UMA SÉRIE NETFLIX
UM MÊS DEPOIS
IMPOSTORA, O NOVO FENÓMENO LITERÁRIO
AMIGAS 4EVER - VEJAM SÓ ISTO
Está tudo pronto. Só tenho de fazer os cartazes.
Não te preocupes, está tudo bem.
Sim, o orçamento é o mesmo.
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
"Um êxito inesperado."
"A voz da geração millennial."
"O livro de que todos falam."
- Vê só as vendas. - Deixa ver.
Quase meio milhão de cópias.
Meio milhão? Mas isso é…
É um êxito, Valéria.
Temos de aproveitar isto.
Que achas de uma leitura de Impostora numa grande livraria?
Com a imprensa. Pode ser um grande evento.
- Não. - Porquê não?
É melhor uma leitura íntima, algo pequeno.
Parece-me muito bem.
- O livro é teu, tu é que mandas. - Sei a quem pedir para organizar.
Ótimo. Precisas de mais alguma coisa?
Só se tiveres uma mão extra.
Vais ter dificuldades na feira do livro.
Finalmente!
A minha assinatura começa a parecer a de um médico.
Já vou embora.
Vou chamar alguém para os levar. Queres que mande os da tua irmã?
Não, eu trato disso.
Não são assim tão pesados.
Foda-se!
Víctor.
A voz da geração millennial.
Parabéns.
Obrigada.
Vou tomar o caminho errado
ESTOU ANSIOSO POR DESPIR AS TUAS CAMADAS
Vou meter-me em problemas
Brincar com o fogo, quebrar as regras
- Como estás? - Bem.
E tu?
Também.
… seguir pelo teu caminho perigoso
Vou fundir o fusível
Que achas de irmos beber um copo?
Não nos vemos desde que…
Não sei, Víctor.
Devíamos celebrar esta coincidência.
Porque paraste de beber chá?
Só depois das 12h00.
Tanto chá deixava-me agitada e tenho de me focar para escrever.
- Claro. - Sim.
Já o leste?
Não.
Tentei, mas trouxe-me muitas memórias.
- Tenho de ir. - Mas acabaram de trazer as bebidas.
Desculpa. A questão…
Víctor, sabemos como somos.
Sei como podemos terminar se não me for embora agora.
E seria assim tão mau?
Tenho de ir. Sim.
Val.
- Deixa-me ajudar-te. - Não.
Eu consigo.
Desculpa.
Obrigada pelo chá de infusão.
… que conduziu
Até este preciso momento
Isto vem para aqui e isto…
Querido.
- Acordaste? - Que foi?
Nada.
Olha,
pensei que podíamos fazer algo especial, hoje.
Para celebrar o nosso primeiro mês a viver juntos.
- Como o quê? - Podemos ficar em casa.
Encomendar comida, tomar um banho.
- Ver um filme na cama. - Mas isso é o que fazemos todos os dias.
Bem, sim, querido, eu sei.
Mas ver a última temporada de RuPaul, outra vez,
enquanto te babas na almofada não é a minha ideia de romance.
Pois.
A questão é que hoje já tenho planos.
Com a minha mãe.
- Com a tua mãe? - Sim.
- Com a minha mãe? - Para quê?
- Vou ajudá-la com recados. - Que recados?
Recados…
Recados de mãe.
Sim.
Mas podemos fazer isso noutro dia.
- Não temos falta de dias. - Certo.
Vou ligar às raparigas e ver o que andam a fazer.
Sim, podes fazer tudo isso com elas.
- Já vou. - Mas…
Vais pôr tudo isso ali?
Sim, porquê?
A sala começa a parecer cheia.
Mas como queiras…
Adeus.
- Que queres? - Eu? Nada.
- Não queres que venha trabalhar para cá. - O quê? Não.
Se queres que vá embora, percebo.
- Vou de casa em casa a roubar wi-fi… - Para ti.
Escreveste-me uma dedicatória?
"Para Nerea, o meu exemplo de coragem.
"Obrigada por me ensinares a seguir o meu caminho."
"Obrigada por organizares a leitura do meu livro e por dizeres logo que sim."
Nem pensar.
Olá?
Puri?
Não, achei que estava a fazer recados consigo.
Não sei, recados de mãe.
Não.
Devo estar confundida com o dia.
Sim, claro, não se preocupe, eu digo-lhe…
Adeus.
Não posso contratar uma empresa. Tens de ser tu.
És a minha melhor amiga. Não me perdoava se corresse mal.
Que pode correr mal?
Quero algo simples e pequeno.
Ainda bem que chegaste. Tenho fome.
- Ótimo. - É impossível que corra mal.
Só quero algo…
Não podes recusar um trabalho.
Não tens um código que te obrigue a aceitar?
- Organizo eventos, não sou médica. - Porque não?
É uma boa oportunidade. Diz-lhe.
Carmen!
- Nerea, ajuda-a. - Não.
- Sim. - Não.
Vá lá, por favor.
E se começarmos a discutir? Não quero confundir negócios e amizades.
Se não o fizeres, digo à Chus que quero cancelar.
Não digas isso. É o teu primeiro livro.
A Val toma leite de amêndoa ao almoço, porque é mais doce.
Vês? Ninguém me conhece melhor que tu.
Vais aceitar.
- Vais aceitar. - Não disse isso.
- Ouviste-me dizer que sim? - Não, mas vi-o nos teus olhos.
Nos meus olhos?
- Vais fazê-lo. - Disse que não.
Podem calar-se, por favor?
Que se passa?
O meu namorado aborrece-se comigo
e inventa desculpas para não fazer coisas comigo.
Foda-se.
Carmen.
- O quê? - Não é verdade.
Sim, é.
É verdade, foda-se.
Porquê?
Dani, estou quase aí.
Vim assim que pude. Tenta correr de saltos.
Desculpa.
- Esperei lá fora 20 minutos. - Desculpa.
Não consegui chegar mais cedo.
Estás giro, seu trol.
Eu sou giro.
- Não tive tempo para pegar num programa. - Ótimo.
Porquê?
Fica.
Fá-lo por mim.
- Olá. - Olá.
- Víctor Andradas? - Sim.
Aqui tem. Assine, por favor.
Obrigado.
Nunca me pudeste conhecer porque eu ainda não me conhecia.
Mas agora sei quem sou. Desejo-te tudo de bom.
Valéria.
Vou dar-lhe os parabéns. Vens?
Fiquei para o concerto. Já chega.
Pelo menos, leva-me até ali.
Boa tentativa, mas não caio nessa. O chão é plano.
- Dou-lhe um beijo por ti. - Não.
Assim farei.
Vamos lá ver. Tenho algo para vocês.
- O quê? - Espero que gostem.
O que é?
- Calendários do advento! - Adoro.
- Lembra-me a minha infância. - Muito natalício.
Sempre achei esses calendários parvos.
A sério? Este tem chocolate, mas se não queres…
Dá-mo cá.
Mas ainda os acho parvos.
- Claro. - És o Grinch com caracóis.
Lola, foste a um concerto?
Não. Bem, sim.
Sim.
Era da minha… mãe.
Vamos lá ver.
Fui porque o meu irmão me enganou.
Mas ficaste?
Sim, fiquei.
Fiquei porque me sinto bem depois de ter acabado com o Sergio.
E sinto que tenho força para lidar com tudo isto.
E é só isso.
Sim, mas quereres falar com ela é um grande passo.
Não disse que quero falar com ela.
Mas pensaste nisso.
Bem, já chega. Um pouco de vinho,
para todas.
- Sim, mais vinho. Quero mais. - Está quase a acabar.
É mesmo bom.
Olha, uma estrela. São boas.
Está tudo bem?
O quê?
Não falaste com o Borja?
Não sei como o fazer.
Olha,
podes falar com ele e dizer que, para viverem juntos com sucesso,
têm de expressar as vossas necessidades sem mentir.
Olá?
Val, és tu?
É o efeito de escritora com sucesso. Às vezes, parece que sei do que falo.
O Víctor tinha razão quando disse que tinhas mudado.
Viste o Víctor?
- Porque não nos disseste? - Não foi importante.
- Não o vês há muito tempo. - Eu também e é meu amigo.
Foi breve. Cruzámo-nos e…
O que te disse?
Disse que parecias diferente,
no bom sentido.
Que foi um momento muito correto e diplomático.
Mas acho que deve ter batido uma à custa disso.
- Lola! - Que foi?
Que fizeste quando chegaste a casa?
- Mas… - Não, não quero saber.
O que é que eu disse?
Posso ter o dia 15 de alguém? Tem praliné e eu adoro.
- Já o comi. - Olha.
- Dá-me o teu. - Por favor.
O dia 18?
Ainda o tens?
Estás a pensar no Víctor, não é?
Tivemos o nosso primeiro beijo ali.
Já aconteceram coisas piores ali.
Também dormi contigo ali quando me separei do Adrián.
Sim.
E fiz amor com o Borja pela primeira vez na tua casa de banho.
- É verdade. - Sim.
Bem, eu fi-lo com a Olga na máquina de lavar.
- O quê? - Desculpa!
Com a centrifugadora? Tipo…
Seria mais rápido dizer onde é que não fiz sexo.
- Claro. - Olha, sabes uma coisa.
- Devia cobrar-te direitos de autor. - Porquê?
Porque metade do teu livro acontece aqui.
É verdade.
Esperem.
Porque não fazemos a leitura aqui?
- O quê? - Sim.
A Lola tem razão. Metade do livro acontece aqui.
- Deixavas-me? - Claro que sim.
Pode ser?
Quer dizer, pode ser,
mas é invulgar fazer uma leitura num apartamento.
Eu gosto. É íntimo e diferente.
Sim, exato.
Vou pensar nisso.
Não disse que sim.
- Ouviram-me…? - De certa forma.
- Ouviram-me dizer que sim? - Vá lá, parem.
- Vamos beber. - Está bem.
- Tenho a boca muito seca. - Vou levar o meu calendário.
Preciso de um favor.
Quero mandar um convite a alguém importante.
Olá!
Olá.
Aquele relatório demorou três horas.
Mas já está feito.
- Amanhã vais tê-lo bem cedo. - Ótimo.
E quem diz cedo, diz 11h00.
Fabuloso, Borja.
Que se passa?
Sei sobre a tua mãe.
- Que lhe aconteceu? - Ligou-me.
- Ligou-te? - Sei que não estiveste com ela.
- Quando? - Ontem, Borja.
Ontem.
Desde quando são amigas?
Se querias ir sozinho a algum sítio, podias dizer.
Não tenho de te dar explicações.
Por isso mesmo é que não tens de mentir.
- Não te menti. - Não?
- Não. - Eu acho que sim.
Não.
Não?
Posso explicar, está bem?
À tarde, eu ia só…
Que se passa, vais revistar as minhas coisas?
O balcão está sujo, o saco ia ficar sujo.
Que se lixe.
Queres tocar?
Não.
Só vim dizer-te
que estiveste muito bem no concerto.
Fiquei animada por te ver.
O que achaste?
Estranho.
Quando começaste a tocar,
parei de ver a minha mãe e
vi a artista.
Podes ver mais do que uma coisa. Uma mãe, uma artista, uma ex.
Uma mulher alegre, deprimida. Sou uma mistura de tudo isso.
Nunca vos quis fazer sofrer.
Mas recuso sentir-me culpada
por querer ser mais do que uma coisa.
Tenho de ir.
Tenho tempo antes do concerto. Podemos tomar algo.
Não posso.
Só queria dizer-te isso.
Lola.
Se quiseres dizer-me algo mais, estou aqui.
- Olá. - Olá.
A pequena anã finalmente acabou algo que começou.
- Estamos orgulhosos. - Estás linda, querida.
- Olá, querida. - Olá, pai.
Então, este sítio aonde vamos…
Vão ler o teu livro?
É isso que é uma leitura.
Sim, mas…
- O livro todo? - Não.
Isso demoraria horas.
Querem mesmo vir?
- Sim. - Sim, claro.
- Sim. - Claro que querem.
- Claro. - E temos pressa.
- Vão para o elevador. Não cabemos todos. - Está bem, vamos indo.
Ótimo. Muito bem.
Eles estão muito felizes por ti.
Mas, quando leram o livro, não esperavam que fosse tão informativo.
Tão informativo.
- Está bem. - Dá-lhes uma chance.
Então, preparada?
Sim?
- Vamos. - Sim.
Só um momento.
O casaco, as chaves. Vamos.
Olá! Como estão?
- Força. - Vai correr bem.
- Valéria. - Olá.
A mulher atrás de mim é a líder da subsidiária do México.
Dá-lhe o teu melhor sorriso.
- Olá. - Guadalupe Barandela.
Valéria Férriz.
- Queres um? - Não.
Não tenho fome, obrigada.
Olha para ela.
Coitada, só falta olhar para o teto a ver se o Víctor está lá.
- Será que ele vem? - Não faço ideia.
Ele anda estranho. Nada me surpreenderia.
Isto merece um brinde.
- Vou comer algo. - Disseste que não tinhas fome.
- Carmen… - Vou falar com os pais da Val.
Segura nisto, não quero…
És o Maximiliano?
VÍCTOR
Bem, não és tímido?
Gosto de tímidos. Não mordo.
- Então, ela virou-se… - Desculpa.
A lâmpada está a enervar-me. Não para de piscar.
- Está a distrair-me. - Não faz mal.
- Ninguém vai reparar. - De certeza?
- De certeza. - É hora de começar.
- Agora? - Sim.
- Está a correr tudo bem.
- Vamos lá. - Está bem.
Nunca li para tanta gente. Este livro é íntimo.
Pois.
Que pena.
Se ao menos tivesses contratado alguém que te conhece para organizar isto.
De que estavas à espera?
Eu pensei em tudo.
- O quê? - Confia em mim.
Silêncio, por favor.
- Boa noite a todos. - Lola, já chega.
Obrigada por virem a esta leitura especial de Impostora.
As editoras tendem a gabar-se
por terem descoberto um novo autor que depois se torna um êxito.
Mas, neste caso, não foi assim.
A pessoa que arriscou tudo pelo livro foi a Valéria.
Nós só entrámos depois.
O nosso mérito foi só imprimirmos.
Por isso, Valéria, obrigada por confiares primeiro em ti
e depois em nós.
Valéria Férriz.
Eu não…
Não gosto de falar sobre mim mesma,
apesar de ter escrito sobre a minha vida.
Por isso, só vos quero agradecer… por me aturarem,
por me apoiarem,
e, acima de tudo, por me amarem.
Obrigada.
A Valéria tem duas formas de se expressar.
Escrevendo e mandando áudios às amigas.
Mas…
… falar em público é difícil para ela.
Assim, algumas das pessoas que a conhecem melhor
vão ceder as suas vozes.
"A Carmen não demorou muito."
"Quando abri a porta, ela e o Borja falavam alegremente
e riam-se."
"Ficavam bem juntos."
"Não me surpreendeu a aparência do Borja."
"Era tal como eu imaginava, mas sem chapéu de Bogart."
"Era um rapaz aparentemente normal."
"A Lola agarrou o frasco de picles
e bebeu o líquido em que flutuavam."
"Foi um milagre não ter vomitado."
"Depois, arrotou,
limpou a boca com a mão e continuou a falar."
"Eu e a Nerea éramos amigas há muitos anos."
"Conhecemo-nos numa biblioteca."
"Numa daquelas coincidências
em que duas pessoas sem nada em comum se tornam inseparáveis."
"Éramos como o céu e a terra, mas ali estávamos nós,
sempre juntas."
Parabéns.
É o primeiro dia que me separo dela desde que nasceu.
- Nem paro de ver as fotos dela. - Sim.
Tornei-me numa daquelas mães que tanto criticava.
Vá lá, é a primeira vez.
Suponho.
Que, ao princípio, bem,
te sintas culpada. Mas, depois,
vais começar a desfrutar de fazer coisas sozinha.
Espero que sim porque,
sempre que falo dela,
molho os pensos de amamentação.
Importas-te?
Não.
É só que
ensinam-te a dar à luz, mas não te ensinam sobre a culpa.
Ser mãe é algo incrível, claro.
Mas também tem desvantagens.
Uma delas é a invisibilidade.
Quando fores com a tua filha ao parque, todos te vão chamar a mãe da Mar,
mas não te esqueças que continuas a ser a Rebeca.
Pois sou.
E se não fores invisível, a tua filha também não será.
Tens sorte, se a tua mãe te ensinou isso.
Sim, tenho.
- Acho que sim. - Não.
- Não?
Disparo leite quando me emociono. Onde posso bombear?
Ali.
- Obrigada. - De nada.
Olá.
- Vieste. - Sim, cheguei tarde.
Perdi a leitura, lamento.
Não te preocupes. Correu bem.
Obrigada pelo convite.
E à Lucía.
- Ainda bem que estás feliz. - Digo o mesmo.
É incrível do que és capaz.
Desculpa não ter estado lá quando devia ter estado.
Sim, queria estar contigo, mas não sabia como te dizer.
- Mas agora… - Sim.
Sim, eu sei. Agora é tarde, mas
tinha de to dizer.
Obrigada.
Está à tua procura.
Vou ter com a Olga.
- Vou indo. - Sim.
- Até já. - Está bem.
Ela é demasiado boémia para ti.
- Miriam. - Há quanto tempo, querida.
Que surpresa.
Quando é que uma advogada como tu ganhou bom gosto?
- Afinal, tenho alma de organizadora. - Bem, aponta.
Falta-te um empregado. Está metido com a tua amiga.
E, daqui a cinco minutos, vais precisar de cinco minutos.
Há aqui muitas bexigas fracas.
Em que trabalhas?
Sou administrativa a tempo parcial e despachada a tempo inteiro.
- Estás a trabalhar? - Honestamente, não.
Quantas raparigas como eu vês em trabalho de escritório?
Não faz mal.
- Já volto. - Sim, trata disso.
Não voltes a entrar na casa de banho.
Não sei do que falas.
- Estás bêbada. - Não.
A leitura foi perfeita. Que faria sem vocês?
- Escreverias um livro chato. - Hoje é o teu dia. Tinha de ser perfeito.
É, mas falta gente.
Porque não ligamos ao Víctor para esclarecer?
Ao Víctor?
É melhor para sabermos se ele vem ou não.
- Não convidámos o Víctor. - Não.
Então, quem procuravas?
- Eu? - Sim.
Olha.
Já volto.
Com licença.
Dê-me isso.
- O meu engate pode esperar. - Sim.
Vamos.
Quem procuras?
Achei que já tinhas ido.
E fui.
Mas depois voltei. Estou a fazer isso há algum tempo.
Obrigada por tentares.
Não esperava que me convidasses, depois da nossa conversa.
Foi intensa.
O que te disse, na verdade…
Sei que deve ter sido doloroso lê-lo.
E lamento.
É melhor se eu aceitar. Ouvi dizer que vai ser um êxito.
- Não ouço nada. - Cala-te, ainda nos ouvem.
- Nós estávamos… - Não sabíamos que estavam aí.
- Olá. - Só estamos a apanhar ar.
- Vamos voltar para dentro. - Adeus.
Honestamente, lamento muito por tudo o que te disse.
Merecíamos um adeus diferente.
Especialmente agora.
Vou sair de Madrid.
- O quê? - Consegui um projeto fora e…
Bem, a minha vida aqui não é…
Queres subir?
Vi os teus pais e a tua irmã, por isso, é melhor não…
Então, isto é um adeus.
Adeus, Val.
Adeus, Adri.
Os teus beijos dizem que me amas Mas as tuas palavras não
Adri!
Não estás a ser direta
Estou a ficar cansado disto Por favor, sê clara
Obrigada por todos estes anos.
Bem, foi…
Crescermos juntos foi lindo, não foi?
Sim.
O que é que me fizeste? Não te consigo tirar da minha cabeça
Não digo isto porque sou um idiota
Se me disseres o que sou para ti
Farei tudo para te fazer feliz
És especial para mim
Fica bem.
Tu também.
- Adeus. - Adeus.
Sinto-me inseguro quando dizes que me amas Porque acho que não amas
Caí como um bebé Na tua armadilha, meu amor
É hora da sobremesa.
E pede a alguém que arranje aquela lâmpada.
Obrigada.
- Nerea. - Sim?
Parabéns. Quando a Valéria me disse que a leitura ia ser num apartamento,
não estava à espera disto.
- O que esperavas? - Algo como uma festa de anos,
mas com extratos de uma novela erótica em vez de um mágico.
Para a semana, vamos ter um evento para apresentar o Bruno Aguilar,
o novo autor da editora.
