‎NETFLIX 影集
‎（《冒名者：第二部》 ‎瓦萊麗亞費里茲著）
‎（漂亮公寓，正對普拉多博物館）
‎（…阿德里安，我慢慢死去）
‎（為您籌辦活動）
‎-我要把點連起來 ‎-是一根老二
‎妳看
‎-天啊 ‎-好香
‎-可以等一下嗎？ ‎-等等，我要一塊
‎-姊妹，拜託 ‎-看起來好好吃
‎-天啊！ ‎-哇
‎-妳看 ‎-我這塊的角斷了
‎吃吃看
‎好吃
‎-8分 ‎-等一下
‎7.5分
‎-我也是8分 ‎-謝謝
‎-真的嗎？ ‎-6分
‎洋蔥太多
‎別討厭洋蔥，妳會拉低平均分數
‎要找到馬德里最棒的歐姆蛋 ‎就得挑剔
‎-可是… ‎-妳看
‎妳看看
‎妳看
‎它在看妳
‎6.5分
‎好，今年的歐姆蛋挑戰正式開始
‎歐姆蛋團結人心，沒有洋蔥能夠分化
‎這是針對我嗎？
‎舉杯時看著我的眼睛
‎（改編自伊麗莎白貝納文特的小說）
‎-這看起來很有希望 ‎-請給我四片
‎我請客，慶祝我跟伯哈的新公寓
‎-妳找到了？ ‎-差不多了
‎今天去看第一間，希望是最後一間
‎多看幾間再決定吧？
‎一看就知道這個歐姆蛋最好吃 ‎不用再找了
‎公寓也一樣
‎好難吃
‎媽的，我的公寓不會這樣，好嗎？
‎如鳥一般自由的女人，妳呢？
‎-跟卡洛斯碰面了嗎？ ‎-見過了，禮拜一
‎禮拜二是米格爾，禮拜四是丹尼
‎禮拜五是哈維，然後又是丹尼
‎-妳怎麼辦得到？ ‎-有紅色通訊錄啊
‎我不會透露私密情事，我很有道德
‎但這個歐姆蛋不是我這禮拜 ‎嘴巴含過最棒的東西
‎在吃飯耶
‎是啊，妳跟歐嘉都在織毛線
‎好久沒見到她了
‎為什麼？怎麼了？
‎我做自由業後就很忙
‎她應該也很忙，我們還沒講到話
‎要喝更多啤酒才能吞下這歐姆蛋
‎這比我還乾
‎寫新小說很辛苦，壓力很大
‎我壓力大就寫不出來
‎-寫不出來，我壓力就更大 ‎-我們懂了
‎-我也是自由業，我能幫忙 ‎-妳才一個禮拜
‎我比妳有條理
‎直接打妳的臉
‎在家工作要訂時間 ‎就像在辦公室一樣
‎設個鬧鐘，每天固定寫作
‎-設在早上10點前 ‎-拜託
‎運動能讓妳清醒
‎-我們去跑步 ‎-我運動…
‎上次去做蝙蝠瑜伽，我還在痛呢
‎-真的？ ‎-幫自己安排時間表
‎-絕對不要穿睡衣寫作 ‎-為什麼？
‎不馬上換掉的話，整天都會穿著睡衣
‎妳要下定決心
‎歐姆蛋能炒一半，書可不能寫一半
‎-好乾 ‎-再來一輪
‎寶貝，你看到了嗎？
‎馬德里的風景盡收眼底 ‎托瑞斯帕尼亞塔在那裡
‎-看到沒？ ‎-對
‎太不可思議了
‎這間公寓很寬敞，採光非常好
‎-面對大街 ‎-“寬敞”就夠了
‎照片上看起來比較大
‎-寶貝！ ‎-沒有啦
‎你有看到這個嗎？ ‎兩個水槽，不是一個
‎看到沒？
‎有小鳥
‎-有中央暖氣嗎？ ‎-有
‎沒有，抱歉，是天然氣
‎-那很貴 ‎-寶貝，別這樣
‎廚房沒有藏在衣櫃裡
‎對，很大，但誰來打掃？
‎每個房間都有一條電話線
‎客廳有三條
‎要是回到1990年 ‎只有市話的年代，那就方便了
‎-伯哈 ‎-租金寫在上面了
‎再加兩個月的佣金和押金
‎兩個月？來看公寓還要給妳錢？
‎我們不要這一間
‎等一下
‎-能談一下嗎？ ‎-好
‎失陪一下，謝謝
‎我拿廣告給你看的時候，你說很喜歡
‎-但是要付一大筆訂金 ‎-對
‎我們再看別間，考慮幾天
‎過幾天就租出去了
‎再找別間，沒問題的
‎這種價位 ‎很難找到有這些條件的公寓
‎聽到沒？
‎我們才看一間
‎適合的話，馬上就知道了
‎你感覺得到
‎我能私下跟她談嗎？
‎為什麼？
‎你想繼續抱怨？我可沒心情
‎抱歉浪費了妳的時間
‎我要去上班，晚點再談
‎我說錯了什麼嗎？
‎你想去看車庫嗎？
‎妳還在狀況外嗎？
‎我終於擁有一切
‎我把一切給了你
‎你終於需要我
‎然後你從沒想過我
‎-嗨 ‎-可以幫我收好嗎？
‎看誰終於現身了
‎這不公平，我有打電話
‎在無視我好幾天之後
‎我傳簡訊給妳，說我工作很忙
‎現在換我工作很忙了
‎-等等，讓我解釋… ‎-要上課了，把東西準備好
‎我們要畫靜物
‎用壓克力顏料來塗，好嗎？
‎先用鉛筆
‎記得我上禮拜說的嗎？
‎我也察言觀色
‎我知道會發生什麼事
‎我也過得很好
‎我全都想到了
‎把暖氣修好，這裡像極地一樣
‎對，我知道
‎不用急，所以我們才會 ‎住在地中海型氣候國家啊
‎好吧
‎第二部小說寫得怎樣？
‎很糟
‎-不會那麼糟的啦 ‎-對啊
‎不，蘿拉！
‎不要
‎蘿拉，不要看！
‎-我很了解妳，別看！ ‎-“《冒名者：第二部》”
‎好爛的書名，希望開頭好一點…
‎妳只寫了書名？
‎對
‎-可是… ‎-我說過我沒有靈感
‎小瓦
‎好歹寫個一段，寫個日期也好
‎我不確定自己想要寫什麼
‎我希望這本小說的重點是我 ‎不是我身邊的人
‎妳跟維克多談過嗎？
‎-我跟阿德里安吵過之後還沒 ‎-拜託
‎我不知道為什麼，我每次跟他在一起
‎我不知道
‎都覺得我很渺小
‎跟身高無關
‎-小瓦 ‎-我知道，這要怪我
‎都要怪我，我一直知道 ‎阿德里安想要什麼
‎維克多不想要什麼，但我…
‎妳讓男人主導，又一直抱怨
‎妳得想清楚自己要什麼
‎我不是在抱怨
‎妳要跟維克多談談
‎我愛你們兩個
‎我很想看到你們在一起，但是…
‎你們想要的可能不同
‎我要尿尿
‎請進
‎對，我為妳買了茶
‎-希望能讓妳暖身 ‎-謝謝
‎阿德里安的事我很抱歉
‎更抱歉的是，我對你的反應
‎別放在心上
‎妳在短時間內經歷了很多事 ‎這很正常
‎所以我才想跟你談
‎問題是
‎除了阿德里安對我說的話 ‎我一直在想…
‎我也是
‎-真的嗎？ ‎-對
‎好吧，只是
‎老實說，我覺得我現在需要的是…
‎鑰匙？
‎我家的鑰匙
‎給妳
‎妳不說句話嗎？
‎因為…
‎我沒料到這件事
‎我沒給過人鑰匙，妳是第一個
‎但你不是想要…
‎我不知道自己能不能給妳 ‎所有妳想要的
‎但是我想要盡量做到
‎怎麼樣？
‎妳接受嗎？
‎有了你，一切都更美好
‎你看著我的時候，世界都靜默
‎有了你，一切都更美好
‎-不要 ‎-不要
‎有了你，一切都更美好
‎什麼？
‎（妳睡著的時候好美 ‎我捨不得叫醒妳）
‎（妳是真的嗎？）
‎姊妹！誰要來維克多家吃早餐？
‎-別灑出來 ‎-我不會
‎我有個問題
‎-我來拿 ‎-給我
‎小心，很燙
‎-請進 ‎-小心
‎-來 ‎-怎麼了？
‎-外面很冷吧？ ‎-嗨
‎-進來 ‎-裡面好溫暖
‎哇
‎租屋前看到這個地方 ‎我對新公寓的期望已經爆表了
‎妳怎麼一個人在這裡？
‎什麼？
‎我沒有要跟他同居
‎這是讓我有家的感覺
‎好意外啊，妳竟然讓他主導
‎不是那樣的
‎不是，這不只是鑰匙
‎這是一扇敞開的門
‎也許是某個開始？
‎小瓦，妳真是力量的化身
‎誰在乎那些 ‎“找到自己”的廢話，對吧？
‎後悔總比沒做好
‎-這什麼鬼？ ‎-維克多的格言
‎小瓦偷了這句話，來展現自己的個性
‎妳們是我朋友，至少替我高興一下
‎先想句自己的格言吧
‎好了
‎妳第一天拿到他家鑰匙
‎這簡直是昆汀塔倫提諾電影的情節
‎妳要的杯子在這裡
‎不好笑，這個污漬我洗不掉了
‎床單難免會沾到經血
‎就像內褲一樣
‎誰床單沒沾過經血？請舉手
‎騙人
‎-妳試過雙氧水嗎？ ‎-什麼？
‎我們可以換掉
‎-什麼牌子的？ ‎-來看看，妳看
‎三百歐元？
‎我得快去寫第二部小說了
‎或寫日期就好
‎誰會花三百歐元買床單？
‎睡覺才會用，根本沒差
‎他對某些纖維過敏
‎為了安全起見 ‎他都買最貴的床單和內褲
‎他住我旅館房間的時候 ‎起床都會出疹子
‎-很嚴重，好可憐 ‎-妳的旅館房間？
‎我說他去哪都那樣 ‎沒說“我的旅館房間”
‎妳有說
‎抱歉
‎蘿拉？
‎（兩個月？）
‎（三個月？）
‎如果我告訴妳 ‎我們交往過兩三個月，妳會抓狂的
‎是兩個月，還是三個月？
‎不知道，我們又不是十歲小孩 ‎誰會去算？
‎-我會 ‎-我也會
‎我不會
‎其實，她跟我講口交的事情的時候
‎我的反應不太好
‎謝了
‎所以妳才沒告訴我？
‎-我有 ‎-沒有
‎有，我當時講過
‎我在柏林認識的那個人 ‎我們的關係不只是性愛
‎後來我們做愛的時間變少 ‎談心的時間變多
‎就決定我們當朋友比較好
‎-我要瘋了 ‎-看到沒？
‎妳要抓狂了
‎這不值得講，剛開始就像一夜情
‎我不希望妳想太多
‎否則妳就不會跟他在一起了
‎對，反正那是很久以前的事了 ‎對吧？
‎對，沒錯
‎在維克多眼中，蘿拉現在 ‎就像阿米巴原蟲一樣沒魅力
‎沒錯
‎有東西燒焦嗎？
‎-杯子 ‎-我忘了
‎可惡！我燙到了
‎-午安 ‎-嗨
‎-我是尼蕾亞伯納 ‎-好
‎-歐嘉呢？ ‎-在上面
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-嗨 ‎-妳來做什麼？
‎我在工作
‎我知道，所以我報名參加了
‎-什麼？ ‎-我今天是妳學生
‎尼蕾亞，這是高級班
‎-真的？ ‎-對
‎我一向擅長畫畫
‎-這邊？ ‎-對
‎-妳的衣服 ‎-謝謝
‎-你好 ‎-妳…
‎妳還在氣公寓的事？
‎-我不知道妳那麼喜歡 ‎-我都開始打包了
‎只裝了一箱，我沒那麼瘋
‎我不懂，照片你很喜歡
‎你說那就是我們要的
‎結果你一直嫌東嫌西
‎我媽，我再回電
‎-這其實是… ‎-怎樣？
‎因為…
‎我的標準很高
‎不，伯哈，看看這個地方，好嗎？
‎這不是高標準，那間公寓很完美
‎怎麼了？
‎我還沒告訴爸媽
‎原來如此
‎-我得找時間講 ‎-好
‎跟女友同居要經過爸媽同意？
‎拜託，你是30歲，不是16歲
‎請妳了解，他們年紀大了，我是獨子
‎這是藉口，你不想跟我住
‎-就是這樣 ‎-不是
‎-不是？ ‎-不是
‎我要讓他們做好準備，再告訴他們
‎他們見到妳，一定會愛上妳的
‎-當然了 ‎-對
‎我得走了
‎媽咪？
‎對，抱歉，我在路上了
‎我們最好不要見面
‎我情願你離我遠一點
‎我籠子上的鐵條
‎是你的主意
‎非常好
‎這裡也許可以再加點陰影
‎這邊的曲線要小心
‎不過
‎其他的都很好
‎怎麼樣？
‎還不錯
‎不一樣的感覺
‎妳說得對，我最近有點搞失蹤
‎-有點？ ‎-但妳沒必要生氣
‎我要老實說
‎妳畫得很爛
‎但有一點很棒
‎妳不曉得自己在幹嘛 ‎還是大膽嘗試了
‎謝謝？
‎妳大膽嘗試畫畫
‎大膽嘗試新工作
‎妳願意與我大膽一試嗎？
‎我人來了
‎不
‎別再拐彎抹角了
‎老實說，尼蕾亞
‎妳想跟我認真交往嗎？
‎專注在背景上，那是最簡單的部分
‎等一下
‎用魚的脂肪煎，不要用油
‎大廚開口了
‎維吉妮亞教我的訣竅
‎維吉妮亞
‎你的朋友
‎（吃醋？）
‎（沒有安全感）
‎我今天早上月經來了
‎然後
‎弄髒了你的床單
‎對不起，我發誓我會買新的來換
‎我一存到錢或借到錢就會買
‎沒有必要換
‎-真的？ ‎-當然
‎我煮月經杯的時候 ‎還不小心把鍋子燒壞了
‎浴室也淹水了嗎，還是改天才淹？
‎沒有，但我撞倒了一瓶酒 ‎和一個玻璃杯
‎我弄壞了你的香料架 ‎所以胡椒、肉桂、丁香都沒了
‎米也沒了
‎裡面都是玻璃
‎還有嗎？
‎沒了
‎對不起
‎真的很抱歉
‎不要道歉
‎提醒我換好一點的房屋險
‎王八蛋
‎-我要抱住妳 ‎-喔？
‎不讓妳再弄壞東西
‎小心
‎-鮭魚呢？ ‎-妳就是鮭魚
‎他很厲害吧？
‎弓起妳的背啊
‎像這樣
‎妳還好嗎？
‎很好
‎-過來 ‎-好
‎不會吧
‎這是皮帶，不是保險箱
‎可以嗎？
‎-我自己解？ ‎-好
‎好
‎男上女下？
‎-我好失望 ‎-停下來
‎怎麼了？
‎沒事
‎沒有事
‎我要去洗手間
‎體外射精
‎這很常見
‎但我跟維克多從來沒有那樣
‎-別煩我 ‎-誰，我？
‎我是妳的想像，妳得讓我消失
‎-媽的 ‎-看來我要留下來了
‎都要怪妳，妳早該告訴我 ‎妳跟維克多的事
‎當然嘍，不管我講什麼 ‎妳的反應都會很成熟又理智
‎妳跟維克多只是朋友 ‎妳說過，我知道這是事實
‎我也說過，我對瑟吉歐沒有感覺
‎結果呢
‎妳還好嗎？
‎我累了，我該回家了
‎為何要走？我說了什麼 ‎或做了什麼嗎？
‎我壓力很大
‎因為我的小說
‎我得回去寫作了
‎騙人，她什麼都沒寫
‎不能晚點再寫嗎？
‎明天再聊，我保證
‎幹嘛在乎我呢？
‎讓他主導，妳一直都這樣啊
‎-妳幹嘛啊？ ‎-對不起
‎我在確認一件事
‎-什麼事？ ‎-妳要出去？
‎對，我要買禮物
‎-我陪妳去 ‎-好
‎好痛
‎嗯
‎對不起
‎魔杖還是兔子？
‎對，幹嘛只挑一個？
‎喂，妳…
‎妳跟維克多在一起的時候
‎妳用過這個東西嗎？
‎這個嘛
‎沒有
‎他沒叫我戴假屌
‎妳懂我的意思
‎妳對維克多的事這麼神祕
‎我當然會好奇
‎妳還沒說是誰提分手的
‎那麼久的事 ‎我都忘記我們在床上幹嘛了
‎拜託，妳要了解我的想法
‎妳是性愛女神，馬德里的愛神
‎我的性感偶像
‎我甚至不知道這是幹嘛用的
‎老實說，我也不知道
‎小瓦
‎這不是比賽
‎你們對彼此有愛意，其他的都不重要
‎我是不是很蠢？
‎非常蠢，因為妳一直很自卑
‎但我確實是性愛女神 ‎兼馬德里的愛神
‎看一下
‎希望有一天，妳照鏡子時 ‎會看到我看到的樣子
‎-嘿，伊蓮娜 ‎-嗨
‎我訂了艾莉卡拉斯特 ‎和露西布魯斯的系列
‎放在哪？妳忘了
‎（妳是世界上最棒的媽媽）
‎妳好
‎抱歉，我沒興趣
‎不！等一下
‎我是卡門
‎卡門？
‎伯哈的女朋友
‎我兒子沒有女朋友
‎對不起
‎這裡是3B吧？
‎-對 ‎-好的
‎那妳兒子確實有女朋友
‎我很清楚，我們是母子
‎我很清楚，我們在互幹
‎對吧？
‎卡門
‎這女生是誰？
‎對啊，我是誰？
‎這是…卡門
‎請進，坐吧
‎請坐
‎你睡這裡，還挑剔那間公寓？
‎我可以解釋
‎好，我超想聽的
‎-要喝咖啡嗎？ ‎-不用，媽，謝謝
‎-妳要嗎？ ‎-不用，謝謝
‎好，說來聽聽吧
‎-好 ‎-怎麼樣？
‎抱歉，炸糖餅？
‎-好吃，謝謝媽咪 ‎-你知道我愛你
‎謝謝
‎比起跟我住，你更愛這個？
‎-這個？ ‎-不是這個
‎像青少年一樣跟媽媽住 ‎進來也不敲門
‎-我要去洗衣服 ‎-這邊有襪子
‎-這個也拿去 ‎-哇
‎好
‎-他們是我爸媽 ‎-我是你女友
‎妳吃過了嗎？
‎-你在開玩笑嗎？ ‎-不是，這很好吃
‎璞麗
‎卡門
‎妳能想像從家裡看到這種風景嗎？
‎對啊
‎為什麼別人的照片都很漂亮 ‎我看起來就很醜？
‎都是用濾鏡啦
‎-這個辣妹是誰？ ‎-維克多的前女友
‎他的朋友
‎她沒那麼漂亮
‎我走路不像這樣
‎妳到底要不要告訴我 ‎我們要去哪裡？
‎我們要去富拉看演唱會
‎驚喜
‎我知道妳說妳沒事 ‎但妳看起來很沮喪
‎我們想幫忙
‎謝謝
‎如果妳不想去的話 ‎我們可以待在這裡喝酒
‎我們可以去看看是什麼感覺
‎妳會很開心的，妳可以認識女生
‎也可以去我家，訂披薩來吃
‎-對 ‎-我好想吃培根蛋麵
‎不會吧？我們是要讓尼蕾亞開心
‎現在妳們讓大家都不開心了
‎妳們在幹嘛？
‎嗯
‎我不知道伯哈是否準備好了 ‎要跟我定下來
‎如果伯哈不想跟妳定下來
‎像妳這麼棒的女人，妳應該要…
‎妳怎麼了？
‎我想到妳說得對，我沒有自尊心
‎-在維克多面前更糟 ‎-沒錯
‎-妳們也這麼想？ ‎-對
‎我知道問題出在我身上
‎好吧
‎我想跟歐嘉在一起
‎我就知道，抱歉，請說
‎我辭職後 ‎就專注在新工作，一直忽略她
‎-現在反過來了 ‎-她可能只是覺得受傷
‎或是我無法說出 ‎“我愛妳”或“我喜歡妳”
‎別管演唱會了，跟我來
‎-哇 ‎-太棒了
‎馬德里在眼前
‎-往進一步… ‎-就是深淵
‎我帶妳們來就是要做這個比喻
‎不是為了喝酒？
‎也是啦，但我們的人生
‎正需要我們勇敢踏出那一步
‎下面是什麼？
‎成人世界
‎-不 ‎-沒那麼糟
‎姊妹，老了之後 ‎我要當個酷女人，遊歷世界
‎勾搭性感的退休男人
‎我想當個優雅的女人
‎幫人辦派對，雜誌都會報導
‎有何不可？
‎我只求不要變成伯哈的媽媽
‎妳呢？
‎我需要妳的時候，妳不再愛我
‎天啊
‎…妳背棄了我
‎你不再愛我了，真是晴天霹靂
‎我最愛你的時候，你卻失去了感覺
‎我以為我是最狠的角色
‎但現在我能感覺到我的心
‎妳掐得太用力，別這樣，寶貝
‎妳要的話，我會承認妳是對的
‎維克多，你有訪客
‎謝謝
‎等我一下
‎妳不再愛我了，真是晴天霹靂
‎我最愛妳的時候…
‎真是驚喜
‎我想把這個還你
‎真的嗎？
‎我不需要定義一段關係 ‎來讓自己感覺良好
‎應該是反過來
‎我要過得好
‎我需要一個人
‎妳確定？
‎我不想再一波三折
‎我也是
‎所以我們最好別再繞圈圈
‎維克多，再見
‎我需要妳的時候，妳不再愛我
‎我最需要妳的時候
‎妳背棄了我
‎妳不再愛我了，真是晴天霹靂
‎我最愛妳的時候
‎妳卻失去了感覺
‎喂？
‎（上傳中）
‎（網站已上傳）
‎歐嘉，我喜歡妳
‎歐嘉！
‎歐嘉？
‎姊妹，我知道我老了之後想變怎樣
‎我想跟孫子分享我的冒險故事
‎並且持續冒險
‎現在呢？
‎太好了，我就不打擾你們了 ‎好好享受新家
‎-謝謝妳 ‎-謝謝
‎恭喜
‎哇！
‎撞到燈！
‎家裡堆滿了書，看起來很復古
‎其中很多本書
‎會是我寫的
‎對了，妳不會相信誰打給我
‎不
‎慘了
‎不
‎糟糕
‎來了！
‎我來了！
‎我沒有麵包
‎還有酒，我不喝白酒，所以只有紅酒
‎妳要的話，我有啤酒
‎-或開水… ‎-別擔心，瓦萊麗亞
‎我待會兒就走
‎我們知道《冒名者》很受歡迎
‎妳還是覺得 ‎我離開出版社是個錯誤嗎？
‎是的
‎但我們不會犯同樣的錯誤
‎我們想買版權，出版這本書
‎用我的名字？
‎《冒名者》，瓦萊麗亞費里茲著
‎我馬上回來
‎所以呢？怎麼樣？
‎好，當然好
‎好吃嗎？
‎10分
‎字幕翻譯：黃英哲