 --> 00:38:23,083
-Está noiva?
-Estou noiva.

645
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
-Carmen.
-Eu sei.

646
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
Meu Deus!

647
00:38:26,403 --> 00:38:27,363
Vem cá!

648
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
Meu Deus! Outra amiga casada.

649
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
Estamos ficando velhas.

650
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
Foi assim que me senti quando descobri
que Titanic tinha mais de 20 anos.

651
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
-Não tem.
-Sim, é de 1997.

652
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
Por que não está comemorando com o Borja?

653
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
Tenho a vida toda
pra comemorar com o Borja.

654
00:38:46,603 --> 00:38:50,483
O sucesso do seu primeiro livro
só acontece uma vez, né?

655
00:38:51,603 --> 00:38:52,763
À Carmen.

656
00:38:52,843 --> 00:38:53,723
À Carmen.

657
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
A nós. Amo muito vocês.

658
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
-Eu também.
-Eu também.

659
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
-Eu também.
-Vem cá.

660
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
Você está noiva.

661
00:39:02,603 --> 00:39:03,643
Odeio vocês.

662
00:39:04,923 --> 00:39:05,763
Meu Deus!

663
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
-Então…
-Sério? Agora para de piscar?

664
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
Inacreditável.

665
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
-Isso exige uma comemoração.
-Você e seu TOC.

666
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
Vamos comemorar!

667
00:39:18,963 --> 00:39:21,123
Vamos dançar a conga.

668
00:39:21,203 --> 00:39:24,363
A conga do casamento!

669
00:39:25,003 --> 00:39:28,203
A conga do casamento!

670
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
Às vezes, dizer adeus
a uma história que amamos é difícil.

671
00:40:02,803 --> 00:40:05,323
Aquele vazio que você sente
ao terminar um livro,

672
00:40:05,403 --> 00:40:07,683
ou quando os créditos do filme rolam.

673
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
O vazio que uma série deixa
quando uma temporada termina.

674
00:40:36,323 --> 00:40:37,643
VIENA - RESERVAR PASSAGEM

675
00:40:37,723 --> 00:40:40,443
É porque não estamos
só terminando um capítulo.

676
00:40:40,523 --> 00:40:44,243
Estamos nos despedindo
de uma parte de nós que partiu, que voou,

677
00:40:44,763 --> 00:40:45,603
que mudou.

678
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
E esse sentimento,
mesmo que você não queira que aconteça,

679
00:41:08,643 --> 00:41:10,643
mesmo que não perceba,

680
00:41:10,723 --> 00:41:13,403
marca o início de um novo capítulo.

681
00:41:27,483 --> 00:41:31,003
Legendas: Pollyana Tiussi