1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,203 --> 00:00:15,563
SATU BULAN KEMUDIAN

3
00:00:28,883 --> 00:00:31,443
IMPOSTOR, FENOMENA SASTRA BARU

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
TEMAN SELAMANYA - LIHAT YANG BARU KULIHAT.

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
Semuanya siap.
Yang tersisa hanya poster.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
Ya, perkiraannya masih sama.

8
00:01:37,763 --> 00:01:41,203
BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT

9
00:01:42,243 --> 00:01:44,403
"Serangan tak terduga."

10
00:01:44,803 --> 00:01:46,683
"Suara generasi milenial."

11
00:01:48,523 --> 00:01:50,523
"Buku perbincangan semua orang."

12
00:01:51,003 --> 00:01:52,883
- Lihat penjualannya.
- Mari lihat.

13
00:01:52,963 --> 00:01:54,963
Terjual hampir setengah juta kopi.

14
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
Setengah juta? Tapi itu.

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
Sangat laris, Valeria.

16
00:01:59,723 --> 00:02:01,683
Kita harus memanfaatkannya.

17
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
Bagaimana dengan pembacaan Impostor
di toko buku besar?

18
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
Dengan pers.
Kita bisa buat acara besar.

19
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
- Tidak.
- Mengapa tidak?

20
00:02:09,763 --> 00:02:12,883
Mungkin pembacaan intim akan lebih baik,
yang sederhana.

21
00:02:12,963 --> 00:02:14,683
Baiklah, kedengarannya bagus.

22
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
- Ini bukumu, kau yang putuskan.
- Ada orang yang tepat untuk menyusunnya.

23
00:02:19,843 --> 00:02:20,843
Bagus.

24
00:02:20,923 --> 00:02:22,123
Kau butuh yang lain?

25
00:02:22,203 --> 00:02:24,403
Seandainya kau punya tangan cadangan.

26
00:02:25,243 --> 00:02:27,763
Kau akan kesulitan saat pameran buku.

27
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
Akhirnya!

28
00:02:29,643 --> 00:02:32,323
Parafku mulai terlihat
seperti tulisan dokter.

29
00:02:32,803 --> 00:02:33,723
Aku harus pergi.

30
00:02:33,803 --> 00:02:36,883
Akan kukirim kurir untuk itu.
Apa sekalian punya kakakmu juga?

31
00:02:36,963 --> 00:02:39,363
Tidak, aku ingin memberikannya sendiri.

32
00:02:39,443 --> 00:02:41,123
Ini tak terlalu berat.

33
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
Sial!

34
00:02:49,163 --> 00:02:50,003
Víctor.

35
00:02:51,003 --> 00:02:52,563
Suara generasi milenial.

36
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
Selamat.

37
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
Terima kasih.

38
00:03:02,803 --> 00:03:06,603
Kutelusuri jalan yang salah

39
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
AKU TAK SABAR INGIN MENGUAK DIRIMU

40
00:03:11,243 --> 00:03:13,603
Aku akan kena masalah

41
00:03:13,683 --> 00:03:16,603
Bermain dengan api, melanggar aturan

42
00:03:16,683 --> 00:03:18,043
- Apa kabar?
- Baik.

43
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
Kau?

44
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
Baik juga.

45
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
Telusuri jalan berbahayamu

46
00:03:23,763 --> 00:03:26,083
Aku akan menyalakan sumbunya

47
00:03:26,643 --> 00:03:29,203
Bagaimana kalau kita minum
sambil mengobrol?

48
00:03:29,363 --> 00:03:31,083
Aku tak melihatmu sejak...

49
00:03:32,523 --> 00:03:33,803
Entahlah, Victor.

50
00:03:35,883 --> 00:03:38,003
Kita harus rayakan pertemuan kita.

51
00:03:39,123 --> 00:03:41,403
Jadi, kenapa kau berhenti minum teh?

52
00:03:41,883 --> 00:03:43,763
Hanya setelah pukul 12.00.

53
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
Kebanyakan minum teh membuatku gelisah,
aku harus fokus agar bisa menulis.

54
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
- Benar.
- Ya.

55
00:03:51,563 --> 00:03:52,483
Kau sudah baca?

56
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
Belum.

57
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
Sudah kucoba,
tapi itu mengingatkanku akan banyak hal.

58
00:04:07,523 --> 00:04:10,203
- Aku harus pergi.
- Tapi minuman kita baru disajikan.

59
00:04:10,643 --> 00:04:12,443
Maafkan aku. Masalahnya...

60
00:04:13,723 --> 00:04:15,723
Kita tahu bagaimana kelanjutannya.

61
00:04:15,803 --> 00:04:19,003
Aku tahu apa yang akan terjadi
jika tak pergi sekarang.

62
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
Apa itu hal yang buruk?

63
00:04:24,163 --> 00:04:25,763
Aku harus pergi. Iya.

64
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
Val.

65
00:04:27,163 --> 00:04:28,883
- Baik, biar kubantu.
- Tidak.

66
00:04:28,963 --> 00:04:30,323
Bisa kulakukan sendiri.

67
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
Maaf.

68
00:04:34,523 --> 00:04:36,203
Terima kasih teh herbal-nya.

69
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
Telah mengarah...

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,243
Ke momen ini

71
00:04:44,763 --> 00:04:48,483
Ke momen ini

72
00:04:49,003 --> 00:04:52,803
Ke momen ini

73
00:05:03,843 --> 00:05:06,083
Ini di sini, dan ini...

74
00:05:08,883 --> 00:05:09,723
Sayang.

75
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
- Sudah bangun?
- Ada apa?

76
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
Tak ada.

77
00:05:18,163 --> 00:05:22,283
Jadi, kupikir kita bisa lakukan
hal spesial hari ini,

78
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
untuk rayakan
bulan pertama kita tinggal bersama.

79
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
- Caranya?
- Kita di rumah saja.

80
00:05:28,843 --> 00:05:31,803
Pesan makanan, berendam air panas.

81
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
- Menonton bersama di ranjang.
- Itu yang kita lakukan setiap hari.

82
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
Ya, Sayang, aku tahu.

83
00:05:39,763 --> 00:05:42,643
Tapi menonton musim baru RuPaul
untuk ketiga kalinya

84
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
saat kau mengiler di bantal
menurutku tak romantis.

85
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
Ya.

86
00:05:47,283 --> 00:05:50,083
Masalahnya, aku punya rencana hari ini.

87
00:05:51,163 --> 00:05:52,003
Bersama ibuku.

88
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
- Dengan ibumu?
- Ya.

89
00:05:53,843 --> 00:05:55,563
- Bersama ibuku.
- Untuk apa?

