‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫"(المنتحلة)، التحفة الأدبية الجديدة"‬
‫"(صديقات إلى الأبد):‬ ‫انظرن، رأيت الملصق للتو"‬
‫كل شيء جاهز.‬ ‫لم تتبق سوى الملصقات الإعلانية.‬
‫لا تقلقي، كل شيء على ما يُرام.‬
‫نعم، التكلفة ذاتها.‬
‫"المنتحلة"‬
‫"يستند إلى روايات (إليزابت بينافينت)"‬
‫"نجاح غير متوقع."‬
‫"صوت جيل الألفية."‬
‫"الكتاب الذي يتحدث عنه الجميع."‬
‫- انظري إلى المبيعات.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫بيعت نصف مليون نسخة تقريبًا.‬
‫نصف مليون؟ هذا…‬
‫هذا نجاح مبهر يا "فاليريا".‬
‫علينا استغلال الفرصة.‬
‫ما رأيك بحفل قراءة وتوقيع لـ"المنتحلة"‬ ‫في مكتبة كبيرة؟‬
‫بحضور الصحافة. يمكننا جعلها مناسبة ضخمة.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أفضّل أن يكون صغيرًا وبسيطًا.‬
‫حسنًا، تروق لي الفكرة.‬
‫- إنه كتابك، والقرار قرارك.‬ ‫- أعرف الشخص المناسب لتنظيمه.‬
‫عظيم.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫ليتك تعيرينني يدك فقد تعبت يدي.‬
‫ستقضين وقتًا عصيبًا في معرض الكتب.‬
‫وأخيرًا!‬
‫كاد توقيعي يبدو كالخربشة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأرسل مساعدًا لنقل الكتب.‬ ‫أتريدينه أن يأخذ الكتب لشقيقتك أيضًا؟‬
‫لا، أود أن أعطيها إياها بنفسي.‬
‫ليست ثقيلة.‬
‫اللعنة!‬
‫"فيكتور"!‬
‫"صوت جيل الألفية."‬
‫تهانيّ الحارّة.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير أيضًا.‬
‫ما رأيك باحتساء المشروب والتحدث؟‬
‫كما تعلمين، لم أرك منذ…‬
‫لا أعلم يا "فيكتور".‬
‫علينا الاحتفال بهذه المصادفة السعيدة.‬
‫لماذا توقفت عن شرب الشاي؟‬
‫بعد منتصف النهار فحسب.‬
‫يصيبني احتساء الكثير من الشاي بالتوتر،‬ ‫وعليّ التركيز كي أتمكن من الكتابة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫هل قرأته؟‬
‫لا.‬
‫حاولت، ولكن استحضر ذلك ذكريات كثيرة.‬
‫- يجدر بي الذهاب.‬ ‫- لم نحتس المشروب بعد.‬
‫آسفة. ولكن…‬
‫نعلم كيف سينتهي اللقاء.‬
‫أعرف ما قد يحصل إن لم أغادر حالًا.‬
‫وهل هذا أمر مشؤوم؟‬
‫يجدر بي الذهاب. حسنًا.‬
‫"فال".‬
‫- دعيني أساعدك إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫أستطيع حملها بنفسي.‬
‫آسفة.‬
‫شكرًا على شاي الأعشاب.‬
‫مكان هذه هنا، وهذه…‬
‫عزيزي.‬
‫- أأنت مستيقظ؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع،‬
‫كنت أفكر في أن نفعل شيئًا مميزًا اليوم،‬
‫احتفالًا بمرور الشهر الأول على العيش معًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- يمكننا قضاء اليوم في المنزل،‬
‫وطلب الطعام والاستحمام بالماء الدافئ،‬
‫- وثم مشاهدة فيلم في السرير معًا.‬ ‫- هذا ما نفعله كل يوم.‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫ولكن مشاهدة الجزء الجديد من "روبول"‬ ‫للمرة الثالثة‬
‫بينما يسيل لعابك على الوسائد‬ ‫ليست فكرتي عن الرومانسية.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، أعددت خططًا مسبقة لليوم.‬
‫مع والدتي.‬
‫- مع والدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مع والدتي.‬ ‫- ماذا ستفعلان؟‬
‫- سأساعدها على إدارة بعض المهام.‬ ‫- أيّ مهام؟‬
‫مهام…‬
‫مهام خاصة بالأمهات.‬
‫أجل.‬
‫يمكننا القيام بذلك في يوم آخر.‬
‫- أمامنا الكثير من الأيام لنقضيها معًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأتصل بالفتيات لأسأل ماذا سيفعلن اليوم.‬
‫أجل، يمكنك مشاركتهن تلك النشاطات.‬
‫- حسنًا، أنا ذاهب.‬ ‫- ولكن…‬
‫هل ستضعين كل هذه الأغراض هنا؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫تبدو غرفة المعيشة فوضوية بعض الشيء.‬
‫ولكن، لا يهم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء.‬
‫- لا تريدينني أن أعمل في منزلك بعد الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس إن كنت تريدين طردي.‬
‫- أتنقّل بين منازلكن لأستخدم شبكة الإنترنت…‬ ‫- هذا لك.‬
‫كتبت إهداءً خاصًا لي؟‬
‫"إلى (نيريا)، مثال الشجاعة الذي أحتذي به.‬
‫ممتنة لأنك علّمتني كيف أجد سبيلي.‬
‫وشكرًا لأنك نظّمت حفل قراءة وتوقيع كتابي‬
‫ولأنك وافقت على الفور."‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بوري"؟‬
‫لا، ظننت أنه يساعدك على إنجاز المهام.‬
‫لا أعلم، مهام خاصة بالأمهات.‬
‫لا.‬
‫لا بد أنني أخطأت تاريخ اليوم.‬
‫بالطبع، سأخبره…‬
‫وداعًا.‬
‫لا يمكنني الاستعانة بشركة.‬ ‫يجب أن تنظّميه أنت.‬
‫أنت صديقتي المقربة.‬ ‫لن تغفري لي إن كان تنظيم الحفل فاشلًا.‬
‫ماذا يمكن أن يحصل؟‬
‫أرغب بحفل بسيط وصغير.‬
‫حمدًا لله أنك أتيت، فأنا أتضور جوعًا.‬
‫- عظيم…‬ ‫- لن يحصل مكروه، فعملك خال من العيوب.‬
‫كلّ ما أطلبه منك…‬
‫لا يمكنك رفض العمل.‬
‫ألا يوجد قانون عمل يجبرك على الموافقة؟‬
‫- أنا منظّمة مناسبات، ولست طبيبة.‬ ‫- لماذا لا تريدين تنظيمه؟‬
‫إنها فرصة ممتازة. أقنعيها.‬
‫"كارمن"!‬
‫- ساعديها يا "نيريا".‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫بالله عليك، أرجوك.‬
‫ماذا إذا تشاجرنا بشأن تنظيمه؟‬ ‫لا أريد أن أخلط بين العمل والصداقة.‬
‫إن رفضت فسأكلّم "تشوس" وأطلب منها إلغاءه.‬
‫لا تفعلي ذلك. إنها روايتك الأولى.‬
‫تشرب "فال" حليب الشوفان على الغداء‬ ‫لأنه حلو المذاق.‬
‫أرأيت؟ أنت أكثر من يعرفني.‬
‫ستنظّمينه.‬
‫- ستفعلين ذلك.‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫- أسمعتني أقول "موافقة"؟‬ ‫- لا، ولكنني رأيت الموافقة في عينيك.‬
‫في عينيّ؟‬
‫- ستنظّمينه.‬ ‫- قلت لك "لا".‬
‫هلّا تخرسان؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سئم عشيقي مني،‬
‫وبات يختلق الأعذار ليتجنب قضاء الوقت معي.‬
‫تبًا.‬
‫"كارمن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫بلى، صحيح.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا على وشك الوصول يا "داني".‬
‫أتيت بأقصى سرعة ممكنة.‬ ‫أسبق لك الركض في حذاء ذي كعب عال؟‬
‫آسفة.‬
‫- انتظرتك 20 دقيقة في الخارج.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم أتمكن من المجيء في وقت أبكر.‬
‫تبدو وسيمًا أيها الشقيّ.‬
‫أنا وسيم.‬
‫لم يتسع وقتي لقراءة برنامج الحفل.‬
‫جيد.‬
‫لماذا؟‬
‫ابقي.‬
‫ابقي من أجلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- "فيكتور أندراديس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الطرد لك. وقّع هنا من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"لم تفهمني قطّ‬ ‫لأنني لم أكن أفهم نفسي بعد،‬
‫ولكن الآن بتّ أعرف من أنا.‬ ‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫(فاليريا)."‬
‫سأذهب لتهنئتها، هل أنت آتية؟‬
‫بقيت حتى انتهت الوصلة الموسيقية، هذا كاف.‬
‫على الأقل جرّي كرسيّ المتحرك إليها.‬
‫محاولة جيدة، ولكنها لن تنفع معي.‬ ‫الأرض مستوية تمامًا.‬
‫- سأنقل تحياتك إليها.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، كما تشائين.‬
‫حسنًا، اسمعن. أودّ إعطاءكن شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آمل أن يروق لكنّ.‬
‫ما هو؟‬
‫- تقاويم قدوم!‬ ‫- أعجبتني.‬
‫- تذكّرني بأيام الطفولة.‬ ‫- فيها روح الميلاد.‬
‫لطالما شعرت أن لا معنى لهذه التقاويم.‬
‫حقًا؟ فيها قطع من الشوكولا.‬ ‫ولكن إن كنت لا تريدين تقويمك…‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ما زلت أعتقد أن لا معنى لها.‬
‫- أكيد.‬ ‫- أنت الكريهة التي تمقت الأعياد.‬
‫هل كنت في حفلة موسيقية يا "لولا"؟‬
‫لا. حسنًا، نعم.‬
‫نعم.‬
‫كانت حفلة أمي.‬
‫اسمعن.‬
‫ذهبت لأن أخي استدرجني للذهاب.‬
‫وهل بقيت حتى انتهى العرض؟‬
‫نعم، بقيت.‬
‫بقيت لأنني أشعر بالتحسن‬ ‫بعد انفصالي عن "سيرخيو".‬
‫وأشعر بأن لديّ القوة الكافية‬ ‫لمواجهة المسألة برمتها.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ولكن مجرد رغبتك بالتحدث إليها‬ ‫تُعتبر خطوة كبيرة.‬
‫لم أقل إنني أرغب بالتحدث إليها.‬
‫لكنك تعاينينها.‬
‫هذا يكفي. لنحتس النبيذ،‬
‫جميعنا.‬
‫- أجل، المزيد من النبيذ. أرغب بالنبيذ.‬ ‫- لم يتبق الكثير منه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫قطعة لها شكل نجمة! طعمها شهيّ.‬
‫أأنت بخير يا "كارمن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتحدثي إلى "بورخا"، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول له.‬
‫اسمعي،‬
‫قولي له إن العيش معًا يتطلّب‬
‫إيجاد طريقة للتعبير عن احتياجاتكما‬ ‫دون أن تكذبا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل هذا كلام صادر عنك؟‬
‫هذا تأثير "الكاتبة الناجحة".‬
‫أبدو وكأنني عارفة بما أقول.‬
‫كان "فيكتور" محقًا عندما قال إنك تغيرت.‬
‫قابلت "فيكتور"؟‬
‫- لماذا لم تخبرينا؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫- لم أقابله منذ وقت طويل.‬ ‫- وأنا أيضًا، رغم أنه صديقي.‬
‫كان اللقاء قصيرًا. تصادفنا و…‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫أخبرني أنك بديت بحلّة مختلفة،‬
‫بطريقة إيجابية.‬
‫وأن اللقاء كان رسميًا ولبقًا.‬
‫ولكن أظن أن اللقاء حُفظ في مخيلته الجنسية.‬
‫- "لولا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا فعلت عندما عدت إلى المنزل؟‬
‫- ولكن…‬ ‫- لا، لا أريد أن أعرف.‬
‫ماذا أخبرتكن؟‬
‫هل يمكنني أن آخذ قطعة اليوم الـ15،‬ ‫إنها من نوع "برالين"، وأنا أحبه.‬
‫أكلت قطعتي.‬
‫- أعطيها قطعتك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اليوم الـ18؟‬
‫هل تناولتها؟‬
‫تفكرين في "فيكتور"، صحيح؟‬
‫تبادلنا قبلتنا الأولى في تلك الغرفة.‬
‫حصلت مغامرات كثيرة في تلك الغرفة.‬
‫وأمضيت فيها الليلة معك‬ ‫ يوم انفصالي عن "آدريان".‬
‫أجل.‬
‫مارست الحب مع "بورخا" لأول مرة‬ ‫في حمّامك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫مارست الحب مع "أولغا" على آلة الغسيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫في أثناء عملها؟ هكذا…‬
‫من الأسهل أن أخبركن‬ ‫عن الأماكن التي لم أمارس فيها الجنس.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- أتعلمين ماذا؟‬
‫- يجب أن أتقاضى جزءًا من أرباحك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وقعت نصف أحداث كتابك في شقّتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫لم لا نقيم حفل القراءة والتوقيع هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لولا" محقة، وقعت نصف أحداث الكتاب هنا.‬
‫- هل تمانعين ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫أجل، ولكن…‬
‫من الغريب إقامة حفل قراءة وتوقيع في شقة.‬
‫تروق لي الفكرة، فهي حميمية وفريدة.‬
‫تمامًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لم أوافق.‬
‫- هل سمعتن…‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫- هل سمعتنّني أقول "موافقة"؟‬ ‫- كفي عن هذا أرجوك.‬
‫- فلنخرج لاحتساء المشروب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جفّ حلقي.‬ ‫- سآخذ تقويمي.‬
‫أريدك أن تسدي خدمة لي.‬
‫أرغب بدعوة شخص مميز.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا.‬
‫تطلّبت كتابة الرسالة عمل 3 ساعات.‬
‫ولكن أصبحت جاهزة الآن.‬
‫- سأرسل إليك التقرير في الصباح الباكر.‬ ‫- عظيم.‬
‫أعني الساعة الـ11‬ ‫عند قولي في الصباح الباكر.‬
‫مذهل يا "بورخا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعلم بشأن والدتك.‬
‫- ماذا بها؟‬ ‫- اتصلت بي.‬
‫- اتصلت بك؟‬ ‫- أعلم أنك لم تقابلها.‬
‫- متى؟‬ ‫- البارحة يا "بورخا".‬
‫البارحة.‬
‫منذ متى وأنتما صديقتان؟‬
‫كان يجدر بك إخباري‬ ‫إن كنت تريد بعض الوقت لنفسك.‬
‫لست مجبرًا على تبرير أين أذهب.‬
‫إذًا لا حاجة إلى الكذب، أليس كذلك؟‬
‫- لم أكذب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أنك كذبت.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫يمكنني التبرير، مفهوم؟‬
‫عند الظهيرة، كنت ذاهبًا…‬
‫هل ستفتّشين أغراضي الآن؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫سطح المنضدة متسخ، وخشيت أن تتسخ حقيبتك.‬
‫لا يهم.‬
‫هل تريدين العزف؟‬
‫لا.‬
‫أتيت لقول التالي فحسب،‬
‫كانت حفلتك الموسيقية رائعة.‬
‫ابتهجت عندما رأيتك.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫كان شعوري غريبًا.‬
‫عندما بدأت العزف‬
‫لم أر فيك والدتي،‬
‫بل رأيت فنانة.‬
‫تستطيعين رؤية عدة أشياء،‬ ‫أم وفنانة وزوجة سابقة.‬
‫امرأة سعيدة، وأخرى مكتئبة.‬
‫أنا خليط من كل أولئك النساء.‬
‫لم أتقصّد أن تعانيا.‬
‫ولكن أرفض أن يتملكني الإحساس بالذنب‬
‫لأنني أردت أن أكون تجسيدًا لأكثر من امرأة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يتّسع لي بعض الوقت قبل بدء الحفل،‬ ‫دعينا نحتسي مشروبًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وددت إخبارك هذا فحسب.‬
‫"لولا".‬
‫إن أردت إخباري أيّ شيء،‬ ‫فأنا موجودة دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫وأخيرًا ولأول مرة‬ ‫تنهي شقيقتي القصيرة ما بدأته.‬
‫نحن فخورون بك حقًا.‬
‫تبدين أنيقة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫إذًا، هل سيُقرأ كتابك‬
‫في المكان الذي سنذهب إليه؟‬
‫هذا ما يُقصد تمامًا بحفل قراءة وتوقيع.‬
‫أجل، ولكن…‬
‫- كلّ الكتاب؟‬ ‫- لا.‬
‫سيتطلب ذلك ساعات طويلة.‬
‫أواثقان برغبتكما بالمجيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع يرغبان في ذلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لنهمّ بالرحيل.‬
‫- انزلا في المصعد، لن يتّسع لجميعنا.‬ ‫- حسنًا، سنسبقكما.‬
‫عظيم، رائع.‬
‫إنهما سعيدان لأجلك حقًا.‬
‫ولكن عند قراءتهما لكتابك‬ ‫لم يعلما بأنه كتاب تثقيفي.‬
‫فيه تفاصيل جنسية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفهّمي شعورهما.‬
‫إذًا، هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫معطفي، ومفاتيحي. لنذهب.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫- تألّقي.‬ ‫- ستبلين بلاء حسنًا.‬
‫- "فاليريا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المرأة التي ترينها خلفي‬ ‫تدير فرع شركتنا في "المكسيك".‬
‫ارسمي لها أجمل ابتساماتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "غوادالوبي بارانديلا".‬
‫"فاليريا فيريز".‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا‬
‫أشكرك، لست جائعة.‬
‫انظري إليها.‬
‫المسكينة، تتساءل أين يختبئ "فيكتور".‬
‫- هل سيأتي؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫يتصرف بغرابة مؤخرًا‬ ‫ولن يفاجئني أيّ شيء يبدر منه.‬
‫يستدعي ذلك أن نشرب نخبًا.‬
‫- سأحضر بعض الطعام.‬ ‫- ظننت أنك لست جائعة.‬
‫- "كارمن"…‬ ‫- سأتحدث إلى والدي "فال".‬
‫إليك هذه، أنا لا…‬
‫هل أنت "ماكسيميليانو"؟‬
‫"(فيكتور)"‬
‫يا لك من خجول.‬
‫أحب الرجال الخجولين، لا تخف مني.‬
‫- وبعدها، ظهرت و…‬ ‫- المعذرة.‬
‫يسبب ذاك المصباح لي الصداع،‬ ‫لا يتوقف عن الوميض.‬
‫- إنه يشتتني.‬ ‫- لا تلقي له بالًا.‬
‫- لن يلاحظه أحد.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- حان وقت البدء.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يسري كل شيء بشكل رائع.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أقرأ أمام عدد كبير من الأشخاص من قبل،‬ ‫والكتاب حميميّ بعض الشيء.‬
‫أجل.‬
‫الأمر فظيع.‬
‫من الجيد أنك عهدت بتنظيم الحفل‬ ‫إلى شخص يعرفك حق المعرفة.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫حسبت حساب جميع الاحتمالات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫صمتًا من فضلكم.‬
‫- مساء الخير جميعًا.‬ ‫- "لولا"، يكفي.‬
‫شاكرين قدومكم إلى حفل القراءة‬ ‫الفريد من نوعه لكتاب "المنتحلة".‬
‫تطري دور النشر على نفسها غالبًا‬
‫حين تكتشف كاتبًا جديدًا‬ ‫يشقّ طريقه إلى النجاح.‬
‫لكن الأمر يختلف بالنسبة إلى كاتبتنا هذه.‬
‫إذ خاطرت "فاليريا" بالكثير‬ ‫في سبيل نجاح كتابها.‬
‫وجاء دورنا فيما بعد.‬
‫كل ما فعلناه هو طباعة الكتاب.‬
‫لذا، شكرًا جزيلًا لك يا "فاليريا"‬ ‫على ثقتك بنفسك أولًا،‬
‫وبنا ثانيًا.‬
‫"فاليريا فيريز".‬
‫لا أحب…‬
‫لا أحب التحدث عن نفسي،‬
‫على الرغم من أنني نشرت كتابًا‬ ‫يدور حول حياتي.‬
‫أود أن أشكركم جميعًا على صبركم عليّ،‬
‫وعلى دعمكم لي،‬
‫وقبل كل شيء، على محبتكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لدى "فاليريا" طريقتان للتعبير عن نفسها.‬
‫الكتابة، وإرسال رسائل صوتية لا تنتهي‬ ‫إلى أصدقائها.‬
‫ولكن…‬
‫مخاطبة الجمهور أمر صعب بالنسبة إليها.‬
‫لذلك، هذه الليلة، من يعرفنها جيدًا‬
‫سيمنحنها أصواتهن للقراءة.‬
‫"لم تستغرق (كارمن) وقتًا طويلًا،‬
‫عندما فتحت الباب،‬ ‫كانت تثرثر بفرح مع (بورخا)،‬
‫ويضحكان.‬
‫كانا رائعين معًا.‬
‫لم أتفاجأ البتة بمظهر (بورخا).‬
‫كان تمامًا كما تخيلته،‬ ‫لكن دون أن يرتدي قبعة (بوغارت).‬
‫بدا رجلًا عاديًا وسيمًا".‬
‫"أمسكت (لولا) بإناء المخلل،‬
‫واجترعت من مياهه المالحة.‬
‫حقيقة أنني لم أتقيّأ كانت معجزة.‬
‫ثم تجشأت،‬
‫مسحت فمها بظهر يدها، وتابعت حديثها."‬
‫"أنا و(نيريا) صديقتان منذ سنوات.‬
‫التقينا في إحدى المكتبات.‬
‫كانت صدفة غريبة،‬
‫صدفة حولت شخصين لا يجمعهما شيء‬ ‫إلى صديقتين لا شيء يفرّق بينهما.‬
‫كنا مختلفتين كاختلاف السهل عن الجبل،‬ ‫لكن على الرغم من ذلك،‬
‫متلازمتين، لا ننفصل."‬
‫تهانينا.‬
‫إنه أول يوم أبتعد عنها فيه مذ خُلقت.‬
‫- لا أشبع من النظر إلى صورها.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحت إحدى تلك الأمهات‬ ‫اللاتي لطالما انتقدتهن.‬
‫لا بأس، إنها أول مرة لك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫بدايةً،‬
‫ستشعرين بالذنب، لكن لاحقًا‬
‫ستبدئين بالاستمتاع بإنجاز الأشياء بمفردك.‬
‫أتمنى ذلك‬
‫لأنني كلّما تحدثت عنها‬
‫تبتلّ رفادات الرضاعة خاصتي تمامًا.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫لا.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫يتلقّون كلّهم دروسًا عن الإنجاب‬ ‫لكن لا يعلّمك أحد كيف تواجهين شعور الذنب.‬
‫للأمومة جوانب جميلة بالطبع،‬
‫لكن لها جوانبها السلبية أيضًا.‬
‫كأن تُطمس هويتك مثلًا.‬
‫عندما تصطحبينها إلى المنتزه،‬ ‫سيناديك الجميع بـ"أمّ (مار)".‬
‫لكن لا تنسي أنك لا تزالين "ريبيكا".‬
‫بالفعل.‬
‫إن لم تُطمس هويتك،‬ ‫فلن تُطمس هوية ابنتك أيضًا.‬
‫أنت محظوظة حقًا لأن والدتك علّمتك ذلك.‬
‫أجل، أنا محظوظة.‬
‫- أظن أنني كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬
‫يتدفق حليبي عندما تنتابني العواطف.‬ ‫أين يمكنني ضخّ الحليب؟‬
‫هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا داعي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أراك أتيت!‬ ‫- أجل، تأخرت قليلًا.‬
‫أعتذر لأنني فوّت فقرة القراءة.‬
‫لا بأس. جرى كل شيء على ما يُرام.‬
‫أشكرك على دعوتي.‬
‫ودعوة "لوسيا".‬
‫- يسرني أنك بخير.‬ ‫- شعور متبادل.‬
‫إمكانياتك مدهشة.‬
‫أعتذر لأنني لم أكن إلى جانبك‬ ‫عندما توجّب عليّ ذلك.‬
‫وددت أن أكون معك،‬ ‫لكنني لم أعرف كيف أخبرك بذلك.‬
‫- حسنًا، ولكن الآن…‬ ‫- أعلم.‬
‫أجل، أعلم. فات الأوان.‬
‫ولكن توجب عليّ إخبارك ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تبحث عنك.‬
‫سأذهب لإحضار "أولغا".‬
‫- سأذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها سعيدة تمامًا لأجلك.‬
‫- "ميريام"!‬ ‫- مضى وقت طويل يا عزيزتي.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫من أين لمحامية متعجرفة مثلك‬ ‫بهذا الذوق الرفيع؟‬
‫- اتضح أنني أمتلك روح منظمي المناسبات.‬ ‫- إليك هذه الملاحظة.‬
‫خسرت أحد الندل، فهو يضاجع صديقتك.‬
‫وخلال 5 دقائق‬ ‫ستحتاجين إلى المزيد من مناديل الحمام.‬
‫يتبول الحضور في هذه الحفلة كثيرًا.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫أعمل كمشرفة بدوام جزئي،‬ ‫وأعمل كداهية بدوام كامل.‬
‫- هل تعملين؟‬ ‫- بصراحة، لا.‬
‫الفتيات أمثالي غير مرغوب بهن‬ ‫في الأعمال المكتبية.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- أجل، أصلحي المشكلة.‬
‫لا تعودي إلى ذلك الحمّام.‬ ‫ضعي الواقيات الذكرية جانبًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- لا.‬
‫القراءة كانت مذهلة. ماذا كنت سأفعل لولاكن؟‬
‫- كنت ستؤلفين كتابًا مملًا.‬ ‫- اليوم يومك، واقتضى أن يكون حافلًا.‬
‫وهو كذلك، ولكن لم يحضر كلّ المدعوين.‬
‫لم لا تتصلين بـ"فيكتور" لتوضيح الأمور؟‬
‫"فيكتور"؟‬
‫من الأفضل أن تتأكدي إن كان قادمًا أم لا.‬
‫- ليس "فيكتور" مدعوًا.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا عمّن تبحثين؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظرن.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫المعذرة.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫- بإمكاني تأجيل المضاجعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنني عدت، كررت ذلك عدة مرات.‬
‫شكرًا على المحاولة.‬
‫لم أتوقع أن أتلقى دعوة‬ ‫بعد محادثتنا الأخيرة.‬
‫كانت محتدمة.‬
‫ما قلته لك، صدقًا…‬
‫أعلم أن قراءة الكتاب آلمتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من الأفضل أن أتقبّل الأمر.‬ ‫سمعت أنك ستحققين أفضل المبيعات.‬
‫- لا أستطيع السماع.‬ ‫- صمتًا، سيسمعاننا.‬
‫- كنا…‬ ‫- لم نعلم أنكما هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- خرجنا لنستنشق الهواء النقي.‬
‫- سنعود إلى الداخل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا آسف حقًا على ما قلته لك حين تشاجرنا.‬
‫نستحق وداعًا مختلفًا عن ذاك.‬
‫وخاصةً الآن.‬
‫سأغادر "مدريد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قررت العمل على مشروع في مكان آخر و…‬
‫في الواقع حياتي هنا ليست…‬
‫هل تريد الصعود؟‬
‫رأيت شقيقتك ووالديك، لذلك أحبذ عدم الصعود.‬
‫إذًا، هذا هو الوداع.‬
‫وداعًا يا "فال".‬
‫وداعًا يا "آدري".‬
‫"آدري"!‬
‫شكرًا على كل تلك السنوات.‬
‫في الحقيقة، كان…‬
‫من الجميل أننا تعلّمنا الكثير معًا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حان وقت التحلية.‬
‫وأحضري شخصًا ليصلح ذلك المصباح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "نيريا".‬ ‫- نعم؟‬
‫تهانينا.‬
‫عندما أخبرتني "فاليريا"‬ ‫أنها ستقيم الحفل في شقة‬
‫لم يكن هذا ما توقعته.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫شيئًا أشبه باحتفالية عيد ميلاد،‬
‫ولكن مع قراءة مقاطع من رواية جنسية‬ ‫بدلًا عن فقرة الساحر.‬
‫سنقيم في الأسبوع المقبل مناسبة‬ ‫للتعريف بـ"برونو أغيلار"،‬
‫الكاتب الجديد لدار النشر.‬
‫إليك هذا، اقرئي عنه.‬
‫تطلبين مني أن…‬
‫إن نظّمت مناسبة تشبه حفل اليوم‬ ‫فسنعرض عليك منصب منظّمة مناسباتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫ونعم التربية تربيتكما لـ"فاليريا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫يصعب إيجاد شابة من هذا الجيل‬
‫تتحدث عن الجنس بهذه الحرية،‬
‫وتركّز على متعة المرأة.‬
‫أجل.‬
‫هل تسمحين بدقيقة؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، يمكنك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بصحّة "فاليريا".‬
‫نخبكم.‬
‫- بصحّة "فاليريا".‬ ‫- نخبكم.‬
‫هل تعلمان ما هو الجزء المفضل لديّ؟‬
‫وضعيّة اللعق في الفصل الـ9 من الرواية.‬
‫- أنت مرتبكة.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تريد العيش معي بعد الآن.‬
‫- أخبرني إن كان هذا صحيحًا.‬ ‫- "كارمن".‬
‫- هل سيؤلمني ذلك؟ نعم، بالطبع. هل سأتخطاه؟‬ ‫- "كارمن".‬
‫نعم! أعلم أنني سأتخطاه.‬ ‫لا يهمني إن أعجبك ذلك أم لا.‬
‫- "كارمن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأطلب يدك للزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن برفقة أمي. ذهبت لشراء خاتم زواج.‬
‫لهذا السبب لم أردك أن تفتشي حقيبتي.‬
‫فشلت خطتي.‬
‫أردت أن نكون معًا في منزلنا‬ ‫ومحاطين بالشموع.‬
‫- كما هو مفترض.‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا تخيلت الأمر. وليس كما هو الآن.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أنا موافقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع أريد الزواج منك.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لنفعل ذلك حسب الأصول.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، في هذه الإصبع.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- استمتعوا بوقتكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سلام يا صغيرتي.‬ ‫- سلام.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرة كل أسبوع.‬ ‫- حسنًا، سأتصل بك.‬
‫- جميل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا ذاهبة يا "فاليريا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- كان الحفل بأكمله ناجحًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وإذا كنت ترغبين،‬
‫يمكننا القيام بمثله مجددًا.‬
‫لم أشأ إخبارك منذ الآن.‬
‫ولكن نود المباشرة بنشر‬ ‫الجزء الثاني من "المنتحلة" بأسرع وقت.‬
‫- سنتكلم غدًا بشأن العقد.‬ ‫- عظيم.‬
‫ثابري يا "فاليريا".‬
‫لديك مستقبل واعد في الكتابة.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ "مستقبل واعد" في الكتابة!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- نعلم بهذا مسبقًا.‬
‫طلبوا مني كتابة الجزء الثاني.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫نخب "فاليريا".‬
‫شكرًا.‬
‫ونخب مكتبي الجديد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أستوطن منازلكن بعد الآن.‬ ‫استأجرت مكتبًا في مكان عمل مشترك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحسنت يا فتاة!‬
‫- أجل!‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫تمهّلن قليلًا.‬
‫لدينا الكثير من الأسباب للاحتفال!‬
‫النخب التالي…‬
‫لهذا!‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم!‬ ‫- أنت مخطوبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مخطوبة!‬
‫- أنت مخطوبة؟‬ ‫- أنا مخطوبة.‬
‫- "كارمن".‬ ‫- أعلم.‬
‫يا إلهي!‬
‫اقتربن!‬
‫يا إلهي! صديقة متزوجة أخرى.‬
‫إننا نتقدم في السن.‬
‫هكذا شعرت عندما علمت بمضي 20 عامًا‬ ‫على صدور فيلم "تايتانك".‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى. صدر في عام 1997.‬
‫لماذا لم تحتفلي مع "بورخا"؟‬
‫أمامي حياة بأكملها لأحتفل برفقته.‬
‫الاحتفال بنجاح روايتك الأولى‬ ‫يحدث لمرة واحدة فقط.‬
‫نخب "كارمن".‬
‫نخبكن. أحبكن حبًا جمًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- اقتربن.‬
‫أصبحت مخطوبة!‬
‫أكرهكن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إذًا…‬ ‫- حقًا؟ الآن توقف عن الوميض؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫- يستدعي ذلك الاحتفال.‬ ‫- آه منك ومن وسواسك القهري.‬
‫هيا، لنحتفل!‬
‫لنرقص رقصة الـ"كونغا".‬
‫"كونغا" الزفاف!‬
‫قد يكون وداع قصة أحببناها قاسيًا.‬
‫كالخواء الذي نشعر به‬ ‫في نهاية كل كتاب نقرأه،‬
‫أو عند رؤية شارة النهاية لفيلم شاهدناه.‬
‫أو كالفضول الذي ينتابنا‬ ‫في نهاية موسم أحد المسلسلات.‬
‫"حجز تذكرة إلى (فيينا)"‬
‫يعود إلى أكثر من مجرد إنهاء فصل من حياتنا.‬
‫يعود إلى توديع جزء منا، رحل وودّعنا،‬
‫وتغيّر.‬
‫حتى وإن كان رغمًا عنا‬
‫وحتى إن كنا لم ندرك بعد‬
‫فهذا الشعور سيكون بداية لفصل جديد.‬
‫"الفصل الأول"‬