1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,803 --> 00:00:15,563
‎１か月後

3
00:00:29,003 --> 00:00:32,163
〝話題作
「インポスター」〞

4
00:00:32,243 --> 00:00:34,723
〝これ 見てよ〞

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
準備完了です
あとはポスターだけ

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
ご心配なく　順調です

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
はい 見積額は同じです

8
00:01:37,923 --> 00:01:41,203
原作
エリザベト･ベナベント

9
00:01:42,163 --> 00:01:44,563
〝予想外のヒット作〞
２･７ チカチカ

10
00:01:44,563 --> 00:01:44,643
２･７ チカチカ

11
00:01:44,643 --> 00:01:45,883
２･７ チカチカ
〝ミレニアルの声〞

12
00:01:45,883 --> 00:01:46,683
〝ミレニアルの声〞

13
00:01:48,523 --> 00:01:50,403
〝大きな話題に〞

14
00:01:50,483 --> 00:01:51,523
見て

15
00:01:51,603 --> 00:01:52,283
何？

16
00:01:52,923 --> 00:01:54,923
もう50万部突破よ

17
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
50万部？　それって…

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
すごい数字

19
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
今が好機よ

20
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
書店で
朗読会をやらない？

21
00:02:05,323 --> 00:02:07,763
‎メディアも呼び 大々的に

22
00:02:07,843 --> 00:02:08,363
‎断る

23
00:02:08,963 --> 00:02:09,683
‎なぜ？

24
00:02:09,763 --> 00:02:12,803
‎小規模の朗読会ならいい

25
00:02:12,883 --> 00:02:14,643
‎それでもいいわ

26
00:02:15,683 --> 00:02:16,963
‎任せる

27
00:02:17,043 --> 00:02:19,763
企画は知人に頼みたい

28
00:02:19,843 --> 00:02:20,803
いいわ

29
00:02:20,883 --> 00:02:22,163
何か必要？

30
00:02:22,243 --> 00:02:24,563
腕がもう１本欲しい

31
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
ブックフェアも大変よ

32
00:02:27,843 --> 00:02:31,803
‎医者の文字みたいに
‎なってきた

33
00:02:32,803 --> 00:02:36,883
‎配達人を呼ぶけど
‎お姉さんの分は？

34
00:02:36,963 --> 00:02:39,323
‎自分で送りたい

35
00:02:39,403 --> 00:02:40,683
‎重くないし

36
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
‎最悪

37
00:02:49,163 --> 00:02:50,003
‎ビクター

38
00:02:51,003 --> 00:02:52,563
‎“ミレニアルの声”