90
00:05:56,083 --> 00:05:58,603
- Membantunya kerjakan tugas.
- Tugas apa?

91
00:05:58,683 --> 00:06:00,043
Tugas...

92
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
Tugas peribuan.

93
00:06:04,363 --> 00:06:05,203
Ya.

94
00:06:06,243 --> 00:06:08,243
Tapi kita bisa lakukan itu lain kali.

95
00:06:08,323 --> 00:06:10,803
- Kita masih punya banyak waktu.
- Benar.

96
00:06:10,883 --> 00:06:13,243
Akan kutelepon
dan cari tahu rencana temanku.

97
00:06:13,323 --> 00:06:16,563
Ya, kau bisa lakukan semua itu
dengan mereka.

98
00:06:16,643 --> 00:06:18,083
- Aku pergi.
- Tapi...

99
00:06:22,963 --> 00:06:24,923
Kau akan taruh semua itu di sini?

100
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
Ya, kenapa?

101
00:06:27,043 --> 00:06:29,683
Ruang tamu terlihat berantakan.

102
00:06:31,043 --> 00:06:32,203
Terserahlah...

103
00:06:36,203 --> 00:06:37,403
Dah.

104
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
- Apa maumu?
- Aku? Tak ada.

105
00:06:50,323 --> 00:06:52,683
- Kau tak mau aku kerja di sini.
- Apa?

106
00:06:52,763 --> 00:06:55,683
- Tidak.
- Jika mau mengusirku, aku paham.

107
00:06:55,763 --> 00:06:58,683
- Aku berpindah-pindah agar dapat Wi-Fi...
- Untukmu.

108
00:07:00,123 --> 00:07:01,683
Khusus untukku?

109
00:07:05,243 --> 00:07:08,123
"Untuk Nerea, teladan keberanianku."

110
00:07:08,203 --> 00:07:11,043
"Terima kasih telah mengajariku
mencari jalanku sendiri."

111
00:07:11,283 --> 00:07:15,723
"Terima kasih sudah mengatur
pembacaan bukuku dan langsung mengiakan."

112
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
Tidak mungkin.

113
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
Halo?

114
00:07:26,603 --> 00:07:27,483
Puri?

115
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
Tidak, kukira dia pergi untuk membantumu.

116
00:07:32,083 --> 00:07:34,003
Entahlah, tugas peribuan.

117
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Oh, tidak.

118
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
Kurasa aku lupa hari.

119
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
Ya, tentu, akan kuberi tahu dia...

120
00:07:45,723 --> 00:07:46,563
Dah.

121
00:07:47,243 --> 00:07:49,883
Aku tak mau menyewa perusahaan.
Harus kau.

122
00:07:49,963 --> 00:07:53,043
Kau sahabatku.
Aku takkan maafkan diriku jika itu kacau.

123
00:07:53,123 --> 00:07:57,163
Kenapa bisa kacau?
Aku mau yang sederhana dan kecil.

124
00:07:57,243 --> 00:07:59,483
Syukurlah, kau sampai.
Perutku keroncongan.

125
00:07:59,563 --> 00:08:02,443
- Bagus...
- Kau tak mungkin buat berantakan.

126
00:08:03,243 --> 00:08:05,163
Aku hanya mau sesuatu...

127
00:08:05,243 --> 00:08:07,163
Kau tak bisa menolak pekerjaan.

128
00:08:07,243 --> 00:08:10,043
Bukankah peraturannya bilang
kau wajib menerima?

129
00:08:10,123 --> 00:08:13,243
- Aku perancang acara, bukan dokter.
- Kenapa tak mau?

130
00:08:13,323 --> 00:08:15,443
Ini kesempatan bagus. Beri tahu dia.

131
00:08:15,883 --> 00:08:17,523
Carmen!

132
00:08:17,603 --> 00:08:19,083
- Bantu dia.
- Tidak.

133
00:08:19,163 --> 00:08:20,843
- Iya.
- Tidak.

134
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
Ayolah, kumohon.

135
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
Bagaimana jika kita bertengkar?
Aku tak mau mencampur bisnis dan teman.

136
00:08:26,363 --> 00:08:29,363
Jika kau tak mau,
akan kusuruh Chus batalkan pembacaan.

137
00:08:29,443 --> 00:08:31,523
Jangan begitu. Ini novel pertamamu.

138
00:08:31,963 --> 00:08:34,643
Val minum susu gandum
saat makan siang karena lebih manis.

139
00:08:34,723 --> 00:08:37,043
Lihat? Kau yang paling mengerti aku.

140
00:08:38,123 --> 00:08:39,843
Kau akan melakukannya.

141
00:08:40,083 --> 00:08:42,043
- Kau pasti mau.
- Aku tak bilang begitu.

142
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
- Kau dengar aku bilang "ya"?
- Tidak, tapi aku lihat matamu.

143
00:08:45,523 --> 00:08:46,643
Mataku?

144
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
- Kau pasti mau.
- Tidak.

145
00:08:48,323 --> 00:08:50,163
Bisakah kalian berdua diam?

146
00:08:52,163 --> 00:08:53,043
Ada apa?

147
00:08:53,883 --> 00:08:55,643
Pacarku bosan denganku

148
00:08:56,043 --> 00:08:59,043
dan buat alasan
untuk menghindari rencana denganku.

149
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
Berengsek.

150
00:09:08,243 --> 00:09:09,083
Carmen.

151
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
- Apa?
- Itu tak benar.

152
00:09:11,043 --> 00:09:12,083
Ya, itu benar.

153
00:09:13,283 --> 00:09:14,483
Itu benar.

154
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
Kenapa?

155
00:09:17,443 --> 00:09:19,403
Dani, aku hampir sampai.

156
00:09:19,483 --> 00:09:22,523
Aku datang secepat mungkin.
Cobalah lari dengan sepatu hak.

157
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
Maaf.

158
00:09:30,603 --> 00:09:34,683
- Aku menunggu di luar selama 20 menit.
- Maaf. Aku tak bisa tiba lebih cepat.

159
00:09:34,763 --> 00:09:36,843
Kau tampak tampan, dasar culun.

160
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
Aku tampan.

161
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
Aku tak sempat ambil program.

162
00:09:41,123 --> 00:09:42,003
Bagus.

163
00:09:42,123 --> 00:09:42,963
Kenapa?

164
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
Tinggallah.

165
00:09:57,163 --> 00:09:58,243
Lakukan untukku.

166
00:11:23,323 --> 00:11:24,563
- Hai.
- Hai.

167
00:11:38,923 --> 00:11:40,283
- Victor Andradas?
- Ya.

168
00:11:40,683 --> 00:11:42,763
Ini untukmu. Tanda tangan di sini.

169
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
Terima kasih.

170
00:11:56,803 --> 00:12:00,643
Kau takkan bisa mengenalku
karena aku masih belum mengenal diriku.

171
00:12:01,083 --> 00:12:03,803
Tapi sekarang, aku tahu.
Semua yang terbaik untukmu.

172
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
Valeria.

173
00:12:28,443 --> 00:12:30,403
Akan kuucapkan selamat. Kau ikut?

174
00:12:30,963 --> 00:12:33,043
Aku tinggal untuk konser, itu cukup.

175
00:12:33,803 --> 00:12:35,123
Setidaknya dorong aku.

176
00:12:35,203 --> 00:12:39,243
Usaha yang bagus, tapi aku tak tertipu.
Lantainya benar-benar datar.

177
00:12:45,203 --> 00:12:46,803
- Akan kusampaikan salammu.
- Tidak.

178
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
Oke, akan kusampaikan.

179
00:13:04,683 --> 00:13:07,043
Dengar, aku punya sesuatu untuk kalian.

180
00:13:07,123 --> 00:13:08,683
- Apa?
- Kuharap kalian suka.

181
00:13:08,763 --> 00:13:09,603
Apa itu?

182
00:13:10,803 --> 00:13:12,843
- Kalender Adven!
- Aku suka itu.

183
00:13:12,923 --> 00:13:15,323
- Aku teringat masa kecilku.
- Seperti saat Natal.

184
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
Aku selalu merasa kalender itu agak norak.

185
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
Sungguh? Ini cokelat,
tapi jika kau tak mau…

186
00:13:22,523 --> 00:13:23,363
Sini, berikan.

187
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
Tapi kurasa ini masih norak.

188
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
- Tentu.
- Kau Grinch berambut keriting.

189
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
Lola, kau pergi ke konser?

190
00:13:30,403 --> 00:13:32,163
Tidak. Ya.

191
00:13:33,003 --> 00:13:33,843
Ya.

192
00:13:33,923 --> 00:13:35,883
Itu punya ibuku.

193
00:13:39,003 --> 00:13:39,843
Lihat...

194
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
Aku pergi karena adikku menipuku.

195
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
Tapi kau tak pergi?

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
Ya, aku tinggal.

197
00:13:48,483 --> 00:13:53,523
Aku tak pergi karena merasa lebih baik
setelah putus dengan Sergio.

198
00:13:54,123 --> 00:13:58,523
Aku merasa punya kekuatan
untuk menghadapi semuanya.

199
00:13:59,603 --> 00:14:00,723
Itu saja.

200
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
Ya, tapi keinginanmu bicara dengannya
adalah langkah besar.

201
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
Aku tak bilang mau bicara dengannya.

202
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
Tapi kau mempertimbangkannya.

203
00:14:11,323 --> 00:14:14,443
Cukup. Mari kita minum anggur, kita semua.

204
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
- Tambah anggur. Aku mau anggur.
- Itu nyaris habis.

205
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
Ini enak sekali.

206
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
Lihat, bintang. Ini lezat.

207
00:14:21,243 --> 00:14:22,883
Carmen, kau baik-baik saja?

208
00:14:23,643 --> 00:14:24,483
Apa?

209
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
Kau tak bicara dengan Borja, 'kan?

210
00:14:30,723 --> 00:14:32,523
Entah bagaimana caranya.

211
00:14:33,163 --> 00:14:38,203
Dengar, bicaralah kepadanya dan bilang,
agar berhasil tinggal bersama,

212
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
kalian harus belajar ekspresikan kebutuhan
tanpa berbohong.

213
00:14:42,403 --> 00:14:43,243
Halo?

214
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
Val, apa itu kau?

215
00:14:46,483 --> 00:14:48,723
Ini efek "penulis sukses".

216
00:14:48,803 --> 00:14:53,763
- Aku seakan paham apa yang kubicarakan.
- Victor benar saat bilang kau berubah.

217
00:14:53,843 --> 00:14:55,043
Kau bertemu Victor?

218
00:14:55,123 --> 00:14:57,283
- Kenapa tak bilang?
- Itu bukan masalah.

219
00:14:57,363 --> 00:15:00,963
- Sudah lama kalian tak bertemu.
- Aku juga, terlebih aku temannya.

220
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Hanya sebentar. Kami berpapasan dan...

221
00:15:05,323 --> 00:15:06,203
Apa katanya?

222
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
Dia bilang kau terlihat berbeda,

223
00:15:11,083 --> 00:15:12,683
dalam artian yang baik.

224
00:15:13,563 --> 00:15:18,443
Bahwa pertemuan itu sopan dan diplomatis.
Tapi kurasa itu terekam di otak cabulnya.

225
00:15:19,363 --> 00:15:20,203
- Lola!
- Apa?

226
00:15:20,283 --> 00:15:22,283
Apa yang kau lakukan saat pulang?

227
00:15:23,643 --> 00:15:25,523
- Tapi...
- Aku tak mau tahu.

228
00:15:26,163 --> 00:15:27,363
Apa kataku?

229
00:15:27,443 --> 00:15:30,443
Boleh minta hari ke-15?
Itu praline dan aku menyukainya.

230
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
- Sudah kumakan punyaku.
- Hei.

231
00:15:32,243 --> 00:15:33,523
- Berikan milikmu.
- Kumohon.

232
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
Hari ke-18?

233
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
Kau masih ada?

234
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
Kau memikirkan Victor, 'kan?

235
00:15:40,963 --> 00:15:43,683
Ruangan itu tempat kami
pertama kali berciuman.

236
00:15:43,763 --> 00:15:45,843
Hal yang lebih buruk terjadi di sana.

237
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
Aku juga tidur di sini denganmu,
saat putus dengan Adrián.

238
00:15:48,843 --> 00:15:49,883
Ya.

239
00:15:49,963 --> 00:15:53,043
Pertama kali aku bercinta dengan Borja,
di kamar mandimu.

240
00:15:53,603 --> 00:15:55,083
- Itu benar.
- Ya.

241
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
Aku bercinta dengan Olga
di atas mesin cuci.

242
00:16:00,163 --> 00:16:01,363
- Apa?
- Permisi!

243
00:16:01,443 --> 00:16:03,123
Saat mesin menyala?

244
00:16:05,163 --> 00:16:07,603
Lebih sedikit tempat di mana aku
tak pernah bercinta.

245
00:16:07,683 --> 00:16:10,243
- Itu sudah pasti.
- Hei, kau tahu?

246
00:16:10,323 --> 00:16:12,683
- Aku seharusnya dapat royalti.
- Kenapa?

247
00:16:12,763 --> 00:16:15,123
Setengah bukumu terjadi di apartemen ini.

248
00:16:15,203 --> 00:16:16,123
Itu benar.

249
00:16:17,843 --> 00:16:21,123
Sebentar.
Bagaimana kalau pembacaannya di sini?

250
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
- Apa?
- Ya.

251
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
Lola benar.
Setengah dari buku terjadi di sini.

252
00:16:25,563 --> 00:16:28,083
- Bolehkah aku?
- Tentu saja.

253
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
Apa kita bisa?

254
00:16:31,163 --> 00:16:34,523
Bisa saja, tapi aneh
mengadakan pembacaan di apartemen.

255
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
Aku menyukainya. Ini intim dan berbeda.

256
00:16:37,483 --> 00:16:38,363
Ya, benar.

257
00:16:40,763 --> 00:16:41,723
Akan kupikirkan.

258
00:16:42,563 --> 00:16:43,643
Aku tak bilang ya.

259
00:16:43,723 --> 00:16:45,083
- Kau dengar?
- Agak.

260
00:16:45,163 --> 00:16:48,003
- Kau dengar aku bilang "ya"?
- Ayolah, hentikan.

261
00:16:48,083 --> 00:16:49,683
- Mari pergi minum.
- Oke.

262
00:16:49,763 --> 00:16:52,643
- Mulutku kering sekali.
- Kuambil kalenderku.

263
00:16:52,723 --> 00:16:54,403
Aku perlu bantuanmu.

264
00:16:55,363 --> 00:16:57,963
Aku ingin undang seseorang yang spesial.

265
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
Hai!

266
00:17:02,003 --> 00:17:02,843
Hai.

267
00:17:03,243 --> 00:17:07,363
Rapatnya berlangsung selama tiga jam.
Tapi sekarang sudah selesai.

268
00:17:08,123 --> 00:17:10,683
- Kau akan segera dapat laporannya.
- Bagus.

269
00:17:11,043 --> 00:17:14,523
- Segera juga bisa berarti pukul 11.00.
- Luar biasa, Borja.

270
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
Ada apa?

271
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
Aku tahu soal ibumu.

272
00:17:23,163 --> 00:17:24,723
- Ada apa?
- Dia menelepon.

273
00:17:24,803 --> 00:17:27,043
- Meneleponmu?
- Aku tahu kau tak bersamanya.

274
00:17:27,123 --> 00:17:28,803
- Kapan?
- Kemarin, Borja.

275
00:17:29,403 --> 00:17:30,283
Kemarin

276
00:17:32,323 --> 00:17:34,003
Sejak kapan kalian berteman?

277
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
Jika kau ingin menyendiri,
kau bisa bilang saja.

278
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
Aku tak perlu beri penjelasan.

279
00:17:39,523 --> 00:17:42,563
Jadi, tak perlu membohongiku, 'kan?

280
00:17:42,643 --> 00:17:45,323
- Aku tak bohong. Tidak.
- Tidak? Kurasa iya.

281
00:17:45,443 --> 00:17:47,083
- Tidak.
- Tidak?

282
00:17:51,643 --> 00:17:53,243
Aku bisa jelaskan, oke?

283
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
Sore hari, aku hanya akan…

284
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
Apa kau akan memeriksa barangku
sekarang juga?

285
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
Meja dapur kotor, dan tasmu akan kotor.

286
00:18:02,523 --> 00:18:03,723
Persetan dengan ini.

287
00:18:32,003 --> 00:18:34,643
- Kau mau bermain?
- Tidak.

288
00:18:36,443 --> 00:18:38,363
Aku datang untuk bilang

289
00:18:39,603 --> 00:18:41,403
konser ibu hebat.

290
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
Ibu senang bertemu denganmu.

291
00:18:46,403 --> 00:18:49,163
- Bagaimana menurutmu?
- Aneh.

292
00:18:52,123 --> 00:18:53,763
Saat Ibu mulai bermain,

293
00:18:54,883 --> 00:19:00,203
aku tak melihat ibuku
tapi aku melihat seorang seniman.

294
00:19:00,763 --> 00:19:04,683
Kau bisa lihat lebih dari satu hal.
Seorang ibu, seniman, mantan.

295
00:19:05,163 --> 00:19:06,763
Wanita bahagia, depresi.

296
00:19:06,843 --> 00:19:08,563
Ibu gabungan semuanya.

297
00:19:27,563 --> 00:19:29,923
Ibu tak bermaksud buat kalian menderita.

298
00:19:31,683 --> 00:19:36,523
Tapi Ibu tak mau merasa bersalah
karena ingin menjadi lebih dari satu hal.

299
00:19:44,723 --> 00:19:45,683
Aku harus pergi.

300
00:19:46,203 --> 00:19:49,163
Ibu ada waktu luang sebelum konser.
Ayo kita minum.

301
00:19:49,243 --> 00:19:50,083
Aku tak bisa.

302
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
Aku hanya mau bilang itu saja.

303
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Lola.

304
00:20:00,683 --> 00:20:03,683
Jika kau mau bilang hal lain,
Ibu ada di sini.

305
00:20:29,283 --> 00:20:30,683
- Halo?
- Halo?

306
00:20:30,763 --> 00:20:34,123
Si kecil akhirnya menyelesaikan sesuatu
yang dia mulai.

307
00:20:34,203 --> 00:20:35,643
Kami sangat bangga.

308
00:20:35,723 --> 00:20:36,923
Kau terlihat cantik.

309
00:20:38,043 --> 00:20:39,603
- Hai, Sayang.
- Hai, Ayah.

310
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
Jadi, di sini kita akan...

311
00:20:42,603 --> 00:20:44,043
Mereka akan baca bukumu?

312
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
Seperti itulah pembacaan.

313
00:20:47,883 --> 00:20:51,163
- Ya, tapi semuanya?
- Tidak.

314
00:20:51,243 --> 00:20:52,523
Itu memakan waktu.

315
00:20:53,843 --> 00:20:55,163
Kalian yakin mau ikut?

316
00:20:55,803 --> 00:20:57,043
- Ya.
- Tentu saja.

317
00:20:57,123 --> 00:20:58,763
- Ya.
- Tentu saja.

318
00:20:58,843 --> 00:21:00,763
- Tentu.
- Ayo mulai.◙

319
00:21:00,843 --> 00:21:04,283
- Masuk liftnya. Kita tak akan muat.
- Baiklah, kami pergi.

320
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
Bagus. Luar biasa.

321
00:21:07,483 --> 00:21:09,363
Mereka bahagia untukmu.

322
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
Tapi saat membaca bukumu,
mereka takkan sangka isinya terperinci.

323
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
Sangat terperinci.

324
00:21:18,483 --> 00:21:20,763
- Baik.
- Beri mereka kesempatan.

325
00:21:21,283 --> 00:21:22,323
Kau siap?

326
00:21:22,923 --> 00:21:23,763
Ya?

327
00:21:23,843 --> 00:21:24,803
- Ayo.
- Ya.

328
00:21:24,883 --> 00:21:25,803
Sebentar.

329
00:21:26,563 --> 00:21:28,483
Mantelku, kunciku. Ayo pergi.

330
00:21:36,963 --> 00:21:38,163
Hai! Apa kabar?

331
00:21:45,763 --> 00:21:48,443
- Mulailah.
- Kau akan tampil hebat.

332
00:21:54,763 --> 00:21:56,643
- Valeria.
- Halo.

333
00:21:58,203 --> 00:22:00,843
Wanita di belakangku,
kepala anak perusahaan di Meksiko.

334
00:22:00,923 --> 00:22:02,403
Berikan senyum terbaikmu.

335
00:22:03,243 --> 00:22:05,923
- Halo.
- Guadalupe Barandela. Valeria Férriz.

336
00:22:06,923 --> 00:22:09,923
- Kau mau?
- Tidak. Aku tak lapar, terima kasih.

337
00:22:10,763 --> 00:22:11,603
Lihat dia.

338
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
Kasihan, dia bertanya-tanya
keberadaan Victor.

339
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
- Dia akan datang?
- Entahlah.

340
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Belakangan ini sikapnya aneh.
Aku takkan kaget.

341
00:22:22,363 --> 00:22:23,723
Ini saatnya bersulang.

342
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
- Aku akan ambil makanan.
- Kukira kau tak lapar.

343
00:22:30,523 --> 00:22:33,163
- Carmen...
- Aku akan menyapa orang tua Val.

344
00:22:33,843 --> 00:22:35,163
Pegang ini, aku tak...

345
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
Apa kau Maximiliano?

346
00:22:53,163 --> 00:22:54,883
VÍCTOR

347
00:22:55,563 --> 00:22:59,563
Mengapa kau malu-malu?
Aku suka pria pemalu. Aku tak menggigit.

348
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
- Jadi, dia muncul dan...
- Maaf.

349
00:23:12,523 --> 00:23:15,603
Bohlam itu membuatku gila.
Itu tak berhenti berkedip!

350
00:23:16,923 --> 00:23:19,363
- Itu menggangguku.
- Tak masalah.

351
00:23:19,443 --> 00:23:21,083
- Takkan ada yang tahu.
- Yakin?

352
00:23:21,163 --> 00:23:22,843
- Ya.
- Saatnya mulai.

353
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
- Sekarang?
- Ya.

354
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
- Ya.
- Semuanya lancar.

355
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
- Ayolah.
- Oke.

356
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
Aku tak pernah membaca untuk banyak orang.
Bukunya agak intim.

357
00:23:32,323 --> 00:23:33,163
Ya.

358
00:23:33,683 --> 00:23:34,963
Itu menyebalkan.

359
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
Andaikan kau pekerjakan teman baikmu
untuk susun pembacaan.

360
00:23:40,243 --> 00:23:41,723
Apa yang kau harapkan?

361
00:23:41,803 --> 00:23:43,443
Sudah kupikirkan semuanya.

362
00:23:43,523 --> 00:23:45,123
- Apa?
- Percayalah padaku.

363
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
Harap tenang!

364
00:23:50,963 --> 00:23:53,083
- Selamat malam.
- Lola, berhenti.

365
00:23:53,163 --> 00:23:58,603
Dan terima kasih banyak telah datang
ke pembacaan unik Impostor ini.

366
00:23:59,723 --> 00:24:02,083
Penerbit sering berbangga diri

367
00:24:02,243 --> 00:24:06,403
setelah menemukan penulis baru
yang menjadi sukses.

368
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
Tapi ini tak begitu.

369
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
Orang yang pertaruhkan segalanya
untuk novelnya adalah Valeria.

370
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
Kami datang belakangan.

371
00:24:15,803 --> 00:24:18,283
Kami hanya mencetaknya.

372
00:24:19,243 --> 00:24:23,483
Valeria, terima kasih
telah memercayai dirimu dulu,

373
00:24:24,203 --> 00:24:25,643
lalu percaya kami.

374
00:24:26,123 --> 00:24:27,043
Valeria Férriz.

375
00:24:36,483 --> 00:24:42,883
Aku tak suka membicarakan diriku,
walau menulis buku tentang hidupku.

376
00:24:45,483 --> 00:24:50,243
Jadi, aku ingin berterima kasih
kepada kalian karena bersabar padaku,

377
00:24:51,403 --> 00:24:52,363
mendukungku,

378
00:24:53,163 --> 00:24:55,123
dan terutama, karena mencintaiku.

379
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
Terima kasih.

380
00:25:02,363 --> 00:25:05,163
Valeria punya dua cara
mengekspresikan dirinya.

381
00:25:05,243 --> 00:25:08,723
Tak berhenti menulis dan kirim pesan suara
ke teman-temannya.

382
00:25:08,803 --> 00:25:12,563
Tapi, bicara di depan umum sulit baginya.

383
00:25:12,643 --> 00:25:15,323
Jadi, malam ini, beberapa sahabatnya

384
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
akan meminjamkan suara kami.

385
00:25:20,563 --> 00:25:23,083
"Carmen tak butuh waktu lama."

386
00:25:24,163 --> 00:25:28,643
"Saat aku membuka pintu, dia dan Borja
mengobrol dengan gembira dan tertawa."

387
00:25:30,283 --> 00:25:32,043
"Mereka tampak serasi."

388
00:25:32,843 --> 00:25:35,683
"Aku tak terkejut
dengan penampilan Borja."

389
00:25:36,203 --> 00:25:39,603
"Dia persis yang kubayangkan,
hanya kurang topi Bogart."

390
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
"Dia tampak seperti pria normal."

391
00:25:56,003 --> 00:25:58,043
"Lola mengambil stoples acar

392
00:25:58,123 --> 00:26:00,443
dan meminum cukanya."

393
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
"Sungguh ajaib aku tak muntah."

394
00:26:05,083 --> 00:26:06,363
"Lalu, dia bersendawa,

395
00:26:06,443 --> 00:26:09,403
mengelap mulut dengan tangannya
dan lanjut berbicara."

396
00:26:20,203 --> 00:26:23,283
"Nerea dan aku sudah berteman lama."

397
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
"Kami bertemu di perpustakaan."

398
00:26:25,643 --> 00:26:27,443
"Itu kebetulan yang aneh,

399
00:26:27,523 --> 00:26:31,123
yang membuat dua orang yang sangat berbeda
tak terpisahkan."

400
00:26:32,003 --> 00:26:36,203
"Sifat kami berlawanan, tapi ternyata,

401
00:26:36,283 --> 00:26:38,803
kami seperti kembar siam."

402
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
Selamat.

403
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
Ini pertama kali aku meninggalkannya
sejak dia lahir.

404
00:27:03,963 --> 00:27:06,683
- Aku tak bisa berhenti pandangi fotonya.
- Ya.

405
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
Aku menjadi seperti ibu
yang selalu kucela.

406
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
Ini kali pertamamu.

407
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
Kurasa begitu.

408
00:27:15,323 --> 00:27:18,643
Pada awalnya, kau akan merasa bersalah.

409
00:27:18,723 --> 00:27:22,243
Tapi nanti, kau akan mulai menikmati
kegiatanmu sendiri.

410
00:27:22,763 --> 00:27:26,163
Kuharap begitu
karena setiap kali aku membicarakannya,

411
00:27:27,003 --> 00:27:28,643
braku basah kuyup.

412
00:27:28,723 --> 00:27:30,363
- Kau keberatan?
- Tidak.

413
00:27:31,243 --> 00:27:32,083
Masalahnya...

414
00:27:32,963 --> 00:27:36,403
semua orang ikut kelas persalinan,
tapi rasa bersalah tak pernah dibahas.

415
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
Beberapa bagian keibuan memang indah.

416
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
Tapi juga ada kekurangannya.

417
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
Contohnya, hilangnya identitas.

418
00:27:43,563 --> 00:27:48,563
Saat kau membawanya ke taman,
semua akan memanggilmu "Ibu Mar,"

419
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
tapi jangan lupa kau masih Rebeca.

420
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
Itu benar.

421
00:27:55,763 --> 00:27:59,203
Jika identitasmu tak hilang,
putrimu juga begitu.

422
00:28:03,283 --> 00:28:05,283
Kau beruntung ibumu mengajarkan itu.

423
00:28:06,323 --> 00:28:07,163
Ya.

424
00:28:08,843 --> 00:28:11,083
- Kurasa aku beruntung. Tidak?
- Tidak.

425
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
ASIku keluar saat emosional.
Di mana aku bisa memompa?

426
00:28:14,483 --> 00:28:15,723
Di dalam sana.

427
00:28:15,803 --> 00:28:17,523
- Terima kasih.
- Tak masalah.

428
00:28:44,563 --> 00:28:45,403
Halo.

429
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
Hai.

430
00:28:50,603 --> 00:28:51,443
Kau datang.

431
00:28:51,523 --> 00:28:54,803
Maaf aku agak terlambat.
Aku melewatkan pembacaannya.

432
00:28:54,883 --> 00:28:57,843
- Tak apa-apa. Semuanya lancar.
- Terima kasih sudah mengundangku.

433
00:28:58,123 --> 00:28:58,963
Dan Lucía.

434
00:29:04,603 --> 00:29:07,363
- Aku senang kau baik-baik saja.
- Sama-sama.

435
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
Kemampuanmu luar biasa.

436
00:29:12,083 --> 00:29:14,523
Maaf aku tak ada saat dibutuhkan.

437
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
Aku ingin bersamamu,
aku tak tahu cara memberitahumu.

438
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
- Oke, tapi sekarang...
- Ya.

439
00:29:21,523 --> 00:29:26,043
Ya, aku tahu. Sudah terlambat,
tapi, aku harus memberitahumu.

440
00:29:27,683 --> 00:29:28,523
Terima kasih.

441
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Dia mencarimu.

442
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
Aku akan panggil Olga.

443
00:29:37,523 --> 00:29:38,963
- Baiklah, aku pergi.
- Ya.

444
00:29:39,043 --> 00:29:40,323
- Dah.
- Ya.

445
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
Dia terlalu hippie untukmu.

446
00:29:49,723 --> 00:29:51,883
- Miriam.
- Sudah lama, Sayang.

447
00:29:51,963 --> 00:29:53,163
Sungguh kejutan.

448
00:29:53,243 --> 00:29:56,883
Bagaimana bisa pengacara sombong sepertimu
punya selera bagus?

449
00:29:57,483 --> 00:30:00,403
- Ternyata aku punya jiwa perencana.
- Perhatikan.

450
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
Kau kurang satu pelayan.
Dia lagi bercinta dengan temanmu.

451
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
Dan dalam lima menit,
kau perlu siapkan tisu toilet.

452
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
Banyak orang kebelet di pesta ini.

453
00:30:10,803 --> 00:30:12,403
Apa pekerjaanmu?

454
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
Paruh waktu di bagian administrasi
dan serba bisa setiap waktu.

455
00:30:17,763 --> 00:30:19,683
- Kau bekerja?
- Jujur, tidak.

456
00:30:19,883 --> 00:30:23,803
Berapa banyak gadis sepertiku
bekerja kantoran? Tapi tak masalah.

457
00:30:29,043 --> 00:30:31,283
- Aku segera kembali.
- Ya, atasi itu.

458
00:30:32,763 --> 00:30:35,363
Jangan kembali ke kamar mandi.
Letakkan kondomnya.

459
00:30:35,443 --> 00:30:37,003
Apa maksudmu?

460
00:30:37,523 --> 00:30:38,443
- Kau mabuk.
- Tidak.

461
00:30:38,523 --> 00:30:41,403
Semuanya lancar.
Aku bisa apa tanpamu?

462
00:30:41,483 --> 00:30:44,763
- Menulis buku yang membosankan.
- Ini adalah harimu. Harus sempurna.

463
00:30:44,843 --> 00:30:46,563
Ya, tapi tak semua orang datang.

464
00:30:46,643 --> 00:30:48,883
Kenapa tak kau telepon Victor
untuk memastikan?

465
00:30:48,963 --> 00:30:49,803
Victor?

466
00:30:49,883 --> 00:30:52,403
Lebih baik kau tahu dia datang atau tidak.

467
00:30:52,483 --> 00:30:54,323
- Victor tak diundang.
- Tidak.

468
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
Lalu siapa yang kau cari?

469
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
- Aku?
- Ya.

470
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
Lihatlah.

471
00:31:05,843 --> 00:31:07,003
Aku segera kembali.

472
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
Permisi.

473
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
Biar kuambil itu.

474
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
- Kurasa bercinta harus kutunda.
- Ya.

475
00:31:15,083 --> 00:31:15,923
Ayo pergi.

476
00:31:20,523 --> 00:31:21,403
Hei.

477
00:31:23,203 --> 00:31:24,563
Kukira kau sudah pergi.

478
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
Tadinya.

479
00:31:27,803 --> 00:31:31,003
Tapi aku kembali. Aku sering begitu.

480
00:31:32,323 --> 00:31:33,723
Terima kasih atas usahamu.

481
00:31:35,803 --> 00:31:39,283
Aku tak mengharap undangan
setelah percakapan terakhir kita.

482
00:31:42,163 --> 00:31:43,243
Itu sangat intens.

483
00:31:44,483 --> 00:31:49,163
- Sebenarnya, yang kuucapkan padamu...
- Aku tahu pasti menyakitkan membacanya.

484
00:31:50,043 --> 00:31:50,963
Aku minta maaf.

485
00:31:52,363 --> 00:31:56,083
Lebih baik aku menerimanya.
Kudengar ini akan jadi buku terlaris.

486
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
- Aku tak bisa dengar apa-apa.
- Diam, mereka nanti dengar.

487
00:32:00,763 --> 00:32:03,283
- Kami...
- Kami tak tahu kau di sini.

488
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
- Hai.
- Hanya cari udara segar.

489
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
- Kami akan kembali ke dalam.
- Dah.

490
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
Aku sangat menyesal
atas perkataanku kepadamu.

491
00:32:19,043 --> 00:32:23,003
- Kita layak dapatkan perpisahan lain.
- Terlebih sekarang.

492
00:32:24,883 --> 00:32:26,763
- Aku akan pergi dari Madrid.
- Apa?

493
00:32:26,843 --> 00:32:31,363
Aku dapat proyek di tempat lain,
lagipula, hidupku di sini tak...

494
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
Kau mau naik?

495
00:32:40,363 --> 00:32:44,003
Aku melihat orang tuamu dan adikmu,
jadi aku tak mau...

496
00:32:49,003 --> 00:32:50,283
Jadi ini perpisahan.

497
00:32:53,403 --> 00:32:54,643
Selamat tinggal, Val.

498
00:32:56,723 --> 00:32:58,043
Selamat tinggal, Adri.

499
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
Ciumanmu bilang kau mencintaiku
Tapi kata-katamu tak begitu

500
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
Adri!

501
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
Kau tak terang-terangan

502
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
Aku mulai lelah dengan ini
Kumohon, jujurlah

503
00:33:24,923 --> 00:33:26,763
Terima kasih untuk selama ini.

504
00:33:29,083 --> 00:33:30,003
Itu semua...

505
00:33:31,683 --> 00:33:33,923
Belajar bersama itu indah, 'kan?

506
00:33:34,003 --> 00:33:34,843
Ya.

507
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku tak bisa melupakanmu

508
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
Aku tak bilang begini karena aku bodoh

509
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
Jika kau beri tahu siapa aku bagimu

510
00:33:46,523 --> 00:33:49,923
Akan kulakukan apa pun agar kau bahagia

511
00:33:50,003 --> 00:33:52,403
Kau istimewa bagiku

512
00:33:52,483 --> 00:33:53,563
Jaga dirimu.

513
00:33:54,083 --> 00:33:54,963
Kau juga.

514
00:33:58,243 --> 00:33:59,643
- Dah.
- Dah.

515
00:34:02,683 --> 00:34:08,323
Aku cemas saat kau bilang kau mencintaiku
Karena kurasa kau tak begitu

516
00:34:11,643 --> 00:34:16,883
Aku terjatuh seperti bayi
Ke dalam perangkapmu, Sayang

517
00:34:20,243 --> 00:34:24,723
Waktunya pencuci mulut.
Dan cari orang untuk perbaiki bohlam itu.

518
00:34:25,243 --> 00:34:26,363
Terima kasih.

519
00:34:26,443 --> 00:34:27,563
- Nerea.
- Ya?

520
00:34:28,083 --> 00:34:29,243
Selamat.

521
00:34:29,323 --> 00:34:32,643
Saat Valeria bilang pembacaan
diadakan di apartemen seseorang,

522
00:34:32,723 --> 00:34:33,963
aku tak harapkan ini.

523
00:34:34,443 --> 00:34:35,883
Apa yang kau harapkan?

524
00:34:35,963 --> 00:34:37,523
Seperti pesta ulang tahun,

525
00:34:37,603 --> 00:34:40,923
tapi dengan kutipan novel erotis,
bukan pesulap.

526
00:34:41,083 --> 00:34:45,843
Kami susun acara perkenalan Bruno Aguilar,
penulis baru kami, pekan depan.

527
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
Ini, agar kau bisa melakukan riset.

528
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
Kau ingin aku...

529
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
Jika sukses seperti hari ini,
kami akan sewa kau untuk semua acara kami.

530
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
Terima kasih.

531
00:35:03,843 --> 00:35:05,923
Kau membesarkan putri yang hebat.

532
00:35:06,363 --> 00:35:07,323
Terima kasih.

533
00:35:07,403 --> 00:35:12,003
Sulit temukan seseorang dari generasi ini
yang bicara begitu bebas tentang seks

534
00:35:12,083 --> 00:35:14,563
dan fokus pada kepuasan wanita.

535
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
Iya.

536
00:35:16,283 --> 00:35:17,283
Kau punya waktu?

537
00:35:17,363 --> 00:35:18,323
- Ya...
- Ya .

538
00:35:19,523 --> 00:35:20,363
Ya.

539
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
- Permisi.
- Ini untuk Valeria.

540
00:35:22,683 --> 00:35:23,843
Terima kasih.

541
00:35:23,923 --> 00:35:25,323
- Valeria.
- Bersulang.

542
00:35:25,403 --> 00:35:27,483
Kau tahu bagian favoritku?

543
00:35:27,963 --> 00:35:30,403
Seks oral di bab sembilan.

544
00:35:31,643 --> 00:35:32,923
- Kau bingung.
- Aku?

545
00:35:33,003 --> 00:35:35,883
- Ya.
- Kau tak mau tinggal denganku lagi.

546
00:35:35,963 --> 00:35:38,203
- Jika begitu, katakan saja.
- Carmen.

547
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
Apa aku akan terluka? Tentu saja.
Tapi apa aku bisa lupakan itu?

548
00:35:42,243 --> 00:35:45,683
Ya! Aku tahu aku bisa.
Aku tak peduli kau suka atau tidak.

549
00:35:45,763 --> 00:35:46,723
- Carmen!
- Apa?

550
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
Aku akan melamarmu.

551
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Apa?

552
00:35:52,043 --> 00:35:54,443
Aku tak bersama ibuku.
Aku pergi untuk beli cincin.

553
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
Cincin itu ada di tasku.

554
00:35:57,683 --> 00:35:58,723
Rencanaku gagal.

555
00:35:58,803 --> 00:36:00,923
Aku mau kita berdua,
di rumah, nyalakan lilin.

556
00:36:01,003 --> 00:36:02,883
- Begitu seharusnya.
- Ya.

557
00:36:02,963 --> 00:36:05,123
Itulah yang kubayangkan. Tak begini.

558
00:36:05,203 --> 00:36:06,043
Ya.

559
00:36:06,723 --> 00:36:07,923
- "Ya" apa?
- Ya.

560
00:36:08,603 --> 00:36:10,163
Iya.

561
00:36:10,243 --> 00:36:11,763
Aku bilang ya.

562
00:36:12,683 --> 00:36:15,083
- Ya?
- Tentu aku ingin menikahimu.

563
00:36:22,603 --> 00:36:24,043
- Sebentar.
- Ada apa?

564
00:36:25,323 --> 00:36:26,803
Ayo lakukan dengan benar.

565
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
Baiklah.

566
00:36:32,163 --> 00:36:33,363
Tidak, di sini...

567
00:36:35,843 --> 00:36:37,363
Kau mau menikah denganku?

568
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
Ya.

569
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
Tentu saja.

570
00:36:48,763 --> 00:36:50,963
- Bersenang-senanglah.
- Terima kasih.

571
00:36:51,043 --> 00:36:52,243
- Dah.
- Dah, Ayah.

572
00:36:52,363 --> 00:36:54,123
- Selamat.
- Terima kasih.

573
00:36:54,563 --> 00:36:57,083
- Sekali seminggu.
- Aku akan meneleponmu.

574
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
- Cantik.
- Dah.

575
00:36:59,723 --> 00:37:00,883
Valeria, aku pergi.

576
00:37:04,043 --> 00:37:06,283
- Terima kasih.
- Selamat.

577
00:37:06,603 --> 00:37:08,363
- Itu sukses besar.
- Ya.

578
00:37:09,483 --> 00:37:13,003
Jika kau mau, kita bisa melakukannya lagi.

579
00:37:14,683 --> 00:37:19,323
Aku tak mau bilang apa-apa, tapi kami mau
kau buat Impostor kedua secepatnya.

580
00:37:20,883 --> 00:37:23,203
- Kita bicarakan kontrak besok.
- Bagus.

581
00:37:24,443 --> 00:37:25,683
Jangan berubah, Valeria.

582
00:37:26,123 --> 00:37:28,323
Masa depanmu sebagai penulis
sangat menjanjikan.

583
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
Sungguh?

584
00:37:32,443 --> 00:37:35,323
Aku punya "masa depan yang menjanjikan"
sebagai penulis!

585
00:37:35,403 --> 00:37:37,683
- Ada apa?
- Kita sudah tahu itu.

586
00:37:37,763 --> 00:37:40,563
- Mereka ingin aku menulis bagian kedua.
- Astaga!

587
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
Mari bersulang.

588
00:37:46,803 --> 00:37:48,323
Untuk Valeria!

589
00:37:49,083 --> 00:37:50,003
Terima kasih.

590
00:37:52,803 --> 00:37:55,363
Dan untuk kantor baruku.

591
00:37:55,443 --> 00:37:56,443
- Apa?
- Apa?

592
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
Tak lagi jongkok di apartemenmu.
Aku akan sewa kantor.

593
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
- Apa?
- Kau hebat!

594
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
- Ya.
- Selamat.

595
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
Selamat.

596
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
Tunggu.

597
00:38:08,123 --> 00:38:11,363
Wow, banyak yang harus kita rayakan.

598
00:38:11,443 --> 00:38:12,883
Yang berikutnya untuk...

599
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
Ini!

600
00:38:16,083 --> 00:38:17,483
- Tak mungkin.
- Tidak.

601
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
- Ya!
- Tidak. Kau bertunangan?

602
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
- Ya.
- Tunangan!

603
00:38:21,123 --> 00:38:23,123
- Kau tunangan?
- Aku tunangan.

604
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
- Carmen.
- Aku tahu.

605
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
Astaga!

606
00:38:26,403 --> 00:38:27,483
Kemarilah.

607
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
Astaga! Teman lain yang sudah menikah.

608
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
Kita semakin tua.

609
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
Ini yang kurasakan saat tahu
Titanic berusia lebih dari 20 tahun.

610
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
- Tidak.
- Ya, benar. 1997.

611
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
Kenapa kau tak merayakan dengan Borja?

612
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
Aku bisa merayakan bersama Borja
sepanjang usiaku.

613
00:38:46,603 --> 00:38:50,483
Keberhasilan novel pertamamu
hanya terjadi sekali, bukan?

614
00:38:51,603 --> 00:38:53,723
- Untuk Carmen.
- Untuk Carmen.

615
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
Untuk kalian.
Aku sangat menyayangi kalian!

616
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
- Aku juga.
- Ya.

617
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
- Aku juga.
- Kemarilah.

618
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
Kau bertunangan.

619
00:39:02,603 --> 00:39:03,643
Aku membencimu.

620
00:39:04,923 --> 00:39:05,763
Astaga.

621
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
- Jadi...
- Sungguh? Sekarang berhenti?

622
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
Sulit dipercaya.

623
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
- Ini harus dirayakan.
- Kau dan GOKmu.

624
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
Ayo, kita rayakan!

625
00:39:18,963 --> 00:39:21,003
Ayo kita lakukan konga.

626
00:39:21,083 --> 00:39:24,763
Konga pernikahan!

627
00:39:25,003 --> 00:39:28,643
Konga pernikahan!

628
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
Kadang, sulit untuk berpisah
dengan cerita favorit kita.

629
00:40:02,843 --> 00:40:07,683
Kekosongan yang kau rasakan di akhir buku
atau saat kredit film muncul.

630
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
Cerita gantung dalam sebuah serial
di akhir musim.

631
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
VIENNA - PESAN TIKET

632
00:40:37,763 --> 00:40:40,443
Itu karena
kita tak hanya mengakhiri satu bab.

633
00:40:40,523 --> 00:40:44,043
Kita berpisah dengan bagian yang pergi,
yang terbang,

634
00:40:44,723 --> 00:40:45,603
yang berubah.

635
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
Dan perasaan itu, bahkan tanpa sengaja,

636
00:41:08,643 --> 00:41:10,643
tanpa kau sadari,

637
00:41:10,723 --> 00:41:13,403
menandai awal sebuah babak baru.

638
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
BAB 1

639
00:41:27,483 --> 00:41:30,483
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar