1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,203 --> 00:00:15,563
EN MÅNED SENERE

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
BEDRAGER, DET NYE LITTERATURFÆNOMEN

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
VENNER FOR EVIGT - SE, HVAD JEG LIGE SÅ.

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
Alt er klar. Der mangler kun plakaterne.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
Bare rolig, alt er i orden.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
Ja, overslaget er det samme.

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
BASERET PÅ ROMANERNE
AF ELÍSABET BENAVENT

9
00:01:42,163 --> 00:01:46,683
"Et uventet hit."
"Millennialgenerationens stemme."

10
00:01:48,523 --> 00:01:50,403
"Bogen, alle taler om."

11
00:01:50,483 --> 00:01:52,283
-Se lige salget.
-Lad mig se.

12
00:01:52,963 --> 00:01:54,923
Næsten en halv million solgt.

13
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
En halv million? Men det er…

14
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
Et hit, Valeria.

15
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Vi må udnytte det.

16
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
Hvad med en forfatter-oplæsning
i en stor boghandel?

17
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
Med pressen kan det blive et stort event.

18
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
-Nej.
-Hvorfor ikke?

19
00:02:09,763 --> 00:02:12,803
Måske er en intim læsning bedre,
noget småt.

20
00:02:12,883 --> 00:02:14,403
Okay, det lyder godt.

21
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
-Det er din bog, du bestemmer.
-Jeg har den perfekte eventplanlægger.

22
00:02:19,843 --> 00:02:22,123
Storartet. Har du brug for andet?

23
00:02:22,203 --> 00:02:24,243
Kun hvis du har en ny hånd.

24
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Du får det svært på bogmessen.

25
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
Endelig.

26
00:02:29,603 --> 00:02:32,083
Min underskrift begyndte
at ligne en læges.

27
00:02:32,803 --> 00:02:33,723
Jeg må gå.

28
00:02:33,803 --> 00:02:36,883
Jeg sender et bud.
Skal de også tage din søsters?

29
00:02:36,963 --> 00:02:39,363
Nej, dem vil jeg gerne selv levere.

30
00:02:39,443 --> 00:02:40,683
De er ikke så tunge.

31
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
Fuck!

32
00:02:49,163 --> 00:02:52,563
-Víctor.
-Millennialgenerationens stemme.

33
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
Tillykke.

34
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
Tak.

35
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
JEG DØR EFTER AT FJERNE DINE LAG

36
00:03:16,683 --> 00:03:18,083
-Hvordan går det?
-Godt.

37
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
Og dig?

38
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
Også godt.

39
00:03:26,683 --> 00:03:28,923
Hvad med at få en drink og snakke?

40
00:03:29,443 --> 00:03:33,803
-Jeg har ikke set dig siden, du ved…
-Jeg ved ikke, Víctor.

41
00:03:35,883 --> 00:03:37,763
Vi bør fejre at møde hinanden.

42
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
Så hvorfor holdt du op med at drikke te?

43
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
Kun efter klokken 12.

44
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
For meget te gør mig ør,
og jeg skal fokusere for at skrive.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,683
-Selvfølgelig.
-Ja.

46
00:03:51,643 --> 00:03:54,283
-Har du læst den?
-Nej.

47
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
Jeg prøvede,
men det udløste for mange minder.

48
00:04:07,523 --> 00:04:10,523
-Jeg må gå.
-Men vi har lige fået vores drikkevarer.

49
00:04:10,603 --> 00:04:12,443
Undskyld. Sagen er…

50
00:04:13,723 --> 00:04:15,643
Víctor, vi ved, hvordan det går.

51
00:04:15,763 --> 00:04:19,003
Jeg ved, hvad der sker,
hvis jeg ikke går nu.

52
00:04:19,683 --> 00:04:21,603
Ville det være så slemt?

53
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
Jeg må gå. Ja.

54
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
Val.

55
00:04:27,163 --> 00:04:28,883
-Lad mig hjælpe dig.
-Nej.

56
00:04:28,963 --> 00:04:30,243
Jeg klarer det selv.

57
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
Undskyld.

58
00:04:34,523 --> 00:04:36,083
Tak for urteteen.

59
00:05:03,803 --> 00:05:06,083
Den står her, og den her…

60
00:05:08,883 --> 00:05:09,723
Skat.

61
00:05:15,283 --> 00:05:16,123
Er du vågen?

62
00:05:16,203 --> 00:05:18,083
-Hvad sker der?
-Intet.

63
00:05:18,163 --> 00:05:22,283
Jeg tænkte,
vi kunne lave noget særligt i dag

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
for at fejre vores første måned sammen.

65
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
-Hvad?
-Vi kan blive her.

66
00:05:28,843 --> 00:05:31,803
Bestil takeaway, tag et varmt bad.

67
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
-Se en film sammen i sengen.
-Det gør vi hver dag.

68
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
Ja, skat, det ved jeg.

69
00:05:39,763 --> 00:05:42,643
At se den nye sæson af RuPaul
for tredje gang,

70
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
mens du savler på puden,
er ikke min idé om romantik.

71
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
Ja.

72
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
Sagen er, at jeg har planer i dag.

73
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
-Nå.
-Med min mor.

74
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
-Med din mor?
-Ja.

75
00:05:53,843 --> 00:05:55,523
-Med min mor.
-Hvilke planer?

76
00:05:56,083 --> 00:05:58,603
-Løbe ærinder for hende.
-Hvilke ærinder?

77
00:05:58,683 --> 00:06:00,043
Ærinder…

78
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
Mor-ærinder.

79
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
Ja.

80
00:06:06,243 --> 00:06:08,243
Men det kan vi gøre en anden dag.

81
00:06:08,323 --> 00:06:10,723
-Vi har mange dage foran os.
-Ja, masser.

82
00:06:10,803 --> 00:06:13,283
Jeg ringer og hører, hvad pigerne laver.

83
00:06:13,363 --> 00:06:16,563
Ja, du kan lave noget med dem.

84
00:06:16,643 --> 00:06:17,923
-Jeg smutter.
-Men…

85
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
Skal alt det være her?

86
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
Ja, hvorfor?

87
00:06:27,043 --> 00:06:29,683
Stuen ser lidt rodet ud.

88
00:06:31,043 --> 00:06:32,203
Men okay…

89
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
Farvel.

90
00:06:43,443 --> 00:06:45,283
-Hvad vil du?
-Mig? Intet.

91
00:06:50,323 --> 00:06:52,683
-Jeg må ikke arbejde her mere.
-Hvad?

92
00:06:52,763 --> 00:06:53,803
Nej.

93
00:06:53,883 --> 00:06:55,683
Smider du mig ud, forstår jeg.

94
00:06:55,763 --> 00:06:58,723
-Jeg går fra hus til hus og stjæler Wi-Fi.
-Værsgo.

95
00:07:00,083 --> 00:07:01,683
Har jeg fået en dedikation?

96
00:07:05,243 --> 00:07:08,083
"Til Nerea, mit frygtløse ideal."

97
00:07:08,163 --> 00:07:10,763
"Tak, fordi du lærte mig
at gå min egen vej."

98
00:07:11,283 --> 00:07:15,723
"Tak, fordi du organiserede min boglæsning
og sagde ja uden tøven."

99
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
Det er løgn.

100
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
Hallo?

101
00:07:26,523 --> 00:07:27,363
Puri?

102
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
Nej, jeg troede, han løb ærinder med dig.

103
00:07:32,083 --> 00:07:34,003
Jeg ved ikke, mor-ærinder.

104
00:07:35,483 --> 00:07:37,283
Åh, nej.

105
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
Jeg må have blandet dagene sammen.

106
00:07:41,523 --> 00:07:44,523
Ja, selvfølgelig. Jeg siger til ham…

107
00:07:45,603 --> 00:07:46,443
Farvel.

108
00:07:47,243 --> 00:07:49,923
Jeg kan ikke hyre et firma.
Det skal være dig.

109
00:07:50,003 --> 00:07:53,123
Du er min bedste ven. Går det galt,
tilgiver jeg ikke mig selv.

110
00:07:53,203 --> 00:07:54,923
Hvad kan gå galt?

111
00:07:55,003 --> 00:07:57,163
Jeg vil have noget enkelt og småt.

112
00:07:57,243 --> 00:07:59,403
Godt, du er her. Min mave knurrer.

113
00:07:59,483 --> 00:08:02,323
Intet, du gør, kan gå galt.

114
00:08:03,243 --> 00:08:05,163
Jeg vil bare have noget…

115
00:08:05,243 --> 00:08:07,163
Du kan ikke afvise et job.

116
00:08:07,243 --> 00:08:10,043
Er der ikke et kodeks,
der tvinger dig til at sige ja?

117
00:08:10,123 --> 00:08:13,243
-Jeg er eventplanlægger, ikke læge.
-Hvorfor vil du ikke?

118
00:08:13,323 --> 00:08:15,603
Det er en stor mulighed. Sig noget.

119
00:08:15,883 --> 00:08:17,523
Carmen.

120
00:08:17,603 --> 00:08:19,163
-Nerea, hjælp hende.
-Nej.

121
00:08:19,243 --> 00:08:20,843
-Jo.
-Nej.

122
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
Kom nu.

123
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
Hvad hvis vi bliver uenige?
Jeg vil ikke blande forretning og venskab.

124
00:08:26,323 --> 00:08:29,283
Gør du det ikke,
beder jeg Chus aflyse oplæsningen.

125
00:08:29,363 --> 00:08:31,563
Lad nu være. Det er din første roman.

126
00:08:32,083 --> 00:08:34,643
Val drikker havremælk, den er sødere.

127
00:08:34,723 --> 00:08:37,043
Se? Ingen kender mig bedre end dig.

128
00:08:38,123 --> 00:08:40,043
Du skal gøre det.

129
00:08:40,123 --> 00:08:42,043
-Du gør det.
-Det sagde jeg ikke.

130
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
-Hørte du mig sige ja?
-Nej, men jeg så det i dine øjne.

131
00:08:45,523 --> 00:08:46,643
Mine øjne?

132
00:08:46,723 --> 00:08:48,323
-Du gør det.
-Jeg sagde nej.

133
00:08:48,403 --> 00:08:50,163
Gider I to godt holde mund?

134
00:08:52,323 --> 00:08:53,643
Hvad er der galt?

135
00:08:53,723 --> 00:08:55,923
Min kæreste er træt af mig

136
00:08:56,003 --> 00:08:59,003
og opfinder undskyldninger for
at undgå mig.

137
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
Fuck.

138
00:09:08,243 --> 00:09:10,043
-Carmen.
-Hvad?

139
00:09:10,123 --> 00:09:12,083
-Det passer ikke.
-Jo, det gør.

140
00:09:13,283 --> 00:09:14,483
Det passer sgu.

141
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
Hvorfor?

142
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
Dani, jeg er der næsten.

143
00:09:19,403 --> 00:09:22,403
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Prøv at løbe i hæle.

144
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
Undskyld.

145
00:09:30,643 --> 00:09:33,043
-Jeg ventede i 20 minutter.
-Undskyld.

146
00:09:33,123 --> 00:09:34,683
Jeg kunne ikke komme før.

147
00:09:34,763 --> 00:09:36,803
Du ser flot ud, din trold.

148
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
Jeg er flot.

149
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
Jeg nåede ikke at få et program.

150
00:09:41,123 --> 00:09:42,003
Godt.

151
00:09:42,123 --> 00:09:42,963
Hvorfor det?

152
00:09:54,483 --> 00:09:55,523
Bliv.

153
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
Gør det for mig.

154
00:11:23,403 --> 00:11:24,563
-Hej.
-Hej.

155
00:11:38,843 --> 00:11:40,163
-Víctor Andradas?
-Ja.

156
00:11:40,683 --> 00:11:42,763
Den er til dig. Skriv under her.

157
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
Tak.

158
00:11:56,803 --> 00:12:00,603
Du kunne ikke forstå mig,
for jeg forstod stadig ikke mig selv.

159
00:12:01,123 --> 00:12:03,803
Nu ved jeg, hvem jeg er.
Og ønsker dig alt godt.

160
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
Valeria.

161
00:12:28,403 --> 00:12:33,043
-Jeg vil lykønske hende. Vil du med?
-Jeg blev til koncerten, det er nok.

162
00:12:33,643 --> 00:12:37,683
-Kør mig i det mindste derhen.
-Godt forsøgt, men jeg falder ikke i.

163
00:12:37,763 --> 00:12:39,243
Gulvet er helt fladt.

164
00:12:45,203 --> 00:12:46,803
-Jeg hilser fra dig.
-Nej.

165
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
Okay, det gør jeg.

166
00:13:04,683 --> 00:13:07,403
-Hør her. Jeg har noget til jer.
-Hvad?

167
00:13:07,483 --> 00:13:09,883
-Jeg håber, I kan lide dem.
-Hvad er det?

168
00:13:10,803 --> 00:13:12,843
-Julekalendere!
-Jeg elsker den.

169
00:13:12,923 --> 00:13:15,323
-Det minder om min barndom.
-Så juleagtigt.

170
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
Jeg har altid syntes,
de kalendere var fjollede.

171
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
Virkelig? Det er chokolade,
vil du ikke have den…

172
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
Giv mig den.

173
00:13:24,403 --> 00:13:28,203
-Jeg synes stadig, de er fjollede.
-Du er Grinchen med krøller.

174
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
Lola, var du til koncert?

175
00:13:30,403 --> 00:13:32,163
Nej. Eller, jo.

176
00:13:33,003 --> 00:13:33,843
Ja.

177
00:13:33,923 --> 00:13:35,883
Det var min mors.

178
00:13:38,523 --> 00:13:39,363
Hør nu.

179
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
Jeg kom, fordi min bror narrede mig.

180
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
Men du blev?

181
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
Ja, jeg blev.

182
00:13:48,483 --> 00:13:53,443
Jeg blev, fordi jeg har det bedre,
efter jeg slog op med Sergio.

183
00:13:54,123 --> 00:13:58,483
Og jeg føler, at jeg har styrken
til at håndtere det hele.

184
00:13:59,563 --> 00:14:00,723
Og det er alt.

185
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
Ja, men bare at du vil tale med hende
er et stort skridt.

186
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
Jeg sagde ikke, jeg ville tale med hende.

187
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
Men du tænker på det.

188
00:14:11,283 --> 00:14:14,443
Det er nok. Lad os få noget vin,
allesammen.

189
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
-Ja, mere vin, tak.
-Der er næsten intet tilbage.

190
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
Den er rigtig god.

191
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
Se, en stjerne. De er lækre.

192
00:14:21,923 --> 00:14:24,483
-Carmen, er du okay?
-Hvad?

193
00:14:25,363 --> 00:14:27,083
Du talte ikke med Borja, vel?

194
00:14:30,723 --> 00:14:32,163
Jeg ved ikke hvordan.

195
00:14:32,883 --> 00:14:38,203
Tal med ham og sig,
at for at det skal fungere at bo sammen,

196
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
skal man lære
at udtrykke sine behov uden at lyve.

197
00:14:41,483 --> 00:14:43,003
Hallo?

198
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
Val, er det dig?

199
00:14:46,483 --> 00:14:50,763
Det er succesforfatter-effekten.
Jeg lyder helt fornuftig.

200
00:14:50,843 --> 00:14:53,763
Víctor havde ret. Du har forandret dig.

201
00:14:53,843 --> 00:14:55,043
Talte du med Víctor?

202
00:14:55,123 --> 00:14:57,283
-Hvorfor sagde du intet?
-Det var intet…

203
00:14:57,363 --> 00:15:00,963
-Du har ikke set ham længe.
-Heller ikke jeg. Jeg er hans ven.

204
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Det var kort. Vi stødte på hinanden og…

205
00:15:05,523 --> 00:15:06,803
Hvad sagde han?

206
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
Han sagde, du virkede anderledes

207
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
på en god måde.

208
00:15:13,563 --> 00:15:16,203
At mødet var høfligt og diplomatisk.

209
00:15:16,283 --> 00:15:18,923
Men jeg tror,
det endte som en onanifantasi.

210
00:15:19,003 --> 00:15:20,203
-Lola!
-Hvad?

211
00:15:20,283 --> 00:15:22,283
Hvad gjorde du, da du kom hjem?

212
00:15:23,643 --> 00:15:25,523
Nej, jeg vil ikke vide det.

213
00:15:26,163 --> 00:15:27,243
Hvad sagde jeg?

214
00:15:27,323 --> 00:15:30,443
Må jeg få nummer 15?
Det er praline, jeg elsker det.

215
00:15:30,523 --> 00:15:32,083
-Jeg spiste min.
-Hov.

216
00:15:32,163 --> 00:15:33,523
-Giv hende din.
-Kom nu.

217
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
Nummer 18?

218
00:15:34,643 --> 00:15:35,883
Har du den stadig?

219
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
Du tænker på Víctor, ikke?

220
00:15:41,043 --> 00:15:43,683
Vi kyssede for første gang i det rum.

221
00:15:43,763 --> 00:15:45,843
Der er sket værre ting derinde.

222
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
Vi sov her også den nat,
jeg gik fra Adrián.

223
00:15:48,843 --> 00:15:49,763
Ja.

224
00:15:49,843 --> 00:15:53,043
Jeg havde sex Borja for første gang
på dit badeværelse.

225
00:15:53,603 --> 00:15:55,043
-Det er sandt.
-Ja.

226
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
Jeg gjorde det med Olga på vaskemaskinen.

227
00:16:00,163 --> 00:16:01,363
-Hvad?
-Undskyld mig!

228
00:16:01,443 --> 00:16:03,083
Med centrifugen? Ligesom…

229
00:16:05,083 --> 00:16:07,603
Det er lettere at sige,
hvor jeg ikke har haft sex.

230
00:16:07,683 --> 00:16:10,243
-Det er helt sikkert.
-Ved du hvad?

231
00:16:10,323 --> 00:16:12,563
-Jeg burde få royalties.
-Hvorfor?

232
00:16:12,643 --> 00:16:15,123
Halvdelen af bogen foregår
i min lejlighed.

233
00:16:15,203 --> 00:16:16,123
Det er sandt.

234
00:16:17,843 --> 00:16:21,123
Vent. Hvorfor holder vi ikke
oplæsningen her?

235
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
-Hvad?
-Ja.

236
00:16:22,563 --> 00:16:25,523
Lola har ret.
Halvdelen af bogen udspiller sig her.

237
00:16:25,603 --> 00:16:28,083
-Må jeg det?
-Selvfølgelig.

238
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
Kan vi?

239
00:16:31,163 --> 00:16:34,523
Det kan vi godt,
men det er usædvanligt i en lejlighed.

240
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
Jeg kan lide det.
Det er intimt og anderledes.

241
00:16:37,483 --> 00:16:38,363
Ja, præcis.

242
00:16:40,803 --> 00:16:43,643
Jeg overvejer det. Jeg sagde ikke ja.

243
00:16:43,723 --> 00:16:45,083
-Hørte I…?
-Lidt.

244
00:16:45,163 --> 00:16:48,003
-Hørte I mig sige ja?
-Kom nu, stop.

245
00:16:48,083 --> 00:16:49,683
-Lad os få en drink.
-Okay.

246
00:16:49,763 --> 00:16:52,563
-Min mund er tør.
-Jeg tager min kalender med.

247
00:16:52,643 --> 00:16:54,323
Du må gøre mig en tjeneste.

248
00:16:55,243 --> 00:16:57,963
Jeg vil invitere en helt speciel person.

249
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
Hej.

250
00:17:02,003 --> 00:17:03,163
Hej.

251
00:17:03,243 --> 00:17:05,163
Briefingen tog tre timer.

252
00:17:06,163 --> 00:17:07,443
Men det er gjort nu.

253
00:17:08,123 --> 00:17:10,523
-Du får rapporten tidligt.
-Godt.

254
00:17:11,043 --> 00:17:13,203
Det kan også betyde klokken 11.

255
00:17:13,283 --> 00:17:14,363
Fantastisk, Borja.

256
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
Hvad er der?

257
00:17:21,243 --> 00:17:23,923
-Jeg ved det med din mor.
-Hvad er der med hende?

258
00:17:24,003 --> 00:17:25,363
-Hun ringede.
-Til dig?

259
00:17:25,443 --> 00:17:27,003
Jeg ved, du ikke hjalp hende.

260
00:17:27,083 --> 00:17:28,803
-Hvornår?
-I går, Borja.

261
00:17:29,403 --> 00:17:30,283
I går.

262
00:17:32,283 --> 00:17:34,003
Siden hvornår er I to venner?

263
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
Hvis du ville være alene,
kunne du have sagt det.

264
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
Jeg behøver ikke forklare mig.

265
00:17:39,523 --> 00:17:42,443
Så behøver du heller ikke lyve for mig.

266
00:17:42,523 --> 00:17:43,723
-Jeg løj ikke.
-Ikke?

267
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
-Nej.
-Jo, du gjorde.

268
00:17:45,403 --> 00:17:47,043
-Nej.
-Nej?

269
00:17:51,643 --> 00:17:53,243
Jeg kan forklare, okay?

270
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
Om eftermiddagen skulle jeg bare…

271
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
Gennemroder du mine ting nu?

272
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
Bordpladen er beskidt,
din taske blev beskidt.

273
00:18:02,523 --> 00:18:03,963
Til helvede med det her.

274
00:18:32,003 --> 00:18:33,203
Vil du spille?

275
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
Nej.

276
00:18:36,443 --> 00:18:38,363
Jeg kom for at fortælle dig,

277
00:18:39,603 --> 00:18:41,403
at din koncert var fantastisk.

278
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
Jeg var glad for at se dig.

279
00:18:46,403 --> 00:18:47,523
Hvad synes du?

280
00:18:48,203 --> 00:18:49,203
Det er mærkeligt.

281
00:18:52,003 --> 00:18:53,763
Da du begyndte at spille,

282
00:18:54,883 --> 00:18:59,483
holdt jeg op med at se min mor
og så en kunstner.

283
00:19:00,763 --> 00:19:04,923
Du kan se mere end én ting.
En mor, en kunstner, en eks.

284
00:19:05,003 --> 00:19:08,523
En glad kvinde, en deprimeret.
Jeg er alle de ting.

285
00:19:27,603 --> 00:19:29,563
Jeg ønskede ikke, du skulle lide.

286
00:19:31,683 --> 00:19:36,523
Men jeg nægter at føle mig skyldig,
fordi jeg ville være mere end én ting.

287
00:19:44,643 --> 00:19:45,563
Jeg må gå.

288
00:19:46,243 --> 00:19:49,163
Jeg har tid før koncerten.
Lad os få en drink.

289
00:19:49,243 --> 00:19:50,083
Jeg kan ikke.

290
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
Jeg ville bare fortælle dig det.

291
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Lola.

292
00:20:00,683 --> 00:20:03,683
Vil du fortælle mig andet, er jeg her.

293
00:20:29,163 --> 00:20:30,683
-Hej.
-Hej.

294
00:20:30,763 --> 00:20:34,123
Efternøleren afsluttede endelig noget.

295
00:20:34,203 --> 00:20:35,643
Vi er så stolte.

296
00:20:35,723 --> 00:20:36,923
Du ser smuk ud.

297
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
-Hej, skat.
-Hej, far.

298
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
Det sted, vi skal hen…

299
00:20:42,683 --> 00:20:44,043
Læser de din bog?

300
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
Det er det, en læsning er.

301
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
Ja, men…

302
00:20:49,883 --> 00:20:51,163
-Hele bogen?
-Nej.

303
00:20:51,243 --> 00:20:52,523
Det ville tage timer.

304
00:20:53,843 --> 00:20:55,763
Er I sikre på, I vil med?

305
00:20:55,843 --> 00:20:57,043
-Ja.
-Naturligvis.

306
00:20:57,123 --> 00:20:58,723
Selvfølgelig vil de det.

307
00:20:58,803 --> 00:21:00,923
-Selvfølgelig.
-Lad os komme afsted.

308
00:21:01,003 --> 00:21:04,323
-Vi kan ikke alle være i elevatoren.
-Okay, vi kører ned.

309
00:21:04,403 --> 00:21:05,603
Fantastisk.

310
00:21:07,483 --> 00:21:09,603
Jeg er glad på dine vegne.

311
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
Men de forventer ikke,
at din bog vil være så informativ.

312
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
Så informativ.

313
00:21:18,763 --> 00:21:20,763
-Okay.
-Giv dem en chance.

314
00:21:21,283 --> 00:21:22,323
Er du klar?

315
00:21:22,923 --> 00:21:23,763
Ja?

316
00:21:23,843 --> 00:21:24,803
-Lad os gå.
-Ja.

317
00:21:24,883 --> 00:21:25,803
Et øjeblik.

318
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
Frakke, nøgler. Lad os gå.

319
00:21:36,963 --> 00:21:38,203
Hej. Hvordan går det?

320
00:21:45,763 --> 00:21:48,443
-Kom så.
-Du gør det godt.

321
00:21:54,763 --> 00:21:56,643
-Valeria.
-Hej.

322
00:21:58,203 --> 00:22:00,843
Kvinden der er leder
i vores mexicanske afdeling.

323
00:22:00,923 --> 00:22:02,403
Giv hende et stort smil.

324
00:22:03,163 --> 00:22:05,683
-Hej.
-Guadalupe Barandela. Valeria Férriz.

325
00:22:06,923 --> 00:22:08,443
-Vil du have en?
-Nej.

326
00:22:08,523 --> 00:22:09,963
Jeg er ikke sulten, tak.

327
00:22:10,763 --> 00:22:11,603
Se på hende.

328
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
Stakkel. Hun leder
efter Víctor alle vegne.

329
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
-Kommer han?
-Jeg aner det ikke.

330
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Han har været sær på det sidste.
Alt kan ske.

331
00:22:22,363 --> 00:22:23,723
Det kræver en skål.

332
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
-Jeg henter noget mad.
-Jeg troede ikke, du var sulten.

333
00:22:30,523 --> 00:22:33,163
-Carmen…
-Jeg taler med Vals forældre.

334
00:22:33,883 --> 00:22:35,203
Tag den, jeg kan ikke…

335
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
Er du Maximiliano?

336
00:22:55,563 --> 00:22:59,563
Er du genert?
Jeg kan lide genert fyre. Jeg bider ikke.

337
00:23:09,883 --> 00:23:12,523
-Så dukkede hun op og…
-Hav mig undskyldt.

338
00:23:12,603 --> 00:23:15,603
Den pære driver mig til vanvid.
Den flimrer.

339
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
-Det distraherer mig.
-Det er lige meget.

340
00:23:19,443 --> 00:23:21,123
-Ingen bemærker det.
-Sikker?

341
00:23:21,203 --> 00:23:22,843
-Ja.
-Jeg vil gerne i gang.

342
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
-Nu?
-Ja.

343
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
-Ja.
-Det hele går godt.

344
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
-Kom så.
-Okay.

345
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
Jeg har aldrig læst for så mange.
Bogen er ret intim.

346
00:23:32,323 --> 00:23:33,163
Ja.

347
00:23:33,683 --> 00:23:34,963
Det stinker.

348
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
Havde du bare hyret en planlægger,
der kender dig.

349
00:23:40,243 --> 00:23:41,723
Hvad forventede du?

350
00:23:41,803 --> 00:23:43,443
Jeg har tænkt på alt.

351
00:23:43,523 --> 00:23:45,123
-Hvad?
-Stol på mig.

352
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
Stille, tak.

353
00:23:50,803 --> 00:23:53,083
-Godaften.
-Lola, det er nok.

354
00:23:53,163 --> 00:23:58,603
Og tak, fordi I kom
til denne unikke læsning af Bedrager.

355
00:23:59,643 --> 00:24:02,083
Udgivere tager ofte æren for,

356
00:24:02,163 --> 00:24:06,403
at opdage en ny forfatter,
som så bliver en succes.

357
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
Men sådan var det ikke her.

358
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
Valeria risikerede alt for sin roman.

359
00:24:13,523 --> 00:24:14,923
Vi kom til senere.

360
00:24:15,723 --> 00:24:18,283
Vi har kun trykt den.

361
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
Valeria, tusind tak,
fordi du stolede på dig selv først

362
00:24:24,203 --> 00:24:25,483
og på os bagefter.

363
00:24:26,083 --> 00:24:27,003
Valeria Férriz.

364
00:24:36,443 --> 00:24:40,363
Jeg kan ikke lide at tale om mig selv,

365
00:24:40,883 --> 00:24:43,483
selvom jeg udgav en bog om mit liv.

366
00:24:45,363 --> 00:24:50,243
Så jeg vil bare takke jer alle,
fordi I holdt mig ud,

367
00:24:51,283 --> 00:24:52,363
støttede mig,

368
00:24:53,163 --> 00:24:55,123
og frem for alt elskede mig.

369
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
Tak.

370
00:25:02,363 --> 00:25:04,963
Valeria udtrykker sig på to måder.

371
00:25:05,043 --> 00:25:08,763
Hun skriver og sender uendelige
talebeskeder til vennerne.

372
00:25:08,843 --> 00:25:12,403
Men det er svært for hende
at tale offentligt.

373
00:25:12,483 --> 00:25:15,323
I aften vil nogle af os,
der kender hende bedst,

374
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
låne hende vores stemmer.

375
00:25:20,563 --> 00:25:22,803
"Carmen tog ikke lang tid."

376
00:25:24,163 --> 00:25:28,483
"Da jeg åbnede døren,
snakkede hun og Borja og grinede."

377
00:25:30,283 --> 00:25:32,003
"De klædte hinanden."

378
00:25:32,843 --> 00:25:35,963
"Jeg var ikke overrasket over,
hvordan Borja så ud."

379
00:25:36,043 --> 00:25:39,603
"Han var som jeg forestillede mig,
men uden Bogart-hatten."

380
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
"Han virkede som en ret normal fyr."

381
00:25:56,003 --> 00:26:00,443
"Lola greb et glas syltede agurker
og drak af lagen."

382
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
"Det var et mirakel, jeg ikke kastede op."

383
00:26:05,083 --> 00:26:09,403
"Så bøvsede hun, tørrede munden med hånden
og fortsatte med at tale."

384
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
"Nerea og jeg har været venner i årevis."

385
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
"Vi mødtes på biblioteket."

386
00:26:25,643 --> 00:26:27,443
"Det var et sært sammentræf,

387
00:26:27,523 --> 00:26:31,123
der gjorde to personer
uden noget til fælles uadskillelige."

388
00:26:32,003 --> 00:26:34,483
"Vi var klare modsætninger,

389
00:26:34,563 --> 00:26:38,763
men fra det øjeblik
hang vi sammen som ærtehalm."

390
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
Tillykke.

391
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
Det er første gang, jeg er væk fra hende.

392
00:27:03,963 --> 00:27:06,723
-Jeg kan ikke holde op med at se på hende.
-Ja.

393
00:27:07,963 --> 00:27:11,163
Jeg er blevet en af de mødre,
jeg plejede at kritisere.

394
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
Det er første gang.

395
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
Antager jeg.

396
00:27:15,323 --> 00:27:18,643
I begyndelsen føler du dig skyldig.

397
00:27:18,723 --> 00:27:22,243
Men senere vil du nyde at gøre ting alene.

398
00:27:22,763 --> 00:27:24,003
Det håber jeg,

399
00:27:24,963 --> 00:27:28,643
for når jeg taler om hende,
bliver mine ammeindlæg våde.

400
00:27:28,723 --> 00:27:29,843
Gider du lige?

401
00:27:29,963 --> 00:27:31,163
Selvfølgelig.

402
00:27:31,243 --> 00:27:36,403
Sagen er, at til fødselsforberedelse
lærer ingen dig om skyldfølelsen.

403
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
Nogle dele af moderrollen
er naturligvis smukke.

404
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
Men det har også sine ulemper.

405
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
En af dem er usynlighed.

406
00:27:43,523 --> 00:27:48,563
Når du tager hende med i parken,
kalder alle dig "Mars mor",

407
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
men glem ikke, at du stadig er Rebeca.

408
00:27:54,603 --> 00:27:55,683
Det er jeg.

409
00:27:55,763 --> 00:27:59,243
Hvis du ikke er usynlig,
bliver din datter det heller ikke.

410
00:28:03,283 --> 00:28:07,043
-Du er heldig, din mor har lært dig det.
-Ja, det er jeg.

411
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
-Det er jeg vel.
-Nej.

412
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
-Nej.
-Nej?

413
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
Mælken sprøjter, når jeg er følelsesladet.
Hvor kan jeg pumpe?

414
00:28:14,483 --> 00:28:15,723
Derinde.

415
00:28:15,803 --> 00:28:17,123
-Tak.
-Det var så lidt.

416
00:28:44,563 --> 00:28:45,403
Hej.

417
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
Hej.

418
00:28:50,603 --> 00:28:52,843
-Du kom.
-Ja, jeg er lidt forsinket.

419
00:28:52,923 --> 00:28:56,363
-Undskyld, jeg gik glip af læsningen.
-Bare roligt. Det gik godt.

420
00:28:56,443 --> 00:28:58,963
Tak, fordi du inviterede mig… og Lucía.

421
00:29:04,563 --> 00:29:07,363
-Jeg er glad for, du har det godt.
-I lige måde.

422
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
Det er utroligt, hvad du er i stand til.

423
00:29:12,003 --> 00:29:14,523
Undskyld, jeg ikke var der, som jeg burde.

424
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
Jeg ville være sammen med dig,
men kunne ikke sige det.

425
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
-Okay, men nu…
-Ja.

426
00:29:21,523 --> 00:29:23,723
Ja, det ved jeg. Det er for sent nu,

427
00:29:24,683 --> 00:29:26,043
men jeg måtte sige det.

428
00:29:27,563 --> 00:29:28,403
Tak.

429
00:29:32,603 --> 00:29:34,283
Hun leder efter dig.

430
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
Jeg henter Olga.

431
00:29:37,523 --> 00:29:38,883
-Okay, jeg går.
-Ja.

432
00:29:38,963 --> 00:29:40,323
-Vi ses.
-Ja.

433
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
Hun er for hippieagtig til dig.

434
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
-Miriam.
-Det er længe siden, skat.

435
00:29:51,923 --> 00:29:53,163
Hvilken overraskelse.

436
00:29:53,243 --> 00:29:56,843
Hvordan fik en snobbet advokat
som dig så god smag?

437
00:29:57,363 --> 00:30:00,403
-Jeg har en eventplanlæggers sjæl.
-Så hør her.

438
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
Du mangler en tjener. Han knalder din ven.

439
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
Og om fem minutter mangler du toiletpapir.

440
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
Der er mange svage blærer
til den her fest.

441
00:30:10,723 --> 00:30:12,403
Hvad arbejder du med?

442
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
Administrator på deltid,
men jeg er altid snarrådig.

443
00:30:17,763 --> 00:30:19,683
-Arbejder du?
-Helt ærligt, nej.

444
00:30:19,763 --> 00:30:22,883
Hvor mange piger som mig
tror du har et kontorjob?

445
00:30:22,963 --> 00:30:24,403
Men det er okay.

446
00:30:28,963 --> 00:30:31,243
-Et øjeblik.
-Ja, tag du dig af det.

447
00:30:32,803 --> 00:30:35,363
Gå ikke ud på badeværelset.
Læg de kondomer.

448
00:30:35,443 --> 00:30:36,923
Hvad taler du om?

449
00:30:37,443 --> 00:30:38,443
-Du er fuld.
-Nej.

450
00:30:38,523 --> 00:30:41,323
Det var perfekt.
Hvad skulle jeg gøre uden jer?

451
00:30:41,403 --> 00:30:44,763
-Skrive en kedelig bog.
-Det var din dag. Den skulle være perfekt.

452
00:30:44,843 --> 00:30:46,563
Ja, men ikke alle er her.

453
00:30:46,643 --> 00:30:48,883
Hvorfor ringer du ikke til Víctor?

454
00:30:48,963 --> 00:30:49,803
Víctor?

455
00:30:49,883 --> 00:30:52,323
Så ved du, om han kommer eller ej.

456
00:30:52,403 --> 00:30:54,283
-Víctor er ikke inviteret.
-Nej.

457
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
Hvem ledte du så efter?

458
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
-Mig?
-Ja.

459
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
Se der.

460
00:31:05,843 --> 00:31:06,683
Et øjeblik.

461
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
Undskyld mig.

462
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
Den tager jeg.

463
00:31:13,203 --> 00:31:15,923
-Jeg kan vente med at få sex.
-Kom.

464
00:31:20,483 --> 00:31:24,123
-Hej, søger du nogen?
-Jeg troede, du var gået.

465
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
Det var jeg.

466
00:31:27,803 --> 00:31:31,043
Men jeg kom tilbage.
Det har jeg gjort i et stykke tid.

467
00:31:32,323 --> 00:31:33,643
Tak, fordi du prøvede.

468
00:31:35,883 --> 00:31:39,283
Jeg forventede ikke
en invitation efter sidst.

469
00:31:42,283 --> 00:31:43,243
Det var intenst.

470
00:31:44,483 --> 00:31:46,283
Det, jeg sagde til dig…

471
00:31:46,363 --> 00:31:50,843
Det må have været smertefuldt at læse.
Det er jeg ked af.

472
00:31:52,403 --> 00:31:56,083
Jeg må hellere accepterer det.
Jeg hørte, det er en bestseller.

473
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
-Jeg kan ikke høre.
-Stille, de hører os.

474
00:32:00,763 --> 00:32:03,283
Vi vidste ikke, I var her.

475
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
-Hej.
-Vi fik lidt frisk luft.

476
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
-Vi går ind igen.
-Ciao.

477
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
Jeg er virkelig ked af det,
jeg sagde til dig.

478
00:32:19,043 --> 00:32:20,963
Vi fortjente en bedre afsked.

479
00:32:21,963 --> 00:32:22,963
Især nu.

480
00:32:24,923 --> 00:32:26,723
-Jeg forlader Madrid.
-Hvad?

481
00:32:26,803 --> 00:32:31,363
Jeg landede et projekt et andet sted og…
Mit liv her er ikke ligefrem…

482
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
Vil du med op?

483
00:32:40,363 --> 00:32:43,963
Jeg så dine forældre og din søster,
så jeg vil helst ikke…

484
00:32:49,003 --> 00:32:50,283
Så det her er farvel.

485
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
Farvel, Val.

486
00:32:56,763 --> 00:32:57,643
Farvel, Adri.

487
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
Adri!

488
00:33:24,923 --> 00:33:26,723
Tak for alle årene.

489
00:33:29,083 --> 00:33:30,003
Det var…

490
00:33:31,683 --> 00:33:33,923
At lære sammen var smukt, ikke?

491
00:33:34,003 --> 00:33:34,843
Ja.

492
00:33:52,483 --> 00:33:53,563
Pas på dig selv.

493
00:33:54,083 --> 00:33:54,923
I lige måde.

494
00:33:58,243 --> 00:33:59,563
-Farvel.
-Farvel.

495
00:34:20,243 --> 00:34:22,403
Det er tid til dessert.

496
00:34:22,483 --> 00:34:24,683
Og få nogen til at fikse den pære.

497
00:34:25,203 --> 00:34:26,203
Tak.

498
00:34:26,283 --> 00:34:27,523
-Nerea.
-Ja?

499
00:34:28,083 --> 00:34:29,243
Tillykke.

500
00:34:29,323 --> 00:34:32,643
Da Valeria fortalte mig,
at det var i nogens lejlighed,

501
00:34:32,723 --> 00:34:35,883
-forventede jeg ikke det her.
-Hvad forventede du?

502
00:34:35,963 --> 00:34:37,523
En børnefødselsdag,

503
00:34:37,603 --> 00:34:40,923
men med en erotisk roman
i stedet for en tryllekunstner.

504
00:34:41,003 --> 00:34:44,003
I næste uge har vi
en introduktion af Bruno Aguilar,

505
00:34:44,083 --> 00:34:45,843
forlagets nye forfatter.

506
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
Her, så du kan lave research.

507
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
Vil du hyre mig…

508
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
Gør det så godt som i dag,
så hyrer vi dig til alle vores events.

509
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
Tak.

510
00:35:03,843 --> 00:35:05,723
I har en fantastisk datter.

511
00:35:06,483 --> 00:35:07,323
Tak.

512
00:35:07,403 --> 00:35:10,123
Det er svært at finde
en fra den generation,

513
00:35:10,203 --> 00:35:14,563
der taler så frit om sex
og fokuserer på kvindens nydelse.

514
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
Ja.

515
00:35:16,243 --> 00:35:17,323
Har du et øjeblik?

516
00:35:17,403 --> 00:35:18,323
-Tja…
-Ja.

517
00:35:19,243 --> 00:35:20,083
Jo, hun har.

518
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
-Undskyld mig.
-Skål for Valeria.

519
00:35:22,683 --> 00:35:23,843
Skål.

520
00:35:23,923 --> 00:35:25,323
-For Valeria.
-Skål.

521
00:35:25,403 --> 00:35:27,443
Ved I, hvad mit yndlingsafsnit er?

522
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
Oralsex i kapitel ni.

523
00:35:31,643 --> 00:35:33,003
-Du er forvirret.
-Mig?

524
00:35:33,083 --> 00:35:35,883
-Jo.
-Du vil ikke bo sammen med mig mere.

525
00:35:35,963 --> 00:35:38,203
-Bare sig det.
-Carmen.

526
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
Bliver jeg såret? Ja, selvfølgelig.
Men kommer jeg over det?

527
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
Ja. Det gør jeg.
Om du kan lide det eller ej.

528
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
-Carmen!
-Hvad?

529
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
Jeg ville fri til dig.

530
00:35:50,203 --> 00:35:51,123
Hvad?

531
00:35:52,003 --> 00:35:54,443
Jeg hjalp ikke min mor.
Jeg købte en ring.

532
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
Og ringen lå i min taske.

533
00:35:57,603 --> 00:35:58,723
Planen mislykkedes.

534
00:35:58,803 --> 00:36:02,803
Det skulle være derhjemme med levende lys.
Som det bør være.

535
00:36:02,883 --> 00:36:06,043
-Sådan forestillede jeg mig det. Ikke her.
-Ja.

536
00:36:06,723 --> 00:36:07,923
-Ja hvad?
-Ja.

537
00:36:08,603 --> 00:36:10,163
Ja.

538
00:36:10,243 --> 00:36:11,763
Jeg siger ja.

539
00:36:12,763 --> 00:36:15,243
-Ja?
-Selvfølgelig vil jeg giftes med dig.

540
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
-Vent.
-Hvad er der?

541
00:36:25,323 --> 00:36:26,763
Lad os gøre det rigtigt.

542
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
Okay.

543
00:36:32,163 --> 00:36:33,363
Nej, her…

544
00:36:35,843 --> 00:36:37,403
Vil du gifte dig med mig?

545
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
Ja.

546
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
Ja, selvfølgelig.

547
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
-Hyg jer.
-Tak.

548
00:36:51,123 --> 00:36:52,483
-Farvel.
-Farvel, far.

549
00:36:52,563 --> 00:36:54,043
-Tillykke.
-Tak.

550
00:36:54,563 --> 00:36:56,843
-En gang om ugen.
-Okay, jeg ringer.

551
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
-Smukt.
-Farvel.

552
00:36:59,643 --> 00:37:00,883
Valeria, jeg går.

553
00:37:03,963 --> 00:37:06,083
-Tak.
-Tillykke.

554
00:37:06,603 --> 00:37:08,363
-Det var en stor succes.
-Ja.

555
00:37:09,403 --> 00:37:13,003
Og hvis du vil, kan vi gøre det igen.

556
00:37:14,683 --> 00:37:19,323
Jeg ville ikke sige noget,
men du skal straks starte på anden del.

557
00:37:20,843 --> 00:37:23,203
-Vi snakker kontrakt i morgen.
-Godt.

558
00:37:24,403 --> 00:37:25,603
Fortsæt sådan her.

559
00:37:26,123 --> 00:37:29,243
-Du har en lovende fremtid som forfatter.
-Virkelig?

560
00:37:32,443 --> 00:37:35,283
Jeg har en lovende fremtid som forfatter.

561
00:37:35,363 --> 00:37:37,683
-Hvad sker der?
-Det vidste vi allerede.

562
00:37:37,763 --> 00:37:39,643
Jeg skal skrive anden del.

563
00:37:39,723 --> 00:37:40,563
Du godeste!

564
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
Lad os skåle.

565
00:37:46,643 --> 00:37:48,323
-For Valeria!
-For Valeria!

566
00:37:49,123 --> 00:37:49,963
Tak.

567
00:37:52,803 --> 00:37:55,363
Og for mit nye kontor.

568
00:37:55,443 --> 00:37:56,443
-Hvad?
-Hvad?

569
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
Ikke mere nasseri.
Jeg har lejet en kontorplads.

570
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
-Hvad?
-Godt gået!

571
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
-Ja!
-Tillykke.

572
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
Tillykke.

573
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
Et øjeblik.

574
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
Vi har virkelig meget at fejre.

575
00:38:11,363 --> 00:38:12,803
Næste skål er for…

576
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
Det her!

577
00:38:16,083 --> 00:38:17,483
-Det er løgn.
-Nej.

578
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
-Jo.
-Er du forlovet?

579
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
-Ja.
-Forlovet.

580
00:38:21,123 --> 00:38:23,083
-Er du forlovet?
-Jeg er forlovet.

581
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
-Carmen.
-Ja, ikke?

582
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
Du godeste!

583
00:38:26,403 --> 00:38:27,363
Kom her!

584
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
Du godeste! Endnu en gift ven.

585
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
Vi er ved at blive gamle.

586
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
Det synes jeg også, da jeg opdagede,
at Titanic er over 20 år gammel.

587
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
-Nej, den er ikke.
-Jo. 1997.

588
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
Hvorfor fejrer du ikke med Borja?

589
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
Jeg har hele mit liv at fejre med Borja.

590
00:38:46,603 --> 00:38:50,483
Din første roman sker kun én gang, ikke?

591
00:38:51,603 --> 00:38:52,683
For Carmen.

592
00:38:52,763 --> 00:38:53,723
For Carmen.

593
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
For jer. Jeg elsker jer så meget.

594
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
-Også mig.
-Også mig.

595
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
-Også mig.
-Kom her.

596
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
Du er forlovet.

597
00:39:02,603 --> 00:39:03,643
Jeg hader jer.

598
00:39:04,923 --> 00:39:05,763
Du godeste.

599
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
-Altså…
-Seriøst? Nu stopper den?

600
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
Utroligt.

601
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
-Det kræver en fejring.
-Dig og din OCD.

602
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
Kom, lad os fejre det!

603
00:39:18,963 --> 00:39:21,123
Så danser vi conga.

604
00:39:21,203 --> 00:39:24,363
Bryllups-conga!

605
00:39:25,003 --> 00:39:28,203
Bryllups-conga!

606
00:39:57,523 --> 00:40:00,963
Nogle gange er det svært
at slippe en historie, man elsker.

607
00:40:02,803 --> 00:40:05,323
Den tomhed man føler, når en bog slutter,

608
00:40:05,403 --> 00:40:07,683
eller når rulleteksterne starter.

609
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
Det irriterende hul en serie efterlader,
når en sæson slutter.

610
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
WIEN - BOOK BILLET

611
00:40:37,763 --> 00:40:40,443
Fordi vi afslutter ikke bare et kapitel.

612
00:40:40,523 --> 00:40:45,563
Vi siger farvel til en del af os,
der fløj væk og ændrede sig.

613
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
Og den uønskede følelse,

614
00:41:08,643 --> 00:41:10,643
selvom du ikke indser det,

615
00:41:10,723 --> 00:41:13,403
markerer begyndelsen på et nyt kapitel.

616
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
KAPITEL ET

617
00:42:44,523 --> 00:42:48,043
Tekster af: Anja Molin