SERIAL NETFLIX
SATU BULAN KEMUDIAN
IMPOSTOR, FENOMENA SASTRA BARU
TEMAN SELAMANYA - LIHAT YANG BARU KULIHAT.
Semuanya siap. Yang tersisa hanya poster.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Ya, perkiraannya masih sama.
BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT
"Serangan tak terduga."
"Suara generasi milenial."
"Buku perbincangan semua orang."
- Lihat penjualannya. - Mari lihat.
Terjual hampir setengah juta kopi.
Setengah juta? Tapi itu.
Sangat laris, Valeria.
Kita harus memanfaatkannya.
Bagaimana dengan pembacaan Impostor di toko buku besar?
Dengan pers. Kita bisa buat acara besar.
- Tidak. - Mengapa tidak?
Mungkin pembacaan intim akan lebih baik, yang sederhana.
Baiklah, kedengarannya bagus.
- Ini bukumu, kau yang putuskan. - Ada orang yang tepat untuk menyusunnya.
Bagus.
Kau butuh yang lain?
Seandainya kau punya tangan cadangan.
Kau akan kesulitan saat pameran buku.
Akhirnya!
Parafku mulai terlihat seperti tulisan dokter.
Aku harus pergi.
Akan kukirim kurir untuk itu. Apa sekalian punya kakakmu juga?
Tidak, aku ingin memberikannya sendiri.
Ini tak terlalu berat.
Sial!
Víctor.
Suara generasi milenial.
Selamat.
Terima kasih.
Kutelusuri jalan yang salah
AKU TAK SABAR INGIN MENGUAK DIRIMU
Aku akan kena masalah
Bermain dengan api, melanggar aturan
- Apa kabar? - Baik.
Kau?
Baik juga.
Telusuri jalan berbahayamu
Aku akan menyalakan sumbunya
Bagaimana kalau kita minum sambil mengobrol?
Aku tak melihatmu sejak...
Entahlah, Victor.
Kita harus rayakan pertemuan kita.
Jadi, kenapa kau berhenti minum teh?
Hanya setelah pukul 12.00.
Kebanyakan minum teh membuatku gelisah, aku harus fokus agar bisa menulis.
- Benar. - Ya.
Kau sudah baca?
Belum.
Sudah kucoba, tapi itu mengingatkanku akan banyak hal.
- Aku harus pergi. - Tapi minuman kita baru disajikan.
Maafkan aku. Masalahnya...
Kita tahu bagaimana kelanjutannya.
Aku tahu apa yang akan terjadi jika tak pergi sekarang.
Apa itu hal yang buruk?
Aku harus pergi. Iya.
Val.
- Baik, biar kubantu. - Tidak.
Bisa kulakukan sendiri.
Maaf.
Terima kasih teh herbal-nya.
Telah mengarah...
Ke momen ini
Ini di sini, dan ini...
Sayang.
- Sudah bangun? - Ada apa?
Tak ada.
Jadi, kupikir kita bisa lakukan hal spesial hari ini,
untuk rayakan bulan pertama kita tinggal bersama.
- Caranya? - Kita di rumah saja.
Pesan makanan, berendam air panas.
- Menonton bersama di ranjang. - Itu yang kita lakukan setiap hari.
Ya, Sayang, aku tahu.
Tapi menonton musim baru RuPaul untuk ketiga kalinya
saat kau mengiler di bantal menurutku tak romantis.
Ya.
Masalahnya, aku punya rencana hari ini.
Bersama ibuku.
- Dengan ibumu? - Ya.
- Bersama ibuku. - Untuk apa?
- Membantunya kerjakan tugas. - Tugas apa?
Tugas...
Tugas peribuan.
Ya.
Tapi kita bisa lakukan itu lain kali.
- Kita masih punya banyak waktu. - Benar.
Akan kutelepon dan cari tahu rencana temanku.
Ya, kau bisa lakukan semua itu dengan mereka.
- Aku pergi. - Tapi...
Kau akan taruh semua itu di sini?
Ya, kenapa?