39
00:02:53,843 --> 00:02:54,843
‎すごいな

40
00:02:55,603 --> 00:02:56,963
‎ありがとう

41
00:03:02,603 --> 00:03:06,603
‎間違った道を
‎　　進もうとしている

42
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
‎あなたを脱がせたい

43
00:03:11,243 --> 00:03:13,563
‎面倒を起こすの

44
00:03:13,643 --> 00:03:16,603
‎火遊びして ルールを破る

45
00:03:16,683 --> 00:03:17,563
‎元気？

46
00:03:17,643 --> 00:03:18,243
‎うん

47
00:03:19,003 --> 00:03:19,803
‎元気？

48
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
‎元気だよ

49
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
‎危険を冒して私は進む

50
00:03:23,763 --> 00:03:25,883
‎導火線に点火する

51
00:03:26,683 --> 00:03:28,803
‎少し話さないか？

52
00:03:29,443 --> 00:03:31,363
‎近況を知りたい

53
00:03:32,523 --> 00:03:33,803
‎どうかな

54
00:03:35,843 --> 00:03:37,843
‎これも何かの縁だ

55
00:03:38,603 --> 00:03:41,603
‎もう紅茶はやめたのか？

56
00:03:42,243 --> 00:03:43,683
‎深夜はね

57
00:03:43,763 --> 00:03:47,883
‎神経が高ぶって
‎執筆に集中できなくなるから

58
00:03:48,603 --> 00:03:49,163
‎そう

59
00:03:49,243 --> 00:03:50,283
‎うん

60
00:03:51,643 --> 00:03:52,483
‎読んだ？

61
00:03:53,883 --> 00:03:54,523
‎いや

62
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
‎記憶がよみがえるから

63
00:04:07,523 --> 00:04:08,483
‎行くね

64
00:04:08,563 --> 00:04:10,563
‎飲み物が残ってる

65
00:04:10,643 --> 00:04:12,443
‎ごめん　私…

66
00:04:13,763 --> 00:04:19,003
‎分かってるでしょ
‎帰らなければどうなるか

67
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
‎悪いことか？

68
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
‎行くわ

69
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
‎ヴァル

70
00:04:27,163 --> 00:04:27,963
‎手伝う

71
00:04:28,043 --> 00:04:28,883
‎いい

72
00:04:28,963 --> 00:04:30,323
‎一人で平気

73
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
‎失礼

74
00:04:34,443 --> 00:04:35,963
‎ごちそうさま

75
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
‎ずっと待っていたのかも

76
00:04:40,363 --> 00:04:44,243
‎今 この瞬間を

77
00:04:44,763 --> 00:04:48,483
‎まさに この瞬間を

78
00:04:49,003 --> 00:04:52,883
‎まさに この瞬間を

79
00:05:03,803 --> 00:05:06,043
‎ここに置いて…

80
00:05:08,883 --> 00:05:09,523
‎ねえ

81
00:05:15,323 --> 00:05:16,163
‎起きた？

82
00:05:16,243 --> 00:05:16,763
‎何？

83
00:05:16,843 --> 00:05:17,683
‎別に

84
00:05:18,163 --> 00:05:19,203
‎あのね

85
00:05:19,283 --> 00:05:22,283
‎今日は特別なことをしたい

86
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
‎同棲１か月を祝いたいの

87
00:05:25,363 --> 00:05:26,203
‎祝う？

88
00:05:26,283 --> 00:05:28,763
‎家で一緒に過ごそう

89
00:05:28,843 --> 00:05:32,323
‎出前を頼んで
‎お風呂に入って

90
00:05:32,403 --> 00:05:34,803
‎ベッドで映画を見る

91
00:05:34,883 --> 00:05:36,803
‎毎日してるだろ

92
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
‎まあ そうだけど

93
00:05:40,323 --> 00:05:42,603
‎あなたが寝てる横で

94
00:05:42,683 --> 00:05:45,843
‎一人でル･ポールを
‎見たくない

95
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
‎でも…

96
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
‎今日は予定があるんだ

97
00:05:50,843 --> 00:05:51,363
‎え？

98
00:05:51,443 --> 00:05:52,003
‎母と

99
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
‎お母さんと？

100
00:05:53,843 --> 00:05:54,883
‎そうだ

101
00:05:54,963 --> 00:05:56,003
‎何するの

102
00:05:56,083 --> 00:05:57,803
‎買い物だ

103
00:05:57,883 --> 00:05:58,603
‎何の？

104
00:05:58,683 --> 00:06:00,203
‎買い物だよ

105
00:06:00,803 --> 00:06:02,723
‎母親らしい物だ

106
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
‎ああ

107
00:06:06,243 --> 00:06:09,123
‎お祝いはいつでもできる

108
00:06:09,203 --> 00:06:10,203
‎そうね

109
00:06:10,883 --> 00:06:13,163
‎友達と会おうかな

110
00:06:13,243 --> 00:06:16,563
‎さっき言ってたことも
‎友達とやれば？

111
00:06:16,643 --> 00:06:17,923
‎行ってくる

112
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
‎それ全部 置くの？

113
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
‎悪い？

114
00:06:27,043 --> 00:06:29,923
‎ゴチャゴチャしない？

115
00:06:31,003 --> 00:06:32,283
‎まあいいや

116
00:06:36,203 --> 00:06:36,963
‎じゃあ

117
00:06:43,403 --> 00:06:43,963
‎何？

118
00:06:44,043 --> 00:06:45,283
‎別に

119
00:06:50,283 --> 00:06:52,163
‎私が邪魔？

120
00:06:52,243 --> 00:06:53,803
‎違うよ

121
00:06:53,883 --> 00:06:55,683
‎そりゃ邪魔よね

122
00:06:55,763 --> 00:06:58,643
‎家を転々として
‎Wi-Fiを借り…

123
00:07:00,083 --> 00:07:01,603
‎私に献辞を？

124
00:07:05,083 --> 00:07:10,723
‎“ネレアが勇気をくれたから
‎自分の道を見つけられた”

125
00:07:11,243 --> 00:07:13,643
‎“朗読会の企画も―”

126
00:07:13,723 --> 00:07:15,723
‎“受けてくれるよね”

127
00:07:17,963 --> 00:07:18,723
‎まさか

128
00:07:24,683 --> 00:07:25,283
‎はい

129
00:07:26,563 --> 00:07:27,323
‎プリ？

130
00:07:28,803 --> 00:07:31,323
‎あなたと買い物じゃ？

131
00:07:32,003 --> 00:07:34,243
‎“母親らしい物”と…

132
00:07:35,483 --> 00:07:37,283
‎いえ それは…

133
00:07:38,123 --> 00:07:40,963
‎日にちを間違えてたかも

134
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
‎はい 私から伝えます

135
00:07:45,603 --> 00:07:46,443
‎では

136
00:07:47,243 --> 00:07:49,843
‎ネレアに頼みたいの

137
00:07:49,923 --> 00:07:53,043
‎親友のイベントなんて
‎責任重大よ

138
00:07:53,123 --> 00:07:57,163
‎大丈夫
‎シンプルで小規模な会だよ

139
00:07:57,243 --> 00:07:59,403
‎遅いよ　空腹なの

140
00:07:59,483 --> 00:08:02,443
‎何をしても成功するって

141
00:08:03,323 --> 00:08:05,163
‎簡単だよ

142
00:08:05,243 --> 00:08:07,163
‎依頼を断るの？

143
00:08:07,243 --> 00:08:09,963
‎困ってる人がいるのに

144
00:08:10,043 --> 00:08:11,683
‎医者じゃないの

145
00:08:11,763 --> 00:08:15,403
‎どうして？
‎チャンスだよ　ねえ

146
00:08:15,923 --> 00:08:17,443
‎カルメン

147
00:08:17,523 --> 00:08:18,523
‎やりなよ

148
00:08:18,603 --> 00:08:19,123
‎イヤ

149
00:08:19,203 --> 00:08:20,323
‎お願い

150
00:08:20,403 --> 00:08:20,923
‎断る

151
00:08:21,003 --> 00:08:22,003
‎ひどい

152
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
‎仕事が原因で
‎ケンカになったら困る

153
00:08:26,323 --> 00:08:29,323
‎頼めないなら朗読会は中止

154
00:08:29,403 --> 00:08:31,363
‎デビュー作でしょ

155
00:08:32,043 --> 00:08:34,603
‎ヴァルはオーツミルク

156
00:08:34,683 --> 00:08:37,323
‎ほら 一番私を知ってる

157
00:08:38,123 --> 00:08:40,043
‎受けてくれる？

158
00:08:40,123 --> 00:08:41,003
‎よね？

159
00:08:41,083 --> 00:08:43,163
‎やると言ってない

160
00:08:43,243 --> 00:08:45,323
‎目がそう言ってた

161
00:08:45,403 --> 00:08:48,283
‎まさか　“断る”と言った

162
00:08:48,363 --> 00:08:50,163
‎静かにしてよ

163
00:08:52,283 --> 00:08:53,043
‎何？

164
00:08:53,883 --> 00:08:55,923
‎彼氏に飽きられた

165
00:08:56,003 --> 00:08:59,323
‎私と離れるためにウソを

166
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
‎ひどい

167
00:09:08,243 --> 00:09:09,083
‎カルメン

168
00:09:09,163 --> 00:09:10,043
‎何？

169
00:09:10,123 --> 00:09:10,963
‎誤解だよ

170
00:09:11,043 --> 00:09:11,883
‎違う

171
00:09:13,283 --> 00:09:14,643
‎事実よ

172
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
‎なぜ？

173
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
‎ダニ　もう着く

174
00:09:19,403 --> 00:09:22,163
‎これでも全速力で来たの

175
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
‎ごめん

176
00:09:30,643 --> 00:09:32,443
‎20分も待った

177
00:09:32,523 --> 00:09:34,683
‎ごめん 用事で

178
00:09:34,763 --> 00:09:36,723
‎キマってるね

179
00:09:37,283 --> 00:09:38,403
‎いつもだろ

180
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
‎プログラム見てないの

181
00:09:41,123 --> 00:09:42,083
‎よかった

182
00:09:42,163 --> 00:09:42,963
‎何が？

183
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
‎行くな

184
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
‎頼むよ

185
00:11:23,163 --> 00:11:23,683
‎やあ

186
00:11:23,763 --> 00:11:24,683
‎おかえり

187
00:11:38,843 --> 00:11:39,643
‎荷物です

188
00:11:39,723 --> 00:11:40,523
‎どうも

189
00:11:40,603 --> 00:11:42,763
‎ここにサインを

190
00:11:44,883 --> 00:11:45,443
‎では

191
00:11:56,803 --> 00:12:00,563
‎“私でさえ
‎私のことを知らなかった”

192
00:12:01,163 --> 00:12:04,843
‎“でも今は違う
‎幸せでいてね”

193
00:12:28,483 --> 00:12:30,403
‎挨拶に行こう

194
00:12:30,483 --> 00:12:33,043
‎演奏を聴いたら十分でしょ

195
00:12:33,803 --> 00:12:35,123
‎介助が要る

196
00:12:35,203 --> 00:12:39,643
‎その手には乗らない
‎一人で行けるよね

197
00:12:45,203 --> 00:12:46,043
‎伝言は？

198
00:12:46,123 --> 00:12:46,803
‎ない

199
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
‎挨拶しとく

200
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
‎プレゼントがあるの

201
00:13:07,043 --> 00:13:07,563
‎何？

202
00:13:07,643 --> 00:13:08,643
‎喜ぶかな

203
00:13:08,723 --> 00:13:09,523
‎見せて

204
00:13:10,723 --> 00:13:11,923
‎カレンダーよ

205
00:13:12,003 --> 00:13:12,923
‎大好き

206
00:13:13,003 --> 00:13:14,283
‎懐かしい

207
00:13:14,363 --> 00:13:15,323
‎でしょ

208
00:13:15,403 --> 00:13:19,403
‎アドベントカレンダーの
‎良さが分からない

209
00:13:19,483 --> 00:13:22,403
‎チョコなのに　じゃあ…

210
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
‎もらう

211
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
‎良さは認めてない

212
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
‎まるでグリンチね

213
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
‎これ 行ったの？

214
00:13:30,403 --> 00:13:32,403
‎いや… まあ うん

215
00:13:33,003 --> 00:13:33,843
‎行った

216
00:13:33,923 --> 00:13:35,883
‎母親なの

217
00:13:38,523 --> 00:13:39,643
‎違う

218
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
‎弟にだまされただけ

219
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
‎演奏は聴いた？

220
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
‎うん 聴いた

221
00:13:48,483 --> 00:13:53,603
‎セルジオと別れてから
‎自分が強くなった気がして

222
00:13:54,123 --> 00:13:58,483
‎この問題にも
‎向き合えるかと思ったの

223
00:13:59,563 --> 00:14:00,683
‎それだけ

224
00:14:00,763 --> 00:14:05,283
‎話をしようと思うなんて
‎大きな進歩だよ

225
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
‎別に母と話したくはない

226
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
‎検討はしてる

227
00:14:11,283 --> 00:14:14,443
‎いいから　みんなで飲もう

228
00:14:14,523 --> 00:14:15,843
‎飲みたい

229
00:14:15,923 --> 00:14:17,883
‎もうすぐ 空だ

230
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
‎入れるよ

231
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
‎見て　星だ

232
00:14:21,883 --> 00:14:22,883
‎調子は？

233
00:14:23,763 --> 00:14:24,483
‎何が

234
00:14:25,443 --> 00:14:27,083
‎ボルハのこと

235
00:14:30,723 --> 00:14:32,163
‎話してない

236
00:14:33,123 --> 00:14:33,723
‎ねえ

237
00:14:33,803 --> 00:14:36,443
‎ただ伝えるだけでいい

238
00:14:36,523 --> 00:14:41,403
‎ウソをつかずに
‎希望を伝え合おうってね

239
00:14:41,483 --> 00:14:42,323
‎やだ

240
00:14:42,403 --> 00:14:44,803
‎本当に あのヴァル？

241
00:14:46,483 --> 00:14:50,763
‎成功した作家だから
‎言葉に説得力が？

242
00:14:50,843 --> 00:14:53,763
‎ビクターの言うとおり
‎変わったね

243
00:14:53,843 --> 00:14:55,043
‎会ったの？

244
00:14:55,123 --> 00:14:56,443
‎聞いてない

245
00:14:56,523 --> 00:14:57,283
‎別に…

246
00:14:57,363 --> 00:14:58,723
‎説明して

247
00:14:58,803 --> 00:15:00,963
‎私も聞いてない

248
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
‎偶然 ぶつかって…

249
00:15:05,523 --> 00:15:06,803
‎彼は何て？

250
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
‎“別人みたいだった”と

251
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
‎いい意味でね

252
00:15:13,523 --> 00:15:16,363
‎冷静に話したと言ってたけど

253
00:15:16,443 --> 00:15:19,283
‎夜のオカズにしたでしょ

254
00:15:19,363 --> 00:15:20,123
‎ロラ！

255
00:15:20,203 --> 00:15:22,283
‎帰って何した？

256
00:15:23,963 --> 00:15:25,523
‎聞きたくない

257
00:15:26,163 --> 00:15:27,283
‎ほらね

258
00:15:27,363 --> 00:15:30,443
‎15日のチョコ好き
‎ちょうだい

259
00:15:30,523 --> 00:15:31,563
‎食べた

260
00:15:31,643 --> 00:15:32,203
‎そんな

261
00:15:32,283 --> 00:15:34,563
‎あげなよ　18日は？

262
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
‎ある？

263
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
‎ビクターのこと？

264
00:15:41,043 --> 00:15:43,683
‎ここで初めてキスを

265
00:15:43,763 --> 00:15:45,923
‎それだけじゃない

266
00:15:46,003 --> 00:15:48,763
‎アドリアンと別れた夜も
‎ここに

267
00:15:48,843 --> 00:15:49,803
‎だね

268
00:15:49,883 --> 00:15:53,043
‎ボルハとの初めては
‎ここのトイレ

269
00:15:53,603 --> 00:15:54,523
‎そうだ

270
00:15:54,603 --> 00:15:55,243
‎そう

271
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
‎私はオルガと洗濯機の上で

272
00:16:00,163 --> 00:16:00,763
‎ウソ

273
00:16:00,843 --> 00:16:03,123
‎ガタガタしながら？

274
00:16:05,203 --> 00:16:07,603
‎シてない場所の方が少ない

275
00:16:07,683 --> 00:16:08,723
‎だろうね

276
00:16:08,803 --> 00:16:10,243
‎そういえば

277
00:16:10,323 --> 00:16:15,123
‎私にも印税分けてよ
‎この部屋は本に貢献してる

278
00:16:15,203 --> 00:16:16,123
‎確かに

279
00:16:17,843 --> 00:16:21,123
‎そうだ
‎ここで朗読会をしよう

280
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
‎えっ

281
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
‎本の半分はここが舞台よ

282
00:16:25,563 --> 00:16:26,283
‎いい？

283
00:16:26,363 --> 00:16:28,083
‎もちろん

284
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
‎どう？

285
00:16:31,163 --> 00:16:34,563
‎可能だけど
‎人の家で朗読会は…

286
00:16:34,643 --> 00:16:37,403
‎面白いよ　親密な空間で

287
00:16:37,483 --> 00:16:38,483
‎そうだよ

288
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
‎検討する

289
00:16:42,523 --> 00:16:44,883
‎やるとは言ってない

290
00:16:44,963 --> 00:16:46,403
‎聞いてた？

291
00:16:46,483 --> 00:16:49,003
‎いいから飲みに行こう

292
00:16:49,083 --> 00:16:49,603
‎うん

293
00:16:49,683 --> 00:16:51,243
‎のどが渇いた

294
00:16:51,323 --> 00:16:52,643
‎待って

295
00:16:52,723 --> 00:16:54,403
‎お願いがある

296
00:16:55,363 --> 00:16:57,963
‎特別な人を呼びたい

297
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
‎いる？

298
00:17:02,043 --> 00:17:02,723
‎うん

299
00:17:03,243 --> 00:17:05,363
‎３時間もかかった

300
00:17:06,123 --> 00:17:09,523
‎完成したから
‎明朝 提出するよ

301
00:17:09,603 --> 00:17:10,483
‎そう

302
00:17:11,083 --> 00:17:13,323
‎11時くらいかも

303
00:17:13,403 --> 00:17:14,443
‎いいよ

304
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
‎どうした

305
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
‎お母さんが

306
00:17:22,683 --> 00:17:23,843
‎母が何？

307
00:17:23,923 --> 00:17:24,723
‎電話を

308
00:17:24,803 --> 00:17:25,403
‎電話？

309
00:17:25,483 --> 00:17:26,923
‎ウソだったのね

310
00:17:27,003 --> 00:17:27,523
‎何が

311
00:17:27,603 --> 00:17:28,803
‎昨日のこと

312
00:17:29,403 --> 00:17:30,283
‎昨日…

313
00:17:32,323 --> 00:17:34,003
‎いつ連絡先を？

314
00:17:34,083 --> 00:17:37,043
‎一人になりたいなら言ってよ

315
00:17:37,123 --> 00:17:39,443
‎すべて報告する必要が？

316
00:17:39,523 --> 00:17:42,443
‎ウソをつく必要はない

317
00:17:42,523 --> 00:17:44,283
‎ウソは言ってない

318
00:17:44,363 --> 00:17:45,403
‎よく言う

319
00:17:45,483 --> 00:17:46,243
‎本当だ

320
00:17:46,323 --> 00:17:46,963
‎へえ

321
00:17:51,643 --> 00:17:53,243
‎説明する

322
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
‎昨日はただ…

323
00:17:56,323 --> 00:17:59,323
‎おい　私物を見るつもりか？

324
00:17:59,403 --> 00:18:02,443
‎カバンが汚れると思っただけ

325
00:18:02,523 --> 00:18:03,683
‎もういい

326
00:18:32,003 --> 00:18:33,003
‎弾く？

327
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
‎いい

328
00:18:36,443 --> 00:18:41,683
‎すばらしい演奏だったと
‎伝えに来ただけ

329
00:18:42,563 --> 00:18:45,483
‎来てくれてうれしかった

330
00:18:46,403 --> 00:18:47,603
‎感想は？

331
00:18:48,203 --> 00:18:49,483
‎変な感覚

332
00:18:52,043 --> 00:18:53,763
‎演奏が始まると

333
00:18:54,883 --> 00:18:59,483
‎母親じゃなく
‎アーティストがいた

334
00:19:00,283 --> 00:19:05,003
‎人間は多面的よ
‎母親 アーティスト 元妻

335
00:19:05,083 --> 00:19:06,763
‎幸福で不幸

336
00:19:06,843 --> 00:19:08,723
‎すべてが私なの

337
00:19:27,603 --> 00:19:29,603
‎つらい思いをさせた

338
00:19:31,723 --> 00:19:33,563
‎でも後悔はない

339
00:19:34,163 --> 00:19:36,723
‎他の自分を捨てたくなかった

340
00:19:44,643 --> 00:19:45,723
‎もう行く

341
00:19:46,243 --> 00:19:49,163
‎時間があるからお茶でも

342
00:19:49,243 --> 00:19:50,083
‎無理

343
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
‎言いたいことは言った

344
00:19:58,603 --> 00:19:59,203
‎ロラ

345
00:20:00,763 --> 00:20:03,763
‎話がしたければ
‎いつでも来て

346
00:20:29,283 --> 00:20:30,043
‎元気？

347
00:20:30,123 --> 00:20:30,803
‎うん

348
00:20:30,883 --> 00:20:34,163
‎ついに何かを
‎成し遂げたわね

349
00:20:34,243 --> 00:20:35,643
‎うれしいわ

350
00:20:35,723 --> 00:20:36,923
‎ステキよ

351
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
‎やあ

352
00:20:39,003 --> 00:20:39,603
‎パパ

353
00:20:39,683 --> 00:20:42,003
‎それで 今日は…

354
00:20:42,643 --> 00:20:44,043
‎本を読むのか？

355
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
‎朗読会だからね

356
00:20:47,883 --> 00:20:49,163
‎読むのは…

357
00:20:49,803 --> 00:20:50,443
‎全部？

358
00:20:50,523 --> 00:20:52,523
‎まさか　少しだけ

359
00:20:53,923 --> 00:20:55,163
‎やめておく？

360
00:20:55,763 --> 00:20:56,403
‎まさか

361
00:20:56,483 --> 00:20:58,763
‎行くに決まってる

362
00:20:58,843 --> 00:21:00,843
‎さあ 行きましょ

363
00:21:00,923 --> 00:21:04,283
‎先にエレベーターで降りてて

364
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
‎よろしく

365
00:21:07,483 --> 00:21:09,603
‎２人とも喜んでる

366
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
‎ただ 思った以上に
‎あけすけだったから

367
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
‎これ‎よ

368
00:21:18,603 --> 00:21:19,243
‎そっか

369
00:21:19,323 --> 00:21:20,763
‎大目に見て

370
00:21:21,283 --> 00:21:22,323
‎準備は？

371
00:21:23,003 --> 00:21:23,763
‎いい？

372
00:21:23,843 --> 00:21:24,803
‎行こう

373
00:21:24,883 --> 00:21:25,803
‎待って

374
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
‎上着と鍵　よし

375
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
‎どうも

376
00:21:45,683 --> 00:21:46,363
‎頑張れ

377
00:21:46,443 --> 00:21:48,443
‎うまく行く

378
00:21:54,723 --> 00:21:55,803
‎ヴァレリア

379
00:21:55,883 --> 00:21:56,643
‎どうも

380
00:21:58,203 --> 00:22:02,403
‎メキシコの子会社の社長よ
‎挨拶して

381
00:22:03,163 --> 00:22:04,683
‎グアダルーペよ

382
00:22:04,763 --> 00:22:05,763
‎ヴァレリア

383
00:22:06,843 --> 00:22:07,483
‎要る？

384
00:22:07,563 --> 00:22:09,923
‎おなかすいてないの

385
00:22:10,763 --> 00:22:11,603
‎見て

386
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
‎ビクターを探してる

387
00:22:15,203 --> 00:22:16,643
‎来るの？

388
00:22:16,723 --> 00:22:17,963
‎知らない

389
00:22:18,043 --> 00:22:20,763
‎最近 様子が変だし

390
00:22:22,283 --> 00:22:23,723
‎乾杯しましょう

391
00:22:26,763 --> 00:22:27,803
‎食べ物を

392
00:22:27,883 --> 00:22:29,683
‎もう空腹に？

393
00:22:30,483 --> 00:22:31,483
‎カルメン

394
00:22:31,563 --> 00:22:33,363
‎ヴァルの両親と話す

395
00:22:33,883 --> 00:22:35,043
‎あげる

396
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
‎マキシマリアーノ？

397
00:22:53,163 --> 00:22:54,883
〝ビクター〞

398
00:22:55,563 --> 00:22:57,083
‎シャイなのね

399
00:22:57,963 --> 00:22:59,563
‎怖がらないで

400
00:23:09,883 --> 00:23:12,003
‎そしたら彼女が…

401
00:23:12,083 --> 00:23:15,603
‎ごめん
‎電球がチカチカしてる

402
00:23:16,843 --> 00:23:17,883
‎気になる

403
00:23:18,443 --> 00:23:19,363
‎大丈夫

404
00:23:19,443 --> 00:23:21,923
‎誰も気づかないって

405
00:23:22,003 --> 00:23:22,843
‎時間よ

406
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
‎もう？

407
00:23:24,963 --> 00:23:26,123
‎順調ね

408
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
‎さあ

409
00:23:28,283 --> 00:23:32,243
‎大勢の人の前で
‎私的な本を読むなんて

410
00:23:32,323 --> 00:23:34,883
‎そうね　イヤよね

411
00:23:34,963 --> 00:23:38,443
‎近しい人に企画を頼めば
‎別だけど

412
00:23:40,243 --> 00:23:43,443
‎すべて織り込み済みよ

413
00:23:43,523 --> 00:23:44,043
‎えっ

414
00:23:44,123 --> 00:23:45,123
‎任せて

415
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
‎皆さん　お静かに

416
00:23:50,883 --> 00:23:52,083
‎こんばんは

417
00:23:52,163 --> 00:23:52,963
‎ロラ

418
00:23:53,043 --> 00:23:58,603
‎「インポスター」の
‎朗読会へようこそ

419
00:23:59,723 --> 00:24:04,843
‎出版社は金の卵を
‎見つけるのが仕事です

420
00:24:04,923 --> 00:24:08,403
‎でも
‎ヴァレリアの場合は違う

421
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
‎彼女は自分の力で
‎本を世に出した

422
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
‎私たちは―

423
00:24:15,683 --> 00:24:18,283
‎ただ 本を印刷しただけ

424
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
‎自分自身を信じてくれて
‎ありがとう

425
00:24:24,123 --> 00:24:26,083
‎私たちのこともね

426
00:24:26,163 --> 00:24:26,923
‎拍手を

427
00:24:36,403 --> 00:24:40,363
‎私は 自分のことを
‎話すのが苦手で

428
00:24:40,883 --> 00:24:42,883
‎本では雄弁だけど

429
00:24:45,443 --> 00:24:49,203
‎伝えたいのは
‎感謝の言葉だけです

430
00:24:49,283 --> 00:24:52,643
‎こんな私に耐え
‎支えてくれる人

431
00:24:53,163 --> 00:24:55,203
‎愛してくれる人に

432
00:24:55,923 --> 00:24:57,083
‎ありがとう

433
00:25:02,363 --> 00:25:08,123
‎彼女は執筆と
‎長いボイスメモは得意ですが

434
00:25:08,963 --> 00:25:12,483
‎大勢の前で話すのは苦手です

435
00:25:12,563 --> 00:25:15,323
‎なので彼女の親友たちが

436
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
‎彼女に声を貸します

437
00:25:20,563 --> 00:25:23,283
‎“カルメンはすぐに現れた”

438
00:25:24,163 --> 00:25:28,683
‎“ボルハと楽しそうに
‎話し 笑っている”

439
00:25:30,283 --> 00:25:32,323
‎“似合いの２人だ”

440
00:25:32,843 --> 00:25:35,683
‎“ボルハは
‎想像どおりだった”

441
00:25:36,243 --> 00:25:39,603
‎“こじゃれた帽子は
‎意外だが”

442
00:25:41,043 --> 00:25:44,683
‎“ステキな普通の男性に
‎見えた”

443
00:25:56,003 --> 00:26:00,443
‎“ロラはピクルスの瓶を持ち
‎その液を飲んだ”

444
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
‎“私が吐きそうだ”

445
00:26:05,083 --> 00:26:09,403
‎“ゲップをし口を拭うと
‎彼女は話を続けた”

446
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
‎“ネレアとは
‎昔からの友人だ”

447
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
‎“出会いは図書館”

448
00:26:25,643 --> 00:26:31,123
‎“何の共通点もないのに
‎まさか親友になるとは”

449
00:26:32,003 --> 00:26:36,203
‎“私たちは両極端だ
‎まるで空と海”

450
00:26:36,283 --> 00:26:38,963
‎“でも つながっている”

451
00:26:56,483 --> 00:26:57,763
‎おめでとう

452
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
‎初めて娘と離れた

453
00:27:03,963 --> 00:27:05,923
‎ずっと写真を見てる

454
00:27:06,003 --> 00:27:06,603
‎そう

455
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
‎こういう母親を
‎批判してたのに

456
00:27:11,243 --> 00:27:13,363
‎初めてだもん

457
00:27:13,923 --> 00:27:15,243
‎想像だけど

458
00:27:15,323 --> 00:27:18,643
‎最初は罪悪感を抱いても

459
00:27:18,723 --> 00:27:22,243
‎自分のことを
‎楽しめるようになる

460
00:27:22,763 --> 00:27:24,283
‎だといいけど

461
00:27:24,963 --> 00:27:28,643
‎娘の話をすると
‎母乳パッドがぬれる

462
00:27:28,723 --> 00:27:29,883
‎持って

463
00:27:29,963 --> 00:27:30,563
‎うん

464
00:27:31,203 --> 00:27:36,403
‎この罪悪感は
‎両親学級でも教わらない

465
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
‎母親ってすばらしいけど

466
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
‎苦しみもある

467
00:27:41,523 --> 00:27:43,483
‎自分を失うこともそう

468
00:27:43,563 --> 00:27:48,563
‎娘と公園に行けば
‎“マルのママ”と呼ばれる

469
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
‎でも自分がレベッカだと
‎忘れないで

470
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
‎そうね

471
00:27:55,763 --> 00:27:59,403
‎母親が自分を失わなければ
‎娘も大丈夫

472
00:28:03,283 --> 00:28:05,883
‎そんな母親をもてて幸せね

473
00:28:06,403 --> 00:28:07,123
‎うん

474
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
‎本当に

475
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
‎やだ

476
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
‎感動して母乳が出た
‎搾乳しても？

477
00:28:14,483 --> 00:28:15,603
‎向こうよ

478
00:28:15,683 --> 00:28:16,323
‎助かる

479
00:28:16,403 --> 00:28:17,003
‎うん

480
00:28:44,523 --> 00:28:45,403
‎元気？

481
00:28:48,963 --> 00:28:49,723
‎オルガ

482
00:28:50,523 --> 00:28:51,403
‎来たのね

483
00:28:51,483 --> 00:28:54,803
‎遅刻して
‎朗読は聞けなかった

484
00:28:54,883 --> 00:28:55,803
‎いいの

485
00:28:55,883 --> 00:28:57,643
‎招待ありがとう

486
00:28:58,163 --> 00:28:58,963
‎彼女も

487
00:29:04,603 --> 00:29:06,163
‎元気そうね

488
00:29:06,243 --> 00:29:07,363
‎そっちも

489
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
‎すごい才能だよ

490
00:29:12,003 --> 00:29:14,043
‎あの時はごめん

491
00:29:14,683 --> 00:29:18,123
‎本心を伝える方法が
‎分からなくて

492
00:29:19,683 --> 00:29:20,843
‎それは…

493
00:29:20,923 --> 00:29:23,723
‎分かってる　今更だと

494
00:29:24,723 --> 00:29:26,163
‎でも伝えたくて

495
00:29:27,563 --> 00:29:28,563
‎ありがとう

496
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
‎彼女が

497
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
‎失礼

498
00:29:37,483 --> 00:29:38,203
‎戻るね

499
00:29:38,283 --> 00:29:38,883
‎ええ

500
00:29:38,963 --> 00:29:39,483
‎また

501
00:29:39,563 --> 00:29:40,323
‎また

502
00:29:47,643 --> 00:29:49,643
‎もっと合う人がいる

503
00:29:49,723 --> 00:29:50,563
‎ミリアム

504
00:29:50,643 --> 00:29:51,843
‎久しぶり

505
00:29:51,923 --> 00:29:53,083
‎驚いた

506
00:29:53,163 --> 00:29:56,843
‎気取った弁護士に
‎こんな才能がね

507
00:29:57,523 --> 00:29:59,403
‎向いてるみたい

508
00:29:59,483 --> 00:30:00,403
‎ところで

509
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
‎あなたの友達と
‎接客係がヤってる

510
00:30:03,683 --> 00:30:07,763
‎あとトイレットペーパーを
‎補充して

511
00:30:07,843 --> 00:30:10,123
‎頻尿の人が多いのね

512
00:30:10,763 --> 00:30:12,323
‎今 仕事は？

513
00:30:12,403 --> 00:30:17,203
‎たまに事務だけど
‎基本的に暇を持て余してる

514
00:30:17,283 --> 00:30:19,003
‎仕事はしてない？

515
00:30:19,083 --> 00:30:19,843
‎まあね

516
00:30:19,923 --> 00:30:23,803
‎私みたいなのは
‎秘書になれない

517
00:30:29,043 --> 00:30:29,763
‎失礼

518
00:30:29,843 --> 00:30:31,123
‎大変ね

519
00:30:32,803 --> 00:30:35,363
‎ダメよ　ゴムを戻して

520
00:30:35,443 --> 00:30:37,003
‎何のこと？

521
00:30:37,523 --> 00:30:38,443
‎酔ってる

522
00:30:38,523 --> 00:30:41,403
‎朗読ありがとう　感謝よ

523
00:30:41,483 --> 00:30:43,003
‎さすがでしょ

524
00:30:43,083 --> 00:30:44,723
‎大事な日だしね

525
00:30:44,803 --> 00:30:46,563
‎でも彼がいない

526
00:30:46,643 --> 00:30:48,923
‎ビクターに連絡は？

527
00:30:49,003 --> 00:30:49,683
‎え？

528
00:30:49,763 --> 00:30:52,283
‎来るかどうか聞きなよ

529
00:30:52,363 --> 00:30:54,683
‎ビクターは呼んでない

530
00:30:54,763 --> 00:30:56,523
‎じゃあ 彼って？

531
00:30:56,603 --> 00:30:57,123
‎え？

532
00:30:57,203 --> 00:30:57,723
‎うん

533
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
‎見て

534
00:31:05,843 --> 00:31:06,963
‎待ってて

535
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
‎失礼

536
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
‎もらう

537
00:31:13,243 --> 00:31:15,003
‎ヤるのは後で

538
00:31:15,083 --> 00:31:15,923
‎行こう

539
00:31:20,483 --> 00:31:21,563
‎ヴァレリア

540
00:31:23,123 --> 00:31:24,403
‎帰ったかと

541
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
‎ああ

542
00:31:27,803 --> 00:31:31,723
‎行ったり来たりを
‎繰り返してた

543
00:31:32,323 --> 00:31:33,603
‎ありがとう

544
00:31:35,843 --> 00:31:39,963
‎あんな別れ方をしたし
‎誘われて驚いた

545
00:31:42,203 --> 00:31:43,243
‎キツかった

546
00:31:44,563 --> 00:31:46,163
‎あの時は…

547
00:31:46,243 --> 00:31:48,683
‎読むのはつらかったよね

548
00:31:49,963 --> 00:31:50,843
‎ごめん

549
00:31:52,403 --> 00:31:56,083
‎受け入れるよ
‎ベストセラーだし

550
00:31:56,683 --> 00:31:57,643
‎どう？

551
00:31:57,723 --> 00:31:58,963
‎静かに

552
00:32:00,683 --> 00:32:01,403
‎あの…

553
00:32:01,483 --> 00:32:03,283
‎いたのね

554
00:32:03,363 --> 00:32:03,883
‎やあ

555
00:32:03,963 --> 00:32:05,443
‎外の空気を…

556
00:32:05,523 --> 00:32:06,323
‎戻るね

557
00:32:06,403 --> 00:32:07,523
‎じゃあ

558
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
‎あの時言ったことは謝る

559
00:32:19,043 --> 00:32:20,963
‎違う別れ方がいい

560
00:32:21,963 --> 00:32:23,403
‎そうしよう

561
00:32:24,923 --> 00:32:25,923
‎街を出る

562
00:32:26,003 --> 00:32:26,683
‎えっ

563
00:32:26,763 --> 00:32:28,563
‎海外の案件がある

564
00:32:28,643 --> 00:32:31,363
‎ここでの生活は…

565
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
‎上がる？

566
00:32:40,323 --> 00:32:44,083
‎君の家族がいるし
‎行かない方が…

567
00:32:49,003 --> 00:32:50,283
‎お別れね

568
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
‎元気で

569
00:32:56,763 --> 00:32:57,643
‎元気で

570
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
‎キスから愛を感じる
‎　　でも言葉はくれない

571
00:33:09,203 --> 00:33:09,963
‎アドリ

572
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
‎君が分からない

573
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
‎もう疲れたよ
‎　　はっきりしてくれ

574
00:33:24,843 --> 00:33:26,723
‎今までありがとう

575
00:33:29,083 --> 00:33:30,003
‎僕ら…

576
00:33:31,603 --> 00:33:33,963
‎一緒に成長できたよな

577
00:33:34,043 --> 00:33:34,843
‎うん

578
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
‎僕に何をした？
‎　　　君が消えない

579
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
‎バカじゃないから
‎　　　　言わないけど

580
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
‎君にとって僕は何か
‎　　　　教えてくれたら

581
00:33:46,523 --> 00:33:50,083
‎君の幸せのため
‎　　　　何でもする

582
00:33:50,163 --> 00:33:52,403
‎特別な君よ

583
00:33:52,483 --> 00:33:53,563
‎元気でね

584
00:33:54,083 --> 00:33:54,923
‎君も

585
00:33:58,123 --> 00:33:58,843
‎じゃあ

586
00:33:58,923 --> 00:33:59,563
‎うん

587
00:34:02,683 --> 00:34:08,323
‎君の“愛してる”は
‎　　ウソかもと不安になる

588
00:34:11,603 --> 00:34:17,483
‎僕はいとも簡単に
‎　　君のワナに落ちていく

589
00:34:20,283 --> 00:34:22,283
‎デザートの用意を

590
00:34:22,363 --> 00:34:24,683
‎あと電球も交換して

591
00:34:25,203 --> 00:34:26,203
‎よろしく

592
00:34:26,283 --> 00:34:27,043
‎ネレア

593
00:34:27,123 --> 00:34:27,963
‎はい

594
00:34:28,043 --> 00:34:29,243
‎見事だわ

595
00:34:29,323 --> 00:34:34,083
‎企画を聞いた時の
‎想像とは全然違う

596
00:34:34,163 --> 00:34:35,843
‎どんな想像を？

597
00:34:35,923 --> 00:34:40,923
‎マジシャンのいない
‎誕生日会みたいな

598
00:34:41,003 --> 00:34:45,883
‎来週 新人作家の
‎お披露目イベントがあるの

599
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
‎これを参考にして

600
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
‎つまり私が…

601
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
‎今後 すべてのイベントを
‎お願いしたい

602
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
‎どうも

603
00:35:03,843 --> 00:35:05,843
‎育て方がいいのね

604
00:35:06,483 --> 00:35:07,243
‎どうも

605
00:35:07,323 --> 00:35:10,603
‎彼女の世代には少ないんです

606
00:35:10,683 --> 00:35:14,563
‎セックスや
‎女性の快楽の語り手が

607
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
‎なるほど

608
00:35:15,563 --> 00:35:17,163
‎少し いい？

609
00:35:17,243 --> 00:35:17,763
‎今は…

610
00:35:17,843 --> 00:35:18,603
‎平気

611
00:35:19,243 --> 00:35:20,083
‎どうぞ

612
00:35:20,683 --> 00:35:21,843
‎失礼します

613
00:35:21,923 --> 00:35:22,603
‎乾杯を

614
00:35:22,683 --> 00:35:23,763
‎乾杯

615
00:35:23,843 --> 00:35:25,323
‎ヴァレリアに

616
00:35:25,403 --> 00:35:27,443
‎私が好きなのは―

617
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
‎９章のクンニの描写

618
00:35:31,643 --> 00:35:32,403
‎誤解だ

619
00:35:32,483 --> 00:35:35,883
‎私と暮らしたくないんでしょ

620
00:35:35,963 --> 00:35:38,163
‎それなら言ってよ

621
00:35:38,683 --> 00:35:42,923
‎もちろん傷つくけど
‎乗り越えられる

622
00:35:43,003 --> 00:35:45,683
‎あなたがどう思おうとね

623
00:35:45,763 --> 00:35:46,683
‎カルメン

624
00:35:47,203 --> 00:35:49,123
‎プロポーズの準備だ

625
00:35:50,363 --> 00:35:51,123
‎え？

626
00:35:52,003 --> 00:35:54,283
‎指輪を買いに行った

627
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
‎カバンに入れてた

628
00:35:57,683 --> 00:35:58,723
‎台無しだ

629
00:35:58,803 --> 00:36:02,443
‎キャンドルを並べた部屋で
‎言いたかった

630
00:36:02,523 --> 00:36:03,043
‎はい

631
00:36:03,123 --> 00:36:05,123
‎こんな場所じゃなく

632
00:36:05,203 --> 00:36:06,043
‎はい

633
00:36:06,643 --> 00:36:07,243
‎何が

634
00:36:07,323 --> 00:36:08,083
‎返事よ

635
00:36:08,603 --> 00:36:10,203
‎返事は“はい”

636
00:36:10,283 --> 00:36:11,763
‎結婚する

637
00:36:12,683 --> 00:36:15,043
‎あなたと結婚したい

638
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
‎待って

639
00:36:25,363 --> 00:36:26,843
‎ちゃんとしよう

640
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
‎うん

641
00:36:32,163 --> 00:36:33,363
‎ここに

642
00:36:35,843 --> 00:36:37,763
‎結婚してくれる？

643
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
‎はい

644
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
‎もちろんよ

645
00:36:49,283 --> 00:36:50,283
‎楽しんで

646
00:36:50,363 --> 00:36:50,883
‎うん

647
00:36:50,963 --> 00:36:51,643
‎じゃあ

648
00:36:51,723 --> 00:36:52,243
‎また

649
00:36:52,323 --> 00:36:53,323
‎おめでとう

650
00:36:53,403 --> 00:36:53,923
‎うん

651
00:36:54,443 --> 00:36:55,243
‎週１よ

652
00:36:55,323 --> 00:36:56,843
‎電話する

653
00:36:57,563 --> 00:36:58,243
‎また

654
00:36:58,323 --> 00:36:58,963
‎うん

655
00:36:59,643 --> 00:37:00,883
‎帰るわ

656
00:37:03,963 --> 00:37:05,003
‎ありがとう

657
00:37:05,083 --> 00:37:06,083
‎おめでとう

658
00:37:06,603 --> 00:37:07,763
‎大成功ね

659
00:37:07,843 --> 00:37:08,403
‎はい

660
00:37:09,403 --> 00:37:11,163
‎もしよければ―

661
00:37:11,683 --> 00:37:13,323
‎またやりたいわ

662
00:37:14,683 --> 00:37:19,323
‎急かすつもりはないけど
‎続編を書いてほしい

663
00:37:20,883 --> 00:37:22,603
‎詳細は明日

664
00:37:22,683 --> 00:37:23,203
‎ええ

665
00:37:24,403 --> 00:37:25,563
‎大丈夫よ

666
00:37:26,083 --> 00:37:28,323
‎輝く未来が待ってる

667
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
‎本当？

668
00:37:32,443 --> 00:37:35,763
‎私には輝く未来が
‎待ってるって

669
00:37:35,843 --> 00:37:37,203
‎どうしたの

670
00:37:37,763 --> 00:37:39,963
‎“続編も出そう”と

671
00:37:40,043 --> 00:37:40,563
‎ウソ

672
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
‎乾杯よ

673
00:37:46,763 --> 00:37:48,323
‎ヴァレリアに

674
00:37:49,043 --> 00:37:50,203
‎ありがとう

675
00:37:52,883 --> 00:37:55,363
‎私のオフィスにも

676
00:37:55,443 --> 00:37:56,403
‎えっ

677
00:37:56,483 --> 00:37:59,763
‎コワーキングスペースを
‎借りたの

678
00:37:59,843 --> 00:38:00,363
‎ウソ

679
00:38:00,443 --> 00:38:01,363
‎さすが

680
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
‎おめでとう

681
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
‎すごいね

682
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
‎私も

683
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
‎今日は祝い事が多いね

684
00:38:11,363 --> 00:38:12,803
‎次は…

685
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
‎これ

686
00:38:16,083 --> 00:38:16,603
‎ウソ

687
00:38:16,683 --> 00:38:17,483
‎まさか

688
00:38:17,563 --> 00:38:18,443
‎本当よ

689
00:38:18,523 --> 00:38:20,043
‎婚約したの？

690
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
‎婚約？

691
00:38:21,123 --> 00:38:22,003
‎婚約？

692
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
‎婚約よ

693
00:38:23,723 --> 00:38:24,563
‎カルメン

694
00:38:24,643 --> 00:38:25,163
‎うん

695
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
‎ウソみたい

696
00:38:26,403 --> 00:38:27,363
‎来て

697
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
‎既婚者が増えるのね

698
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
‎年取ったね

699
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
‎「タイタニック」が
‎20年前だもん

700
00:38:37,803 --> 00:38:38,923
‎そんな

701
00:38:39,003 --> 00:38:39,923
‎97年よ

702
00:38:40,003 --> 00:38:43,003
‎ボルハといなくて
‎よかったの？

703
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
‎彼とは いつでも祝えるけど

704
00:38:46,603 --> 00:38:50,603
‎デビュー作の成功を
‎祝えるのは今日だけ

705
00:38:51,123 --> 00:38:52,283
‎カルメンに

706
00:38:52,843 --> 00:38:53,723
‎乾杯

707
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
‎みんなにもね　大好き

708
00:38:56,723 --> 00:38:57,843
‎私も

709
00:38:57,923 --> 00:38:58,443
‎私も

710
00:38:58,523 --> 00:39:00,003
‎みんな

711
00:39:00,083 --> 00:39:01,363
‎おめでとう

712
00:39:02,603 --> 00:39:03,643
‎全く

713
00:39:04,923 --> 00:39:05,763
‎すごい

714
00:39:06,523 --> 00:39:07,523
‎さて…

715
00:39:07,603 --> 00:39:09,123
‎ねえ 直ってる

716
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
‎どういうこと？

717
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
‎電球も祝ってるのね

718
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
‎ほら 祝おう

719
00:39:18,963 --> 00:39:21,123
‎コンガを踊ろう

720
00:39:21,203 --> 00:39:24,363
‎結婚祝いのコンガ！

721
00:39:25,003 --> 00:39:28,203
‎結婚祝いのコンガ！

722
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
‎愛するものとの別れはつらい

723
00:40:02,843 --> 00:40:05,323
‎本を読み終わる時や

724
00:40:05,403 --> 00:40:07,683
‎映画のエンドロール

725
00:40:20,723 --> 00:40:24,763
‎ドラマシリーズが
‎終わる時のむなしさ

726
00:40:36,323 --> 00:40:37,763
〝ウィーン行き航空券〞

727
00:40:37,763 --> 00:40:38,963
〝ウィーン行き航空券〞
章の終わリと共に―

728
00:40:38,963 --> 00:40:39,043
章の終わリと共に―

729
00:40:39,043 --> 00:40:40,443
章の終わリと共に―
〝予約する〞

730
00:40:40,523 --> 00:40:44,203
私の中の一部に
別れを告げる

731
00:40:44,723 --> 00:40:46,123
‎一生の別れを

732
00:41:05,403 --> 00:41:08,563
‎でも 自分は
‎気づいていなくても

733
00:41:08,643 --> 00:41:10,683
‎意図していなくても

734
00:41:10,763 --> 00:41:13,603
‎それは新章の始まりなのだ

735
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
‎“第１章”

736
00:42:44,123 --> 00:42:48,043
‎日本語字幕　中山 あい