1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,803 --> 00:00:15,563
ÉÉN MAAND LATER

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
BEDRIEGER, HET NIEUWE LITERAIRE FENOMEEN

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
VRIENDINNEN - KIJK EENS
WAT IK NET TEGENKWAM

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
Alles is klaar.
Ik hoef alleen nog wat posters te maken.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
Maar geen zorgen, alles is in orde.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
Ja, het blijft binnen het budget.

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT

9
00:01:42,203 --> 00:01:44,723
Een onverwachte hit.

10
00:01:44,803 --> 00:01:46,683
De stem van de millennials.

11
00:01:48,523 --> 00:01:50,443
Het boek waar iedereen het over heeft.

12
00:01:50,523 --> 00:01:52,883
En kijk naar de verkopen.
-Eens kijken.

13
00:01:52,963 --> 00:01:54,923
Bijna een half miljoen verkocht.

14
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
Een half miljoen? Maar dat is…

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
Een grote hit, Valeria.

16
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Dat moeten we benutten.

17
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
Ik denk aan een lezing van Bedrieger
in een grote boekhandel.

18
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
Met de pers erbij, een groot evenement.

19
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
Nee.
-Waarom niet?

20
00:02:09,763 --> 00:02:12,883
Misschien een intieme lezing, iets kleins.

21
00:02:12,963 --> 00:02:14,723
Prima, dat lijkt mij prima.

22
00:02:15,603 --> 00:02:17,483
Het is jouw boek, doe wat je wilt.

23
00:02:17,563 --> 00:02:19,803
Ik ken de perfecte persoon
om het te plannen.

24
00:02:19,883 --> 00:02:20,763
Geweldig.

25
00:02:20,843 --> 00:02:22,163
Nog iets anders nodig?

26
00:02:22,243 --> 00:02:24,683
Je hebt geen reservehand, toch?

27
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Je zult het nog lastig krijgen
op de boekenbeurs.

28
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
Eindelijk.

29
00:02:29,483 --> 00:02:32,723
Mijn handtekening begon te lijken
op die van een dokter.

30
00:02:32,803 --> 00:02:33,723
Ik ga.

31
00:02:33,803 --> 00:02:36,883
Ik stuur een koerier.
Moeten ze die voor je zus ook meenemen?

32
00:02:36,963 --> 00:02:39,363
Nee, ik wil ze zelf aan haar geven.

33
00:02:39,443 --> 00:02:41,123
Zo zwaar zijn ze niet.

34
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
Verdomme.

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
Víctor.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,563
De stem van de millennials.

37
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
Gefeliciteerd.

38
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
Dank je.

39
00:03:02,803 --> 00:03:06,603
Ik ga stemmen.

40
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
IK KAN NIET WACHTEN
OM DE LAGEN VAN JE AF TE PELLEN

41
00:03:11,243 --> 00:03:13,603
ik ga in de problemen komen

42
00:03:13,683 --> 00:03:16,603
met vuur spelen, de regels overtreden

43
00:03:16,683 --> 00:03:17,963
Hoe gaat het?
-Goed.

44
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
En jij?

45
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
Ook goed.

46
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
…ga jouw gevaarlijke pad volgen

47
00:03:23,763 --> 00:03:25,883
ik ga het lont aansteken

48
00:03:26,683 --> 00:03:29,283
Zullen we wat gaan drinken en bijpraten?

49
00:03:29,363 --> 00:03:31,443
Ik heb je niet meer gezien sinds…

50
00:03:32,523 --> 00:03:34,003
Ik weet het niet, Víctor.

51
00:03:35,803 --> 00:03:38,163
Een ontmoeting als deze moeten we vieren.

52
00:03:38,643 --> 00:03:41,763
Waarom ben je gestopt met theïne?

53
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
Alleen na twaalven.

54
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
Te veel thee maakte me onrustig.
Ik moet me concentreren op het schrijven.

55
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
Natuurlijk.
-Ja.

56
00:03:51,603 --> 00:03:52,483
Heb je het gelezen?

57
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
Nee.

58
00:03:56,163 --> 00:03:58,963
Wel geprobeerd,
maar het riep te veel herinneringen op.

59
00:04:07,523 --> 00:04:10,563
Ik moet gaan.
-Maar ze hebben ons dit net gebracht.

60
00:04:10,643 --> 00:04:12,443
Het spijt me. Het zit zo…

61
00:04:13,723 --> 00:04:15,403
Víctor, we kennen elkaar.

62
00:04:15,883 --> 00:04:19,003
En ik weet hoe dit kan eindigen
als ik nu niet weg ga.

63
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
Zou dat zo erg zijn?

64
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
Ik moet gaan. Ja.

65
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
Oké.

66
00:04:27,163 --> 00:04:28,883
Laat me je helpen.
-Nee.

67
00:04:28,963 --> 00:04:30,523
Ik kan het in mijn eentje.

68
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
Sorry.

69
00:04:34,523 --> 00:04:36,203
Bedankt voor de kruidenthee.

70
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
…heeft geleid

71
00:04:40,363 --> 00:04:44,683
naar dit moment

72
00:04:44,763 --> 00:04:48,923
naar dit moment

73
00:04:49,003 --> 00:04:52,883
naar dit moment

74
00:05:03,803 --> 00:05:06,083
Dit gaat hier, en dit…

75
00:05:08,883 --> 00:05:09,723
Liefje.

76
00:05:15,363 --> 00:05:16,723
Ben je wakker?
-Wat is er?

77
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
Niks.

78
00:05:18,163 --> 00:05:19,243
Nou, kijk…

79
00:05:19,323 --> 00:05:22,603
…ik bedacht dat we vandaag
iets speciaals konden doen…

80
00:05:22,683 --> 00:05:25,283
… om te vieren
dat we een maand samenwonen.

81
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
Zoals wat?
-We kunnen ook thuisblijven.

82
00:05:28,843 --> 00:05:31,803
Wat lekkers bestellen, een warm bad nemen.

83
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
Samen in bed een film kijken.
-Dat doen we elke dag.

84
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
Nou ja, schat, dat weet ik.

85
00:05:39,763 --> 00:05:42,643
Maar voor de derde keer
het nieuwe seizoen van RuPaul kijken…

86
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
…terwijl jij op mijn kussen kwijlt,
is niet mijn idee van romantiek.

87
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
Ja.

88
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
Hoe dan ook, ik heb vandaag een afspraak.

89
00:05:50,883 --> 00:05:52,003
Hè?
-Met m'n moeder.

90
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
Met je moeder?
-Ja.

91
00:05:53,843 --> 00:05:55,843
Met mijn moeder.
-Waarvoor?

92
00:05:55,923 --> 00:05:58,603
Om wat klusjes voor haar te doen.
-Wat voor klusjes?

93
00:05:58,683 --> 00:06:00,043
Klusjes…

94
00:06:00,803 --> 00:06:03,163
Moederachtige klusjes.

95
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
Jep.

96
00:06:06,163 --> 00:06:08,243
Maar het kan ook op een andere dag.

97
00:06:08,323 --> 00:06:10,723
-We hebben genoeg dagen voor ons.
-Juist.

98
00:06:10,803 --> 00:06:13,243
Ik bel de meiden
en kijk wat zij van plan zijn.

99
00:06:13,323 --> 00:06:16,563
Ja, met hen kun je alles doen
waar je zin in hebt.

100
00:06:16,643 --> 00:06:17,923
Hé, ik ga.
-Maar…

101
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
Ga je dat allemaal daar neerzetten?

102
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
Ja, hoezo?

103
00:06:27,043 --> 00:06:29,683
De woonkamer lijkt al
een beetje volgepropt.

104
00:06:31,043 --> 00:06:32,443
Maar laat maar…

105
00:06:36,203 --> 00:06:37,403
Doei.

106
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
Wat wil je?
-Ik? Niks.

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,683
Je wilt niet dat ik hier kom werken, hè?
-Wat?

108
00:06:52,763 --> 00:06:53,763
Nee.

109
00:06:53,843 --> 00:06:55,683
Ik snap 't als je me eruit wil schoppen.

110
00:06:55,763 --> 00:06:58,643
Ik ga van huis naar huis voor wifi…
-Voor jou.

111
00:07:00,083 --> 00:07:01,963
Heb je voor mij een dankwoord geschreven?

112
00:07:05,083 --> 00:07:08,123
Voor Nerea, mijn voorbeeld van moed.

113
00:07:08,203 --> 00:07:11,203
Bedankt dat je me geleerd hebt
van het pad af te wijken.

114
00:07:11,283 --> 00:07:13,643
Bedankt voor het organiseren
van mijn lezing…

115
00:07:13,723 --> 00:07:15,723
…en dat je zonder aarzelen ja hebt gezegd.

116
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
Echt niet.

117
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
Hallo?

118
00:07:26,603 --> 00:07:27,483
Puri?

119
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
Nee, ik dacht
dat hij klusjes voor je deed.

120
00:07:32,083 --> 00:07:34,043
Geen idee, moederachtige klusjes.

121
00:07:35,483 --> 00:07:37,643
O, nee.

122
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
Ik heb vast de dagen door elkaar gehaald.

123
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
Jazeker, geen zorgen,
ik zal het hem zeggen.

124
00:07:45,603 --> 00:07:46,443
Dag.

125
00:07:47,243 --> 00:07:49,803
Ik kan geen bedrijf inhuren.
Jij moet het zijn.

126
00:07:49,883 --> 00:07:53,083
Je bent m'n beste vriendin.
Ik vergeef 't mezelf nooit als 't misgaat.

127
00:07:53,163 --> 00:07:54,843
Het is onmogelijk dat het misgaat.

128
00:07:54,923 --> 00:07:57,163
Ik wil iets eenvoudigs en kleins.

129
00:07:57,243 --> 00:07:59,403
Godzijdank dat je er bent.
Onze magen knorren.

130
00:07:59,483 --> 00:08:02,443
O, mooi…
-Het is onmogelijk om iets te verknallen.

131
00:08:03,243 --> 00:08:05,163
Ik wil gewoon iets…

132
00:08:05,243 --> 00:08:07,163
Je kunt geen klus afwijzen.

133
00:08:07,243 --> 00:08:09,843
Heb je geen code
die je verplicht te accepteren?

134
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
Ik ben evenementenplanner, geen dokter.

135
00:08:11,803 --> 00:08:13,243
Waarom wil je het niet?

136
00:08:13,323 --> 00:08:15,803
Het is een geweldige kans.
Vertel het haar.

137
00:08:15,883 --> 00:08:17,523
Carmen.

138
00:08:17,603 --> 00:08:19,003
Nerea, help haar.
-Nee.

139
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
Ja.
-Nee.

140
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
Alsjeblieft.

141
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
Wat als we ruziën over het organiseren?
Ik wil werk en vriendschap niet mixen.

142
00:08:26,323 --> 00:08:29,283
Als je het niet doet, zeg ik Chus
dat ik het liever niet doe.

143
00:08:29,363 --> 00:08:31,563
Zeg dat niet. Het is je eerste roman.

144
00:08:32,043 --> 00:08:34,643
Val drinkt havermelk bij de lunch,
omdat het zoeter is.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,363
Zie je? Niemand kent me beter dan jij.

146
00:08:38,123 --> 00:08:40,043
O, je gaat het doen.

147
00:08:40,123 --> 00:08:42,043
Je gaat het doen.
-Dat heb ik niet gezegd.

148
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
Hoorde je me ja zeggen?
-Nee, maar ik zag het in je ogen.

149
00:08:45,523 --> 00:08:46,643
In mijn ogen?

150
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
Je gaat het doen.
-Ik zei nee.

151
00:08:48,323 --> 00:08:50,403
Willen jullie nu ophouden?

152
00:08:52,163 --> 00:08:53,043
Wat is er?

153
00:08:53,883 --> 00:08:55,923
Mijn vriend verveelt zich bij mij…

154
00:08:56,003 --> 00:08:59,883
…en verzint smoesjes
om geen plannen met mij te maken.

155
00:09:01,843 --> 00:09:02,763
Verdomme.

156
00:09:08,243 --> 00:09:09,083
Carmen.

157
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Wat?
-Dat is niet waar.

158
00:09:11,043 --> 00:09:12,163
Ja, dat is het wel.

159
00:09:13,283 --> 00:09:15,083
Het is de verdomde waarheid.

160
00:09:15,163 --> 00:09:16,163
Waarom?

161
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
Dani, ik kom eraan.

162
00:09:19,403 --> 00:09:22,643
Ik kwam zo snel als ik kon.
Probeer jij maar eens te rennen op hakken.

163
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
Sorry.

164
00:09:30,643 --> 00:09:33,043
Ik heb 20 minuten buiten gewacht.
-Sorry.

165
00:09:33,123 --> 00:09:34,683
Ik kon niet eerder komen.

166
00:09:34,763 --> 00:09:36,803
Je ziet er knap uit, trol.

167
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
Ik ben knap.

168
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
Ik kon niet eens
een programmaboekje pakken.

169
00:09:41,123 --> 00:09:42,043
Goed zo.

170
00:09:42,123 --> 00:09:43,243
Waarom?

171
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
Blijf.

172
00:09:57,163 --> 00:09:59,163
Doe het voor mij.

173
00:11:23,403 --> 00:11:24,923
Hoi.
-Hoi.

174
00:11:38,843 --> 00:11:40,403
Víctor Andradas?
-Ja.

175
00:11:40,483 --> 00:11:43,283
Dit is voor u.
Wilt u hier tekenen, alstublieft?

176
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
Bedankt.

177
00:11:56,803 --> 00:12:00,523
Je kon me nooit ontdekken,
want ik had mezelf nog niet ontdekt.

178
00:12:01,163 --> 00:12:03,803
Maar nu weet ik wie ik ben.
Ik wens je het allerbeste.

179
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
Valeria.

180
00:12:28,403 --> 00:12:30,403
Ik blijf om haar te feliciteren.
Kom je ook?

181
00:12:30,963 --> 00:12:33,043
Ik bleef voor het concert, dat is genoeg.

182
00:12:33,723 --> 00:12:35,123
Rij me er tenminste heen.

183
00:12:35,203 --> 00:12:39,243
Leuk geprobeerd, maar ik trap er niet in.
De vloer is plat.

184
00:12:45,203 --> 00:12:46,803
Zal ik haar de groetjes doen?
-Nee.

185
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
Oké, doe ik.

186
00:13:04,683 --> 00:13:07,003
Oké, kijk even. Ik heb wat voor jullie.

187
00:13:07,083 --> 00:13:08,763
Wat?
-Hopelijk vinden jullie het leuk.

188
00:13:08,843 --> 00:13:09,683
Eens kijken.

189
00:13:10,803 --> 00:13:12,923
Adventskalenders.
-Daar hou ik van.

190
00:13:13,003 --> 00:13:15,323
Ze herinneren me aan mijn jeugd.
-Erg kerstachtig.

191
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
Ik vond ze altijd al een beetje dom.

192
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
Echt? Het is chocolade,
maar als je het niet wilt…

193
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
Geef hier.

194
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
Maar ik vind ze nog steeds stom.

195
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
Ja.
-Jij bent de Grinch met krullen.

196
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
Lola, ben jij naar een concert geweest?

197
00:13:30,403 --> 00:13:32,523
Nee, ik bedoel, ja.

198
00:13:33,003 --> 00:13:35,883
Ja, van mijn moeder.

199
00:13:39,003 --> 00:13:39,843
Kijk.

200
00:13:40,323 --> 00:13:42,883
Ik ging omdat mijn broer me misleid heeft.

201
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
Maar je bleef?

202
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
Tuurlijk ben ik gebleven.

203
00:13:48,483 --> 00:13:53,443
Ik bleef omdat ik me beter voel
nadat ik het uitgemaakt heb met Sergio.

204
00:13:54,123 --> 00:13:58,483
En ik heb voel me sterk genoeg
om dit allemaal aan te kunnen.

205
00:13:59,563 --> 00:14:00,723
Alleen dat.

206
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
Ja, maar met haar willen praten
is een belangrijke stap.

207
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
Ik heb niet gezegd
dat ik met haar wilde praten.

208
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
Maar je denkt erover na.

209
00:14:11,283 --> 00:14:14,443
Nou, stop ermee, oké?
Wat wijn voor iedereen.

210
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
Ja, meer wijn. Ik wil wijn.
-Er is bijna niks meer.

211
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
Het is heel lekker.

212
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
Kijk, een ster. Ze zijn lekker.

213
00:14:21,883 --> 00:14:22,883
Carmen, gaat het?

214
00:14:23,643 --> 00:14:24,483
Wat?

215
00:14:25,363 --> 00:14:27,083
Je hebt niet met Borja gepraat, hè?

216
00:14:30,723 --> 00:14:32,163
Ik weet gewoon niet hoe.

217
00:14:32,883 --> 00:14:33,723
Kijk…

218
00:14:33,803 --> 00:14:38,123
…je zou tegen hem kunnen zeggen
dat samenwonen alleen lukt…

219
00:14:38,203 --> 00:14:41,403
…als jullie leren je behoeften te uiten,
zonder elkaar te bedriegen.

220
00:14:41,483 --> 00:14:43,563
Hé, hallo?

221
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
Val, ben jij dat?

222
00:14:46,523 --> 00:14:48,643
Dat is het 'succesvol schrijfster' effect.

223
00:14:48,723 --> 00:14:50,763
Soms lijkt 't of ik weet
waar ik het over heb.

224
00:14:50,843 --> 00:14:53,843
Víctor had gelijk toen hij zei
dat je veranderd was.

225
00:14:53,923 --> 00:14:55,043
Heb je hem gezien?

226
00:14:55,123 --> 00:14:57,283
Waarom zei je ons niets?
-Het stelde niks voor.

227
00:14:57,363 --> 00:15:00,963
Je hebt zo lang niets van hem gehoord.
-Ik ook niet en ik ben met hem bevriend.

228
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Het was kort. We kwamen elkaar tegen en…

229
00:15:05,323 --> 00:15:06,203
Wat zei hij?

230
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
Hij zei dat je anders leek…

231
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
…in positieve zin.

232
00:15:13,563 --> 00:15:16,323
Dat het erg beleefd en diplomatiek was.

233
00:15:16,403 --> 00:15:18,443
Maar hij gebruikt het vast
als rukmateriaal.

234
00:15:19,363 --> 00:15:20,203
Lola.
-Wat?

235
00:15:20,283 --> 00:15:22,363
Wat deed jij dan toen je thuiskwam?

236
00:15:23,643 --> 00:15:25,683
Maar…
-Nee, ik wil het niet weten.

237
00:15:26,163 --> 00:15:27,363
Ik zei het toch.

238
00:15:27,443 --> 00:15:30,443
Mag ik iemands dag 15?
Het is praline en ik vind het heerlijk.

239
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
Ik heb de mijne al op.
-Hé.

240
00:15:32,243 --> 00:15:33,523
Geef haar de jouwe.
-Ja, toe.

241
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
Dag 18?

242
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
Heb je die nog?

243
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
Je denkt aan Víctor, hè?

244
00:15:41,043 --> 00:15:43,683
Daar zoenden we voor het eerst.

245
00:15:43,763 --> 00:15:45,843
Er zijn daar ergere dingen gebeurd.

246
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
Ik heb daar ook met jou geslapen,
toen ik Adrián verliet.

247
00:15:48,843 --> 00:15:49,763
Ja.

248
00:15:49,843 --> 00:15:53,043
Ik heb voor het eerst met Borja gevreeën
in jouw badkamer.

249
00:15:53,603 --> 00:15:55,043
O, dat is waar.
-Ja.

250
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
Nou, ik deed het met Olga
op de wasmachine.

251
00:16:00,163 --> 00:16:01,363
Wat?
-Sorry?

252
00:16:01,443 --> 00:16:03,243
Met de centrifuge aan? Zo van…

253
00:16:05,083 --> 00:16:07,603
Zeggen waar ik geen seks heb gehad
zou sneller zijn.

254
00:16:07,683 --> 00:16:10,243
O, zeker.
-Hé, weet je wat?

255
00:16:10,323 --> 00:16:12,683
Ik ga je uitgever om royalty's vragen.
-Waarom?

256
00:16:12,763 --> 00:16:15,123
De helft van je boek speelt zich af
in deze flat.

257
00:16:15,203 --> 00:16:16,883
Dat is waar.

258
00:16:17,843 --> 00:16:18,963
Wacht eens even.

259
00:16:19,043 --> 00:16:21,123
Waarom doen we de lezing niet hier?

260
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
Wat?
-Ja.

261
00:16:22,563 --> 00:16:25,563
Ze heeft gelijk.
Het halve boek speelt zich hier af.

262
00:16:25,643 --> 00:16:28,083
Mag het?
-Natuurlijk, waarom niet?

263
00:16:28,643 --> 00:16:29,523
Kan dat?

264
00:16:31,163 --> 00:16:32,243
Dat kan…

265
00:16:32,323 --> 00:16:34,523
…maar een lezing houden
in een flat is raar.

266
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
Ik vind het leuk. Het is intiem en anders.

267
00:16:37,483 --> 00:16:38,363
Ja, precies.

268
00:16:40,803 --> 00:16:42,483
Nou, ik zal erover nadenken.

269
00:16:42,563 --> 00:16:43,563
Ik zeg nog geen ja.

270
00:16:43,643 --> 00:16:45,083
Hoorden jullie dat?
-Een beetje.

271
00:16:45,163 --> 00:16:48,003
Hoorden jullie me ja zeggen?
-Echt. Nou, kom mee.

272
00:16:48,083 --> 00:16:49,683
Laten we wat gaan drinken.
-Oké.

273
00:16:49,763 --> 00:16:52,643
Mijn mond is zo droog.
-Ik neem mijn agenda mee.

274
00:16:52,723 --> 00:16:54,403
Doe me een lol.

275
00:16:55,243 --> 00:16:57,963
Ik wil iemand uitnodigen
die heel speciaal is.

276
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
Hoi.

277
00:17:02,003 --> 00:17:03,163
Hoi.

278
00:17:03,243 --> 00:17:05,163
De opdracht kostte me drie uur.

279
00:17:06,163 --> 00:17:07,403
Maar nu is het klaar.

280
00:17:08,123 --> 00:17:10,963
Je krijgt het rapport morgenochtend.
-Top.

281
00:17:11,043 --> 00:17:13,283
Morgenochtend kan ook om elf uur zijn.

282
00:17:13,363 --> 00:17:14,723
Wat fantastisch, Borja.

283
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
Wat is er?

284
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
Ik weet van je moeder.

285
00:17:23,163 --> 00:17:24,883
Wat is er met haar?
-Ze belde.

286
00:17:24,963 --> 00:17:27,043
Belde ze jou?
-Ik weet dat je niet daar was.

287
00:17:27,123 --> 00:17:28,803
Wanneer?
-Gisteren, Borja.

288
00:17:29,403 --> 00:17:30,283
Gisteren.

289
00:17:32,323 --> 00:17:34,003
Sinds wanneer zijn jullie bevriend?

290
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
Als je alleen wilde zijn,
had je dat kunnen zeggen.

291
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
Ik hoef niet uit te leggen
waar ik heen ga.

292
00:17:39,523 --> 00:17:42,403
Dus dan hoef je ook niet te liegen, toch?

293
00:17:42,483 --> 00:17:43,723
Ik heb niet gelogen.
-Nee?

294
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
Nee.
-Ik denk van wel.

295
00:17:45,403 --> 00:17:46,243
Nee.

296
00:17:46,323 --> 00:17:47,483
Nee?

297
00:17:51,643 --> 00:17:53,643
Ik kan het uitleggen, oké?

298
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
In de middag wilde ik simpelweg…

299
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
Hé, wat is er?
Ga je nu ook mijn spullen doorzoeken?

300
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
Het aanrecht is vies
en dan zou je rugzak dat ook worden.

301
00:18:02,523 --> 00:18:03,963
Krijg verdomme de klere.

302
00:18:32,003 --> 00:18:33,203
Wil je spelen?

303
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
Nee.

304
00:18:36,443 --> 00:18:38,363
Ik kwam je alleen vertellen…

305
00:18:39,603 --> 00:18:41,403
…dat je concert geweldig was.

306
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
Ik was blij je te zien.

307
00:18:46,403 --> 00:18:47,523
Wat vond je ervan?

308
00:18:48,243 --> 00:18:49,163
Het was raar.

309
00:18:52,003 --> 00:18:53,763
Toen je begon te spelen…

310
00:18:54,883 --> 00:18:57,683
…zag ik niet langer de moeder…

311
00:18:58,483 --> 00:19:00,203
…maar de artiest.

312
00:19:00,763 --> 00:19:04,603
Je kunt meer dan één ding zien.
Een moeder, een artiest, een ex.

313
00:19:05,083 --> 00:19:06,763
De vrolijke, de depressieve.

314
00:19:06,843 --> 00:19:09,083
Ik ben een mengeling van hen allemaal.

315
00:19:27,483 --> 00:19:29,843
Ik heb jullie nooit willen laten lijden.

316
00:19:31,603 --> 00:19:33,803
Maar ik weiger me schuldig te voelen…

317
00:19:34,283 --> 00:19:36,883
…omdat ik meer dan één ding wil zijn.

318
00:19:44,643 --> 00:19:45,563
Ik moet gaan.

319
00:19:46,283 --> 00:19:49,243
Ik heb nog even voor het volgende concert.
Laten we iets drinken.

320
00:19:49,323 --> 00:19:50,203
Ik kan niet.

321
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
Ik wil het je alleen vertellen.

322
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Lola.

323
00:20:00,683 --> 00:20:03,963
Als je me nog eens iets wilt vertellen,
dan ben ik hier.

324
00:20:29,163 --> 00:20:30,883
Hallo.
-Hallo.

325
00:20:30,963 --> 00:20:34,243
Eindelijk maakt de dwerg iets af
waar ze aan begint.

326
00:20:34,323 --> 00:20:35,643
We zijn zo trots.

327
00:20:35,723 --> 00:20:37,203
Je ziet er prachtig uit.

328
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
Hoi, lieverd.
-Hoi, pap.

329
00:20:39,683 --> 00:20:42,483
De plek waar we heen gaan…

330
00:20:42,563 --> 00:20:44,043
…gaan ze daar je boek voorlezen?

331
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
Dat is waar een lezing om draait.

332
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
Ja, maar…

333
00:20:49,883 --> 00:20:51,163
Alles?
-Nee.

334
00:20:51,243 --> 00:20:52,523
Dat zou uren duren.

335
00:20:53,843 --> 00:20:55,163
Willen jullie echt mee?

336
00:20:55,803 --> 00:20:57,043
Ja.
-Ja, natuurlijk.

337
00:20:57,123 --> 00:20:58,843
Ja.
-Natuurlijk willen ze dat.

338
00:20:58,923 --> 00:21:00,883
Natuurlijk.
-We moeten opschieten.

339
00:21:00,963 --> 00:21:04,283
Neem de lift. Niet iedereen kan mee.
-Oké, wij gaan wel eerst.

340
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
Goed, heel goed.

341
00:21:07,483 --> 00:21:09,603
Zij zijn ook heel blij voor je…

342
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
…maar ze hadden niet verwacht
dat het zo informatief zou zijn.

343
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
Zo informatief.

344
00:21:18,763 --> 00:21:20,763
Oké.
-Geef ze een kans.

345
00:21:21,283 --> 00:21:22,363
Nou, ben je zover?

346
00:21:22,923 --> 00:21:23,763
Ja?

347
00:21:23,843 --> 00:21:24,803
Gaan we?
-Ja.

348
00:21:24,883 --> 00:21:25,803
Een momentje.

349
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
Jas, sleutels. We gaan.