Ruang tamu terlihat berantakan.
Terserahlah...
Dah.
- Apa maumu? - Aku? Tak ada.
- Kau tak mau aku kerja di sini. - Apa?
- Tidak. - Jika mau mengusirku, aku paham.
- Aku berpindah-pindah agar dapat Wi-Fi... - Untukmu.
Khusus untukku?
"Untuk Nerea, teladan keberanianku."
"Terima kasih telah mengajariku mencari jalanku sendiri."
"Terima kasih sudah mengatur pembacaan bukuku dan langsung mengiakan."
Tidak mungkin.
Halo?
Puri?
Tidak, kukira dia pergi untuk membantumu.
Entahlah, tugas peribuan.
Oh, tidak.
Kurasa aku lupa hari.
Ya, tentu, akan kuberi tahu dia...
Dah.
Aku tak mau menyewa perusahaan. Harus kau.
Kau sahabatku. Aku takkan maafkan diriku jika itu kacau.
Kenapa bisa kacau? Aku mau yang sederhana dan kecil.
Syukurlah, kau sampai. Perutku keroncongan.
- Bagus... - Kau tak mungkin buat berantakan.
Aku hanya mau sesuatu...
Kau tak bisa menolak pekerjaan.
Bukankah peraturannya bilang kau wajib menerima?
- Aku perancang acara, bukan dokter. - Kenapa tak mau?
Ini kesempatan bagus. Beri tahu dia.
Carmen!
- Bantu dia. - Tidak.
- Iya. - Tidak.
Ayolah, kumohon.
Bagaimana jika kita bertengkar? Aku tak mau mencampur bisnis dan teman.
Jika kau tak mau, akan kusuruh Chus batalkan pembacaan.
Jangan begitu. Ini novel pertamamu.
Val minum susu gandum saat makan siang karena lebih manis.
Lihat? Kau yang paling mengerti aku.
Kau akan melakukannya.
- Kau pasti mau. - Aku tak bilang begitu.
- Kau dengar aku bilang "ya"? - Tidak, tapi aku lihat matamu.
Mataku?
- Kau pasti mau. - Tidak.
Bisakah kalian berdua diam?
Ada apa?
Pacarku bosan denganku
dan buat alasan untuk menghindari rencana denganku.
Berengsek.
Carmen.
- Apa? - Itu tak benar.
Ya, itu benar.
Itu benar.
Kenapa?
Dani, aku hampir sampai.
Aku datang secepat mungkin. Cobalah lari dengan sepatu hak.
Maaf.
- Aku menunggu di luar selama 20 menit. - Maaf. Aku tak bisa tiba lebih cepat.
Kau tampak tampan, dasar culun.
Aku tampan.
Aku tak sempat ambil program.
Bagus.
Kenapa?
Tinggallah.
Lakukan untukku.
- Hai. - Hai.
- Victor Andradas? - Ya.
Ini untukmu. Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Kau takkan bisa mengenalku karena aku masih belum mengenal diriku.
Tapi sekarang, aku tahu. Semua yang terbaik untukmu.
Valeria.
Akan kuucapkan selamat. Kau ikut?
Aku tinggal untuk konser, itu cukup.
Setidaknya dorong aku.
Usaha yang bagus, tapi aku tak tertipu. Lantainya benar-benar datar.
- Akan kusampaikan salammu. - Tidak.
Oke, akan kusampaikan.
Dengar, aku punya sesuatu untuk kalian.
- Apa? - Kuharap kalian suka.
Apa itu?
- Kalender Adven! - Aku suka itu.
- Aku teringat masa kecilku. - Seperti saat Natal.
Aku selalu merasa kalender itu agak norak.
Sungguh? Ini cokelat, tapi jika kau tak mau…
Sini, berikan.
Tapi kurasa ini masih norak.
- Tentu. - Kau Grinch berambut keriting.
Lola, kau pergi ke konser?
Tidak. Ya.
Ya.
Itu punya ibuku.
Lihat...
Aku pergi karena adikku menipuku.
