1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,203 --> 00:00:15,563
KUUKAUSI MYÖHEMMIN

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
HUIJARI - UUSI KIRJAILMIÖ

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
KATSOKAA, MITÄ NÄIN.

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,563
Kaikki on valmista.
Jäljellä ovat enää julisteet.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,563
Älä huoli, kaikki on hyvin.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,163
Kyllä, budjetti on sama.

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

9
00:01:41,923 --> 00:01:43,003
2.7 VÄLKE

10
00:01:43,083 --> 00:01:46,683
"Odottamaton hitti.
Milleniaalisukupolven ääni.

11
00:01:48,563 --> 00:01:50,403
Kirja, josta kaikki puhuvat."

12
00:01:50,483 --> 00:01:52,123
Katso myyntiä.
-Näytä.

13
00:01:52,963 --> 00:01:54,643
Lähes puoli miljoonaa myyty.

14
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
Puoli miljoonaako? Mutta sehän…

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
Se on hitti.

16
00:02:00,323 --> 00:02:01,683
Tätä on hyödynnettävä.

17
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
Miten olisi lukutilaisuus
isossa kirjakaupassa?

18
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
Lehdistön kera.
Järjestetään iso tapahtuma.

19
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
Ei.
-Miksei?

20
00:02:09,763 --> 00:02:12,883
Ehkä jokin pieni ja intiimi olisi parempi.

21
00:02:12,963 --> 00:02:14,363
Kuulostaa hyvältä.

22
00:02:15,723 --> 00:02:19,763
Se on sinun kirjasi. Sinä päätät.
-Tiedänkin jo suunnittelijan.

23
00:02:19,843 --> 00:02:22,163
Loistavaa. Tarvitsetko muuta?

24
00:02:22,243 --> 00:02:27,083
Vain, jos sinulla on varakäsi.
-Kirjamessuilla tulee olemaan rankkaa.

25
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
Viimeinkin!

26
00:02:29,643 --> 00:02:31,603
Aloin jo signeerata kuin lääkäri.

27
00:02:32,843 --> 00:02:36,883
Pitää mennä. Kuriiri hakee ne.
Entä siskollesi menevät?

28
00:02:36,963 --> 00:02:40,283
Haluan antaa ne hänelle itse.
Eivät ne niin painavia ole.

29
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
Vittu!

30
00:02:49,163 --> 00:02:50,003
Víctor.

31
00:02:51,043 --> 00:02:52,563
Millenniaalien ääni.

32
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
Onnittelut.

33
00:02:55,683 --> 00:02:56,523
Kiitos.

34
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
HALUAN PALJASTAA TODELLISEN MINÄSI

35
00:03:16,683 --> 00:03:17,963
Miten voit?
-Hyvin.

36
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
Entä sinä?

37
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
Myös hyvin.

38
00:03:26,683 --> 00:03:30,803
Vaihdetaanko kuulumisia drinkin äärellä?
En ole nähnyt sinua sitten…

39
00:03:32,563 --> 00:03:33,403
Enpä tiedä.

40
00:03:35,843 --> 00:03:37,843
Tällaista tapaamista pitää juhlia.

41
00:03:39,123 --> 00:03:41,403
Miksi lopetit teen juonnin?

42
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
Juon klo 12 jälkeen.

43
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
Liika tee vie keskittymiskyvyn,
ja minun pitää keskittyä kirjoittaakseni.

44
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
Tietysti.
-Niin.

45
00:03:51,763 --> 00:03:53,083
Luitko sen?

46
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
En.

47
00:03:56,283 --> 00:03:58,963
Yritin, mutta se toi mieleen
liikaa muistoja.

48
00:04:07,643 --> 00:04:10,003
Minun on mentävä.
-Saimme juuri juomamme.

49
00:04:10,683 --> 00:04:11,843
Anteeksi. Asia on…

50
00:04:13,763 --> 00:04:15,363
Tiedämme, miten tämä menee.

51
00:04:15,923 --> 00:04:19,003
Tiedän, mitä voi tapahtua,
jos en lähde heti.

52
00:04:19,723 --> 00:04:21,403
Olisiko se niin paha asia?

53
00:04:24,203 --> 00:04:26,483
Minun pitää mennä. Kyllä.
-Val.

54
00:04:27,163 --> 00:04:28,443
Anna kun autan.
-Ei.

55
00:04:28,963 --> 00:04:30,083
Pystyn tähän yksin.

56
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
Anteeksi.

57
00:04:34,523 --> 00:04:35,643
Kiitos yrttiteestä.

58
00:05:03,803 --> 00:05:06,003
Tämä tähän ja tämä…

59
00:05:08,883 --> 00:05:09,723
Kulta.

60
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
Oletko hereillä?
-Mitä?

61
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
Ei mitään.

62
00:05:18,203 --> 00:05:22,163
Ajattelin,
että voisimme tehdä jotain erityistä -

63
00:05:22,243 --> 00:05:25,283
juhliaksemme ensimmäistä kuukautta
saman katon alla.

64
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
Miten?
-Voisimme olla kotona.

65
00:05:28,843 --> 00:05:32,363
Tilataan ruokaa ja otetaan kuuma kylpy.

66
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
Katsotaan elokuva sängyssä.
-Teemme niin joka päivä.

67
00:05:37,723 --> 00:05:39,683
Joo, muru, tiedän.

68
00:05:40,283 --> 00:05:45,843
Mutta RuPaulin katsominen kolmatta kertaa,
kun kuolaat tyynylle, ei ole romanttista.

69
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
Niin.

70
00:05:47,483 --> 00:05:50,003
Minulla vain on suunnitelmia tänään.

71
00:05:50,923 --> 00:05:52,003
Ai.
-Äitini kanssa.

72
00:05:52,083 --> 00:05:53,163
Äitisikö?
-Niin.

73
00:05:53,843 --> 00:05:55,523
Äitini kanssa.
-Miksi?

74
00:05:56,123 --> 00:05:58,603
Autan asioiden hoidossa.
-Minkä asioiden?

75
00:05:58,683 --> 00:05:59,923
Asioiden.

76
00:06:00,883 --> 00:06:02,483
Äitini asioita.

77
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
Jep.

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
Voimme tehdä sen toisena päivänä.

79
00:06:08,323 --> 00:06:10,123
Niitä meillä riittää.
-Aivan.

80
00:06:10,923 --> 00:06:13,243
Kysyn tytöiltä, mitä he tekevät.

81
00:06:13,323 --> 00:06:16,563
Joo, voitte tehdä vaikka mitä.

82
00:06:16,643 --> 00:06:18,083
Hei, minä lähden.
-Mutta…

83
00:06:23,123 --> 00:06:24,923
Aiotko laittaa kaikki tähän?

84
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
Joo, miten niin?

85
00:06:27,043 --> 00:06:29,563
Olohuone näyttää vähän sekaiselta.

86
00:06:31,043 --> 00:06:32,203
No, ihan sama…

87
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
Ciao.

88
00:06:43,483 --> 00:06:45,323
Mitä haluat?
-Minäkö? En mitään.

89
00:06:50,243 --> 00:06:52,683
Et halua, että työskentelen täällä.
-Mitä?

90
00:06:52,763 --> 00:06:55,683
Ei.
-Ymmärrän, jos haluat, että lähden.

91
00:06:55,763 --> 00:06:58,443
Kuljen talosta taloon Wi-Fiä etsien…
-Sinulle.

92
00:07:00,163 --> 00:07:01,283
Omistuskirjoitusko?

93
00:07:05,283 --> 00:07:10,243
"Nerealle, rohkeuden esikuvalleni. Kiitos,
että opetit minua löytämään oman polkuni.

94
00:07:11,283 --> 00:07:15,723
Kiitos, että järjestit lukutilaisuuteni
ja että sanoit 'kyllä' heti."

95
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
Ei käy.

96
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
Niin.

97
00:07:26,603 --> 00:07:27,483
Puri.

98
00:07:28,843 --> 00:07:33,683
Ei. Luulin, että hän on asioilla kanssasi.
En tiedä. Jotakin äiti-juttuja.

99
00:07:35,523 --> 00:07:37,243
Ai, ei.

100
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
Sekoitin varmaankin päivät.

101
00:07:41,603 --> 00:07:44,283
Kyllä, tietenkin kerron hänelle…

102
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Heippa.

103
00:07:47,243 --> 00:07:49,883
Minulla on varaa vain sinuun.

104
00:07:49,963 --> 00:07:53,043
Olet bestikseni.
Muserrun, jos tilaisuus epäonnistuu.

105
00:07:53,123 --> 00:07:54,843
Mikä muka voisi mennä vikaan?

106
00:07:54,923 --> 00:07:57,163
Haluan jotain simppeliä ja pientä.

107
00:07:57,243 --> 00:07:59,483
Onneksi tulit. Vatsani murisee.

108
00:07:59,563 --> 00:08:02,243
Ai, kiva…
-Mikään juttusi ei voi mennä vikaan.

109
00:08:03,403 --> 00:08:05,163
Haluan vain jotain…

110
00:08:05,243 --> 00:08:07,243
Et voi kieltäytyä työstä.

111
00:08:07,323 --> 00:08:10,043
Eikö jokin periaate pakota
sinua suostumaan?

112
00:08:10,123 --> 00:08:13,243
Olen tapahtumasuunnittelija, en lääkäri.
-Suostu!

113
00:08:13,323 --> 00:08:17,523
Se on loistava tilaisuus. Kerro hänelle.
Carmen!

114
00:08:17,603 --> 00:08:19,123
Nerea, auta häntä.
-En.

115
00:08:19,203 --> 00:08:20,843
Kyllä.
-En.

116
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
Suostu nyt.

117
00:08:22,083 --> 00:08:26,283
Entä jos tulee erimielisyyksiä?
En halua sekoittaa töitä ja ystäviä.

118
00:08:26,363 --> 00:08:30,803
Sitten käsken Chusin perua tilaisuuden.
-Älä sano noin. Se on ensiromaanisi.

119
00:08:32,003 --> 00:08:34,643
Ei. Val juo lounaalla kauramaitoa.

120
00:08:34,723 --> 00:08:37,043
Huomaatko? Tunnet minut parhaiten.

121
00:08:38,123 --> 00:08:42,043
Kyllä sinä teet sen.
-En sanonut niin.

122
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
Kuulitko sanan "kyllä"?
-En, mutta näin sen silmissäsi.

123
00:08:45,523 --> 00:08:46,643
Silmissänikö?

124
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
Teet sen.
-Sanoin "ei".

125
00:08:48,323 --> 00:08:50,003
Turvat tukkoon nyt!

126
00:08:52,323 --> 00:08:55,923
Mikä hätänä?
-Poikaystäväni on tylsistynyt minuun -

127
00:08:56,003 --> 00:08:58,883
ja välttelee tekemästä
suunnitelmia kanssani.

128
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
Vittu.

129
00:09:08,483 --> 00:09:10,203
Carmen.
-Mitä?

130
00:09:10,283 --> 00:09:11,803
Se ei ole totta.
-Onpas.

131
00:09:13,323 --> 00:09:14,483
On se vittu totta.

132
00:09:15,203 --> 00:09:16,043
Miksi?

133
00:09:17,443 --> 00:09:21,843
Dani, olen melkein perillä.
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

134
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
Anteeksi.

135
00:09:30,643 --> 00:09:34,243
Odotin ulkona 20 minuuttia.
-Anteeksi. En päässyt aiemmin.

136
00:09:34,803 --> 00:09:36,643
Näytät komealta, senkin trolli.

137
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
Minä olen komea.

138
00:09:39,123 --> 00:09:41,603
En ehtinyt napata ohjelmaa.
-Hyvä.

139
00:09:42,163 --> 00:09:43,003
Miten niin?

140
00:09:54,243 --> 00:09:55,083
Jää.

141
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
Minun vuokseni.

142
00:11:23,283 --> 00:11:24,283
Hei.

143
00:11:38,883 --> 00:11:40,163
Víctor Andradas.
-Kyllä.

144
00:11:40,683 --> 00:11:42,883
Tämä on sinulle. Allekirjoitus tähän.

145
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
Kiitos.

146
00:11:56,283 --> 00:12:00,523
"Et voinut oppia tuntemaan minua,
koska en tuntenut vielä itseäni.

147
00:12:01,203 --> 00:12:03,803
Nyt tunnen.
Toivotan sinulle kaikkea hyvää.

148
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
Valeria."

149
00:12:28,483 --> 00:12:30,403
Aion onnitella häntä. Tuletko?

150
00:12:30,483 --> 00:12:33,043
Jäin konserttiin. Se riittää.

151
00:12:33,803 --> 00:12:35,123
Vie minut edes tuonne.

152
00:12:35,203 --> 00:12:39,163
Hyvä yritys, muttei onnistu.
Lattia on täysin tasainen.

153
00:12:45,323 --> 00:12:46,803
Sanon terveisiä.
-Älä.

154
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
Selvä, niin teen.

155
00:13:04,683 --> 00:13:08,603
Kuunnelkaa. Minulla on teille jotain.
Toivottavasti pidätte siitä.

156
00:13:08,683 --> 00:13:09,523
Mitä?

157
00:13:10,803 --> 00:13:13,123
Joulukalenterit!
-Ihanaa.

158
00:13:13,203 --> 00:13:15,323
Tulee lapsuus mieleen.
-Hyvää joulua.

159
00:13:15,403 --> 00:13:19,403
Olen aina pitänyt noita tyhminä.

160
00:13:19,483 --> 00:13:22,403
Todellako? Se on suklaata,
mutta jos et halua…

161
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
Anna.

162
00:13:24,523 --> 00:13:26,283
Ovat ne silti tyhmiä.

163
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
Toki.
-Olet ilonpilaaja.

164
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
Lola, kävitkö konsertissa?

165
00:13:30,403 --> 00:13:32,163
En, tai siis joo.

166
00:13:33,003 --> 00:13:35,883
Kävin. Se oli äitini konsertti.

167
00:13:38,523 --> 00:13:39,363
Kuulkaahan.

168
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
Menin, koska veljeni huijasi minua.

169
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
Jäitkö sinne?

170
00:13:46,243 --> 00:13:48,443
Joo, jäin.

171
00:13:48,523 --> 00:13:53,443
Jäin, koska voin paremmin
erottuani Sergiosta.

172
00:13:54,163 --> 00:13:58,483
Minusta tuntuu, että pystyn kestämään sen.

173
00:13:59,643 --> 00:14:00,723
Siinä se.

174
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
Niin, mutta on iso askel
haluta puhua hänelle.

175
00:14:05,363 --> 00:14:07,643
En sanonut haluavani puhua hänelle.

176
00:14:07,723 --> 00:14:10,283
Mutta mietit sitä.

177
00:14:11,363 --> 00:14:14,443
Riittää. Otetaanpa kaikki viiniä.

178
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
Joo, lisää viiniä. Haluan viiniä.
-Sitä ei juuri enää ole.

179
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
Se on tosi hyvää.

180
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
Katso, tähti. Ne ovat maukkaita.

181
00:14:22,043 --> 00:14:24,483
Carmen, oletko kunnossa?
-Mitä?

182
00:14:25,483 --> 00:14:27,083
Etkö puhunut Borjan kanssa?

183
00:14:30,723 --> 00:14:32,403
En tiedä, miten tekisin sen.

184
00:14:33,203 --> 00:14:38,203
Kuule. Puhu hänelle ja sano,
että asuaksenne yhdessä -

185
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
teidän pitää ilmaista
tarpeenne valehtelematta.

186
00:14:41,483 --> 00:14:44,803
Haloo. Val, oletko se sinä?

187
00:14:45,963 --> 00:14:48,723
Se johtuu
menestynyt kirjailija -efektistä.

188
00:14:48,803 --> 00:14:50,763
Kuulostaa kuin tietäisin,
mistä puhun.

189
00:14:50,843 --> 00:14:53,843
Víctor oli oikeassa sanoessaan,
että olit muuttunut.

190
00:14:53,923 --> 00:14:55,043
Tapasitko Víctorin?

191
00:14:55,123 --> 00:14:57,163
Mikset kertonut?
-Pikkujuttu.

192
00:14:57,243 --> 00:15:00,963
Ette ole nähneet aikoihin.
-Enkä minä, ja olen hänen ystävänsä.

193
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Se oli vain hetki.
Törmäsimme toisiimme ja…

194
00:15:05,603 --> 00:15:06,803
Mitä hän sanoi?

195
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
Hän sanoi, että vaikutit erilaiselta -

196
00:15:11,123 --> 00:15:12,643
hyvällä tavalla.

197
00:15:13,523 --> 00:15:16,363
Että kohtaaminen oli kohtelias
ja diplomaattinen.

198
00:15:16,443 --> 00:15:19,283
Mutta se taisi mennä runkkupankkiisi.
-Lola!

199
00:15:19,923 --> 00:15:22,003
Mitä? Mitä teit, kun pääsit kotiin?

200
00:15:23,683 --> 00:15:25,523
Mutta…
-En halua tietää.

201
00:15:26,163 --> 00:15:27,283
Mitäs minä sanoin?

202
00:15:27,363 --> 00:15:30,443
Antaisitteko 15. päivän?
Se on konvehti. Pidän siitä.

203
00:15:30,523 --> 00:15:32,123
Söin omani.
-Hei.

204
00:15:32,203 --> 00:15:33,523
Anna sinä.
-Jooko?

205
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
Entä 18.?

206
00:15:34,643 --> 00:15:35,963
Onko sinulla vielä se?

207
00:15:38,083 --> 00:15:39,643
Ajatteletko Víctoria?

208
00:15:41,163 --> 00:15:43,683
Ensisuudelmamme tapahtui tuossa huoneessa.

209
00:15:43,763 --> 00:15:45,963
Siellä on tapahtunut pahempaakin.

210
00:15:46,043 --> 00:15:48,763
Nukuin kanssasi,
kun erosin Adriánin kanssa.

211
00:15:48,843 --> 00:15:49,883
Niin.

212
00:15:49,963 --> 00:15:53,043
Rakastelin Borjaa
ensi kertaa kylpyhuoneessasi.

213
00:15:53,603 --> 00:15:55,003
Totta.
-Kyllä.

214
00:15:56,123 --> 00:16:00,243
Teimme sitä Olgan kanssa
pesukoneen päällä.

215
00:16:00,323 --> 00:16:01,363
Mitä?
-Että mitä?

216
00:16:01,443 --> 00:16:03,083
Koneen lingotessa näin…

217
00:16:05,163 --> 00:16:07,643
Olisi helpompi kertoa,
missä en ole nainut.

218
00:16:07,723 --> 00:16:10,243
Se on varmaa.
-Tiedättekö mitä?

219
00:16:10,323 --> 00:16:12,603
Minun pitäisi saada rojalteja.
-Miksi?

220
00:16:12,683 --> 00:16:15,123
Puolet kirjasta tapahtuu tässä kämpässä.

221
00:16:15,203 --> 00:16:16,043
Se on totta.

222
00:16:17,963 --> 00:16:21,123
Hetkinen.
Miksemme pidä lukutilaisuutta täällä?

223
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
Mitä?
-Joo.

224
00:16:22,563 --> 00:16:25,563
Lola on oikeassa.
Puolet kirjasta tapahtuu täällä.

225
00:16:25,643 --> 00:16:28,083
Suostutko?
-Tietenkin.

226
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
Voisimmeko?

227
00:16:31,203 --> 00:16:34,523
Voisimme, mutta on outoa
pitää lukutilaisuus asunnossa.

228
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
Pidän siitä. Se on intiimiä ja erilaista.

229
00:16:37,483 --> 00:16:38,323
Niin, aivan.

230
00:16:40,883 --> 00:16:41,723
Mietin asiaa.

231
00:16:42,563 --> 00:16:43,643
En suostunut.

232
00:16:43,723 --> 00:16:45,083
Kuulitteko?
-Tavallaan.

233
00:16:45,163 --> 00:16:47,883
Kuulitko minun sanovan "kyllä"?
-Lopettakaa.

234
00:16:47,963 --> 00:16:49,683
Mennään drinkille.
-Selvä.

235
00:16:49,763 --> 00:16:52,643
Suutani kuivaa.
-Otan kalenterini mukaan.

236
00:16:52,723 --> 00:16:53,963
Tee minulle palvelus.

237
00:16:55,363 --> 00:16:57,483
Haluan kutsua jonkun erityisen.

238
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
Moi.

239
00:17:02,083 --> 00:17:03,163
Hei.

240
00:17:03,243 --> 00:17:05,083
Työstin raporttia kolme tuntia.

241
00:17:06,163 --> 00:17:07,523
Mutta nyt se on tehty.

242
00:17:08,123 --> 00:17:09,963
Saat sen heti aamulla.
-Hienoa.

243
00:17:11,123 --> 00:17:13,363
"Aamu" voi tarkoittaa myös klo 11.

244
00:17:13,443 --> 00:17:14,323
Upeaa.

245
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
Mikä nyt on?

246
00:17:21,363 --> 00:17:22,603
Tiedän äidistäsi.

247
00:17:22,683 --> 00:17:24,803
Mitä hänelle tapahtui?
-Hän soitti.

248
00:17:24,883 --> 00:17:27,003
Sinulleko?
-Et tavannutkaan häntä.

249
00:17:27,083 --> 00:17:28,803
Milloin?
-Eilen.

250
00:17:28,883 --> 00:17:29,803
Vai että eilen.

251
00:17:32,363 --> 00:17:37,003
Mistä lähtien olette kaveeranneet?
-Voit vain sanoa, jos haluat olla yksin.

252
00:17:37,083 --> 00:17:39,443
Minun ei tarvitse selittää itseäni.

253
00:17:39,523 --> 00:17:42,563
Eli ei siis tarvitse valehdella minulle.

254
00:17:42,643 --> 00:17:43,723
En valehdellut.
-Etkö?

255
00:17:43,803 --> 00:17:45,363
En.
-Taisitpa kyllä.

256
00:17:45,443 --> 00:17:46,683
En.
-Etkö?

257
00:17:51,683 --> 00:17:53,243
Käykö, että selitän?

258
00:17:54,203 --> 00:17:56,723
Iltapäivällä aioin vain…

259
00:17:56,803 --> 00:17:59,363
Mitä ihmettä? Aiotko penkoa tavaroitani?

260
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
Työtaso on likainen,
ja laukkusi olisi likaantunut.

261
00:18:02,523 --> 00:18:03,443
Paskat tästä.

262
00:18:32,043 --> 00:18:33,043
Haluatko soittaa?

263
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
En.

264
00:18:36,563 --> 00:18:38,323
Tulin vain kertomaan,

265
00:18:39,603 --> 00:18:41,203
että konserttisi oli hyvä.

266
00:18:42,603 --> 00:18:45,243
Ilostuin nähdessäni sinut.

267
00:18:46,483 --> 00:18:47,523
Miltä se tuntui?

268
00:18:48,243 --> 00:18:49,083
Oudolta

269
00:18:52,123 --> 00:18:53,323
Kun aloit soittaa,

270
00:18:54,883 --> 00:18:57,483
en enää nähnyt äitiäni.

271
00:18:58,443 --> 00:18:59,443
Näin taiteilijan.

272
00:19:00,283 --> 00:19:04,643
Voi nähdä muutakin kuin yhden kerrallaan.
Äidin, taiteilijan, eksän.

273
00:19:05,163 --> 00:19:08,763
Onnellisen ja masentuneen naisen.
Olen sekoitus niitä kaikkia.

274
00:19:27,643 --> 00:19:29,283
En halunnut sinun kärsivän.

275
00:19:31,763 --> 00:19:36,243
Mutten aio tuntea syyllisyyttä siitä,
että halusin olla muutakin kuin äiti.

276
00:19:44,723 --> 00:19:47,963
Pitää mennä.
-Minulla on aikaa ennen konserttia.

277
00:19:48,043 --> 00:19:49,203
Mennään drinkille.

278
00:19:49,283 --> 00:19:50,123
En voi.

279
00:19:51,203 --> 00:19:53,083
Halusin vain kertoa sen.

280
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Lola.

281
00:20:00,803 --> 00:20:03,363
Jos haluat kertoa jotain muuta,
olen täällä.

282
00:20:29,283 --> 00:20:30,683
Hei.

283
00:20:30,763 --> 00:20:35,643
Käppänä sai lopultakin valmiiksi jotain.
Olemme ylpeitä.

284
00:20:35,723 --> 00:20:36,723
Näytät kauniilta.

285
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
Hei, kulta.
-Hei, isä.

286
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
Tämä paikka, johon menemme…

287
00:20:42,723 --> 00:20:44,043
Lukevatko he kirjaasi?

288
00:20:45,723 --> 00:20:47,803
Siitä lukutilaisuudessa on kyse.

289
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
Joo, mutta…

290
00:20:49,883 --> 00:20:51,163
Siis kokonaanko?
-Ei.

291
00:20:51,243 --> 00:20:52,243
Se veisi tunteja.

292
00:20:53,963 --> 00:20:56,203
Haluatteko varmasti tulla?
-Kyllä.

293
00:20:56,323 --> 00:20:59,403
Tietenkin. Tietysti haluavat.
-Kyllä. Tietysti.

294
00:20:59,483 --> 00:21:00,883
Sitten menoksi.

295
00:21:00,963 --> 00:21:04,283
Menkää hissillä. Emme kaikki mahdu.
-Hyvä on.

296
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
Loistavaa. Upeaa.

297
00:21:07,563 --> 00:21:12,243
He ovat iloisia puolestasi.
Mutta kun he lukivat kirjaasi,

298
00:21:12,323 --> 00:21:15,443
he eivät tienneet,
että se olisi niin informatiivinen.

299
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
Informatiivinen.

300
00:21:18,763 --> 00:21:20,683
Selvä.
-Anna heille mahdollisuus.

301
00:21:21,283 --> 00:21:23,763
Oletko valmis?

302
00:21:23,843 --> 00:21:25,803
Mennään.
-Kyllä. Hetki vain.

303
00:21:26,683 --> 00:21:28,283
Takkini, avaimeni. Mennään.

304
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
Hei! Kiva nähdä.

305
00:21:45,763 --> 00:21:48,243
Anna palaa.
-Pärjäät hyvin.

306
00:21:54,763 --> 00:21:56,283
Valeria.
-Hei.

307
00:21:58,283 --> 00:22:02,083
Takanani on meksikolaisen tytäryhtiömme
johtaja. Pistä parastasi.

308
00:22:03,203 --> 00:22:04,683
Hei.
-Guadalupe Barandela.

309
00:22:04,763 --> 00:22:05,683
Valeria Férriz.

310
00:22:06,923 --> 00:22:09,803
Haluatko yhden?
-En. En ole nälkäinen, kiitos.

311
00:22:10,963 --> 00:22:12,203
Katsokaa häntä.

312
00:22:12,283 --> 00:22:15,123
Hän miettii, missä Víctor piileskelee.

313
00:22:15,203 --> 00:22:17,843
Tuleekohan hän?
-En tiedä.

314
00:22:17,923 --> 00:22:20,643
Hän on ollut vähän outo.
Mikään ei yllätä enää.

315
00:22:22,363 --> 00:22:23,483
Tämä vaatii maljan.

316
00:22:26,763 --> 00:22:29,323
Haen syötävää.
-Luulin, ettet ole nälkäinen.

317
00:22:30,523 --> 00:22:32,923
Carmen…
-Juttelen Valin porukoille.

318
00:22:33,883 --> 00:22:35,043
Ota tämä. Minä en…

319
00:22:37,043 --> 00:22:38,603
Oletko sinä Maximiliano?

320
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
Oletpa sinä ujo?

321
00:22:57,923 --> 00:22:59,563
Pidän ujoista. En pure.

322
00:23:09,883 --> 00:23:11,963
Sitten hän ilmestyi ja…

323
00:23:12,043 --> 00:23:15,603
Sori. Tuo lamppu tekee minut hulluksi.
Se välkkyy jatkuvasti.

324
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
Se häiritsee minua.
-Sillä ei ole väliä.

325
00:23:19,443 --> 00:23:21,123
Ei sitä huomaa.
-Varmastiko?

326
00:23:21,203 --> 00:23:22,883
Kyllä.
-On aika aloittaa.

327
00:23:22,963 --> 00:23:23,803
Nytkö?
-Kyllä.

328
00:23:25,043 --> 00:23:25,963
Hyvin se sujuu.

329
00:23:26,763 --> 00:23:27,603
Mennään.

330
00:23:28,323 --> 00:23:31,763
En ole koskaan lukenut näin monelle.
Kirja on aika intiimi.

331
00:23:32,323 --> 00:23:34,963
Niin. Se on hankala tilanne.

332
00:23:35,043 --> 00:23:37,883
Kunpa olisit palkannut jonkun,
joka tuntee sinut.

333
00:23:40,243 --> 00:23:43,443
Mitä odotit? Otin kaiken huomioon.

334
00:23:43,523 --> 00:23:44,643
Mitä?
-Luota minuun.

335
00:23:48,043 --> 00:23:50,003
Hiljaisuutta.

336
00:23:50,923 --> 00:23:53,003
Hyvää iltaa.
-Lola, riittää.

337
00:23:53,083 --> 00:23:58,363
Kiitos paljon, että tulitte
Huijarin lukutilaisuuteen.

338
00:23:59,763 --> 00:24:06,403
Kustantajat ottavat yleensä kunnian
uuden menestyskirjailijan löytämisestä.

339
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
Mutta niin ei käynyt nyt.

340
00:24:09,363 --> 00:24:12,963
Henkilö, joka riskeerasi kaiken
romaaninsa vuoksi, on Valeria.

341
00:24:13,603 --> 00:24:18,283
Astuimme kuvaan myöhemmin.
Me vain painoimme kirjan.

342
00:24:19,243 --> 00:24:23,483
Kiitos, että luotit itseesi ensin -

343
00:24:24,243 --> 00:24:26,803
ja sen jälkeen meihin. Valeria Férriz.

344
00:24:36,443 --> 00:24:42,883
En oikeastaan tykkää puhua itsestäni,
vaikka julkaisinkin kirjan elämästäni.

345
00:24:45,483 --> 00:24:50,243
Haluan kiittää teitä siitä,
että kestätte minua,

346
00:24:51,403 --> 00:24:52,243
tuette minua -

347
00:24:53,163 --> 00:24:55,163
ja ennen kaikkea rakastatte minua.

348
00:24:55,923 --> 00:24:56,803
Kiitos.

349
00:25:02,363 --> 00:25:04,723
Valeria ilmaisee itseään kahdella tapaa.

350
00:25:05,283 --> 00:25:08,283
Kirjoittamalla
ja lähettämällä pitkiä ääniviestejä.

351
00:25:08,803 --> 00:25:12,563
Mutta julkinen puhuminen on
hänelle vaikeaa.

352
00:25:12,643 --> 00:25:15,323
Niinpä eräät,
jotka tuntevat hänet parhaiten,

353
00:25:15,403 --> 00:25:17,523
antavat hänelle äänensä.

354
00:25:20,603 --> 00:25:22,803
"Carmen ei aikaillut.

355
00:25:24,203 --> 00:25:25,483
Kun avasin oven,

356
00:25:25,563 --> 00:25:28,443
hän ja Borja juttelivat iloisesti nauraen.

357
00:25:30,323 --> 00:25:32,123
He näyttivät hyvältä yhdessä.

358
00:25:32,843 --> 00:25:35,363
En yllättynyt siitä, miltä Borja näytti.

359
00:25:36,243 --> 00:25:39,603
Hän oli kuin kuvittelinkin
mutta ilman Bogart-hattua.

360
00:25:41,563 --> 00:25:44,683
Hän vaikutti aika normaalilta tyypiltä."

361
00:25:56,003 --> 00:26:00,443
"Lola tarttui suolakurkkupurkkiin
ja otti kulauksen suolavettä.

362
00:26:02,443 --> 00:26:04,123
Oli ihme, etten oksentanut.

363
00:26:05,083 --> 00:26:06,523
Sitten hän röyhtäisi,

364
00:26:06,603 --> 00:26:09,403
pyyhki suunsa kädellään
ja jatkoi puhumista."

365
00:26:20,163 --> 00:26:23,283
"Nerea ja minä olimme olleet
ystäviä vuosia.

366
00:26:23,363 --> 00:26:27,443
Tapasimme kirjastossa.
Se oli outo yhteensattuma,

367
00:26:27,523 --> 00:26:31,123
joka teki täysin
erilaisista persoonista erottamattomat.

368
00:26:32,083 --> 00:26:36,203
Olimme toistemme vastakohdat,
mutta silti meistä tuli -

369
00:26:36,283 --> 00:26:38,683
kuin paita ja peppu."

370
00:26:56,603 --> 00:26:57,443
Onnittelut.

371
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
Olen ekaa kertaa jossain ilman häntä.

372
00:27:03,963 --> 00:27:06,523
En saa silmiäni irti hänen kuvistaan.
-Niin.

373
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
Minusta tuli sellainen äiti,
joita aina kritisoin.

374
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
Tämähän on ensimmäinen kertasi.

375
00:27:13,963 --> 00:27:19,643
Alussa kaiketi tunnet syyllisyyttä,
mutta myöhemmin -

376
00:27:19,723 --> 00:27:23,803
voit nauttia asioista omin päin.
-Toivottavasti,

377
00:27:25,083 --> 00:27:28,643
koska kun puhun hänestä,
imetyssuojani kastuvat.

378
00:27:28,723 --> 00:27:30,203
Haittaako?
-Ei.

379
00:27:31,163 --> 00:27:32,083
Juttu on niin,

380
00:27:32,923 --> 00:27:36,403
että synnytysvalmennuksissa
syyllisyydestä ei puhuta mitään.

381
00:27:36,483 --> 00:27:41,443
Tietyt asiat äitiydessä ovat kauniita,
mutta sillä on huonotkin puolensa.

382
00:27:41,523 --> 00:27:43,483
Yksi niistä on näkymättömyys.

383
00:27:43,563 --> 00:27:48,563
Kun viet hänet puistoon,
kaikki kutsuvat sinua Marin äidiksi.

384
00:27:49,283 --> 00:27:52,243
Mutta älä unohda, että olet yhä Rebeca.

385
00:27:54,403 --> 00:27:55,243
Niin olen.

386
00:27:55,763 --> 00:27:59,083
Jos et ole näkymätön,
ei tyttärestäsikään tule.

387
00:28:03,323 --> 00:28:06,763
Olet onnekas, että äitisi opetti sen.
-Niin olen.

388
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
Taidanpa olla.
-Ei.

389
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
Ei.
-Eikö?

390
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
Tunnepurkaukset saavat maidon valumaan.
Missä voin pumpata?

391
00:28:14,483 --> 00:28:16,243
Tuolla.
-Kiitos.

392
00:28:16,323 --> 00:28:17,163
Eipä mitään.

393
00:28:44,523 --> 00:28:45,363
Hei.

394
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
Hei.

395
00:28:50,603 --> 00:28:52,763
Tulit.
-Joo. Olen vähän myöhässä.

396
00:28:52,843 --> 00:28:56,403
Anteeksi, että luku meni ohi.
-Ei se mitään. Se meni hyvin.

397
00:28:56,483 --> 00:28:58,963
Kiitos, että kutsuit minut ja Lucían.

398
00:29:04,563 --> 00:29:07,403
Olen iloinen, että sinulla menee hyvin.
-Samoin.

399
00:29:07,483 --> 00:29:09,923
Uskomatonta, mihin pystyt.

400
00:29:12,003 --> 00:29:13,803
Anteeksi, etten ollut läsnä.

401
00:29:14,683 --> 00:29:18,123
Halusin olla kanssasi.
En vain osannut kertoa sitä sinulle.

402
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
Selvä, mutta nyt…
-Juu.

403
00:29:21,523 --> 00:29:23,763
Kyllä, tiedän. Nyt on liian myöhäistä,

404
00:29:24,723 --> 00:29:26,163
mutta minun piti kertoa.

405
00:29:27,643 --> 00:29:28,483
Kiitos!

406
00:29:32,683 --> 00:29:33,683
Hän etsii sinua.

407
00:29:34,963 --> 00:29:35,923
Haen Olgan.

408
00:29:37,523 --> 00:29:38,963
Menen sinne.
-Joo.

409
00:29:39,043 --> 00:29:39,883
Nähdään.
-Jep.

410
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
Hän on liian boheemi sinulle.

411
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
Miriam.
-Siitä on kauan, kulta.

412
00:29:51,923 --> 00:29:53,203
Tämäpä yllätys.

413
00:29:53,283 --> 00:29:56,403
Mistä kaltaisesi leuhka juristi sai
näin hyvän maun?

414
00:29:57,443 --> 00:30:00,403
Minulla on suunnittelijan sielu.
-No mutta kuules.

415
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
Yksi tarjoilijasi puuttuu.
Hän nai ystävääsi.

416
00:30:03,683 --> 00:30:07,843
Ja viiden minuutin päästä
tarvitset lisää vessapaperia.

417
00:30:07,923 --> 00:30:10,123
Juhlissa on monta heikkorakkoista.

418
00:30:10,763 --> 00:30:11,883
Mitä teet työksesi?

419
00:30:12,443 --> 00:30:17,203
Olen järjestelmänvalvoja osa-aikaisesti
ja kekseliäs kokopäiväisesti.

420
00:30:17,763 --> 00:30:19,843
Oletko töissä?
-Totta puhuen en.

421
00:30:19,923 --> 00:30:23,283
Kaltaisiani tyttöjä
ei juuri toimistotöissä näe.

422
00:30:23,363 --> 00:30:24,403
Muttei se mitään.

423
00:30:29,083 --> 00:30:31,003
Palaan pian.
-Joo, selvitä asia.

424
00:30:32,723 --> 00:30:35,403
Älä mene takaisin sinne.
Kondomit pois.

425
00:30:35,483 --> 00:30:38,043
Mistä sinä puhut?
-Olet juovuksissa.

426
00:30:38,123 --> 00:30:39,843
En.
-Se meni täydellisesti.

427
00:30:39,923 --> 00:30:41,203
Mitä tekisin ilman teitä?

428
00:30:41,283 --> 00:30:44,763
Kirjoittaisit tylsän kirjan.
-Päiväsi piti olla täydellinen.

429
00:30:44,843 --> 00:30:48,883
Joo, mutta kaikki eivät tulleet.
-Soita Víctorille ja selvitä asia.

430
00:30:48,963 --> 00:30:52,403
Víctorilleko?
-On parempi, että tiedät, tuleeko hän.

431
00:30:52,483 --> 00:30:54,283
Ei häntä kutsuttu.
-Ei niin.

432
00:30:54,883 --> 00:30:56,523
Ketä sitten etsit?

433
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
Minäkö?
-Niin.

434
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
Katso.

435
00:31:05,883 --> 00:31:06,723
Palaan kohta.

436
00:31:08,843 --> 00:31:09,683
Anteeksi!

437
00:31:10,203 --> 00:31:11,283
Otan sen.

438
00:31:13,283 --> 00:31:14,843
Pano voi odottaa.
-Joo.

439
00:31:14,923 --> 00:31:15,763
Mennään.

440
00:31:20,563 --> 00:31:21,403
Hei, sinä.

441
00:31:23,203 --> 00:31:24,403
Luulin, että lähdit.

442
00:31:25,443 --> 00:31:26,283
Lähdinkin.

443
00:31:27,803 --> 00:31:31,243
Mutta sitten tulin takaisin.
Olen tehnyt niin jonkin aikaa.

444
00:31:32,363 --> 00:31:33,563
Kiitos, että yritit.

445
00:31:35,923 --> 00:31:39,283
En odottanut kutsua
viimeisen keskustelumme jälkeen.

446
00:31:42,283 --> 00:31:43,243
Se oli rankkaa.

447
00:31:44,563 --> 00:31:46,283
Se, mitä sanoin…

448
00:31:46,363 --> 00:31:48,363
Se oli varmasti tuskallista lukea.

449
00:31:50,083 --> 00:31:51,043
Olen pahoillani.

450
00:31:52,403 --> 00:31:56,083
On parempi hyväksyä se.
Kuulin, että siitä tulee bestselleri.

451
00:31:56,723 --> 00:31:58,923
En kuule.
-Hiljaa, he kuulevat meidät.

452
00:32:00,723 --> 00:32:03,283
Me vain…
-Emme tienneet, että olette siellä.

453
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
Hei.
-Haukkaamme vain happea.

454
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
Palaamme sisälle.
-Ciao.

455
00:32:14,803 --> 00:32:17,763
Olen oikeasti pahoillani siitä,
mitä sanoin.

456
00:32:19,043 --> 00:32:20,883
Ansaitsimme erilaiset hyvästit.

457
00:32:22,083 --> 00:32:22,923
Varsinkin nyt.

458
00:32:24,843 --> 00:32:25,923
Lähden Madridista.

459
00:32:26,003 --> 00:32:28,563
Mitä?
-Sain projektin muualta ja…

460
00:32:28,643 --> 00:32:30,963
Elämäni täällä ei varsinaisesti…

461
00:32:38,523 --> 00:32:43,883
Etkö tosiaan tule ylös?
-Näin perheesi, joten mieluummin en…

462
00:32:49,003 --> 00:32:50,443
Nämä ovat siis hyvästit.

463
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
Hyvästi, Val.

464
00:32:56,763 --> 00:32:57,603
Hyvästi, Adri.

465
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
Adri!

466
00:33:24,923 --> 00:33:26,843
Kiitos kaikista näistä vuosista.

467
00:33:29,083 --> 00:33:29,923
No, se oli…

468
00:33:31,683 --> 00:33:33,923
Yhdessä oli kaunista oppia, vai mitä?

469
00:33:34,003 --> 00:33:34,843
Niin.

470
00:33:52,483 --> 00:33:54,883
Pidä huolta itsestäsi.
-Kuin myös.

471
00:33:58,243 --> 00:33:59,563
Heippa.

472
00:34:20,323 --> 00:34:22,403
On jälkiruoan aika.

473
00:34:22,483 --> 00:34:24,683
Ja pyydä joku korjaamaan tuo lamppu.

474
00:34:25,283 --> 00:34:26,203
Kiitos.

475
00:34:26,283 --> 00:34:27,523
Nerea.
-Niin.

476
00:34:28,123 --> 00:34:29,283
Onnittelut.

477
00:34:29,363 --> 00:34:32,683
Kun Valeria kertoi,
että luku tapahtuu jonkun asunnossa,

478
00:34:32,763 --> 00:34:35,243
en odottanut tätä.
-Mitä sitten odotit?

479
00:34:35,963 --> 00:34:37,523
Syntymäpäiväjuhlia,

480
00:34:37,603 --> 00:34:40,963
mutta otteilla eroottisesta romaanista
taikurin sijaan.

481
00:34:41,043 --> 00:34:45,483
Ensi viikolla esittelemme kustantajan
uuden kirjailijan, Bruno Aguilarin.

482
00:34:46,443 --> 00:34:48,443
Tutki tästä, jos kiinnostaa.

483
00:34:49,523 --> 00:34:51,283
Haluatko, että…

484
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
Jos pärjäät näin hyvin,
palkkaamme sinut kaikkiin tapahtumiimme.

485
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
Kiitos.

486
00:35:03,843 --> 00:35:05,723
Kasvatitte mahtavan tyttären.

487
00:35:06,483 --> 00:35:07,323
Kiitos!

488
00:35:07,403 --> 00:35:12,003
On vaikea löytää joku tästä sukupolvesta,
joka puhuu niin vapaasti seksistä -

489
00:35:12,083 --> 00:35:15,483
ja keskittyy naisen nautintoihin.
-Niin.

490
00:35:16,283 --> 00:35:17,363
Olisiko hetki?

491
00:35:17,443 --> 00:35:18,283
No…
-On.

492
00:35:19,283 --> 00:35:20,123
On kyllä.

493
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
Anteeksi.
-Valerialle.

494
00:35:22,683 --> 00:35:23,843
Kippis.

495
00:35:23,923 --> 00:35:25,323
Valerialle.
-Kippis.

496
00:35:25,403 --> 00:35:30,163
Tiedättekö, mikä on suosikkikohtani?
Cunnilingus luvussa yhdeksän.

497
00:35:31,643 --> 00:35:32,883
Olet hämmentynyt.
-Minäkö?

498
00:35:32,963 --> 00:35:35,883
Niin.
-Et halua enää asua kanssani.

499
00:35:35,963 --> 00:35:38,043
Jos asia on niin, kerro.
-Carmen.

500
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
Sattuuko se? Kyllä, tietenkin.
Mutta pääsenkö siitä yli?

501
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
Kyllä, pääsen minä.
En välitä, pidätkö siitä vai et.

502
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
Carmen!
-Mitä?

503
00:35:47,243 --> 00:35:49,043
Aioin pyytää sinua vaimokseni.

504
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Mitä?

505
00:35:52,043 --> 00:35:54,403
En ollut äitini kanssa. Ostin sormuksen.

506
00:35:55,203 --> 00:35:58,683
Ja se sormus oli laukussani.
Suunnitelmani epäonnistui.

507
00:35:58,763 --> 00:36:02,563
Halusin sinut kynttilöiden keskelle.
Eikö sen pitäisi niin mennä?

508
00:36:02,643 --> 00:36:05,123
Kyllä.
-Kuvittelin sen niin, en näin.

509
00:36:05,203 --> 00:36:06,043
Kyllä.

510
00:36:06,723 --> 00:36:07,803
Kyllä mitä?
-Kyllä.

511
00:36:08,603 --> 00:36:11,763
Kyllä. Sanon kyllä.

512
00:36:12,803 --> 00:36:15,043
Niinkö?
-Tietenkin haluan naida sinut.

513
00:36:22,683 --> 00:36:23,723
Hetki.
-Mitä nyt?

514
00:36:25,403 --> 00:36:26,643
Tehdään tämä oikein.

515
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
Okei.

516
00:36:32,163 --> 00:36:33,923
Ei, se menee tähän.

517
00:36:35,843 --> 00:36:37,203
Tuletko vaimokseni?

518
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
Kyllä.

519
00:36:41,283 --> 00:36:42,803
Todellakin.

520
00:36:49,323 --> 00:36:50,883
Nauttikaa illasta.
-Kiitos.

521
00:36:50,963 --> 00:36:52,363
Hei sitten, muru.
-Hei.

522
00:36:52,443 --> 00:36:53,923
Onnittelut.
-Kiitos.

523
00:36:54,563 --> 00:36:56,723
Kerran viikossa.
-Selvä, soittelen.

524
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
Kaunista.
-Moikka.

525
00:36:59,723 --> 00:37:00,763
Minä lähden.

526
00:37:04,043 --> 00:37:06,083
Kiitos.
-Onnittelut.

527
00:37:06,603 --> 00:37:08,203
Tämä oli menestys.
-Kyllä.

528
00:37:09,483 --> 00:37:10,963
Ja jos haluat,

529
00:37:11,803 --> 00:37:13,043
voimme toistaa tämän.

530
00:37:14,683 --> 00:37:19,323
En halunnut sanoa mitään,
mutta haluamme kirjalle jatkoa.

531
00:37:21,003 --> 00:37:23,203
Puhutaan sopparista huomenna.
-Selvä.

532
00:37:24,483 --> 00:37:28,323
Älä muutu. Sinulla on
lupaava tulevaisuus kirjailijana.

533
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
Todellako?

534
00:37:32,443 --> 00:37:35,323
Minulla on
lupaava tulevaisuus kirjailijana.

535
00:37:35,403 --> 00:37:37,243
Mitä tapahtui?
-Tiesimme sen jo.

536
00:37:37,763 --> 00:37:40,563
He haluavat kirjalle jatkoa.
-Hyvä jumala!

537
00:37:44,163 --> 00:37:45,003
Juodaan malja!

538
00:37:46,843 --> 00:37:48,323
Valerialle!

539
00:37:49,123 --> 00:37:49,963
Kiitos!

540
00:37:52,883 --> 00:37:55,403
Ja uudelle toimistolleni.

541
00:37:55,483 --> 00:37:56,443
Mitä?

542
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
En enää loisi asunnoissanne.
Vuokrasin työhuoneen.

543
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
Mitä?
-Niin sitä pitää!

544
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
Aivan!
-Onnea!

545
00:38:02,803 --> 00:38:04,083
Onnea!

546
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
Hetkinen.

547
00:38:08,123 --> 00:38:11,403
Jumalauta,
meillähän on paljon juhlittavaa.

548
00:38:11,483 --> 00:38:12,763
Seuraava malja on -

549
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
tälle.

550
00:38:16,123 --> 00:38:17,003
Eikä.
-Ei.

551
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
Kyllä.
-Ei. Menitkö kihloihin?

552
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
Kyllä.
-Kihlat!

553
00:38:21,123 --> 00:38:23,083
Oletko kihloissa?
-Olen kihloissa.

554
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
Carmen.
-Tiedän.

555
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
Voi luoja!

556
00:38:26,403 --> 00:38:27,243
Kimppahali!

557
00:38:29,803 --> 00:38:33,883
Voi luoja! Toinen naimisissa oleva ystävä.
-Me todella vanhenemme.

558
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
Tältä tuntui, kun tajusin,
että Titanic on yli 20-vuotias.

559
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
Eikä ole.
-Kyllä. 1997.

560
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
Mikset juhli Borjan kanssa?

561
00:38:43,763 --> 00:38:46,603
Minulla on koko elämä aikaa
juhlia Borjan kanssa.

562
00:38:46,683 --> 00:38:50,243
Ensimmäisen romaanisi menestys
tapahtuu vain kerran.

563
00:38:51,123 --> 00:38:53,723
Carmenille.

564
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
Teille. Rakastan teitä valtavasti.

565
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
Niin minäkin.

566
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
Ja minä.
-Kimppahali.

567
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
Olet kihloissa.

568
00:39:02,723 --> 00:39:03,643
Vihaan teitä.

569
00:39:04,843 --> 00:39:05,683
Voi luoja.

570
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
Eli siis…
-Oikeasti, nytkö se lopetti?

571
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
Uskomatonta!

572
00:39:13,763 --> 00:39:15,563
Nyt juhlitaan.
-Sinä ja OCD:si.

573
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
Hei, juhlitaan!

574
00:39:18,963 --> 00:39:19,843
Kongataan.

575
00:39:21,083 --> 00:39:24,923
Hääkonga!

576
00:39:25,003 --> 00:39:28,643
Hääkonga!

577
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
Joskus rakastamamme tarina on
vaikea hyvästellä.

578
00:40:02,883 --> 00:40:07,683
Se tyhjyys, jonka tunnemme kirjan
tai elokuvan lopussa.

579
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
Se aukko,
jonka TV-sarja jättää kauden lopussa.

580
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
WIEN - VARAA LIPPU

581
00:40:37,763 --> 00:40:40,043
Emme ole
silloin päässeet vain luvun loppuun.

582
00:40:40,603 --> 00:40:45,243
Hyvästelemme sen osan meistä,
joka katosi ja muuttui pysyvästi.

583
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
Ja se tunne,
vaikket tarkoittanut sen tapahtuvan -

584
00:41:08,643 --> 00:41:13,323
etkä ole edes tietoinen siitä,
merkitsee uuden luvun alkua.

585
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
LUKU 1

586
00:42:44,523 --> 00:42:46,523
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi