1
00:00:06,603 --> 00:00:09,083
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,803 --> 00:00:15,563
O MĚSÍC POZDĚJI

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
PODVODNICE, NOVÝ KNIŽNÍ FENOMÉN

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,723
KÁMOŠKY 4EVER - Koukejte, co jsem potkala.

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,843
Všechno je připravené,
stačí jen udělat plakáty.

6
00:00:40,163 --> 00:00:42,683
Nebojte, všechno je v pohodě.

7
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
Ano, rozpočet se nemění.

8
00:01:38,603 --> 00:01:41,203
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

9
00:01:42,203 --> 00:01:44,723
„Nečekaný hit.“

10
00:01:44,803 --> 00:01:46,683
„Hlas generace mileniálů.“

11
00:01:48,523 --> 00:01:50,403
„Kniha, o které všichni mluví.“

12
00:01:50,483 --> 00:01:52,203
- Podívej na prodeje.
- Ukaž.

13
00:01:52,963 --> 00:01:54,683
Skoro půl milionu výtisků.

14
00:01:55,443 --> 00:01:58,163
Půl milionu? Ale to je…

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,643
Hit, Valerie.

16
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Musíme toho využít.

17
00:02:01,763 --> 00:02:05,243
Co uspořádat čtení
v nějakém velkém knihkupectví?

18
00:02:05,323 --> 00:02:07,843
S novináři. Mohla by to být velká akce.

19
00:02:07,923 --> 00:02:09,683
- Ne.
- Proč ne?

20
00:02:09,763 --> 00:02:12,803
Možná by bylo lepší něco menšího,
intimnějšího.

21
00:02:12,883 --> 00:02:14,403
To zní dobře.

22
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
- Přece jen je to tvá knížka.
- Znám někoho, kdo to celé zorganizuje.

23
00:02:19,843 --> 00:02:20,843
Super.

24
00:02:20,923 --> 00:02:23,843
- Potřebuješ ještě něco?
- Náhradní ruku.

25
00:02:25,163 --> 00:02:27,163
To budeš mít na veletrhu co dělat.

26
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
Konečně!

27
00:02:29,643 --> 00:02:31,883
Už jsem začínala mít doktorský podpis.

28
00:02:32,803 --> 00:02:33,723
Musím jít.

29
00:02:33,803 --> 00:02:36,883
Pošlu pro ně kurýra.
Má vzít i ty pro tvou sestru?

30
00:02:36,963 --> 00:02:39,363
Ne, chci jí je dát sama.

31
00:02:39,443 --> 00:02:40,443
Nejsou tak těžký.

32
00:02:46,563 --> 00:02:47,483
Do prdele!

33
00:02:49,163 --> 00:02:50,003
Víctore.

34
00:02:51,003 --> 00:02:52,563
Hlas generace mileniálů.

35
00:02:53,923 --> 00:02:54,763
Gratuluju!

36
00:02:55,603 --> 00:02:56,483
Díky.

37
00:03:02,803 --> 00:03:06,603
Chystám se vydat špatnou cestou.

38
00:03:06,683 --> 00:03:11,163
TOUŽÍM TĚ POMALU SVLÉKAT
VRSTVU PO VRSTVĚ

39
00:03:11,243 --> 00:03:13,603
Čekají mě problémy.

40
00:03:13,683 --> 00:03:16,603
Budu si hrát s ohněm, porušovat pravidla.

41
00:03:16,683 --> 00:03:17,963
- Jak se máš?
- Dobrý.

42
00:03:18,963 --> 00:03:19,803
A co ty?

43
00:03:19,883 --> 00:03:21,043
Taky dobrý.

44
00:03:21,123 --> 00:03:23,683
…sejít na tvou nebezpečnou cestu.

45
00:03:23,763 --> 00:03:25,883
Zapálím rozbušku.

46
00:03:26,683 --> 00:03:28,803
Co jít na drink a pokecat?

47
00:03:29,363 --> 00:03:31,003
Neviděl jsem tě od…

48
00:03:32,523 --> 00:03:33,803
Já ti nevím, Víctore.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,563
Musíme oslavit naše setkání.

50
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
Proč jsi přestala pít čaj?

51
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
Jen po poledni.

52
00:03:43,843 --> 00:03:47,883
Když je ho moc, začnu být nervózní.
Potřebuju se soustředit na psaní.

53
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
- Jasně.
- Jo.

54
00:03:51,643 --> 00:03:52,483
Četl jsi to?

55
00:03:53,883 --> 00:03:54,723
Ne.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,963
Chtěl jsem,
ale vyvolávalo to moc vzpomínek.

57
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
- Musím jít.
- Teď nám to donesli.

58
00:04:10,643 --> 00:04:12,443
Omlouvám se. Ale víš…

59
00:04:13,723 --> 00:04:15,163
Oba víme, jako to chodí.

60
00:04:15,883 --> 00:04:19,003
Je mi jasný, co se může stát,
když teď hned neodejdu.

61
00:04:19,683 --> 00:04:21,483
Bylo by to tak špatný?

62
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
Už fakt musím.

63
00:04:26,243 --> 00:04:27,083
Val.

64
00:04:27,163 --> 00:04:28,883
- Počkej, pomůžu ti.
- Ne.

65
00:04:28,963 --> 00:04:30,043
Zvládnu to sama.

66
00:04:32,963 --> 00:04:33,803
Promiň.

67
00:04:34,523 --> 00:04:36,003
Dík za ten bylinkový čaj.

68
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
…který mě dovedl

69
00:04:40,363 --> 00:04:44,243
až do této chvíle.

70
00:04:45,323 --> 00:04:52,323
Až do této chvíle.

71
00:05:03,803 --> 00:05:06,083
Tohle přijde sem. A tohle…

72
00:05:08,883 --> 00:05:09,723
Zlato.

73
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
- Jsi vzhůru?
- Co je?

74
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
Nic.

75
00:05:18,163 --> 00:05:19,243
Napadlo mě,

76
00:05:19,323 --> 00:05:22,163
že bychom měli podniknout
něco speciálního,

77
00:05:22,243 --> 00:05:25,283
abychom oslavili náš první měsíc
společnýho bydlení.

78
00:05:25,363 --> 00:05:28,763
- Jak?
- Můžeme zůstat doma.

79
00:05:28,843 --> 00:05:31,923
Objednat si jídlo, dát si vanu.

80
00:05:32,443 --> 00:05:36,603
- Pustit si film v posteli…
- To děláme každý den.

81
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
Já vím, zlato,

82
00:05:39,763 --> 00:05:42,643
ale dívat se potřetí
na novou sezónu RuPaula,

83
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
zatímco ty slintáš na polštář,
není žádná romantika.

84
00:05:45,923 --> 00:05:46,763
Jo.

85
00:05:47,483 --> 00:05:50,083
Jde o to, že už mám plány.

86
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
S mámou.

87
00:05:52,083 --> 00:05:53,163
- S mámou?
- Jo.

88
00:05:53,843 --> 00:05:55,523
- S mámou.
- Proč?

89
00:05:56,083 --> 00:05:58,603
- Pomáhám jí s pochůzkami.
- Jakými?

90
00:05:58,683 --> 00:06:00,003
S pochůzkami…

91
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
Mateřskými pochůzkami.

92
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
Jo.

93
00:06:06,243 --> 00:06:08,243
Ale můžeme to oslavit jindy.

94
00:06:08,323 --> 00:06:10,563
- Máme před sebou spoustu dní.
- Jasně.

95
00:06:10,883 --> 00:06:13,163
Zeptám se holek, co dělají.

96
00:06:13,243 --> 00:06:16,563
To všechno můžeš dělat i s nima.

97
00:06:16,643 --> 00:06:17,763
- Tak já jdu.
- Ale…

98
00:06:23,043 --> 00:06:24,923
Ty to chceš dát sem?

99
00:06:25,963 --> 00:06:26,963
Jo, proč?

100
00:06:27,043 --> 00:06:29,683
Už takhle je obývák plný krámů, ne?

101
00:06:31,043 --> 00:06:31,963
Ale jak chceš.

102
00:06:36,203 --> 00:06:37,403
Čau.

103
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
- Co chceš?
- Já? Nic.

104
00:06:50,323 --> 00:06:52,683
- Už nechceš, abych tu pracovala?
- Cože?

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,683
- Ne.
- Pochopím, jestli chceš, abych šla.

106
00:06:55,763 --> 00:06:58,283
- Obcházím lidi, kradu wi-fi…
- Pro tebe.

107
00:07:00,163 --> 00:07:01,603
Napsala jsi mi věnování?

108
00:07:05,203 --> 00:07:08,043
„Pro Nereu, můj vzor odvahy.

109
00:07:08,123 --> 00:07:10,803
Díky, žes mě naučila,
jak najít vlastní cestu.

110
00:07:11,283 --> 00:07:13,643
Díky, žes mi zorganizovala čtení z knihy

111
00:07:13,723 --> 00:07:15,723
a že jsi hned souhlasila.“

112
00:07:17,883 --> 00:07:18,723
Ani náhodou.

113
00:07:24,683 --> 00:07:25,523
Haló?

114
00:07:26,603 --> 00:07:27,443
Puri?

115
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
Ne. Já myslela,
že je s tebou na pochůzkách.

116
00:07:32,083 --> 00:07:33,803
Já nevím. Mateřské pochůzky.

117
00:07:36,923 --> 00:07:37,763
Ne.

118
00:07:38,123 --> 00:07:40,763
Asi jsem si to spletla.

119
00:07:41,523 --> 00:07:44,323
Ano, samozřejmě, řeknu mu to.

120
00:07:45,603 --> 00:07:46,443
Ahoj.

121
00:07:47,243 --> 00:07:49,883
Nemůžu najmout firmu. Musíš to udělat ty.

122
00:07:49,963 --> 00:07:53,083
Jsi má kámoška. Neodpustila bys mi,
kdyby to nevyšlo.

123
00:07:53,163 --> 00:07:54,843
Co by se mohlo pokazit?

124
00:07:54,923 --> 00:07:57,163
Nechci nic velkého ani složitého.

125
00:07:57,243 --> 00:07:59,403
Konečně jsi tu. Umírám hlady.

126
00:07:59,483 --> 00:08:02,323
- Super.
- S tebou se nic pokazit nemůže.

127
00:08:03,323 --> 00:08:05,163
Jen chci něco…

128
00:08:05,243 --> 00:08:07,163
Nemůžeš odmítnout zakázku.

129
00:08:07,243 --> 00:08:10,083
Nemáte nějaký pravidla,
kterýma se musíte řídit?

130
00:08:10,163 --> 00:08:13,243
- Jsem organizátorka eventů, ne doktor.
- Proč nechceš?

131
00:08:13,323 --> 00:08:17,523
Je to skvělá příležitost.
Řekni jí to. Carmen!

132
00:08:17,603 --> 00:08:19,003
- Nereo, pomoz jí.
- Ne.

133
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
- Ano.
- Ne.

134
00:08:20,923 --> 00:08:22,003
No tak, prosím.

135
00:08:22,083 --> 00:08:26,243
Co když se kvůli tomu pohádáme?
Nechci míchat práci a kamarády.

136
00:08:26,323 --> 00:08:29,363
Jestli to neuděláš, řeknu Chus,
ať to zruší.

137
00:08:29,443 --> 00:08:31,443
To neříkej. Je to tvá první kniha.

138
00:08:32,083 --> 00:08:34,643
Val pije k obědu ovesný mlíko. Je sladší.

139
00:08:34,723 --> 00:08:37,043
Vidíš? Nikdo mě nezná líp než ty.

140
00:08:38,123 --> 00:08:40,043
Ty to uděláš.

141
00:08:40,123 --> 00:08:42,043
- Uděláš to.
- To jsem neřekla.

142
00:08:42,123 --> 00:08:45,443
- Slyšelas mě to říct?
- Viděla jsem ti to na očích.

143
00:08:45,523 --> 00:08:46,363
Cože?

144
00:08:46,443 --> 00:08:48,243
- Uděláš to.
- Ani náhodou.

145
00:08:48,323 --> 00:08:50,123
Sklapnete už konečně?

146
00:08:52,163 --> 00:08:53,043
Co se děje?

147
00:08:53,883 --> 00:08:55,923
Můj přítel mě má plný zuby

148
00:08:56,003 --> 00:08:59,083
a vymýšlí si výmluvy,
aby nemusel trávit čas se mnou.

149
00:09:01,843 --> 00:09:02,683
Kurva.

150
00:09:08,243 --> 00:09:09,083
Carmen.

151
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
- Co?
- To není pravda.

152
00:09:11,043 --> 00:09:11,883
Ale je.

153
00:09:13,283 --> 00:09:14,483
Je to pravda.

154
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
Proč?

155
00:09:17,443 --> 00:09:19,323
Dani, už tam skoro jsem.

156
00:09:19,403 --> 00:09:22,603
Chvátala jsem, co to šlo,
ale zkus běhat v podpatcích.

157
00:09:29,283 --> 00:09:30,123
Promiň.

158
00:09:30,643 --> 00:09:33,043
- Čekal jsem venku 20 minut.
- Promiň.

159
00:09:33,123 --> 00:09:34,683
Dřív jsem nemohla.

160
00:09:34,763 --> 00:09:36,803
Sluší ti to, trolle.

161
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
Jsem fešák.

162
00:09:39,043 --> 00:09:41,043
Nestihla jsem si vzít program.

163
00:09:41,123 --> 00:09:42,003
To je dobře.

164
00:09:42,123 --> 00:09:42,963
Proč?

165
00:09:54,483 --> 00:09:55,323
Zůstaň tu.

166
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
Udělej to pro mě.

167
00:11:23,403 --> 00:11:24,563
- Ahoj.
- Ahoj.

168
00:11:38,843 --> 00:11:40,283
- Víctor Andradas?
- Ano.

169
00:11:40,683 --> 00:11:42,603
Pro vás. Podpis, prosím.

170
00:11:44,603 --> 00:11:45,443
Díky.

171
00:11:56,803 --> 00:12:00,523
Neznal jsi mě.
Ani já sama jsem nevěděla, kdo jsem.

172
00:12:01,163 --> 00:12:03,803
Teď už to ale vím.
Přeju ti jen to nejlepší.

173
00:12:03,883 --> 00:12:04,723
Valeria.

174
00:12:28,483 --> 00:12:30,403
Půjdu jí poblahopřát. Jdeš taky?

175
00:12:30,963 --> 00:12:33,043
Zůstala jsem na koncert, to stačí.

176
00:12:33,803 --> 00:12:35,123
Aspoň mě tam odvez.

177
00:12:35,203 --> 00:12:39,243
Pěkný pokus, ale já na to neskočím.
Podlaha je úplně rovná.

178
00:12:45,203 --> 00:12:46,803
- Budu ji pozdravovat.
- Ne.

179
00:12:46,883 --> 00:12:48,403
Dobře.

180
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Poslouchejte. Něco pro vás mám.

181
00:13:07,043 --> 00:13:08,643
- Co?
- Snad budete nadšený.

182
00:13:08,723 --> 00:13:09,563
Co je to?

183
00:13:10,803 --> 00:13:12,843
- Adventní kalendáře!
- Krásný!

184
00:13:12,923 --> 00:13:15,323
- Připomíná mi to dětství.
- Tak vánoční.

185
00:13:15,403 --> 00:13:19,363
Mně tyhle kalendáře vždycky připadaly
dost hloupý.

186
00:13:19,443 --> 00:13:22,403
Fakt? Jsou s čokoládou,
ale jestli nechceš…

187
00:13:22,483 --> 00:13:23,323
Dej to sem.

188
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
Stejně jsou hloupý.

189
00:13:26,363 --> 00:13:28,203
- Jasně.
- Jsi kudrnatý Grinch.

190
00:13:28,283 --> 00:13:30,323
Lolo, ty jsi šla na koncert?

191
00:13:30,403 --> 00:13:32,163
Ne. Teda jo.

192
00:13:33,003 --> 00:13:33,843
Šla.

193
00:13:33,923 --> 00:13:35,883
Hrála tam moje máma.

194
00:13:38,523 --> 00:13:39,443
Tak hele.

195
00:13:40,443 --> 00:13:42,883
Šla jsem, protože mě brácha podvedl.

196
00:13:42,963 --> 00:13:44,723
A zůstala jsi tam?

197
00:13:46,243 --> 00:13:48,403
Jo, zůstala.

198
00:13:48,483 --> 00:13:53,443
Zůstala jsem, protože se po tom rozchodu
se Sergiem cítím líp.

199
00:13:54,123 --> 00:13:58,483
A mám pocit, že mám sílu to zvládnout.

200
00:13:59,563 --> 00:14:00,723
Takže tak.

201
00:14:00,803 --> 00:14:05,283
Jo, ale chtít si s ní promluvit
je velký krok.

202
00:14:05,363 --> 00:14:08,243
Neříkala jsem, že s ní chci mluvit.

203
00:14:08,323 --> 00:14:10,283
Ale přemýšlíš o tom.

204
00:14:11,283 --> 00:14:13,443
To stačí. Dáme si víno.

205
00:14:13,523 --> 00:14:14,443
Všechny.

206
00:14:14,523 --> 00:14:17,883
- Jo, víno. Chci víno.
- Už skoro není.

207
00:14:17,963 --> 00:14:19,083
Je výborný.

208
00:14:19,163 --> 00:14:21,163
Hele, hvězdička. Jsou dobrý.

209
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Dobrý, Carmen?

210
00:14:23,643 --> 00:14:24,483
Co?

211
00:14:25,363 --> 00:14:27,083
Ty sis s Borjou nepromluvila.

212
00:14:30,723 --> 00:14:32,163
Já nevím jak.

213
00:14:32,883 --> 00:14:33,723
Hele,

214
00:14:33,803 --> 00:14:38,203
řekni mu, že jestli vám
má to společný bydlení fungovat,

215
00:14:38,283 --> 00:14:41,403
musí se naučit vyjádřit svý potřeby,
aniž by lhal.

216
00:14:41,483 --> 00:14:43,003
Haló?

217
00:14:43,643 --> 00:14:44,803
Val, jsi to ty?

218
00:14:46,523 --> 00:14:50,763
To je efekt „úspěšný spisovatelky.“
Zním, jako bych o tom něco věděla.

219
00:14:50,843 --> 00:14:53,763
Víctor měl pravdu,
když říkal, že ses změnila.

220
00:14:53,843 --> 00:14:55,043
Tys ho viděla?

221
00:14:55,123 --> 00:14:57,283
- Proč jsi nám nic neřekla?
- O nic nešlo.

222
00:14:57,363 --> 00:15:00,963
- Neviděla jsi ho věky.
- Já taky ne. A to jsem jeho kámoška.

223
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Bylo to krátký. Narazili jsme na sebe a…

224
00:15:05,323 --> 00:15:06,203
Co říkal?

225
00:15:07,483 --> 00:15:10,403
Říkal, žes mu přišla jiná.

226
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
Ale v dobrým.

227
00:15:13,563 --> 00:15:16,323
Že to setkání bylo zdvořilý
a diplomatický.

228
00:15:16,403 --> 00:15:18,443
Aspoň si má pak u čeho honit.

229
00:15:19,363 --> 00:15:20,203
- Lolo!
- Co?

230
00:15:20,283 --> 00:15:22,243
Cos dělala, když jsi přišla domů?

231
00:15:23,643 --> 00:15:25,523
- Ale…
- Já to nechci vědět!

232
00:15:26,163 --> 00:15:27,363
Co jsem říkala?

233
00:15:27,443 --> 00:15:30,443
Dáte mi někdo 15?
Je tam pralinka a ty já miluju.

234
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
- Já svou snědla.
- No tak.

235
00:15:32,243 --> 00:15:33,523
- Dej jí to.
- Prosím.

236
00:15:33,603 --> 00:15:34,563
A co 18?

237
00:15:34,643 --> 00:15:35,803
Máš ji ještě?

238
00:15:38,083 --> 00:15:40,243
Myslíš na Víctora, že jo?

239
00:15:41,043 --> 00:15:43,683
Tamhle jsme se poprvé políbili.

240
00:15:43,763 --> 00:15:45,843
Staly se tam horší věci.

241
00:15:45,923 --> 00:15:48,763
Taky jsme tu spolu spaly
po rozchodu s Adriánem.

242
00:15:48,843 --> 00:15:49,883
Jo.

243
00:15:49,963 --> 00:15:53,043
Já se poprvý milovala v Borjou
v tvý koupelně.

244
00:15:53,603 --> 00:15:55,043
- To je pravda!
- Ano.

245
00:15:56,123 --> 00:16:00,083
A já to dělala s Olgou na pračce.

246
00:16:00,163 --> 00:16:01,363
- Co?
- Cože?

247
00:16:01,443 --> 00:16:03,083
Když ždímala?

248
00:16:05,163 --> 00:16:07,603
Bylo by rychlejší říct,
kde jsem sex neměla.

249
00:16:07,683 --> 00:16:10,243
- To je mi jasný.
- Víš co?

250
00:16:10,323 --> 00:16:12,683
- Měla bych dostat tantiémy.
- Proč?

251
00:16:12,763 --> 00:16:15,123
V mým bytě se odehrává půlka knížky.

252
00:16:15,203 --> 00:16:16,083
To je pravda.

253
00:16:17,843 --> 00:16:18,683
Tak počkat.

254
00:16:19,203 --> 00:16:21,123
Co udělat to čtení tady?

255
00:16:21,203 --> 00:16:22,483
- Co?
- Jo.

256
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
Lola má pravdu.
Půlka knihy se odehrává tady.

257
00:16:25,563 --> 00:16:28,083
- Dovolíš mi to?
- No jasně!

258
00:16:28,683 --> 00:16:29,523
Šlo by to?

259
00:16:31,163 --> 00:16:34,523
Šlo, ale je divný dělat čtení v bytě.

260
00:16:34,603 --> 00:16:37,403
Mně se to líbí. Je to intimní a jiný.

261
00:16:37,483 --> 00:16:38,363
Přesně tak.

262
00:16:40,803 --> 00:16:43,643
Popřemýšlím o tom. Neřekla jsem ano.

263
00:16:43,723 --> 00:16:45,163
- Slyšely jste?
- Trochu.

264
00:16:45,243 --> 00:16:47,963
- Řekla jsem snad jo?
- Nechte toho.

265
00:16:48,043 --> 00:16:49,723
- Jdeme na skleničku.
- Fajn.

266
00:16:49,803 --> 00:16:52,643
- Mám v puse poušť.
- Beru si svůj kalendář.

267
00:16:52,723 --> 00:16:54,123
Něco od tebe potřebuju.

268
00:16:55,243 --> 00:16:57,963
Chci pozvat někoho výjimečnýho.

269
00:17:00,643 --> 00:17:01,483
Ahoj!

270
00:17:02,003 --> 00:17:03,163
Ahoj.

271
00:17:03,243 --> 00:17:05,163
Ten úkol mi zabral tři hodiny.

272
00:17:06,163 --> 00:17:07,323
Ale už to mám.

273
00:17:08,123 --> 00:17:10,563
- Hned zítra budeš tu zprávu mít.
- Bezva.

274
00:17:11,043 --> 00:17:13,203
Jestli chceš, bude až v jedenáct.

275
00:17:13,283 --> 00:17:14,323
Super, Borjo.

276
00:17:16,683 --> 00:17:17,523
Co se děje?

277
00:17:21,283 --> 00:17:22,603
Vím o tvé mámě.

278
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
- Co s ní je?
- Volala mi.

279
00:17:24,883 --> 00:17:27,003
- Tobě?
- Vím, že jsi nebyl s ní.

280
00:17:27,083 --> 00:17:28,803
- Kdy?
- Včera.

281
00:17:29,403 --> 00:17:30,243
Včera.

282
00:17:32,403 --> 00:17:34,003
Odkdy se spolu kamarádíte?

283
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
Jestli jsi chtěl být sám, stačilo říct.

284
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
Nemusím ti nic vysvětlovat.

285
00:17:39,523 --> 00:17:42,483
Tak mi taky nemusíš lhát, ne?

286
00:17:42,563 --> 00:17:43,723
- Nelhal jsem.
- Ne?

287
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
- Ne.
- Myslím, že jo.

288
00:17:45,403 --> 00:17:46,803
- Ne.
- Ne?

289
00:17:51,643 --> 00:17:53,243
Vysvětlím ti to.

290
00:17:54,203 --> 00:17:56,243
Odpoledne jsem šel…

291
00:17:56,323 --> 00:17:59,363
Co je? To mi teď budeš prohledávat věci?

292
00:17:59,443 --> 00:18:02,443
Ten pult je celý špinavý.
Ušpiníš si batoh.

293
00:18:02,523 --> 00:18:03,563
Do prdele.

294
00:18:32,003 --> 00:18:33,003
Chceš si zahrát?

295
00:18:34,203 --> 00:18:35,243
Ne.

296
00:18:36,443 --> 00:18:38,363
Přišla jsem ti říct, že…

297
00:18:39,603 --> 00:18:41,283
ten koncert byl super.

298
00:18:42,483 --> 00:18:45,323
Byla jsem moc ráda, že tě vidím.

299
00:18:46,403 --> 00:18:47,523
Cos na to říkala?

300
00:18:48,243 --> 00:18:49,243
Bylo to zvláštní.

301
00:18:52,003 --> 00:18:53,763
Když jsi začala hrát,

302
00:18:54,883 --> 00:18:57,683
přestala jsem vidět mámu

303
00:18:58,483 --> 00:18:59,563
a viděla umělkyni.

304
00:19:00,763 --> 00:19:04,643
Nemusíš vidět jen jedno.
Mámu, umělkyni, bývalou…

305
00:19:05,083 --> 00:19:06,763
Šťastnou ženu, deprimovanou…

306
00:19:06,843 --> 00:19:08,523
Jsem všechno dohromady.

307
00:19:27,603 --> 00:19:29,203
Nechtěla jsem, abys trpěla.

308
00:19:31,683 --> 00:19:33,403
Ale odmítám si vyčítat,

309
00:19:34,243 --> 00:19:36,403
že chci být víc než jen jedno.

310
00:19:44,643 --> 00:19:45,563
Musím jít.

311
00:19:46,243 --> 00:19:49,163
Mám před koncertem čas.
Pojď na drink.

312
00:19:49,243 --> 00:19:50,083
Nemůžu.

313
00:19:51,043 --> 00:19:53,083
Jen jsem ti to chtěla říct.

314
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Lolo.

315
00:20:00,683 --> 00:20:03,523
Kdybys mi chtěla říct ještě něco,
budu tady.

316
00:20:29,163 --> 00:20:30,683
- Ahoj.
- Ahoj.

317
00:20:30,763 --> 00:20:34,123
Tak skrček konečně dokončil něco,
co začal!

318
00:20:34,203 --> 00:20:35,643
Jsme na tebe tak pyšní.

319
00:20:35,723 --> 00:20:36,763
Moc ti to sluší.

320
00:20:37,923 --> 00:20:39,603
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, tati.

321
00:20:39,683 --> 00:20:41,883
Tam, kam jdeme…

322
00:20:42,563 --> 00:20:44,043
Budou číst tu tvou knihu?

323
00:20:45,643 --> 00:20:47,803
To se na čtení dělá.

324
00:20:47,883 --> 00:20:49,083
Ano, ale…

325
00:20:49,883 --> 00:20:52,123
- Celou?
- Ne. To by bylo na hodiny.

326
00:20:53,843 --> 00:20:55,163
Fakt tam chcete jít?

327
00:20:55,803 --> 00:20:57,043
- Jo.
- Jasně.

328
00:20:57,123 --> 00:20:58,763
- Ano.
- Jasně, že chtějí.

329
00:20:58,843 --> 00:21:00,843
- Ovšem.
- Tak jdeme.

330
00:21:00,923 --> 00:21:04,283
- Jeďte dolů výtahem. Nevejdeme se tam.
- Dobře.

331
00:21:04,363 --> 00:21:05,603
Nádhera.

332
00:21:07,483 --> 00:21:08,763
Moc ti to přejí.

333
00:21:09,683 --> 00:21:14,843
Ale když tu tvou knížku četli,
nečekali, že bude tak informativní.

334
00:21:16,283 --> 00:21:17,443
Informativní.

335
00:21:18,763 --> 00:21:20,763
- Aha.
- Dej jim šanci.

336
00:21:21,283 --> 00:21:22,323
Připravená?

337
00:21:22,923 --> 00:21:23,763
Jo?

338
00:21:23,843 --> 00:21:24,803
- Jdeme.
- Jo.

339
00:21:24,883 --> 00:21:25,803
Vteřinku.

340
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
Kabát, klíče. Můžeme.

341
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
Ahoj! Jak se máte?

342
00:21:45,763 --> 00:21:48,443
- Jdi na to.
- Budeš skvělá.

343
00:21:54,763 --> 00:21:56,323
- Valerie.
- Ahoj.

344
00:21:58,043 --> 00:22:00,963
Paní za mnou je šéfka
mexické dceřiné společnosti.

345
00:22:01,043 --> 00:22:02,403
Pořádně se na ni usměj.

346
00:22:03,163 --> 00:22:05,963
- Zdravím.
- Guadalupe Barandela, Valeria Férrizová.

347
00:22:06,923 --> 00:22:08,443
- Dáš si?
- Ne.

348
00:22:08,523 --> 00:22:09,923
Nemám hlad, díky.

349
00:22:10,763 --> 00:22:11,603
Koukni na ni.

350
00:22:12,243 --> 00:22:15,123
Chudinka, přemýšlí,
kde se schovává Víctor.

351
00:22:15,203 --> 00:22:17,923
- Přijde?
- Netuším.

352
00:22:18,003 --> 00:22:20,843
Poslední dobou je divnej.
Nepřekvapilo by mě to.

353
00:22:22,363 --> 00:22:23,723
To si žádá přípitek.

354
00:22:26,763 --> 00:22:29,363
- Jdu pro jídlo.
- Já myslela, že nemáš hlad.

355
00:22:30,523 --> 00:22:33,083
- Carmen…
- Jdu za rodiči Val.

356
00:22:33,883 --> 00:22:35,043
Vezmi si to, já…

357
00:22:37,043 --> 00:22:38,843
Ty jsi Maximiliano?

358
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
Ty jsi ale stydlivka.

359
00:22:57,963 --> 00:22:59,563
Ty já ráda. Nesním tě.

360
00:23:09,883 --> 00:23:12,523
- Takže se objevila a…
- Promiň.

361
00:23:12,603 --> 00:23:15,603
Já se z tý žárovky zblázním,
jak pořád bliká.

362
00:23:16,843 --> 00:23:19,363
- Rozptyluje mě.
- Kašli na to.

363
00:23:19,443 --> 00:23:21,083
- Nikdo si jí nevšimne.
- Jo?

364
00:23:21,163 --> 00:23:22,843
- Určitě.
- Je čas začít.

365
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
- Teď?
- Ano.

366
00:23:24,523 --> 00:23:26,123
- Jo.
- Všechno jde skvěle.

367
00:23:26,763 --> 00:23:27,763
- Pojď.
- Dobře.

368
00:23:28,323 --> 00:23:32,243
Nikdy jsem nečetla před tolika lidmi.
A ta knížka je děsně intimní.

369
00:23:32,323 --> 00:23:33,163
Jo.

370
00:23:33,683 --> 00:23:34,963
To je blbý.

371
00:23:35,043 --> 00:23:38,443
Kéž bys najala někoho,
kdo ví, jak naplánovat čtení.

372
00:23:40,243 --> 00:23:41,723
Co jsi čekala?

373
00:23:41,803 --> 00:23:43,443
Myslela jsem na všechno.

374
00:23:43,523 --> 00:23:45,123
- Cože?
- Věř mi.

375
00:23:47,963 --> 00:23:50,003
Ticho, prosím.

376
00:23:50,803 --> 00:23:53,083
- Dobrý večer.
- Lolo, to stačí.

377
00:23:53,163 --> 00:23:58,603
Děkujeme, že jste přišli
na toto jedinečné čtení Podvodnice.

378
00:23:59,643 --> 00:24:02,083
Vydavatelé si často připisují zásluhy,

379
00:24:02,163 --> 00:24:06,243
když objeví nového autora,
který se následně proslaví.

380
00:24:06,323 --> 00:24:08,403
V tomhle případě to tak ale nebylo.

381
00:24:09,283 --> 00:24:12,963
To sama Valeria riskovala
kvůli svému románu vše.

382
00:24:13,483 --> 00:24:14,923
A my si přidali později.

383
00:24:15,723 --> 00:24:18,283
V podstatě jsme ho jen vytiskli.

384
00:24:19,163 --> 00:24:23,483
Takže ti moc děkuji,
že jsi nejdřív věřila sobě

385
00:24:24,203 --> 00:24:26,923
a až pak nám. Valeria Férrizová.

386
00:24:36,443 --> 00:24:37,283
Já…

387
00:24:38,123 --> 00:24:42,883
Nerada mluvím o sobě,
i když jsem vydala knihu o svém životě.

388
00:24:45,363 --> 00:24:50,243
Chci vám všem poděkovat,
že jste to se mnou vydrželi,

389
00:24:51,283 --> 00:24:52,363
podporovali mě

390
00:24:53,163 --> 00:24:55,123
a že mě máte rádi.

391
00:24:55,923 --> 00:24:56,963
Děkuju.

392
00:25:02,363 --> 00:25:05,163
Valeria se vyjadřuje dvěma způsoby.

393
00:25:05,243 --> 00:25:08,723
Psaním a posíláním nekonečných
hlasových zpráv přátelům.

394
00:25:08,803 --> 00:25:09,643
Ale…

395
00:25:10,563 --> 00:25:12,563
mluvení na veřejnosti moc nemusí.

396
00:25:12,643 --> 00:25:15,323
Takže jí dnes večer propůjčí hlas ty,

397
00:25:15,403 --> 00:25:17,683
které ji znají nejlíp.

398
00:25:20,563 --> 00:25:22,803
„Carmen to netrvalo dlouho.

399
00:25:24,163 --> 00:25:27,483
Když jsem otevřela dveře,
spokojeně si povídali s Borjou

400
00:25:27,563 --> 00:25:28,483
a smáli se.

401
00:25:30,283 --> 00:25:32,003
Moc jim to spolu slušelo.

402
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
Vůbec mě nepřekvapilo, jak Borja vypadá.

403
00:25:36,203 --> 00:25:39,603
Přesně takhle jsem si ho představovala,
jen bez klobouku.

404
00:25:41,083 --> 00:25:44,683
Vypadal jako normální chlap.“

405
00:25:56,003 --> 00:25:58,043
„Lola vzala sklenici okurek

406
00:25:58,123 --> 00:26:00,443
a pořádně si přihnula láku.

407
00:26:02,443 --> 00:26:04,563
Byl zázrak, že jsem se nepozvracela.

408
00:26:05,083 --> 00:26:06,363
Pak si krkla,

409
00:26:06,443 --> 00:26:09,403
otřela pusu rukou a povídala dál.“

410
00:26:20,123 --> 00:26:23,283
„S Nereou se přátelím už roky.

411
00:26:23,363 --> 00:26:25,563
Potkaly jsme se v knihovně.

412
00:26:25,643 --> 00:26:27,363
Byla to zvláštní náhoda,

413
00:26:27,443 --> 00:26:31,123
která z dvou zcela odlišných lidí
udělala nerozlučné kamarádky.

414
00:26:32,003 --> 00:26:36,203
Byly jsme každá úplně jiná,

415
00:26:36,283 --> 00:26:38,763
ale nedaly jsme bez sebe ani ránu.“

416
00:26:56,483 --> 00:26:57,603
Gratuluju!

417
00:27:01,363 --> 00:27:03,883
Poprvé jsem od narození bez ní.

418
00:27:03,963 --> 00:27:06,443
- Pořád si prohlížím její fotky.
- Jo.

419
00:27:08,083 --> 00:27:11,163
Stala se ze mě matka,
který jsem vždycky kritizovala.

420
00:27:11,243 --> 00:27:13,083
To je tím, že je to poprvý.

421
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
Teda asi.

422
00:27:15,323 --> 00:27:19,643
Zpočátku si budeš připadat provinile,
ale pak…

423
00:27:19,723 --> 00:27:22,163
si začneš užívat, že děláš něco sama.

424
00:27:22,763 --> 00:27:24,003
To doufám.

425
00:27:24,963 --> 00:27:28,643
Vždycky, když o ní mluvím,
mám kojící vložky hned promáčený.

426
00:27:28,723 --> 00:27:29,843
Nevadí?

427
00:27:29,963 --> 00:27:31,163
Ne.

428
00:27:31,243 --> 00:27:36,403
Všichni chodí na porodní kurzy,
ale o těch výčitkách ti nikdo neřekne.

429
00:27:36,483 --> 00:27:39,443
Některý části mateřství
jsou samozřejmě krásný.

430
00:27:39,523 --> 00:27:41,443
Ale má to i svý nevýhody.

431
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
Jednou z nich je neviditelnost.

432
00:27:43,523 --> 00:27:48,563
Až ji vezmeš do parku,
budeš pro všechny „Mařina máma.“

433
00:27:48,643 --> 00:27:52,243
Ale nezapomeň, že jsi pořád Rebeca.

434
00:27:54,603 --> 00:27:55,483
To jsem.

435
00:27:55,763 --> 00:27:59,083
Když nebudeš neviditelná,
nebude ani tvoje dcera.

436
00:28:03,283 --> 00:28:05,283
Máš štěstí, že tě to máma naučila.

437
00:28:06,203 --> 00:28:07,043
Jo, to mám.

438
00:28:08,843 --> 00:28:10,163
- Asi jo.
- Ne.

439
00:28:10,243 --> 00:28:11,083
- Ne.
- Ne?

440
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
Když se dojmu, začne mi téct mlíko.
Kde si ho můžu odsát?

441
00:28:14,483 --> 00:28:15,723
Tamhle.

442
00:28:15,803 --> 00:28:17,003
- Díky.
- Není zač.

443
00:28:44,563 --> 00:28:45,403
Ahoj.

444
00:28:48,883 --> 00:28:49,723
Ahoj.

445
00:28:50,603 --> 00:28:52,843
- Tys přišla.
- Jo, jen jdu pozdě.

446
00:28:52,923 --> 00:28:56,363
- Promiň, že jsem přišla o čtení.
- To nic. Ale povedlo se.

447
00:28:56,443 --> 00:28:58,963
Díky, žes mě pozvala. A Lucíu taky.

448
00:29:04,603 --> 00:29:07,363
- Jsem ráda, že se ti daří.
- Jako tobě.

449
00:29:07,443 --> 00:29:09,923
Je neskutečný, co jsi dokázala.

450
00:29:12,003 --> 00:29:14,523
Promiň, že jsem tu nebyla, když jsem měla.

451
00:29:14,603 --> 00:29:18,123
Chtěla jsem být s tebou,
jen jsem nevěděla, jak ti to říct.

452
00:29:19,723 --> 00:29:21,443
- Dobře, ale teď…
- Jo.

453
00:29:21,523 --> 00:29:25,963
Jo, já vím. Už je pozdě,
ale potřebovala jsem ti to říct.

454
00:29:27,563 --> 00:29:28,403
Díky.

455
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Hledá tě.

456
00:29:34,843 --> 00:29:35,923
Dojdu pro Olgu.

457
00:29:37,523 --> 00:29:38,883
- Tak já půjdu.
- Jasně.

458
00:29:38,963 --> 00:29:40,323
- Tak zatím.
- Jo.

459
00:29:47,683 --> 00:29:49,643
Je na tebe moc hipísácká.

460
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
- Miriam.
- Dlouho jsme se neviděly!

461
00:29:51,923 --> 00:29:53,083
To je překvapení.

462
00:29:53,163 --> 00:29:56,443
Kde se v takový nudný právničce
vzal tak dobrý vkus?

463
00:29:57,363 --> 00:30:00,403
- Ukázalo se, že mám duši organizátorky.
- Pozor,

464
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
přišla jsi o jednoho číšníka.
Klátí tvou kámošku.

465
00:30:03,683 --> 00:30:07,403
A za pět minut budeš potřebovat
další toaleťák.

466
00:30:07,483 --> 00:30:10,123
Je tu spousta učůránků.

467
00:30:10,723 --> 00:30:12,403
Čím se živíš?

468
00:30:12,483 --> 00:30:17,203
Pracuju v kanclu na částečný úvazek,
ale na plný úvazek hýřím nápady.

469
00:30:17,763 --> 00:30:19,683
- Pracuješ?
- Popravdě? Ne.

470
00:30:19,763 --> 00:30:22,883
Kolik holek jako já
jsi kdy viděla v kanclu?

471
00:30:22,963 --> 00:30:23,803
Ale to nic.

472
00:30:29,083 --> 00:30:31,163
- Hned se vrátím.
- Jen si to vyřeš.

473
00:30:32,803 --> 00:30:35,363
Opovaž se tam vrátit. A polož ty kondomy.

474
00:30:35,443 --> 00:30:36,763
O čem to mluvíš?

475
00:30:37,443 --> 00:30:38,443
- Jsi namol.
- Ne.

476
00:30:38,523 --> 00:30:41,403
To čtení bylo super.
Co bych bez vás dělala?

477
00:30:41,483 --> 00:30:44,763
- Napsala nudnou knížku.
- Dnešek měl být dokonalý.

478
00:30:44,843 --> 00:30:46,563
To je, ale nejsou tu všichni.

479
00:30:46,643 --> 00:30:48,883
Zavolej Víctorovi a domluv se s ním.

480
00:30:48,963 --> 00:30:49,803
Víctorovi?

481
00:30:49,883 --> 00:30:52,403
Bylo by lepší vědět, jestli přijde.

482
00:30:52,483 --> 00:30:54,283
- Víctora jsme nepozvaly.
- Ne.

483
00:30:54,803 --> 00:30:56,523
Tak koho jsi hledala?

484
00:30:56,603 --> 00:30:57,523
- Já?
- Jo.

485
00:30:58,243 --> 00:30:59,083
Podívej.

486
00:31:05,763 --> 00:31:06,883
Hned jsem zpátky.

487
00:31:09,123 --> 00:31:10,123
Promiňte.

488
00:31:10,203 --> 00:31:11,443
To si vezmu.

489
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
- Sex počká.
- Jo.

490
00:31:15,083 --> 00:31:15,923
Jdeme.

491
00:31:20,523 --> 00:31:21,403
Koho hledáš?

492
00:31:23,123 --> 00:31:24,323
Já myslela, žes šel.

493
00:31:25,403 --> 00:31:26,243
Jo.

494
00:31:27,803 --> 00:31:31,003
Ale pak jsem se vrátil.
Dělám to už nějakou dobu.

495
00:31:32,323 --> 00:31:33,523
Díky za snahu.

496
00:31:35,883 --> 00:31:39,283
Po našem posledním rozhovoru
jsem nečekal pozvánku.

497
00:31:42,283 --> 00:31:43,243
Byla to síla.

498
00:31:44,483 --> 00:31:46,283
To, co jsem ti řekl…

499
00:31:46,363 --> 00:31:48,363
Vím, že tě bolelo to číst.

500
00:31:49,963 --> 00:31:50,843
A omlouvám se.

501
00:31:52,403 --> 00:31:56,083
Měl bych se s tím smířit.
Prý z toho bude bestseller.

502
00:31:56,683 --> 00:31:59,403
- Nic neslyším.
- Ticho, uslyší nás!

503
00:32:00,763 --> 00:32:03,283
- My…
- Nevěděly jsme, že tu jste.

504
00:32:03,363 --> 00:32:05,283
- Ahoj.
- Jen jsme šly na vzduch.

505
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
- Vrátíme se dovnitř.
- Čau.

506
00:32:14,723 --> 00:32:17,843
Moc mě mrzí,
co jsem ti během té hádky řekl.

507
00:32:19,043 --> 00:32:22,963
- Zasloužili jsme si lepší rozloučení.
- Zvlášť teď.

508
00:32:24,723 --> 00:32:25,923
Stěhuju se z Madridu.

509
00:32:26,003 --> 00:32:28,563
- Co?
- Dali mi projekt někde jinde a…

510
00:32:28,643 --> 00:32:31,123
můj život tady není zrovna…

511
00:32:38,403 --> 00:32:39,483
Chceš jít nahoru?

512
00:32:40,363 --> 00:32:43,963
Viděl jsem tvé rodiče a sestru,
tak radši ne…

513
00:32:49,003 --> 00:32:50,323
Takže tohle je sbohem.

514
00:32:53,643 --> 00:32:54,483
Sbohem, Val.

515
00:32:56,763 --> 00:32:57,643
Sbohem, Adri.

516
00:32:59,163 --> 00:33:04,403
Tvé polibky říkají, že mě miluješ,
ale tvá ústa ne.

517
00:33:09,123 --> 00:33:09,963
Adri!

518
00:33:16,403 --> 00:33:18,163
Nejsi upřímná.

519
00:33:18,243 --> 00:33:22,723
Už mě to nebaví. Prosím, vyjádři se jasně.

520
00:33:24,923 --> 00:33:26,723
Díky za všechny ty roky.

521
00:33:29,083 --> 00:33:30,003
No, bylo to…

522
00:33:31,683 --> 00:33:33,923
Učit se společně bylo krásný, že jo?

523
00:33:34,003 --> 00:33:34,843
Jo.

524
00:33:35,403 --> 00:33:39,563
Co jsi mi to provedla?
Nemůžu tě dostat z hlavy.

525
00:33:39,643 --> 00:33:42,803
Neříkám to, protože jsem idiot.

526
00:33:42,883 --> 00:33:46,443
Když mi řekneš, co pro tebe znamenám,

527
00:33:46,523 --> 00:33:49,923
udělám cokoli, abys byla šťastná.

528
00:33:50,003 --> 00:33:52,403
Jsi pro mě výjimečná.

529
00:33:52,483 --> 00:33:53,563
Opatruj se.

530
00:33:54,083 --> 00:33:54,923
Ty taky.

531
00:33:58,243 --> 00:33:59,563
- Ahoj.
- Ahoj.

532
00:34:02,683 --> 00:34:08,323
Cítím se nejistý, když říkáš,
že mě miluješ, protože ti to nevěřím.

533
00:34:11,603 --> 00:34:17,483
Padám jako dítě přímo do tvé pasti, lásko.

534
00:34:20,243 --> 00:34:22,403
Je čas na dezert.

535
00:34:22,483 --> 00:34:24,683
A ať někdo opraví tu žárovku.

536
00:34:25,203 --> 00:34:26,203
Díky.

537
00:34:26,283 --> 00:34:27,523
- Nereo.
- Jo?

538
00:34:28,083 --> 00:34:29,243
Gratuluju.

539
00:34:29,323 --> 00:34:32,643
Když mi Valeria řekla,
že to čtení bude u někoho v bytě,

540
00:34:32,723 --> 00:34:33,963
nečekala jsem tohle.

541
00:34:34,523 --> 00:34:35,883
Co jsi čekala?

542
00:34:35,963 --> 00:34:37,563
Něco jako oslavu narozenin,

543
00:34:37,643 --> 00:34:40,923
ale s ukázkami z erotického románu
místo kouzelníka.

544
00:34:41,003 --> 00:34:45,643
Příští týden pořádáme akci na představení
našeho nového autora Bruna Aguilara.

545
00:34:46,483 --> 00:34:48,643
Tady máš. Něco si o něm zjisti.

546
00:34:49,443 --> 00:34:51,283
Chceš, abych…

547
00:34:51,363 --> 00:34:55,203
Když ti to půjde stejně jako dneska,
najmeme tě na všechny akce.

548
00:34:55,283 --> 00:34:56,123
Díky.

549
00:35:03,843 --> 00:35:05,723
Máte úžasnou dceru.

550
00:35:06,483 --> 00:35:07,323
Děkujeme.

551
00:35:07,403 --> 00:35:10,123
Je těžké najít někoho z této generace,

552
00:35:10,203 --> 00:35:12,003
kdo mluví tak otevřeně o sexu

553
00:35:12,083 --> 00:35:14,563
a soustředí se na ženské potěšení.

554
00:35:14,643 --> 00:35:15,483
Ano.

555
00:35:16,283 --> 00:35:17,283
Máš chvilku?

556
00:35:17,363 --> 00:35:18,323
- No…
- Ano.

557
00:35:19,243 --> 00:35:20,083
Má.

558
00:35:20,683 --> 00:35:22,603
- Promiňte.
- Tak na Valerii.

559
00:35:22,683 --> 00:35:23,763
Na zdraví.

560
00:35:23,843 --> 00:35:25,323
- Na Valerii.
- Na zdraví.

561
00:35:25,403 --> 00:35:27,443
Víte, co se mi líbilo nejvíc?

562
00:35:27,963 --> 00:35:30,323
Ta lízačka v devátý kapitole.

563
00:35:31,643 --> 00:35:32,923
- Jsi zmatená.
- Já?

564
00:35:33,003 --> 00:35:35,883
- Jo.
- To ty už se mnou nechceš žít.

565
00:35:35,963 --> 00:35:38,203
- Tak mi to prostě řekni.
- Carmen.

566
00:35:38,683 --> 00:35:42,163
Ublíží mi to? Jasně.
Ale dostanu se z toho.

567
00:35:42,243 --> 00:35:45,643
Jo! Já vím.
Je mi jedno, jestli se ti to líbí nebo ne.

568
00:35:45,723 --> 00:35:46,723
- Carmen!
- Co?

569
00:35:47,243 --> 00:35:48,963
Chtěl jsem tě požádat o ruku.

570
00:35:50,203 --> 00:35:51,123
Cože?

571
00:35:51,963 --> 00:35:54,323
Nebyl jsem s mámou. Kupoval jsem prsten.

572
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
A měl jsem ho v tom batohu.

573
00:35:57,683 --> 00:35:58,723
Můj plán selhal.

574
00:35:58,803 --> 00:36:00,883
Chtěl jsem být doma se svíčkama…

575
00:36:00,963 --> 00:36:02,803
- Jak by to mělo vypadat.
- Ano.

576
00:36:02,883 --> 00:36:06,043
- Tak jsem si to představoval. Ne takhle.
- Ano.

577
00:36:06,723 --> 00:36:07,763
- Co?
- Ano.

578
00:36:08,603 --> 00:36:10,163
Ano.

579
00:36:10,243 --> 00:36:11,763
Říkám ano.

580
00:36:12,683 --> 00:36:15,043
- Jo?
- Jasně, že si tě chci vzít.

581
00:36:22,603 --> 00:36:24,003
- Vydrž.
- Co je?

582
00:36:25,403 --> 00:36:26,763
Ať je to se vším všudy.

583
00:36:29,203 --> 00:36:30,043
Dobře.

584
00:36:32,163 --> 00:36:33,363
Ne, dává se sem…

585
00:36:35,843 --> 00:36:37,283
Vezmeš si mě?

586
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
Ano.

587
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
Samozřejmě že ano!

588
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
- Užij si to.
- Díky.

589
00:36:51,123 --> 00:36:52,483
- Měj se, zlato.
- Ahoj.

590
00:36:52,563 --> 00:36:53,883
- Gratuluju!
- Díky.

591
00:36:54,563 --> 00:36:56,843
- Jednou týdně.
- Dobře, zavolám ti.

592
00:36:57,563 --> 00:36:58,763
- Kočko.
- Ahoj.

593
00:36:59,643 --> 00:37:00,883
Valerie, odcházím.

594
00:37:03,963 --> 00:37:06,083
- Díky.
- Gratuluju.

595
00:37:06,603 --> 00:37:08,363
- Povedlo se to!
- Jo.

596
00:37:09,403 --> 00:37:11,083
A jestli chceš,

597
00:37:11,683 --> 00:37:13,003
můžeme to zopakovat.

598
00:37:14,683 --> 00:37:16,083
Nechtěl jsem nic říkat,

599
00:37:16,163 --> 00:37:19,323
ale chceme,
aby ses co nejdřív pustila do druhé části.

600
00:37:20,843 --> 00:37:23,203
- Zítra probereme smlouvu.
- Super.

601
00:37:24,403 --> 00:37:28,323
Neměň se, Valerie.
Jako spisovatelka máš slibnou budoucnost.

602
00:37:28,403 --> 00:37:29,243
Fakt?

603
00:37:32,443 --> 00:37:35,323
Jako spisovatelka
mám „slibnou budoucnost“!

604
00:37:35,403 --> 00:37:37,683
- Co se stalo?
- To už dávno víme.

605
00:37:37,763 --> 00:37:40,563
- Chtějí, abych napsala druhou část.
- Bože!

606
00:37:44,163 --> 00:37:45,243
Připijeme si.

607
00:37:46,643 --> 00:37:48,323
- Na Valerii!
- Na Valerii!

608
00:37:49,123 --> 00:37:49,963
Díky.

609
00:37:52,803 --> 00:37:55,363
A na mou novou kancelář.

610
00:37:55,443 --> 00:37:56,443
- Co?
- Co?

611
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
Už u vás nebudu squatovat.
Pronajala jsem si coworking.

612
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
- Cože?
- Ty jedeš!

613
00:38:01,443 --> 00:38:02,723
- Jo!
- Gratuluju!

614
00:38:02,803 --> 00:38:04,163
Gratuluju!

615
00:38:07,203 --> 00:38:08,043
Počkat.

616
00:38:08,123 --> 00:38:11,283
Teda, to máme ale důvodů k oslavě.

617
00:38:11,363 --> 00:38:12,803
Další přípitek je na…

618
00:38:14,163 --> 00:38:15,003
Tohle!

619
00:38:16,083 --> 00:38:17,163
- To snad ne.
- Ne.

620
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
- Jo!
- Ne. Jsi zasnoubená?

621
00:38:20,123 --> 00:38:21,043
Jsi zasnoubená!

622
00:38:21,123 --> 00:38:23,203
- Jsi zasnoubená?
- Jsem zasnoubená.

623
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
- Carmen.
- Já vím.

624
00:38:25,243 --> 00:38:26,323
Bože!

625
00:38:26,403 --> 00:38:27,363
Pojďte sem!

626
00:38:29,803 --> 00:38:32,243
Panebože! Další vdaná kamarádka.

627
00:38:32,323 --> 00:38:33,883
Vážně stárneme.

628
00:38:33,963 --> 00:38:37,723
Stejně mi bylo, když jsem zjistila,
že Titanic natočili už před 20 lety.

629
00:38:37,803 --> 00:38:39,923
- To ne.
- Jo, v roce 1997.

630
00:38:40,003 --> 00:38:42,403
Proč neslavíš s Borjou?

631
00:38:43,803 --> 00:38:46,523
Na oslavy s Borjou mám celý život.

632
00:38:46,603 --> 00:38:50,483
Úspěch prvního románu
je ale jen jednou, ne?

633
00:38:51,603 --> 00:38:52,763
Na Carmen.

634
00:38:52,843 --> 00:38:53,723
Na Carmen.

635
00:38:53,803 --> 00:38:56,643
Na vás. Mám vás všechny moc ráda.

636
00:38:56,723 --> 00:38:57,963
- Já taky.
- Já taky.

637
00:38:58,043 --> 00:39:00,003
- Já taky.
- Pojďte sem.

638
00:39:00,083 --> 00:39:01,163
Jsi zasnoubená!

639
00:39:02,603 --> 00:39:03,643
Nesnáším tě.

640
00:39:04,923 --> 00:39:05,763
Bože můj.

641
00:39:06,523 --> 00:39:09,123
- Takže…
- Vážně? Teď to přestane?

642
00:39:11,723 --> 00:39:13,683
Neuvěřitelný!

643
00:39:13,763 --> 00:39:16,203
- To si žádá oslavu.
- Ty a to tvoje OCD.

644
00:39:16,283 --> 00:39:18,883
Musíme to oslavit!

645
00:39:21,203 --> 00:39:28,203
Svatební conga!

646
00:39:57,563 --> 00:40:00,363
Někdy je těžké se rozloučit s příběhem,
který milujeme.

647
00:40:02,723 --> 00:40:05,403
Kvůli prázdnotě,
kterou cítíme na konci knihy

648
00:40:05,483 --> 00:40:07,683
nebo když začnou u filmu titulky.

649
00:40:20,803 --> 00:40:24,763
Kvůli té otravné prázdnotě,
kterou ve vás nechá konec seriálu.

650
00:40:36,323 --> 00:40:37,683
VÍDEŇ - KOUPIT LETENKU

651
00:40:37,763 --> 00:40:40,443
Není to totiž jen konec jedné kapitoly.

652
00:40:40,523 --> 00:40:44,203
Loučíme se s částí nás, která odletěla,

653
00:40:44,683 --> 00:40:45,683
které se změnila.

654
00:41:05,483 --> 00:41:08,563
I když jste po ničem takovém netoužili,

655
00:41:08,643 --> 00:41:10,643
a možná si to ani neuvědomujete,

656
00:41:10,723 --> 00:41:13,403
značí ten pocit začátek nové kapitoly.

657
00:41:14,843 --> 00:41:16,523
KAPITOLA 1

658
00:42:44,523 --> 00:42:48,043
Překlad titulků: Anna Hulcová