Tapi kau tak pergi?
Ya, aku tinggal.
Aku tak pergi karena merasa lebih baik setelah putus dengan Sergio.
Aku merasa punya kekuatan untuk menghadapi semuanya.
Itu saja.
Ya, tapi keinginanmu bicara dengannya adalah langkah besar.
Aku tak bilang mau bicara dengannya.
Tapi kau mempertimbangkannya.
Cukup. Mari kita minum anggur, kita semua.
- Tambah anggur. Aku mau anggur. - Itu nyaris habis.
Ini enak sekali.
Lihat, bintang. Ini lezat.
Carmen, kau baik-baik saja?
Apa?
Kau tak bicara dengan Borja, 'kan?
Entah bagaimana caranya.
Dengar, bicaralah kepadanya dan bilang, agar berhasil tinggal bersama,
kalian harus belajar ekspresikan kebutuhan tanpa berbohong.
Halo?
Val, apa itu kau?
Ini efek "penulis sukses".
- Aku seakan paham apa yang kubicarakan. - Victor benar saat bilang kau berubah.
Kau bertemu Victor?
- Kenapa tak bilang? - Itu bukan masalah.
- Sudah lama kalian tak bertemu. - Aku juga, terlebih aku temannya.
Hanya sebentar. Kami berpapasan dan...
Apa katanya?
Dia bilang kau terlihat berbeda,
dalam artian yang baik.
Bahwa pertemuan itu sopan dan diplomatis. Tapi kurasa itu terekam di otak cabulnya.
- Lola! - Apa?
Apa yang kau lakukan saat pulang?
- Tapi... - Aku tak mau tahu.
Apa kataku?
Boleh minta hari ke-15? Itu praline dan aku menyukainya.
- Sudah kumakan punyaku. - Hei.
- Berikan milikmu. - Kumohon.
Hari ke-18?
Kau masih ada?
Kau memikirkan Victor, 'kan?
Ruangan itu tempat kami pertama kali berciuman.
Hal yang lebih buruk terjadi di sana.
Aku juga tidur di sini denganmu, saat putus dengan Adrián.
Ya.
Pertama kali aku bercinta dengan Borja, di kamar mandimu.
- Itu benar. - Ya.
Aku bercinta dengan Olga di atas mesin cuci.
- Apa? - Permisi!
Saat mesin menyala?
Lebih sedikit tempat di mana aku tak pernah bercinta.
- Itu sudah pasti. - Hei, kau tahu?
- Aku seharusnya dapat royalti. - Kenapa?
Setengah bukumu terjadi di apartemen ini.
Itu benar.
Sebentar. Bagaimana kalau pembacaannya di sini?
- Apa? - Ya.
Lola benar. Setengah dari buku terjadi di sini.
- Bolehkah aku? - Tentu saja.
Apa kita bisa?
Bisa saja, tapi aneh mengadakan pembacaan di apartemen.
Aku menyukainya. Ini intim dan berbeda.
Ya, benar.
Akan kupikirkan.
Aku tak bilang ya.
- Kau dengar? - Agak.
- Kau dengar aku bilang "ya"? - Ayolah, hentikan.
- Mari pergi minum. - Oke.
- Mulutku kering sekali. - Kuambil kalenderku.
Aku perlu bantuanmu.
Aku ingin undang seseorang yang spesial.
Hai!
Hai.
Rapatnya berlangsung selama tiga jam. Tapi sekarang sudah selesai.
- Kau akan segera dapat laporannya. - Bagus.
- Segera juga bisa berarti pukul 11.00. - Luar biasa, Borja.
Ada apa?
Aku tahu soal ibumu.
- Ada apa? - Dia menelepon.
- Meneleponmu? - Aku tahu kau tak bersamanya.
- Kapan? - Kemarin, Borja.
Kemarin
Sejak kapan kalian berteman?
Jika kau ingin menyendiri, kau bisa bilang saja.
Aku tak perlu beri penjelasan.
Jadi, tak perlu membohongiku, 'kan?
- Aku tak bohong. Tidak. - Tidak? Kurasa iya.
- Tidak. - Tidak?
Aku bisa jelaskan, oke?
Sore hari, aku hanya akan…
Apa kau akan memeriksa barangku sekarang juga?
Meja dapur kotor, dan tasmu akan kotor.
Persetan dengan ini.
- Kau mau bermain? - Tidak.
Aku datang untuk bilang
konser ibu hebat.
Ibu senang bertemu denganmu.
- Bagaimana menurutmu? - Aneh.
Saat Ibu mulai bermain,
aku tak melihat ibuku tapi aku melihat seorang seniman.
Kau bisa lihat lebih dari satu hal. Seorang ibu, seniman, mantan.
Wanita bahagia, depresi.
Ibu gabungan semuanya.
Ibu tak bermaksud buat kalian menderita.
Tapi Ibu tak mau merasa bersalah karena ingin menjadi lebih dari satu hal.
Aku harus pergi.
Ibu ada waktu luang sebelum konser. Ayo kita minum.
Aku tak bisa.
Aku hanya mau bilang itu saja.
Lola.
Jika kau mau bilang hal lain, Ibu ada di sini.
- Halo? - Halo?
Si kecil akhirnya menyelesaikan sesuatu yang dia mulai.
Kami sangat bangga.
Kau terlihat cantik.
- Hai, Sayang. - Hai, Ayah.
Jadi, di sini kita akan...
Mereka akan baca bukumu?
Seperti itulah pembacaan.
- Ya, tapi semuanya? - Tidak.
Itu memakan waktu.
Kalian yakin mau ikut?
- Ya. - Tentu saja.
- Tentu. - Ayo mulai.◙
- Masuk liftnya. Kita tak akan muat. - Baiklah, kami pergi.
Bagus. Luar biasa.
Mereka bahagia untukmu.
Tapi saat membaca bukumu, mereka takkan sangka isinya terperinci.
Sangat terperinci.
- Baik. - Beri mereka kesempatan.
Kau siap?
Ya?
- Ayo. - Ya.
Sebentar.
Mantelku, kunciku. Ayo pergi.
Hai! Apa kabar?
- Mulailah. - Kau akan tampil hebat.
- Valeria. - Halo.
Wanita di belakangku, kepala anak perusahaan di Meksiko.
Berikan senyum terbaikmu.
- Halo. - Guadalupe Barandela. Valeria Férriz.
- Kau mau? - Tidak. Aku tak lapar, terima kasih.
Lihat dia.
Kasihan, dia bertanya-tanya keberadaan Victor.
- Dia akan datang? - Entahlah.
Belakangan ini sikapnya aneh. Aku takkan kaget.
Ini saatnya bersulang.
- Aku akan ambil makanan. - Kukira kau tak lapar.
- Carmen... - Aku akan menyapa orang tua Val.
Pegang ini, aku tak...
Apa kau Maximiliano?
VÍCTOR
Mengapa kau malu-malu? Aku suka pria pemalu. Aku tak menggigit.
- Jadi, dia muncul dan... - Maaf.
Bohlam itu membuatku gila. Itu tak berhenti berkedip!
- Itu menggangguku. - Tak masalah.
- Takkan ada yang tahu. - Yakin?
- Ya. - Saatnya mulai.
- Sekarang? - Ya.
- Semuanya lancar.
- Ayolah. - Oke.
Aku tak pernah membaca untuk banyak orang. Bukunya agak intim.
Ya.
Itu menyebalkan.
Andaikan kau pekerjakan teman baikmu untuk susun pembacaan.
Apa yang kau harapkan?
Sudah kupikirkan semuanya.
- Apa? - Percayalah padaku.
Harap tenang!
- Selamat malam. - Lola, berhenti.
Dan terima kasih banyak telah datang ke pembacaan unik Impostor ini.
Penerbit sering berbangga diri
setelah menemukan penulis baru yang menjadi sukses.
Tapi ini tak begitu.
Orang yang pertaruhkan segalanya untuk novelnya adalah Valeria.
Kami datang belakangan.
Kami hanya mencetaknya.
Valeria, terima kasih telah memercayai dirimu dulu,
lalu percaya kami.
Valeria Férriz.
Aku tak suka membicarakan diriku, walau menulis buku tentang hidupku.
Jadi, aku ingin berterima kasih kepada kalian karena bersabar padaku,
mendukungku,
dan terutama, karena mencintaiku.
Terima kasih.
Valeria punya dua cara mengekspresikan dirinya.
Tak berhenti menulis dan kirim pesan suara ke teman-temannya.
Tapi, bicara di depan umum sulit baginya.
Jadi, malam ini, beberapa sahabatnya
akan meminjamkan suara kami.
"Carmen tak butuh waktu lama."
"Saat aku membuka pintu, dia dan Borja mengobrol dengan gembira dan tertawa."
"Mereka tampak serasi."
"Aku tak terkejut dengan penampilan Borja."
"Dia persis yang kubayangkan, hanya kurang topi Bogart."
"Dia tampak seperti pria normal."
"Lola mengambil stoples acar
dan meminum cukanya."
"Sungguh ajaib aku tak muntah."
"Lalu, dia bersendawa,
mengelap mulut dengan tangannya dan lanjut berbicara."
"Nerea dan aku sudah berteman lama."
"Kami bertemu di perpustakaan."
"Itu kebetulan yang aneh,
yang membuat dua orang yang sangat berbeda tak terpisahkan."
"Sifat kami berlawanan, tapi ternyata,
kami seperti kembar siam."
Selamat.
Ini pertama kali aku meninggalkannya sejak dia lahir.
- Aku tak bisa berhenti pandangi fotonya. - Ya.
Aku menjadi seperti ibu yang selalu kucela.
Ini kali pertamamu.
Kurasa begitu.
Pada awalnya, kau akan merasa bersalah.
Tapi nanti, kau akan mulai menikmati kegiatanmu sendiri.
Kuharap begitu karena setiap kali aku membicarakannya,
braku basah kuyup.
- Kau keberatan? - Tidak.
Masalahnya...
semua orang ikut kelas persalinan, tapi rasa bersalah tak pernah dibahas.
Beberapa bagian keibuan memang indah.
Tapi juga ada kekurangannya.
Contohnya, hilangnya identitas.
Saat kau membawanya ke taman, semua akan memanggilmu "Ibu Mar,"
tapi jangan lupa kau masih Rebeca.
Itu benar.
Jika identitasmu tak hilang, putrimu juga begitu.
Kau beruntung ibumu mengajarkan itu.
Ya.
- Kurasa aku beruntung. Tidak? - Tidak.
ASIku keluar saat emosional. Di mana aku bisa memompa?
Di dalam sana.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Halo.
Hai.
Kau datang.
Maaf aku agak terlambat. Aku melewatkan pembacaannya.
- Tak apa-apa. Semuanya lancar. - Terima kasih sudah mengundangku.
Dan Lucía.
- Aku senang kau baik-baik saja. - Sama-sama.
Kemampuanmu luar biasa.
Maaf aku tak ada saat dibutuhkan.
Aku ingin bersamamu, aku tak tahu cara memberitahumu.
- Oke, tapi sekarang... - Ya.
Ya, aku tahu. Sudah terlambat, tapi, aku harus memberitahumu.
Terima kasih.
Dia mencarimu.
Aku akan panggil Olga.
- Baiklah, aku pergi. - Ya.
- Dah. - Ya.
Dia terlalu hippie untukmu.
- Miriam. - Sudah lama, Sayang.
Sungguh kejutan.
Bagaimana bisa pengacara sombong sepertimu punya selera bagus?
- Ternyata aku punya jiwa perencana. - Perhatikan.
Kau kurang satu pelayan. Dia lagi bercinta dengan temanmu.
Dan dalam lima menit, kau perlu siapkan tisu toilet.
Banyak orang kebelet di pesta ini.
Apa pekerjaanmu?
Paruh waktu di bagian administrasi dan serba bisa setiap waktu.
- Kau bekerja? - Jujur, tidak.
Berapa banyak gadis sepertiku bekerja kantoran? Tapi tak masalah.
- Aku segera kembali. - Ya, atasi itu.
Jangan kembali ke kamar mandi. Letakkan kondomnya.
Apa maksudmu?
- Kau mabuk. - Tidak.
Semuanya lancar. Aku bisa apa tanpamu?
- Menulis buku yang membosankan. - Ini adalah harimu. Harus sempurna.
Ya, tapi tak semua orang datang.
Kenapa tak kau telepon Victor untuk memastikan?
Victor?
Lebih baik kau tahu dia datang atau tidak.
- Victor tak diundang. - Tidak.
Lalu siapa yang kau cari?
- Aku? - Ya.
Lihatlah.
Aku segera kembali.
Permisi.
Biar kuambil itu.
- Kurasa bercinta harus kutunda. - Ya.
Ayo pergi.
Hei.
Kukira kau sudah pergi.
Tadinya.
Tapi aku kembali. Aku sering begitu.
Terima kasih atas usahamu.
Aku tak mengharap undangan setelah percakapan terakhir kita.
Itu sangat intens.
- Sebenarnya, yang kuucapkan padamu... - Aku tahu pasti menyakitkan membacanya.
Aku minta maaf.
Lebih baik aku menerimanya. Kudengar ini akan jadi buku terlaris.
- Aku tak bisa dengar apa-apa. - Diam, mereka nanti dengar.
- Kami... - Kami tak tahu kau di sini.
- Hai. - Hanya cari udara segar.
- Kami akan kembali ke dalam. - Dah.
Aku sangat menyesal atas perkataanku kepadamu.
- Kita layak dapatkan perpisahan lain. - Terlebih sekarang.
- Aku akan pergi dari Madrid. - Apa?
Aku dapat proyek di tempat lain, lagipula, hidupku di sini tak...
Kau mau naik?
Aku melihat orang tuamu dan adikmu, jadi aku tak mau...
Jadi ini perpisahan.
Selamat tinggal, Val.
Selamat tinggal, Adri.
Ciumanmu bilang kau mencintaiku Tapi kata-katamu tak begitu
Adri!
Kau tak terang-terangan
Aku mulai lelah dengan ini Kumohon, jujurlah
Terima kasih untuk selama ini.
Itu semua...
Belajar bersama itu indah, 'kan?
Ya.
Apa yang kau lakukan padaku? Aku tak bisa melupakanmu
Aku tak bilang begini karena aku bodoh
Jika kau beri tahu siapa aku bagimu
Akan kulakukan apa pun agar kau bahagia
Kau istimewa bagiku
Jaga dirimu.
Kau juga.
- Dah. - Dah.
Aku cemas saat kau bilang kau mencintaiku Karena kurasa kau tak begitu
Aku terjatuh seperti bayi Ke dalam perangkapmu, Sayang
Waktunya pencuci mulut. Dan cari orang untuk perbaiki bohlam itu.
Terima kasih.
- Nerea. - Ya?
Selamat.
Saat Valeria bilang pembacaan diadakan di apartemen seseorang,
aku tak harapkan ini.
Apa yang kau harapkan?
Seperti pesta ulang tahun,
tapi dengan kutipan novel erotis, bukan pesulap.
Kami susun acara perkenalan Bruno Aguilar, penulis baru kami, pekan depan.
Ini, agar kau bisa melakukan riset.
Kau ingin aku...
Jika sukses seperti hari ini, kami akan sewa kau untuk semua acara kami.
Terima kasih.
Kau membesarkan putri yang hebat.
Terima kasih.
Sulit temukan seseorang dari generasi ini yang bicara begitu bebas tentang seks
dan fokus pada kepuasan wanita.
Iya.
Kau punya waktu?
- Ya... - Ya .
Ya.
- Permisi. - Ini untuk Valeria.
Terima kasih.
- Valeria. - Bersulang.
Kau tahu bagian favoritku?
Seks oral di bab sembilan.
- Kau bingung. - Aku?
- Ya. - Kau tak mau tinggal denganku lagi.
- Jika begitu, katakan saja. - Carmen.
Apa aku akan terluka? Tentu saja. Tapi apa aku bisa lupakan itu?
Ya! Aku tahu aku bisa. Aku tak peduli kau suka atau tidak.
- Carmen! - Apa?
Aku akan melamarmu.
Apa?
Aku tak bersama ibuku. Aku pergi untuk beli cincin.
Cincin itu ada di tasku.
Rencanaku gagal.
Aku mau kita berdua, di rumah, nyalakan lilin.
- Begitu seharusnya. - Ya.
Itulah yang kubayangkan. Tak begini.
Ya.
- "Ya" apa? - Ya.
Iya.
Aku bilang ya.
- Ya? - Tentu aku ingin menikahimu.
- Sebentar. - Ada apa?
Ayo lakukan dengan benar.
Baiklah.
Tidak, di sini...
Kau mau menikah denganku?
Ya.
Tentu saja.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
- Dah. - Dah, Ayah.
- Selamat. - Terima kasih.
- Sekali seminggu. - Aku akan meneleponmu.
- Cantik. - Dah.
Valeria, aku pergi.
- Terima kasih. - Selamat.
- Itu sukses besar. - Ya.
Jika kau mau, kita bisa melakukannya lagi.
Aku tak mau bilang apa-apa, tapi kami mau kau buat Impostor kedua secepatnya.
- Kita bicarakan kontrak besok. - Bagus.
Jangan berubah, Valeria.
Masa depanmu sebagai penulis sangat menjanjikan.
Sungguh?
Aku punya "masa depan yang menjanjikan" sebagai penulis!
- Ada apa? - Kita sudah tahu itu.
- Mereka ingin aku menulis bagian kedua. - Astaga!
Mari bersulang.
Untuk Valeria!
Terima kasih.
Dan untuk kantor baruku.
- Apa? - Apa?
Tak lagi jongkok di apartemenmu. Aku akan sewa kantor.
- Apa? - Kau hebat!
- Ya. - Selamat.
Selamat.
Tunggu.
Wow, banyak yang harus kita rayakan.
Yang berikutnya untuk...
Ini!
- Tak mungkin. - Tidak.
- Ya! - Tidak. Kau bertunangan?
- Ya. - Tunangan!
- Kau tunangan? - Aku tunangan.
- Carmen. - Aku tahu.
Astaga!
Kemarilah.
Astaga! Teman lain yang sudah menikah.
Kita semakin tua.
Ini yang kurasakan saat tahu Titanic berusia lebih dari 20 tahun.
- Tidak. - Ya, benar. 1997.
Kenapa kau tak merayakan dengan Borja?
Aku bisa merayakan bersama Borja sepanjang usiaku.
Keberhasilan novel pertamamu hanya terjadi sekali, bukan?
- Untuk Carmen. - Untuk Carmen.
Untuk kalian. Aku sangat menyayangi kalian!
- Aku juga. - Ya.
- Aku juga. - Kemarilah.
Kau bertunangan.
Aku membencimu.
Astaga.
- Jadi... - Sungguh? Sekarang berhenti?
Sulit dipercaya.
- Ini harus dirayakan. - Kau dan GOKmu.
Ayo, kita rayakan!
Ayo kita lakukan konga.
Konga pernikahan!
Kadang, sulit untuk berpisah dengan cerita favorit kita.
Kekosongan yang kau rasakan di akhir buku atau saat kredit film muncul.
Cerita gantung dalam sebuah serial di akhir musim.
VIENNA - PESAN TIKET
Itu karena kita tak hanya mengakhiri satu bab.
Kita berpisah dengan bagian yang pergi, yang terbang,
yang berubah.
Dan perasaan itu, bahkan tanpa sengaja,
tanpa kau sadari,
menandai awal sebuah babak baru.
BAB 1
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar