1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,803 --> 00:00:15,563
ÉN MÅNED SENERE

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
BEDRAGEREN
DET NYE LITTERÆRE FENOMENET

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
VENNER FOR ALLTID
SE HVA JEG SÅ

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
Alt er klart.
Alt som gjenstår er plakatene.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
Ikke vær redd, alt er ok.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
Ja, anbudet blir det samme.

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
BASERT PÅ ROMANENE
AV ELÍSABET BENAVENT

9
00:01:42,203 --> 00:01:46,683
"En uventet suksess."
"Stemmen til tusenårsgenerasjonen."

10
00:01:48,523 --> 00:01:50,403
"Boka alle snakker om."

11
00:01:50,483 --> 00:01:52,283
-Se på salget.
-La oss se.

12
00:01:52,963 --> 00:01:55,363
Nesten en halv million solgte.

13
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
En halv million? Men det er…

14
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
En suksess, Valeria.

15
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Vi må utnytte det.

16
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
Hva med å lese fra boken
i en stor bokhandel?

17
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
Med pressen. Vi gjør det til noe stort.

18
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
-Nei.
-Hvorfor ikke?

19
00:02:09,763 --> 00:02:14,403
-Kanskje heller noe mer intimt.
-Greit. Det høres bra ut.

20
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
-Det er din bok.
-Jeg kjenner noen som kan planlegge det.

21
00:02:19,843 --> 00:02:24,243
-Bra. Trenger du noe mer?
-Bare om du har en hånd til overs.

22
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Du vil få det vanskelig på bokmessen.

23
00:02:27,843 --> 00:02:28,963
Endelig!

24
00:02:29,643 --> 00:02:32,003
Signaturen min så ut som en leges.

25
00:02:32,763 --> 00:02:36,883
Jeg må gå. Jeg sender et bud etter dem.
De til din søster også?

26
00:02:36,963 --> 00:02:41,123
Nei, jeg vil gi henne dem selv.
De er ikke så tunge.

27
00:02:46,563 --> 00:02:47,563
Faen!

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
Víctor.

29
00:02:50,883 --> 00:02:52,563
Tusenårsgenerasjonens stemme.

30
00:02:53,923 --> 00:02:54,923
Gratulerer.

31
00:02:55,563 --> 00:02:56,563
Takk.

32
00:03:02,803 --> 00:03:06,603
Jeg går ned feil sti

33
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
JEG VIL SÅ GJERNE KLE AV DEG

34
00:03:11,243 --> 00:03:13,603
Nå havner jeg i trøbbel

35
00:03:13,683 --> 00:03:16,603
Leke med ilden, bryte alle regler

36
00:03:16,683 --> 00:03:18,083
-Hvordan går det?
-Bra.

37
00:03:18,963 --> 00:03:21,043
-Og du?
-Også bra.

38
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
Jeg går ned din farefulle stil

39
00:03:23,763 --> 00:03:25,883
Jeg skal tenne lunten

40
00:03:26,683 --> 00:03:31,283
Hva med en drink og en prat?
Jeg har ikke sett deg siden, du vet…

41
00:03:32,523 --> 00:03:33,803
Jeg vet ikke, Víctor.

42
00:03:35,883 --> 00:03:38,003
Vi bør feire at vi møttes.

43
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
Hvorfor sluttet du å drikke te?

44
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
Bare etter klokken 12.

45
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
Jeg ble skjelven av for mye te.
Jeg må fokusere for å kunne skrive.

46
00:03:48,603 --> 00:03:49,683
-Selvfølgelig.
-Ja.

47
00:03:51,483 --> 00:03:52,483
Har du lest den?

48
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
Nei.

49
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
Jeg prøvde,
men minnene kom strømmende på.

50
00:04:07,523 --> 00:04:10,483
-Jeg må gå.
-Vi har nettopp fått noe å drikke.

51
00:04:10,563 --> 00:04:12,443
Beklager. Saken er den…

52
00:04:13,723 --> 00:04:15,363
Vi vet hva som vil skje.

53
00:04:15,883 --> 00:04:19,003
Jeg vet hva som skjer om jeg ikke drar nå.

54
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
Ville det være så ille?

55
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
Jeg må gå. Ja.

56
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
Val.

57
00:04:27,163 --> 00:04:30,043
-La meg hjelpe deg.
-Nei. Jeg klarer det.

58
00:04:32,963 --> 00:04:33,963
Beklager.

59
00:04:34,523 --> 00:04:36,083
Takk for urteteen.

60
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
…har ført meg mot

61
00:04:40,363 --> 00:04:44,243
Akkurat dette øyeblikket

62
00:04:44,763 --> 00:04:48,483
Akkurat dette øyeblikket

63
00:04:49,003 --> 00:04:52,883
Akkurat dette øyeblikket

64
00:05:03,803 --> 00:05:06,083
Denne skal stå her, og den…

65
00:05:08,883 --> 00:05:09,923
Kjære…

66
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
-Er du våken?
-Hva?

67
00:05:16,803 --> 00:05:18,083
Ingenting.

68
00:05:18,163 --> 00:05:22,283
Jeg tenkte
vi kunne gjøre noe spesielt i dag

69
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
for å feire
at vi har bodd sammen i en måned.

70
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
-Hvordan?
-Vi kan bli her.

71
00:05:28,843 --> 00:05:31,803
Bestille mat, ta et varmt bad.

72
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
-Se en film i senga.
-Vi gjør det hver dag.

73
00:05:37,683 --> 00:05:42,563
Ja, jeg vet det, men å se den nye sesongen
av RuPaul for tredje gang

74
00:05:42,643 --> 00:05:45,843
mens du sikler på puta,
det er ikke særlig romantisk.

75
00:05:45,923 --> 00:05:46,883
Nei.

76
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
Men jeg har planer i dag.

77
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
-Å.
-Med mamma.

78
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
-Med moren din?
-Ja.

79
00:05:53,843 --> 00:05:56,003
-Med mamma.
-Hvorfor?

80
00:05:56,083 --> 00:05:58,603
-Noen ærend.
-Hvilke ærend?

81
00:05:58,683 --> 00:06:00,243
Ærend…

82
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
Mamma-ærend.

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,323
Ja.

84
00:06:06,243 --> 00:06:08,243
Vi kan gjøre det en annen dag.

85
00:06:08,323 --> 00:06:10,803
-Vi har mange dager foran oss.
-Ja.

86
00:06:10,883 --> 00:06:16,563
-Jeg ringer jentene og ser hva de skal.
-Ja, du kan gjøre alt sånt med dem.

87
00:06:16,643 --> 00:06:17,923
-Jeg drar.
-Men…

88
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
Skal du sette alt det der?

89
00:06:25,963 --> 00:06:29,683
-Ja, hvordan det?
-Det er litt rotete i stua.

90
00:06:31,043 --> 00:06:32,203
Men…

91
00:06:36,203 --> 00:06:37,403
Ha det.

92
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
-Hva vil du?
-Jeg? Ingenting.

93
00:06:50,323 --> 00:06:52,683
-Du vil ikke ha meg her lenger.
-Hva?

94
00:06:52,763 --> 00:06:55,683
-Jo.
-Jeg skjønner det om du vil kaste meg ut.

95
00:06:55,763 --> 00:06:58,643
-Jeg går fra hus til hus etter wifi.

96
00:07:00,163 --> 00:07:01,563
Skrev du til meg?

97
00:07:05,083 --> 00:07:08,123
"Til Nerea, mitt modige forbilde.

98
00:07:08,203 --> 00:07:11,203
Takk for at du lærte meg
å finne min egen vei.

99
00:07:11,283 --> 00:07:15,723
Takk for at du organiserte en leseaften,
og for at du sa ja med en gang."

100
00:07:17,803 --> 00:07:18,723
Aldri i livet.

101
00:07:24,683 --> 00:07:25,723
Hallo?

102
00:07:26,483 --> 00:07:27,483
Puri?

103
00:07:28,763 --> 00:07:32,003
Nei, jeg trodde han gjorde ærend med deg.

104
00:07:32,083 --> 00:07:34,003
Jeg vet ikke. Mamma-ærend.

105
00:07:35,483 --> 00:07:37,283
Nei.

106
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
Jeg må ha blandet sammen dagene.

107
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
Ja, selvfølgelig. Det skal jeg si.

108
00:07:45,603 --> 00:07:46,603
Ha det.

109
00:07:47,243 --> 00:07:49,883
Jeg kan ikke bruke et firma.
Det må bli deg.

110
00:07:49,963 --> 00:07:53,043
Jeg ville aldri tilgi meg selv
om det ikke gikk bra.

111
00:07:53,123 --> 00:07:57,163
Hva kan gå galt?
Jeg vil ha noe enkelt og lite.

112
00:07:57,243 --> 00:08:02,443
Gudskjelov at du er her. Jeg er sulten.
Ingenting du kan gjøre går galt.

113
00:08:03,243 --> 00:08:05,163
Jeg vil bare ha noe…

114
00:08:05,243 --> 00:08:10,083
Ikke takk nei til en jobb. Er det ingen
uskreven lov som tvinger deg til å si ja?

115
00:08:10,163 --> 00:08:13,243
-Jeg er ikke lege.
-Hvorfor vil du ikke?

116
00:08:13,323 --> 00:08:17,523
Si til henne at det er en stor mulighet.
Carmen!

117
00:08:17,603 --> 00:08:20,843
-Nerea, hjelp henne.
-Nei.

118
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
Vær så snill.

119
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
Hva om vi begynner å krangle?
Jeg vil ikke blande venner og jobb.

120
00:08:26,323 --> 00:08:29,363
Hvis ikke du gjør det,
ber jeg Chus om å avlyse det.

121
00:08:29,443 --> 00:08:31,883
Ikke si det. Det er din første roman.

122
00:08:31,963 --> 00:08:35,323
Val drikker havremelk til lunsj
fordi den er søtere.

123
00:08:35,403 --> 00:08:38,043
Ingen kjenner meg bedre enn du gjør.

124
00:08:38,123 --> 00:08:40,043
Du vil gjøre det.

125
00:08:40,123 --> 00:08:42,043
-Du gjør det.
-Jeg sa ikke det.

126
00:08:42,123 --> 00:08:45,403
-Hørte du meg si "ja"?
-Nei. Jeg så det i øynene dine.

127
00:08:45,483 --> 00:08:46,603
Øynene mine?

128
00:08:46,683 --> 00:08:48,283
-Du gjør det.
-Jeg sa "nei".

129
00:08:48,363 --> 00:08:50,163
Kan dere være stille?

130
00:08:52,043 --> 00:08:53,043
Hva er det?

131
00:08:53,883 --> 00:08:59,003
Kjæresten min er lei meg og kommer med
påskudd for å unngå å være med meg.

132
00:09:01,843 --> 00:09:02,843
Faen.

133
00:09:08,123 --> 00:09:09,083
Carmen.

134
00:09:09,163 --> 00:09:10,963
-Hva?
-Det er ikke sant.

135
00:09:11,043 --> 00:09:12,083
Jo, det er det.

136
00:09:13,283 --> 00:09:15,083
Det er faen meg sant.

137
00:09:15,163 --> 00:09:16,163
Hvorfor?

138
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
Jeg er nesten framme, Dani.

139
00:09:19,403 --> 00:09:22,403
Jeg kom så fort jeg kunne.
Prøv å løpe i hæler.

140
00:09:29,283 --> 00:09:30,563
Beklager.

141
00:09:30,643 --> 00:09:34,683
-Jeg ventet ute i 20 minutter.
-Beklager. Jeg kom så fort jeg kunne.

142
00:09:34,763 --> 00:09:37,163
Du ser så kjekk ut, ditt troll.

143
00:09:37,243 --> 00:09:38,403
Jeg er kjekk.

144
00:09:39,043 --> 00:09:42,003
-Jeg rakk ikke å få et program.
-Bra.

145
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Hvorfor?

146
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
Bli her.

147
00:09:57,163 --> 00:09:58,403
Gjør det for meg.

148
00:11:23,403 --> 00:11:24,563
-Hei.
-Hei.

149
00:11:38,843 --> 00:11:40,163
-Víctor Andradas?
-Ja.

150
00:11:40,683 --> 00:11:42,763
Dette er til deg. Signer her.

151
00:11:44,483 --> 00:11:45,443
Takk.

152
00:11:56,803 --> 00:12:00,523
Du kunne aldri kjenne meg
fordi jeg ikke kjente meg selv.

153
00:12:01,163 --> 00:12:04,723
Nå vet jeg hvem jeg er.
Jeg ønsker deg alt godt. Valeria.

154
00:12:28,483 --> 00:12:33,043
-Jeg vil gratulere henne. Kommer du?
-Jeg ble på konserten. Det holder.

155
00:12:33,723 --> 00:12:35,123
Kan du trille meg bort?

156
00:12:35,203 --> 00:12:39,243
Bra forsøk, men jeg faller ikke for det.
Gulvet er helt flatt.

157
00:12:45,203 --> 00:12:47,323
-Skal jeg hilse fra deg?
-Nei.

158
00:12:47,403 --> 00:12:48,403
Jeg gjør det.

159
00:13:04,683 --> 00:13:07,043
Hør her. Jeg har noe til dere.

160
00:13:07,123 --> 00:13:09,523
-Hva?
-Håper dere liker det.

161
00:13:10,803 --> 00:13:12,843
-Adventskalendere!
-Jeg elsker det!

162
00:13:12,923 --> 00:13:15,323
-Som da jeg var liten!
-Julestemning.

163
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
Jeg syntes alltid de var dumme.

164
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
Jaså? Det er sjokolade,
men hvis du ikke vil ha…

165
00:13:22,483 --> 00:13:23,523
Gi meg den.

166
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
Men jeg synes de er dumme.

167
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
-Greit.
-Du er som Grinchen.

168
00:13:28,283 --> 00:13:32,163
-Har du vært på konsert?
-Nei. Eller, ja…

169
00:13:33,003 --> 00:13:35,883
Ja. Det var moren min.

170
00:13:38,523 --> 00:13:39,843
Hør her.

171
00:13:40,443 --> 00:13:44,723
-Jeg dro fordi broren min lurte meg.
-Men du ble der?

172
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
Ja, jeg ble der.

173
00:13:48,483 --> 00:13:53,443
Jeg ble der fordi jeg har det bedre
etter å ha gjort det slutt med Sergio.

174
00:13:54,123 --> 00:13:58,483
Jeg føler at jeg har styrke nok
til å takle det nå.

175
00:13:59,563 --> 00:14:00,723
Det var alt.

176
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
Men det er stort
at du vil snakke med henne igjen.

177
00:14:05,363 --> 00:14:10,283
-Jeg sa ikke at jeg vil snakke med henne.
-Men du tenker på det.

178
00:14:11,283 --> 00:14:14,443
Det holder. La oss drikke vin sammen.

179
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
-Ja, mer vin. Jeg vil ha vin.
-Det er ikke mye igjen.

180
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
Den er god.

181
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
En stjerne. De er gode.

182
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Går det bra?

183
00:14:23,523 --> 00:14:24,483
Hva?

184
00:14:25,443 --> 00:14:27,083
Snakket du ikke med Borja?

185
00:14:30,723 --> 00:14:33,723
-Jeg vet ikke hvordan.
-Hør her…

186
00:14:33,803 --> 00:14:38,203
Snakk med ham og si
at om dere skal kunne bo sammen,

187
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
så må du kunne si
hvordan du føler det uten å lyve.

188
00:14:41,483 --> 00:14:43,003
Hallo?

189
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
Er det deg, Val?

190
00:14:46,483 --> 00:14:50,723
Det er virkningen av å være
en vellykket forfatter. Jeg høres vis ut.

191
00:14:50,803 --> 00:14:53,763
Víctor hadde rett
da han sa du hadde forandret deg.

192
00:14:53,843 --> 00:14:55,043
Har du truffet ham?

193
00:14:55,123 --> 00:14:57,283
-Du sa ikke noe.
-Det var ingenting.

194
00:14:57,363 --> 00:15:00,963
-Du har ikke sett ham på lenge.
-Jeg er en venn.

195
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Det var raskt. Vi traff hverandre og…

196
00:15:05,203 --> 00:15:06,203
Hva sa han?

197
00:15:07,483 --> 00:15:12,643
Han sa du virket annerledes,
på en god måte.

198
00:15:13,563 --> 00:15:16,323
At møtet var høflig og diplomatisk.

199
00:15:16,403 --> 00:15:18,443
Men det gikk nok i runkebanken.

200
00:15:19,363 --> 00:15:20,203
-Lola!
-Hva?

201
00:15:20,283 --> 00:15:22,283
Hva gjorde du da du kom hjem?

202
00:15:23,643 --> 00:15:25,523
-Men…
-Jeg vil ikke vite det.

203
00:15:26,163 --> 00:15:30,443
Hva var det jeg sa? Kan jeg få
den 15. av noen? Det er praline.

204
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
Jeg har spist min.

205
00:15:32,243 --> 00:15:34,563
-Gi henne din.
-Den 18.?

206
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
Har du den?

207
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
Du tenker på Víctor, ikke sant?

208
00:15:41,043 --> 00:15:43,683
Vi kysset der inne første gang.

209
00:15:43,763 --> 00:15:45,843
Det har skjedd verre ting der.

210
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
Jeg sov her med deg
da det ble slutt med Adrián.

211
00:15:48,843 --> 00:15:49,883
Ja.

212
00:15:49,963 --> 00:15:53,043
Første gang jeg og Borja hadde sex
var på badet ditt.

213
00:15:53,603 --> 00:15:55,043
-Det stemmer.
-Ja.

214
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
Jeg gjorde det med Olga
på vaskemaskinen.

215
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
-Hva?
-Da den sentrifugerte?

216
00:16:05,243 --> 00:16:10,243
Det er bedre å si hvor jeg ikke
har gjort det. Men vet du hva?

217
00:16:10,323 --> 00:16:15,123
Jeg burde få royalties. Halve boken
utspiller seg her i leiligheten.

218
00:16:15,203 --> 00:16:16,283
Det er sant.

219
00:16:17,843 --> 00:16:21,123
Vent litt. Hva med å lese fra boka her?

220
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
-Hva?
-Ja.

221
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
Lola har rett. Halve boka foregår her.

222
00:16:25,563 --> 00:16:28,083
-Får jeg det?
-Selvfølgelig.

223
00:16:28,643 --> 00:16:29,523
Kan vi?

224
00:16:31,163 --> 00:16:34,523
Vi kan jo det, men det er rart
å gjøre det i en leilighet.

225
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
Jeg liker det.
Det er intimt og annerledes.

226
00:16:37,483 --> 00:16:38,563
Ja, akkurat.

227
00:16:40,803 --> 00:16:43,643
Jeg skal tenke på det. Jeg sa ikke ja.

228
00:16:43,723 --> 00:16:48,003
-Hørte du… Hørte du meg si ja?
-Kom igjen.

229
00:16:48,083 --> 00:16:49,683
-Vi går ut og drikker.
-Ok.

230
00:16:49,763 --> 00:16:52,643
-Munnen min er tørr.
-Jeg tar med kalenderen.

231
00:16:52,723 --> 00:16:54,403
Gjør meg en tjeneste.

232
00:16:55,243 --> 00:16:57,963
Jeg vil invitere noen helt spesielle.

233
00:17:00,643 --> 00:17:03,163
-Hei!
-Hei.

234
00:17:03,243 --> 00:17:05,163
Det tok meg tre timer.

235
00:17:06,163 --> 00:17:07,523
Men nå er det gjort.

236
00:17:07,603 --> 00:17:10,523
-Du får rapporten i morgen tidlig.
-Fint.

237
00:17:11,043 --> 00:17:14,323
-Det kan også bety klokken 11.
-Fabelaktig, Borja.

238
00:17:16,683 --> 00:17:18,163
Hva er det?

239
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
Jeg vet om moren din.

240
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
-Hva skjedde?
-Hun ringte.

241
00:17:24,883 --> 00:17:27,003
-Ringte hun?
-Du var ikke med henne.

242
00:17:27,083 --> 00:17:28,803
-Når?
-I går, Borja.

243
00:17:29,403 --> 00:17:30,403
I går.

244
00:17:32,403 --> 00:17:34,003
Når ble dere venner?

245
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
Hvis du ville være alene,
kunne du ha sagt det.

246
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
Jeg trenger ikke forklare.

247
00:17:39,523 --> 00:17:42,563
Det er vel ikke nødvendig å lyve for meg?

248
00:17:42,643 --> 00:17:45,323
-Jeg løy ikke.
-Ikke? Det tror jeg.

249
00:17:45,403 --> 00:17:47,483
-Nei.
-Ikke?

250
00:17:51,643 --> 00:17:53,243
Jeg kan forklare, ok?

251
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
Utpå dagen skulle jeg dra til…

252
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
Skal du se gjennom tingene mine også?

253
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
Benken er skitten,
og det ville også sekken din bli.

254
00:18:02,523 --> 00:18:03,683
Faen heller.

255
00:18:32,003 --> 00:18:33,203
Vil du spille?

256
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
Nei.

257
00:18:36,443 --> 00:18:38,363
Jeg kom bare for å si

258
00:18:39,603 --> 00:18:41,403
at konserten var flott.

259
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
Jeg var glad for å se deg.

260
00:18:46,403 --> 00:18:47,523
Hva syntes du?

261
00:18:48,243 --> 00:18:49,363
Det var rart.

262
00:18:52,003 --> 00:18:53,763
Da du begynte å spille,

263
00:18:54,883 --> 00:18:57,683
sluttet jeg å se moren min.

264
00:18:58,363 --> 00:18:59,603
Jeg så en musiker.

265
00:19:00,763 --> 00:19:04,643
Du kan se mer enn én ting.
En mor, musiker, en eks.

266
00:19:05,163 --> 00:19:08,523
En lykkelig kvinne, deprimert.
Jeg er en blanding av alle.

267
00:19:27,523 --> 00:19:29,643
Jeg ville aldri at dere skulle lide.

268
00:19:31,683 --> 00:19:36,523
Men jeg nekter å ha skyldfølelse
for å ville være mer enn én ting.

269
00:19:44,643 --> 00:19:45,683
Jeg må dra.

270
00:19:46,243 --> 00:19:49,163
Jeg har tid før konserten.
La oss ta en drink.

271
00:19:49,243 --> 00:19:50,243
Jeg kan ikke.

272
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
Jeg ville bare si det.

273
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Lola.

274
00:20:00,683 --> 00:20:03,683
Jeg lytter gjerne
hvis du vil snakke om noe.

275
00:20:29,163 --> 00:20:30,683
-Hallo.
-Hallo.

276
00:20:30,763 --> 00:20:34,123
Den lille spjælingen
har endelig fullført noe.

277
00:20:34,203 --> 00:20:36,923
-Vi er så stolte.
-Du ser så nydelig ut.

278
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
-Hei, vennen.
-Hei, pappa.

279
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
Dette stedet vi skal til…

280
00:20:42,683 --> 00:20:44,043
Skal de lese boka di?

281
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
Det er det det handler om.

282
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
Ja, men…

283
00:20:49,883 --> 00:20:52,523
-Hele?
-Nei. Det ville ta mange timer.

284
00:20:53,843 --> 00:20:57,043
-Sikker på at dere vil være med?
-Ja, selvfølgelig.

285
00:20:57,123 --> 00:20:58,763
-Ja.
-Selvfølgelig.

286
00:20:58,843 --> 00:21:00,843
-Selvsagt.
-La oss dra.

287
00:21:00,923 --> 00:21:04,283
-Ta heisen, det er ikke plass til alle.
-Greit.

288
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
Bra. Flott.

289
00:21:07,483 --> 00:21:09,603
De er så glad på dine vegne.

290
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
Men da de leste boken, visste de ikke
at den ville være så informativ.

291
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
Så informativ.

292
00:21:18,763 --> 00:21:20,763
-Ok.
-Gi dem en sjanse.

293
00:21:21,283 --> 00:21:23,763
Er du klar? Ja?

294
00:21:23,843 --> 00:21:25,803
-Kom igjen.
-Ja. Et øyeblikk.

295
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
Jakken min, nøklene. Kom.

296
00:21:36,963 --> 00:21:38,203
Hei, hvordan går det?

297
00:21:45,763 --> 00:21:48,443
-Bare stå på.
-Det vil gå bra.

298
00:21:54,763 --> 00:21:56,643
-Valeria.
-Hallo.

299
00:21:58,203 --> 00:22:02,403
Hun bak meg er sjefen for vårt
meksikanske datterselskap. Smil.

300
00:22:03,123 --> 00:22:04,683
-Hei.
-Guadalupe Barandela.

301
00:22:04,763 --> 00:22:05,683
Valeria Férriz.

302
00:22:06,923 --> 00:22:09,923
-Vil du ha?
-Nei, jeg er ikke sulten, takk.

303
00:22:10,723 --> 00:22:11,603
Se på henne.

304
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
Stakkars, hun lurer på
hvor Víctor gjemmer seg.

305
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
-Kommer han?
-Jeg aner ikke.

306
00:22:18,003 --> 00:22:21,203
Han har vært rar i det siste.
Ingenting overrasker meg.

307
00:22:22,363 --> 00:22:23,723
Det må vi skåle for.

308
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
-Jeg skal hente mat.
-Du var jo ikke sulten.

309
00:22:30,523 --> 00:22:33,163
-Carmen…
-Jeg skal snakke med Vals foreldre.

310
00:22:33,883 --> 00:22:35,043
Ta den, jeg…

311
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
Er du Maximiliano?

312
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
Er du sjenert?

313
00:22:57,763 --> 00:22:59,563
Jeg liker det. Jeg biter ikke.

314
00:23:09,883 --> 00:23:12,523
-Hun kom og…
-Beklager.

315
00:23:12,603 --> 00:23:15,603
Lyspæren gjør meg gal.
Den blafrer hele tiden.

316
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
-Det er distraherende.
-Glem den.

317
00:23:19,443 --> 00:23:21,083
-Ingen ser det.
-Sikker?

318
00:23:21,163 --> 00:23:22,843
-Ja.
-Vi må sette i gang.

319
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
-Nå?
-Ja.

320
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
-Ja.
-Det går bra.

321
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
-Kom.
-Ok.

322
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
Jeg har aldri lest for så mange.
Boka er litt intim.

323
00:23:32,323 --> 00:23:34,963
Ja. Det er noe dritt.

324
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
Om bare du hadde hyrt noen
til å planlegge det hele.

325
00:23:40,243 --> 00:23:45,123
Hva forventet du?
Jeg har tenkt på alt. Stol på meg.

326
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
Kan dere være stille?

327
00:23:50,803 --> 00:23:53,083
-God kveld, alle sammen.
-Lola.

328
00:23:53,163 --> 00:23:58,603
Takk for at dere kom til denne
unike opplesingen av Bedrageren.

329
00:23:59,643 --> 00:24:02,203
Forleggere klapper seg gjerne på skulderen

330
00:24:02,283 --> 00:24:06,403
når de oppdager en forfatter
som blir en suksess.

331
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
Det skjedde ikke her.

332
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
Personen som risikerte alt
for romanen var Valeria.

333
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
Vi kom mye senere.

334
00:24:15,723 --> 00:24:18,283
Alt vi har gjort er å utgi den.

335
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
Så, Valeria, tusen takk
for at du stolte på deg selv først,

336
00:24:24,203 --> 00:24:25,483
og så oss.

337
00:24:26,083 --> 00:24:27,003
Valeria Férriz.

338
00:24:36,443 --> 00:24:37,563
Jeg liker ikke…

339
00:24:38,123 --> 00:24:42,883
Jeg liker ikke å snakke om meg selv,
selv om jeg ga ut en bok om livet mitt.

340
00:24:45,363 --> 00:24:50,243
Så jeg vil bare takke dere
for at dere holdt ut med meg,

341
00:24:51,283 --> 00:24:55,123
at dere støttet meg,
og at dere framfor alt elsket meg.

342
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
Takk.

343
00:25:02,363 --> 00:25:05,163
Valeria har to måter å uttrykke seg på.

344
00:25:05,243 --> 00:25:08,723
Å skrive og å sende talemeldinger
til vennene sine.

345
00:25:08,803 --> 00:25:12,563
Men… hun synes det er vanskelig
å snakke offentlig.

346
00:25:12,643 --> 00:25:17,683
Derfor skal de av oss
som kjenner henne best gi henne en stemme.

347
00:25:20,563 --> 00:25:23,163
"Det tok ikke Carmen lang tid.

348
00:25:24,163 --> 00:25:28,483
Da jeg åpnet døren sto hun og Borja
og snakket sammen og lo.

349
00:25:30,283 --> 00:25:32,003
De så så flotte ut sammen.

350
00:25:32,843 --> 00:25:36,043
Jeg ble ikke overrasket
over hvordan Borja så ut.

351
00:25:36,123 --> 00:25:39,603
Han så ut som jeg hadde innbilt meg,
men uten Bogart-hatten.

352
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
Han virket som en ganske normal fyr."

353
00:25:56,003 --> 00:26:00,443
"Lola tok glasset med pikkels
og drakk av laken.

354
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
Et mirakel at jeg ikke kastet opp.

355
00:26:05,083 --> 00:26:09,403
Så rapte hun, tørket munnen med håndbaken
og fortsatte å prate."

356
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
"Nerea og jeg hadde vært venner i årevis.

357
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
Vi møttes på et bibliotek.

358
00:26:25,643 --> 00:26:27,323
En merkelig tilfeldighet

359
00:26:27,403 --> 00:26:31,123
som gjorde to mennesker,
uten noe til felles, uadskillelige.

360
00:26:32,003 --> 00:26:36,203
Vi var helt forskjellige,
men så oppdaget vi

361
00:26:36,283 --> 00:26:38,763
at vi var helt avhengig av hverandre."

362
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
Gratulerer.

363
00:27:01,363 --> 00:27:06,443
Jeg har ikke forlatt henne før.
Jeg ser på bilder av henne hele tiden.

364
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
Jeg har blitt en av de mødrene
jeg alltid kritiserte.

365
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
Det er din første…

366
00:27:13,963 --> 00:27:15,243
antar jeg.

367
00:27:15,323 --> 00:27:18,643
I begynnelsen føler du deg skyldig,

368
00:27:18,723 --> 00:27:22,243
men senere vil du like å gjøre ting alene.

369
00:27:22,763 --> 00:27:24,203
Jeg håper det.

370
00:27:24,963 --> 00:27:28,643
Når jeg snakker om henne,
blir ammeinnleggene mine gjennomvåte.

371
00:27:28,723 --> 00:27:31,163
-Har du noe imot å holde dem?
-Nei.

372
00:27:31,243 --> 00:27:36,403
Saken er den at alle går på barselkurs,
men ingen lærer om skyldfølelse.

373
00:27:36,483 --> 00:27:41,443
Morsrollen er selvfølgelig vakker,
men den har sine ulemper.

374
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
Man blir usynlig.

375
00:27:43,523 --> 00:27:48,563
Når man tar henne med til parken,
blir man bare "Mars mor",

376
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
men ikke glem at du fremdeles er Rebeca.

377
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
Det er jeg.

378
00:27:55,763 --> 00:27:59,083
Om ikke du er usynlig,
blir ikke datteren din det heller.

379
00:28:03,283 --> 00:28:07,043
-Du er heldig som lærte det av moren din.
-Ja, det er jeg.

380
00:28:08,843 --> 00:28:11,083
-Jeg er vel det.
-Nei.

381
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
Melken spruter ut når jeg blir rørt.
Hvor kan jeg gå?

382
00:28:14,483 --> 00:28:17,003
-Der inne.
-Tusen takk.

383
00:28:44,563 --> 00:28:45,523
Hallo.

384
00:28:48,803 --> 00:28:49,723
Hei.

385
00:28:50,603 --> 00:28:54,803
-Du kom.
-Litt sent. Jeg rakk ikke opplesingen.

386
00:28:54,883 --> 00:28:58,963
-Det er greit. Det gikk bra.
-Takk for at du inviterte meg og Lucía.

387
00:29:04,603 --> 00:29:07,363
-Fint du har det bra.
-Takk, det samme.

388
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
Det er utrolig hva du er i stand til.

389
00:29:12,003 --> 00:29:14,523
Beklager at jeg ikke var der for deg.

390
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si
at jeg ville ha deg.

391
00:29:19,723 --> 00:29:23,723
-Men nå…
-Ja, det er for sent nå,

392
00:29:24,763 --> 00:29:26,603
men jeg måtte si det.

393
00:29:27,563 --> 00:29:28,683
Takk.

394
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Hun ser etter deg.

395
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
Jeg må finne Olga.

396
00:29:37,523 --> 00:29:40,323
-Jeg går. Vi ses.
-Ja.

397
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
Hun er altfor hippie for deg.

398
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
-Miriam.
-Det er så lenge siden sist.

399
00:29:51,923 --> 00:29:57,283
-For en overraskelse.
-Hvordan fikk en som du så god smak?

400
00:29:57,363 --> 00:30:00,403
-Jeg har sjelen til en planlegger.
-Jeg tar notater.

401
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
Du mangler en kelner.
Han knuller venninnen din.

402
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
Om fem minutter må du finne mer dopapir.

403
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
Det er mange svake blærer på festen.

404
00:30:10,723 --> 00:30:12,403
Hva jobber du med?

405
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
Jeg jobber på kontor på deltid,
og er ressurssterk hele tiden.

406
00:30:17,763 --> 00:30:19,683
-Jobber du?
-Nei.

407
00:30:19,763 --> 00:30:23,803
Hvor mange jenter som meg
får en kontorjobb? Men det er greit.

408
00:30:29,083 --> 00:30:31,243
-Jeg kommer straks.
-Ja, fiks det.

409
00:30:32,683 --> 00:30:35,363
Ikke gå inn på badet.
Legg fra deg kondomene.

410
00:30:35,443 --> 00:30:38,443
-Hva mener du?
-Du er full.

411
00:30:38,523 --> 00:30:41,403
Hva skulle jeg gjort uten dere?

412
00:30:41,483 --> 00:30:44,763
-Skrive en kjedelig bok.
-Det måtte være perfekt.

413
00:30:44,843 --> 00:30:46,563
Ja, men ikke alle er her.

414
00:30:46,643 --> 00:30:49,803
-Du kan vel ringe Víctor og ordne opp.
-Víctor?

415
00:30:49,883 --> 00:30:52,403
Det er bedre om du vet om han kommer.

416
00:30:52,483 --> 00:30:54,723
-Víctor ble ikke invitert.
-Nei.

417
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
Så hvem ser du etter?

418
00:30:56,603 --> 00:30:57,723
-Jeg?
-Ja.

419
00:30:58,243 --> 00:30:59,323
Se.

420
00:31:05,763 --> 00:31:06,883
Jeg kommer straks.

421
00:31:09,123 --> 00:31:11,443
-Beklager.
-Jeg tar det.

422
00:31:13,203 --> 00:31:15,923
-Jeg kan vente med å knulle.
-Ja.

423
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Hei.

424
00:31:23,123 --> 00:31:24,323
Jeg trodde du dro.

425
00:31:25,403 --> 00:31:26,523
Det gjorde jeg.

426
00:31:27,803 --> 00:31:31,003
Men så kom jeg tilbake.
Jeg har gjort det en stund.

427
00:31:32,323 --> 00:31:33,763
Takk for at du prøvde.

428
00:31:35,883 --> 00:31:39,283
Jeg forventet ikke en invitasjon
etter forrige møte.

429
00:31:42,203 --> 00:31:43,243
Det var intenst.

430
00:31:44,483 --> 00:31:48,683
-Det jeg sa til deg…
-Det må ha vært vondt å lese.

431
00:31:49,963 --> 00:31:51,003
Unnskyld.

432
00:31:52,363 --> 00:31:56,083
Det er best om jeg godtar det.
Jeg hører den blir en bestselger.

433
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
-Jeg hører ingenting.
-De vil høre oss.

434
00:32:00,763 --> 00:32:03,283
-Vi bare…
-Vi visste ikke at dere var her.

435
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
-Hei.
-Vi måtte ha litt luft.

436
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
-Vi går inn.
-Ha det.

437
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
Jeg er virkelig lei for
det jeg sa til deg.

438
00:32:19,043 --> 00:32:20,963
Vi fortjente et annet farvel.

439
00:32:21,963 --> 00:32:22,963
Særlig nå.

440
00:32:24,723 --> 00:32:25,923
Jeg forlater Madrid.

441
00:32:26,003 --> 00:32:28,563
-Hva?
-Jeg har et prosjekt et annet sted.

442
00:32:28,643 --> 00:32:31,363
Livet mitt er ikke her.

443
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
Bli med opp.

444
00:32:40,363 --> 00:32:44,523
Jeg så foreldrene dine og søsteren din,
så jeg vil helst ikke…

445
00:32:49,003 --> 00:32:50,443
Så dette er farvel.

446
00:32:53,563 --> 00:32:54,723
Farvel, Val.

447
00:32:56,763 --> 00:32:57,843
Farvel, Adri.

448
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
Kyssene sier at du elsker meg
Men ikke dine ord

449
00:33:08,963 --> 00:33:09,963
Adri!

450
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
Du er ikke direkte

451
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
Jeg er så lei av det
Si det rett ut, er du snill

452
00:33:24,923 --> 00:33:27,003
Takk for alle årene.

453
00:33:29,083 --> 00:33:30,243
Vel, det var…

454
00:33:31,683 --> 00:33:34,843
-Å lære sammen var vakkert.
-Ja.

455
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
Hva har du gjort med meg?
Jeg får deg ikke ut av tankene

456
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
Jeg sier det ikke fordi jeg er en idiot

457
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
Om du sier hva jeg er for deg

458
00:33:46,523 --> 00:33:49,923
Så gjør jeg alt for å gjøre deg lykkelig

459
00:33:50,003 --> 00:33:52,403
Du er spesiell for meg

460
00:33:52,483 --> 00:33:54,923
-Ta vare på deg selv.
-Du også.

461
00:33:58,243 --> 00:33:59,563
-Farvel.
-Farvel.

462
00:34:02,683 --> 00:34:08,323
Du sier at du elsker meg
Men jeg tror ikke du gjør det

463
00:34:11,603 --> 00:34:17,483
Jeg faller som et barn
Rett i din felle, min kjære

464
00:34:20,243 --> 00:34:25,123
På tide med dessert.
Og få noen til å fikse lyspæren.

465
00:34:25,203 --> 00:34:28,003
-Takk.
-Nerea.

466
00:34:28,083 --> 00:34:29,243
Gratulerer.

467
00:34:29,323 --> 00:34:34,323
Da Valeria sa at opplesingen ville skje
i en leilighet, forventet jeg ikke dette.

468
00:34:34,403 --> 00:34:35,883
Hva forventet du?

469
00:34:35,963 --> 00:34:40,923
En bursdagsfest med en erotisk roman
istedenfor en tryllekunstner.

470
00:34:41,003 --> 00:34:45,843
Vi skal introdusere Bruno Aguilar,
forlagets nye forfatter, i neste uke.

471
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
Her. Så vet du litt mer.

472
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
Vil du at jeg…

473
00:34:51,363 --> 00:34:56,123
Gjør du det så bra som i dag,
vil vi bruke deg til alle arrangementene.

474
00:35:03,843 --> 00:35:07,323
-Dere oppdro en fantastisk datter.
-Takk.

475
00:35:07,403 --> 00:35:12,003
Det er vanskelig å finne noen fra denne
generasjonen som snakker fritt om sex

476
00:35:12,083 --> 00:35:15,483
og fokuserer på kvinnelig nytelse.

477
00:35:16,283 --> 00:35:18,323
-Har du et øyeblikk?
-Ja.

478
00:35:19,243 --> 00:35:20,163
Det har hun.

479
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
-Unnskyld meg.
-For Valeria.

480
00:35:22,683 --> 00:35:25,323
-Skål.
-For Valeria.

481
00:35:25,403 --> 00:35:27,883
Vet du hva favorittdelen min er?

482
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
Cunnilingusen i kapittel ni.

483
00:35:31,643 --> 00:35:35,883
-Du er forvirret.
-Du vil ikke bo med meg lenger.

484
00:35:35,963 --> 00:35:38,603
-Bare si det som det er.
-Carmen.

485
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
Blir jeg såret?
Selvfølgelig, men vil jeg komme meg?

486
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
Ja! Det vil jeg.
Enten du liker det eller ikke.

487
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
-Carmen!
-Hva?

488
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
Jeg ville fri til deg.

489
00:35:50,203 --> 00:35:51,123
Hva?

490
00:35:51,963 --> 00:35:54,443
Jeg var ikke med mamma.
Jeg kjøpte en ring.

491
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
Og ringen var i sekken min.

492
00:35:57,683 --> 00:36:02,803
Planen min mislyktes. Jeg ville være
hjemme med deg med levende lys.

493
00:36:02,883 --> 00:36:06,043
-Det var sånn jeg så det for meg.
-Ja.

494
00:36:06,723 --> 00:36:07,923
-"Ja" hva?
-Ja.

495
00:36:08,603 --> 00:36:11,763
Ja. Jeg sier ja.

496
00:36:12,683 --> 00:36:15,283
-Ja?
-Selvsagt vil jeg gifte meg med deg.

497
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
-Vent litt.
-Hva er det?

498
00:36:25,403 --> 00:36:26,923
Vi må gjøre det rett.

499
00:36:29,203 --> 00:36:30,283
Ok.

500
00:36:32,163 --> 00:36:33,723
Nei, den skal være her.

501
00:36:35,843 --> 00:36:37,563
Vil du gifte deg med meg?

502
00:36:39,923 --> 00:36:41,203
Ja.

503
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
Ja, selvfølgelig.

504
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
-Kos dere.
-Takk.

505
00:36:51,123 --> 00:36:54,483
-Ha det, vennen.
-Gratulerer.

506
00:36:54,563 --> 00:36:57,483
-En gang i uka.
-Ok, jeg ringer deg.

507
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
-Nydelig.
-Ha det.

508
00:36:59,643 --> 00:37:01,043
Jeg drar, Valeria.

509
00:37:03,963 --> 00:37:06,523
-Takk.
-Gratulerer.

510
00:37:06,603 --> 00:37:08,363
-Det var en suksess.
-Ja.

511
00:37:09,403 --> 00:37:13,003
Hvis du vil, kan vi gjøre det igjen.

512
00:37:14,683 --> 00:37:19,323
Jeg ville ikke si noe, men vi vil at du
skal begynne på del 2 av Bedrageren.

513
00:37:20,843 --> 00:37:23,203
-Vi diskuterer det i morgen.
-Flott.

514
00:37:24,363 --> 00:37:28,323
Ikke forandre deg, Valeria.
Du har en lovende framtid som forfatter.

515
00:37:28,403 --> 00:37:29,443
Mener du det?

516
00:37:32,443 --> 00:37:35,323
Jeg har en "lovende framtid"
som forfatter!

517
00:37:35,403 --> 00:37:37,683
-Hva skjedde?
-Vi visste da det.

518
00:37:37,763 --> 00:37:40,563
-De vil at jeg skal skrive del to.
-Herregud!

519
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
Vi må skåle!

520
00:37:46,643 --> 00:37:48,323
-For Valeria!
-For Valeria!

521
00:37:49,123 --> 00:37:50,203
Takk.

522
00:37:52,803 --> 00:37:56,443
-Og for mitt nye kontor.
-Hva?

523
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
Jeg kommer ikke til dere lenger.
Jeg har leid et kontor.

524
00:37:59,843 --> 00:38:02,723
-Hva?
-Gratulerer!

525
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
Gratulerer.

526
00:38:07,083 --> 00:38:08,043
Vent litt.

527
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
Vi har virkelig mye å feire.

528
00:38:11,363 --> 00:38:12,803
Neste skål er for…

529
00:38:14,003 --> 00:38:15,003
Denne.

530
00:38:16,083 --> 00:38:17,483
-Aldri i livet.
-Nei.

531
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
-Jo!
-Skal du gifte deg?

532
00:38:20,123 --> 00:38:23,083
-Ja.
-Du skal gifte deg!

533
00:38:23,923 --> 00:38:26,323
-Carmen.
-Ja, jeg vet det.

534
00:38:26,403 --> 00:38:27,403
Kom hit!

535
00:38:29,803 --> 00:38:33,883
-Herregud! Enda en gift venn.
-Vi begynner å bli gamle.

536
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
Jeg følte det sånn da jeg fikk vite
at Titanic var 20 år gammel.

537
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
-Nei, det er den ikke.
-Jo, 1997.

538
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
Hvorfor feirer du ikke med Borja?

539
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
Jeg har hele livet til å feire med Borja.

540
00:38:46,603 --> 00:38:50,483
Din første romans suksess
skjer bare én gang.

541
00:38:51,603 --> 00:38:53,723
-For Carmen.
-For Carmen.

542
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
For dere. Jeg er så glad i dere alle.

543
00:38:56,723 --> 00:39:00,003
-Jeg også.
-Kom hit!

544
00:39:00,083 --> 00:39:01,443
Du skal gifte deg.

545
00:39:02,603 --> 00:39:03,883
Jeg hater dere.

546
00:39:04,803 --> 00:39:05,923
Herregud.

547
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
-Så…
-Seriøst? Stopper den nå?

548
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
Utrolig.

549
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
-Det må vi feire.
-Du og din OCD.

550
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
Kom, la oss feire!

551
00:39:18,963 --> 00:39:21,123
Vi kan danse conga!

552
00:39:21,203 --> 00:39:24,363
Bryllupscongaen!

553
00:39:25,003 --> 00:39:28,203
Bryllupscongaen!

554
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
Det er vanskelig
å ta farvel med historier.

555
00:40:02,803 --> 00:40:07,683
Den tomheten du føler på slutten
av en bok, eller når filmen er over.

556
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
Det hullet en serie etterlater
på slutten av en sesong.

557
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
WIEN - BESTILL BILLETT

558
00:40:37,763 --> 00:40:40,443
Det er ikke bare slutten på et kapittel.

559
00:40:40,523 --> 00:40:45,923
Vi tar farvel med en del av oss som dro,
som fløy sin vei, som ble forandret.

560
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
Den følelsen,
selv om du ikke selv ønsket det,

561
00:41:08,643 --> 00:41:13,403
selv om du ikke oppdaget det,
er begynnelsen på et nytt kapittel.

562
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
1. KAPITTEL

563
00:42:46,123 --> 00:42:48,043
Tekst: Tina Shortland