350
00:21:36,963 --> 00:21:38,163
Hallo. Hoe gaat het?

351
00:21:45,763 --> 00:21:48,883
Ga ervoor.
-Je bent geweldig.

352
00:21:54,763 --> 00:21:56,643
Valeria.
-Hallo.

353
00:21:58,203 --> 00:22:01,083
Degene achter me is het hoofd
van ons Mexicaanse dochterbedrijf.

354
00:22:01,163 --> 00:22:02,603
Geef haar je mooiste glimlach.

355
00:22:03,083 --> 00:22:04,683
Hallo.
-Guadalupe Barandela.

356
00:22:04,763 --> 00:22:05,683
Valeria Férriz.

357
00:22:06,923 --> 00:22:08,443
Wil je ook wat?
-Nee.

358
00:22:08,523 --> 00:22:10,203
Ik heb geen honger, dank je.

359
00:22:10,683 --> 00:22:11,603
Kijk haar eens.

360
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
Arme ziel, ze vraagt zich af
waar Víctor zich heeft verstopt.

361
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
Weet je of hij komt?
-Geen idee, echt niet.

362
00:22:18,003 --> 00:22:21,203
Hij is de laatste tijd zo raar.
Niets zou me verbazen.

363
00:22:22,363 --> 00:22:24,123
Dit vraagt om een toost.

364
00:22:26,763 --> 00:22:29,923
Ik ga iets te eten halen.
-Je had toch geen honger?

365
00:22:30,523 --> 00:22:33,163
Carmen…
-Ik ga met de ouders van Val praten.

366
00:22:33,883 --> 00:22:35,403
Neem dit, ik ben niet…

367
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
Ben jij Maximiliano?

368
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
Jij bent verlegen, hè?

369
00:22:57,963 --> 00:22:59,563
Daar hou ik van. Ik bijt niet hoor.

370
00:23:09,883 --> 00:23:12,523
Dus toen kwam ze opdagen en…
-Sorry.

371
00:23:12,603 --> 00:23:15,603
Die lamp maakt me gek,
hij blijft maar flikkeren.

372
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
Het leidt me af.
-Maakt niet uit.

373
00:23:19,443 --> 00:23:21,083
Dat ziet niemand.
-Zeker weten?

374
00:23:21,163 --> 00:23:22,923
Zeker weten.
-Laten we beginnen.

375
00:23:23,003 --> 00:23:23,923
Nu?
-Ja.

376
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
Ja.
-Het gaat perfect.

377
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
Kom mee.
-Oké.

378
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
Dat deed ik nog nooit, voorlezen
aan zoveel mensen. Het is een intiem boek.

379
00:23:32,323 --> 00:23:33,163
Ja.

380
00:23:33,683 --> 00:23:34,963
Dat is klote, hè?

381
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
Ik wou dat je iemand ingehuurd had
die je goed kent.

382
00:23:40,243 --> 00:23:41,723
Wat had je dan verwacht?

383
00:23:41,803 --> 00:23:43,443
Ik heb overal aan gedacht.

384
00:23:43,523 --> 00:23:45,123
Wat?
-Vertrouw me maar.

385
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
Stilte, alstublieft.

386
00:23:50,803 --> 00:23:53,083
Goedenavond, iedereen.
-Lola, genoeg.

387
00:23:53,163 --> 00:23:58,603
En hartelijk dank voor uw komst
naar deze bijzondere lezing van Bedrieger.

388
00:23:59,643 --> 00:24:02,083
Soms strijken uitgevers alle eer op…

389
00:24:02,163 --> 00:24:06,403
…voor het ontdekken van een nieuwe auteur
die een succes wordt.

390
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
In dit geval was dat niet zo.

391
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
Degene die echt alles riskeerde
voor haar roman was Valeria.

392
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
Wij kwamen later pas.

393
00:24:15,723 --> 00:24:18,283
Onze enige verdienste
was het drukken ervan.

394
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
Valeria, ik dank je hartelijk
dat je eerst jezelf hebt vertrouwd…

395
00:24:24,203 --> 00:24:25,483
…en daarna ons.

396
00:24:26,083 --> 00:24:27,003
Valeria Férriz.

397
00:24:36,443 --> 00:24:37,283
Nee…

398
00:24:38,123 --> 00:24:40,283
…ik praat niet graag over mezelf…

399
00:24:40,763 --> 00:24:42,883
…ook al bracht ik een boek uit
over mijn leven.

400
00:24:45,363 --> 00:24:50,243
Dus ik wil jullie bedanken dat
jullie me verdragen…

401
00:24:51,283 --> 00:24:52,363
…me steunen…

402
00:24:53,163 --> 00:24:55,843
…en vooral dat jullie van me houden.

403
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
Bedankt.

404
00:25:02,363 --> 00:25:05,163
Valeria kan zich op twee manieren uiten.

405
00:25:05,243 --> 00:25:08,723
Schrijven en oneindige spraakberichten
naar haar vrienden sturen.

406
00:25:08,803 --> 00:25:10,043
Maar…

407
00:25:10,123 --> 00:25:12,603
…spreken in het openbaar
vindt ze moeilijk.

408
00:25:12,683 --> 00:25:15,323
Dus vanavond zullen zij
die haar het beste kennen…

409
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
…haar onze stem lenen.

410
00:25:20,563 --> 00:25:22,803
'Carmen deed er niet lang over.'

411
00:25:24,163 --> 00:25:27,483
'Toen ik de deur opendeed,
kletsten zij en Borja levendig…

412
00:25:27,563 --> 00:25:29,283
…en lachten.'

413
00:25:30,283 --> 00:25:32,003
'Ze zagen er goed uit samen.'

414
00:25:32,843 --> 00:25:35,683
'Het verbaasde me niet
hoe Borja eruitzag.'

415
00:25:36,203 --> 00:25:39,603
'Hij was precies zoals ik had verwacht,
maar zonder de Bogart hoed.'

416
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
'Hij leek me een vrij normale vent.'

417
00:25:56,003 --> 00:25:58,043
'Lola pakte de pot augurken…

418
00:25:58,123 --> 00:26:00,443
…en nam een slok van het sap.'

419
00:26:02,403 --> 00:26:05,003
'Het was een wonder
dat ik niet heb overgegeven.'

420
00:26:05,083 --> 00:26:06,363
'Daarna boerde ze…

421
00:26:06,443 --> 00:26:09,403
…veegde haar mond af en praatte verder.'

422
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
'Nerea en ik zijn al jaren bevriend.'

423
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
'We ontmoetten elkaar in een bibliotheek.'

424
00:26:25,643 --> 00:26:27,443
'Het was een vreemd toeval…

425
00:26:27,523 --> 00:26:29,883
…waardoor twee mensen
die niets gemeen hebben…

426
00:26:29,963 --> 00:26:31,123
…onafscheidelijk werden.'

427
00:26:32,003 --> 00:26:36,203
'We waren elkaars tegenpolen,
maar daar waren we…

428
00:26:36,283 --> 00:26:38,763
…altijd aan elkaar gekluisterd.'

429
00:26:56,483 --> 00:26:57,923
Gefeliciteerd.

430
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
Voor het eerst sinds haar geboorte
ben ik niet bij haar.

431
00:27:03,963 --> 00:27:06,443
Ik blijf maar naar haar foto's kijken.
-Ja.

432
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
Ik ben een van die moeders geworden
die ik altijd bekritiseerde.

433
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
Nou, het is je eerste keer.

434
00:27:13,963 --> 00:27:15,243
Dat zal het wel zijn.

435
00:27:15,323 --> 00:27:16,923
In het begin…

436
00:27:17,443 --> 00:27:19,643
…voel je je schuldig. Maar later…

437
00:27:19,723 --> 00:27:22,683
…zul je het leuk vinden
om dingen alleen te doen.

438
00:27:22,763 --> 00:27:24,003
Ik hoop het, want…

439
00:27:24,963 --> 00:27:26,403
…als ik over haar praat…

440
00:27:26,883 --> 00:27:28,643
…raken m'n zoogcompressen doorweekt.

441
00:27:28,723 --> 00:27:29,843
Vind je het erg?

442
00:27:29,963 --> 00:27:31,163
Nee.

443
00:27:31,243 --> 00:27:32,083
Weet je…

444
00:27:32,963 --> 00:27:36,403
…iedereen leert hoe te bevallen,
maar niet hoe je omgaat met schuldgevoel.

445
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
Natuurlijk,
het moederschap heeft mooie kanten…

446
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
…maar het heeft ook nadelen.

447
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
Een daarvan is onzichtbaarheid.

448
00:27:43,523 --> 00:27:48,563
Ga je met haar naar het park,
dan word je 'Mar's moeder' genoemd…

449
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
…maar vergeet niet
dat je nog steeds Rebeca bent.

450
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
Dat ben ik.

451
00:27:55,763 --> 00:27:59,723
Als jij niet onzichtbaar bent,
dan zal je dochter dat ook niet zijn.

452
00:28:03,243 --> 00:28:05,283
Je boft dat je moeder
je dat geleerd heeft.

453
00:28:06,203 --> 00:28:07,043
Ja, dat is zo.

454
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
Ik denk het wel.
-Nee.

455
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
Nee.
-Nee?

456
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
Ik word emotioneel en de melk spuit eruit.
Waar kan ik kolven?

457
00:28:14,483 --> 00:28:15,723
Daar.

458
00:28:15,803 --> 00:28:17,123
Dank je.
-Graag gedaan.

459
00:28:44,563 --> 00:28:45,403
Hoi.

460
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
Hoi.

461
00:28:50,483 --> 00:28:53,083
Je bent gekomen.
-Ja, ik ben een beetje laat.

462
00:28:53,163 --> 00:28:54,843
Sorry dat ik het gemist heb.

463
00:28:54,923 --> 00:28:56,363
Geen zorgen, alles ging goed.

464
00:28:56,443 --> 00:28:58,043
Bedankt dat je me uitnodigde.

465
00:28:58,123 --> 00:28:58,963
En Lucía.

466
00:29:04,523 --> 00:29:07,363
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
-Hetzelfde.

467
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
Het is ongelofelijk
waartoe jij in staat bent.

468
00:29:12,003 --> 00:29:14,523
Sorry dat ik er niet was
toen ik er had moeten zijn.

469
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
Ik wilde wel iets met je hebben,
maar kon het je niet vertellen.

470
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
Oké, maar nu…
-Ja.

471
00:29:21,523 --> 00:29:23,763
Ja, ik weet het. Het is te laat, maar…

472
00:29:24,763 --> 00:29:26,603
…ik moest het je vertellen.

473
00:29:27,563 --> 00:29:28,643
Dank je wel.

474
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Ze zoekt je.

475
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
Ik ga Olga halen.

476
00:29:37,523 --> 00:29:38,883
Nou, ik ga.
-Ja.

477
00:29:38,963 --> 00:29:40,323
Tot ziens.
-Ja.

478
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
Ze is te boho hippie voor jou.

479
00:29:49,723 --> 00:29:51,923
Miriam.
-Dat is lang geleden, lieverd.

480
00:29:52,003 --> 00:29:53,123
Wat een verrassing.

481
00:29:53,203 --> 00:29:57,283
Waar haalt een stijve advocate zoals jij
zo'n goede smaak vandaan?

482
00:29:57,363 --> 00:30:00,403
Blijkbaar heb ik de ziel van een planner.
-Nou, let op.

483
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
Je hebt één ober minder.
Hij neukt een vriendin van je.

484
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
En wacht niet langer dan vijf minuten
met bijvullen van het wc-papier.

485
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
Je kunt zien dat er veel zeikerds zijn
op dit feest.

486
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
Ik werk parttime in de administratie
en ben fulltime vindingrijk.

487
00:30:17,763 --> 00:30:19,883
Ben je aan het werk?
-Eerlijk gezegd niet.

488
00:30:19,963 --> 00:30:23,803
Hoeveel meisjes zoals ik zie je
met een kantoorbaan? Maar goed…

489
00:30:29,083 --> 00:30:31,683
Ik ben zo terug.
-Ja, los jij dat maar op.

490
00:30:32,803 --> 00:30:35,363
Ga niet terug naar die badkamer.
Leg die condooms neer.

491
00:30:35,443 --> 00:30:37,403
Geen idee waar je het over hebt.

492
00:30:37,483 --> 00:30:38,483
Je bent dronken.
-Nee.

493
00:30:38,563 --> 00:30:41,403
De lezing was perfect.
Wat zou ik zonder jullie moeten?

494
00:30:41,483 --> 00:30:44,723
Een saai boek schrijven.
-Het was jouw dag, het moest perfect zijn.

495
00:30:44,803 --> 00:30:46,603
Ja, maar er missen wel mensen.

496
00:30:46,683 --> 00:30:48,923
Waarom bellen we Víctor niet
om het uit te zoeken?

497
00:30:49,003 --> 00:30:49,843
Víctor?

498
00:30:49,923 --> 00:30:52,403
Ja, het is beter als je weet
of hij komt of niet.

499
00:30:52,483 --> 00:30:54,723
Víctor is niet uitgenodigd.
-Nee.

500
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
Wie zocht je dan?

501
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
Ik?
-Ja.

502
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
Kijk.

503
00:31:05,763 --> 00:31:06,883
Ik ben zo terug.

504
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
Pardon.

505
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
Ik neem die wel.

506
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
Mijn vrijpartij kan wel wachten.
-Ja.

507
00:31:15,083 --> 00:31:15,923
Kom mee.

508
00:31:20,523 --> 00:31:21,403
Wie zoek je?

509
00:31:23,123 --> 00:31:24,923
Ik dacht dat je was weggegaan.

510
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
Dat is zo.

511
00:31:27,803 --> 00:31:31,003
Maar toen kwam ik terug.
Dat doe ik al een tijdje.

512
00:31:32,323 --> 00:31:34,443
Bedankt voor het proberen.

513
00:31:35,883 --> 00:31:39,283
Ik verwachtte geen uitnodiging
na ons laatste gesprek.

514
00:31:42,123 --> 00:31:43,243
Het was intens, hè?

515
00:31:44,443 --> 00:31:46,283
Wat ik zei, als ik eerlijk ben…

516
00:31:46,363 --> 00:31:48,683
Het was vast pijnlijk om dat te lezen.

517
00:31:49,963 --> 00:31:51,123
En het spijt me.

518
00:31:52,363 --> 00:31:56,083
Ik kan het maar beter aanvaarden.
Ik las dat het een bestseller gaat worden.

519
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
Ik hoor niets.
-Stil, straks horen ze ons.

520
00:32:00,763 --> 00:32:03,283
We waren…
-We wisten niet dat jullie hier waren.

521
00:32:03,363 --> 00:32:05,403
Hoi.
-We kwamen alleen een frisse neus halen.

522
00:32:05,483 --> 00:32:07,523
We gaan weer naar binnen.
-Doei.

523
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
Het spijt me echt van wat ik tegen je zei.

524
00:32:19,043 --> 00:32:21,283
We verdienden een ander afscheid.

525
00:32:21,963 --> 00:32:22,963
Vooral nu.

526
00:32:24,843 --> 00:32:25,923
Ik ga weg uit Madrid.

527
00:32:26,003 --> 00:32:28,563
Wat?
-Ik heb een project in het buitenland en…

528
00:32:28,643 --> 00:32:31,363
Mijn leven hier is niet bepaald…

529
00:32:38,403 --> 00:32:40,323
Wil je echt niet mee naar boven?

530
00:32:40,403 --> 00:32:43,963
Ik zag je ouders en je zus,
dus ik wil liever niet…

531
00:32:49,003 --> 00:32:50,283
Dus dit is vaarwel.

532
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
Vaarwel, Val.

533
00:32:56,763 --> 00:32:57,643
Vaarwel, Adri.

534
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
je kusjes zeggen dat je van me houdt,
maar je woorden niet

535
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
Adri.

536
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
je bent niet direct

537
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
ik ben het zo zat,
wees alsjeblieft concreet

538
00:33:24,923 --> 00:33:26,723
Bedankt voor al die jaren.

539
00:33:29,083 --> 00:33:30,003
Nou, het was…

540
00:33:31,683 --> 00:33:33,923
Het was leuk om samen te leren, toch?

541
00:33:34,003 --> 00:33:34,843
Ja.

542
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
wat heb je met mij gedaan?
ik krijg je niet uit m'n hoofd

543
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
ik zeg dit niet voor niets

544
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
als je me vertelt wat ik voor jou ben

545
00:33:46,523 --> 00:33:49,923
dan doe ik alles om je gelukkig te maken

546
00:33:50,003 --> 00:33:52,403
voor mij ben je speciaal

547
00:33:52,483 --> 00:33:53,803
Zorg goed voor jezelf.

548
00:33:54,083 --> 00:33:54,923
Jij ook.

549
00:33:58,243 --> 00:33:59,563
Vaarwel.
-Vaarwel.

550
00:34:02,683 --> 00:34:06,163
ik voel me onzeker
als je zegt dat je van me houdt

551
00:34:06,243 --> 00:34:08,323
omdat ik denk dat het niet zo is

552
00:34:11,603 --> 00:34:17,483
als een klein kind
trap ik in je val, liefje

553
00:34:20,243 --> 00:34:22,403
Tijd voor het toetje.

554
00:34:22,483 --> 00:34:24,683
En laat iemand die lamp repareren.

555
00:34:25,203 --> 00:34:26,203
Bedankt.

556
00:34:26,283 --> 00:34:27,523
Nerea.
-Ja?

557
00:34:28,083 --> 00:34:29,203
Gefeliciteerd.

558
00:34:29,283 --> 00:34:32,723
Toen Valeria me zei dat de lezing
in iemands flat zou zijn…

559
00:34:32,803 --> 00:34:34,403
…had ik dit niet verwacht.

560
00:34:34,483 --> 00:34:35,923
Wat had je dan verwacht?

561
00:34:36,003 --> 00:34:37,643
Iets als een verjaardagsfeestje…

562
00:34:37,723 --> 00:34:41,043
…met in plaats van een goochelaar,
het voorlezen uit een erotische roman.

563
00:34:41,123 --> 00:34:44,083
Volgende week is er een evenement
om Bruno Aguilar te presenteren…

564
00:34:44,163 --> 00:34:46,403
…de nieuwste auteur van de uitgeverij.

565
00:34:46,483 --> 00:34:48,963
Hier, zodat je al wat onderzoek kunt doen.

566
00:34:49,443 --> 00:34:51,203
Wil je dat ik…

567
00:34:51,283 --> 00:34:55,283
Doe 't zo goed als vandaag,
en we vragen je voor al onze evenementen.

568
00:34:55,363 --> 00:34:56,363
Bedankt.

569
00:35:03,843 --> 00:35:06,323
U heeft een geweldige dochter opgevoed.

570
00:35:06,403 --> 00:35:07,323
Dank u wel.

571
00:35:07,403 --> 00:35:10,123
Het is ongebruikelijk dat iemand
van deze generatie…

572
00:35:10,203 --> 00:35:12,003
…zo openlijk over seks praat…

573
00:35:12,083 --> 00:35:14,563
…vanuit het oogpunt van vrouwelijk genot.

574
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
Ja.

575
00:35:16,283 --> 00:35:17,283
Heb je even?

576
00:35:17,363 --> 00:35:18,323
Nou…
-Ja.

577
00:35:19,203 --> 00:35:20,203
Ja, dat heeft ze.

578
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
Excuseer mij.
-Op Valeria.

579
00:35:22,683 --> 00:35:23,843
Proost.

580
00:35:23,923 --> 00:35:25,323
Op Valeria.
-Proost.

581
00:35:25,403 --> 00:35:27,483
Weet je wat mijn favoriete deel is?

582
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
De cunnilingus in hoofdstuk negen.

583
00:35:31,643 --> 00:35:32,963
Je bent in de war.
-Ik?

584
00:35:33,043 --> 00:35:35,883
Ja.
-Je wilt niet meer met me samenwonen.

585
00:35:35,963 --> 00:35:38,203
Als dat zo is, zeg dat dan.
-Carmen.

586
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
Zal ik lijden? Ja, natuurlijk.
Maar zal ik eroverheen komen?

587
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
Ja, dat weet ik. Het kan me niet schelen
of je dat leuk vindt of niet.

588
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
Carmen.
-Wat?

589
00:35:47,203 --> 00:35:49,123
Ik wilde je ten huwelijk vragen.

590
00:35:50,203 --> 00:35:51,123
Wat?

591
00:35:51,923 --> 00:35:54,683
Ik was niet bij mijn moeder.
Ik heb een ring voor je gekocht.

592
00:35:55,163 --> 00:35:57,523
Daarom wilde ik niet
dat je in m'n rugzak keek.

593
00:35:57,603 --> 00:35:58,723
Mijn plan is mislukt.

594
00:35:58,803 --> 00:36:01,003
Ik wilde dat we alleen thuis waren,
met kaarsen.

595
00:36:01,083 --> 00:36:02,803
Zoals het hoort.
-Ja.

596
00:36:02,883 --> 00:36:05,123
Zo had het gemoeten,
niet wat er gebeurd is.

597
00:36:05,203 --> 00:36:06,043
Ja.

598
00:36:06,723 --> 00:36:07,923
Ja, wat?
-Ja.

599
00:36:08,603 --> 00:36:10,163
Ja.

600
00:36:10,243 --> 00:36:11,763
Ik zeg ja.

601
00:36:12,683 --> 00:36:15,043
Ja?
-Natuurlijk wil ik met je trouwen.

602
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
Wacht even.
-Wat is er?

603
00:36:25,403 --> 00:36:26,763
Laten we dit goed doen.

604
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
Oké.

605
00:36:32,163 --> 00:36:33,363
Nee, die moet hier…

606
00:36:35,843 --> 00:36:37,283
Wil je met me trouwen?

607
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
Ja.

608
00:36:41,283 --> 00:36:43,523
Natuurlijk wil ik dat.

609
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
Veel plezier nog.
-Bedankt.

610
00:36:51,123 --> 00:36:52,483
Dag, lieverd.
-Dag, pap.

611
00:36:52,563 --> 00:36:54,043
Gefeliciteerd.
-Dank je.

612
00:36:54,523 --> 00:36:56,963
Een keer per week.
-Oké, ik zal je bellen.

613
00:36:57,563 --> 00:36:59,163
Knapperd.
-Doei.

614
00:36:59,643 --> 00:37:01,123
Valeria, ik ga.

615
00:37:03,963 --> 00:37:06,083
Bedankt.
-Gefeliciteerd.

616
00:37:06,563 --> 00:37:08,363
Het was een groot succes.
-Ja.

617
00:37:09,403 --> 00:37:11,163
En als je wilt…

618
00:37:11,643 --> 00:37:13,363
…kunnen we het nog eens doen.

619
00:37:14,683 --> 00:37:16,283
Ik wilde nog niets zeggen…

620
00:37:17,043 --> 00:37:20,403
…maar we willen dat je begint
aan deel twee van Bedrieger.

621
00:37:20,883 --> 00:37:23,203
We bellen morgen over het contract.
-Prima.

622
00:37:24,403 --> 00:37:25,963
Ga zo door, Valeria.

623
00:37:26,043 --> 00:37:28,323
Je toekomst als schrijver is veelbelovend.

624
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
Echt?

625
00:37:32,443 --> 00:37:35,323
Mijn toekomst als schrijver
is veelbelovend.

626
00:37:35,403 --> 00:37:37,683
Wat is er gebeurd?
-Dat wisten we al.

627
00:37:37,763 --> 00:37:39,443
Ze willen dat ik deel twee schrijf.

628
00:37:39,523 --> 00:37:41,403
O, mijn God!

629
00:37:43,203 --> 00:37:44,083
Ja.

630
00:37:44,163 --> 00:37:45,363
Een toost.

631
00:37:46,763 --> 00:37:49,043
Op Valeria.
-Op Valeria.

632
00:37:49,123 --> 00:37:50,323
Bedankt.

633
00:37:52,803 --> 00:37:55,363
En op mijn nieuwe kantoor.

634
00:37:55,443 --> 00:37:56,363
Wat?
-Wat?

635
00:37:56,443 --> 00:37:59,843
Ik kraak niet langer jullie flats.
Ik heb een flexplek gehuurd.

636
00:37:59,923 --> 00:38:01,523
Wat?
-Dat doe je goed, meid.

637
00:38:01,603 --> 00:38:02,723
Ja.
-Gefeliciteerd.

638
00:38:02,803 --> 00:38:04,683
Gefeliciteerd.

639
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
Wacht even.

640
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
Verdorie, we hebben echt veel te vieren.

641
00:38:11,363 --> 00:38:13,043
De volgende toost is voor…

642
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
…deze.

643
00:38:16,083 --> 00:38:17,483
Ik geloof je niet.
-Nee.

644
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
Ja.
-Nee. Ben je verloofd?

645
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
Ja.
-Verloofd.

646
00:38:21,123 --> 00:38:23,083
Ben je verloofd?
-Ik ben verloofd.

647
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
Carmen.
-Ja.

648
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
O, mijn God.

649
00:38:26,403 --> 00:38:27,363
Kom hier.

650
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
O, mijn God, nog een getrouwde vriendin.

651
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
Nu worden we echt oud.

652
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
Ik voel me net als toen ik ontdekte
dat Titanic meer dan 20 jaar oud is.

653
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
Nee, dat is het niet.
-Jawel, 1997.

654
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
Waarom ben je het niet
met Borja aan het vieren?

655
00:38:43,723 --> 00:38:46,643
Ik heb mijn hele leven
om het met Borja te vieren.

656
00:38:46,723 --> 00:38:51,043
Maar het succes van je eerste roman
wordt maar één keer gevierd, toch?

657
00:38:51,603 --> 00:38:52,763
Op Carmen.

658
00:38:52,843 --> 00:38:53,723
Op Carmen.

659
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
Op jullie. Ik hou zo veel van jullie.

660
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
Ik ook.
-Ik ook.

661
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
Ik ook.
-Kom hier.

662
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
Je bent verloofd.

663
00:39:02,603 --> 00:39:04,123
Ik haat jullie.

664
00:39:04,803 --> 00:39:05,963
Mijn God.

665
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
Nou…
-Serieus? Stopt het nu?

666
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
Ongelofelijk.

667
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
Dat moeten we vieren.
-Jij en je OCS.

668
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
Kom, we gaan het vieren.

669
00:39:18,963 --> 00:39:21,123
Laten we de conga dansen.

670
00:39:21,203 --> 00:39:24,363
De bruiloftsconga.

671
00:39:25,003 --> 00:39:28,203
De bruiloftsconga.

672
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
Soms is afscheid nemen
van een verhaal lastig.

673
00:40:02,803 --> 00:40:05,363
Die leegte die je voelt
als een boek uit is…

674
00:40:05,443 --> 00:40:08,123
…of als de aftiteling van een film begint.

675
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
Het zeurende gat dat een serie achterlaat
als het seizoen eindigt.

676
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
WENEN - BOEK TICKET

677
00:40:37,763 --> 00:40:40,443
Want we sluiten niet alleen
een hoofdstuk af.

678
00:40:40,523 --> 00:40:44,563
We nemen afscheid van een deel van ons
dat weg is, dat gereisd heeft…

679
00:40:44,643 --> 00:40:45,803
…dat veranderd is.

680
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
En met dat gevoel,
zelfs als je het niet wilde…

681
00:41:08,643 --> 00:41:10,643
…zelfs als je het niet besefte…

682
00:41:10,723 --> 00:41:13,403
…ben je begonnen aan een nieuw hoofdstuk.

683
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
HOOFDSTUK 1

684
00:41:28,003 --> 00:41:31,803
Ondertiteld door: Pieter Groenhart