Toma, para poderes investigar.
Queres que eu…
Se estiveres tão bem como estiveste hoje, contratar-te-emos para os nossos eventos.
Obrigada.
Criaram uma filha incrível.
Obrigada.
É difícil encontrar alguém nesta geração
que fale abertamente do sexo
e que se foque no prazer feminino.
Sim.
Tens um momento?
- Bem… - Sim.
Sim, tem.
- Com licença. - Um brinde à Valéria.
Saúde.
- À Valéria. - Saúde.
Sabem qual é a minha parte favorita?
O cunnilingus do capítulo nove.
- Estás confusa. - Eu?
- Sim. - Se calhar, nem queres viver comigo.
- Se é isso, diz-mo duma vez. - Carmen.
Vai-me magoar? Sim, claro. Mas será que vou ultrapassar?
Sim! Também sei que sim. Não quero saber se gostas ou não.
- Carmen! - O quê?
Ia-te pedir em casamento.
O quê?
Não saí com a minha mãe. Fui comprar-te um anel.
E o anel estava na mochila.
O meu plano falhou.
Queria que fosse íntimo, em casa, com velas.
- Como se deve fazer. - Sim.
Foi assim que imaginei. Não assim.
Disse que sim.
- Sim o quê? - Sim.
Sim.
Estou a dizer que sim.
- Sim? - Claro que quero casar contigo.
- Espera. - O que foi?
Vamos fazer isto bem.
Está bem.
Não, é aqui…
Queres casar comigo?
Sim.
Sim, claro.
- Divirtam-se. - Obrigada.
- Adeus, querida. - Adeus, pai.
- Parabéns. - Obrigada.
- Uma vez por semana. - Está bem, eu ligo-te.
- Linda. - Adeus.
Valéria, já vou.
- Obrigada. - Parabéns.
- Foi um sucesso. - Sim.
E, se quiseres,
podemos repetir isto.
Não queria dizer nada,
mas queremos que comeces com a sequela do Impostora.
- Amanhã falamos de contratos. - Ótimo.
Continua assim, Valéria.
Tens um futuro promissor como escritora.
A sério?
Tenho um "futuro promissor" como escritora!
- Que aconteceu? - Já sabíamos.
Querem que escreva a sequela.
Meu Deus!
Vamos brindar!
- À Valéria! - À Valéria!
Obrigada.
E este ao meu novo escritório.
- O quê? - O quê?
Vou deixar de ocupar as vossas casas. Aluguei um espaço de coworking.
- O quê? - Força, miúda!
- Sim! - Parabéns.
Parabéns.
Um momento.
Bolas, temos mesmo que celebrar.
Este brinde é por…
Isto!
- Não pode. - Não.
- Sim! - Não. Vais casar?
- Sim. - Estás noiva!
- Estás noiva? - Estou.
- Carmen. - Eu sei.
Meu Deus!
Anda cá!
Meu Deus! Outra amiga casada.
Estamos mesmo a ficar velhas.
Isto é como quando descobri que o Titanic tem mais de 20 anos.
- Não, não tem. - Sim, tem. É de 1997.
Porque não estás a celebrar com o Borja?
Tenho a vida toda para celebrar com o Borja.
O êxito do teu primeiro livro só se celebra uma vez, certo?
À Carmen.
A vocês. Adoro-vos.
- E eu a vocês. - E eu.
- Venham cá.
Vais casar.
Odeio-vos.
Meu Deus!
- Então… - A sério? Agora é que para?
Inacreditável.
- Isto merece uma celebração. - Tu e a tua OCD.
Vá lá, vamos celebrar.
Vamos fazer o comboio.
O comboio do casamento.
O comboio do casamento!
Às vezes, dizer adeus a uma história que amamos é difícil.
O vazio que sentes no final de um livro
ou quando os créditos do filme começam.
O vazio que uma série deixa no final de uma temporada.
VIENA - MARCAR BILHETE
É porque não estamos a acabar um capítulo.
Estamos a dizer adeus a uma parte de nós que acabou, que voou para longe,
que mudou.
E essa sensação, mesmo que não esperássemos,
mesmo que não nos apercebamos,
marca o início de um novo capítulo.
CAPÍTULO 1
Legendas: Nuno Pereira