‎NETFLIX 剧集
‎（《冒名顶替者》第二部 ‎瓦莱里娅·费里兹著）
‎（漂亮的公寓 普拉多博物馆对面）
‎(我和阿德里安的关系缓慢死去）
‎（我们为你策划活动）
‎-这是个连连看 ‎-这是个鸡鸡
‎瞧啊
‎-我的天 ‎-闻着好香
‎-你们能等一下吗？ ‎-等等 我想尝一块
‎-姑娘们 拜托 ‎-看起来真棒
‎-我的天！ ‎-哇
‎-瞧啊 ‎-我的饼尖掉了
‎来尝尝看
‎真美味
‎-八分 ‎-等等
‎七分半
‎-我也打八分 ‎-谢谢
‎-真的吗？ ‎-六分
‎洋葱太多了
‎别恨洋葱啊 ‎你把我们的平均分拉低了
‎要找到马德里最棒的蛋饼 ‎我们必须要挑剔
‎-但是… ‎-看
‎快看啊
‎它在看着你
‎六分半
‎好的！今年的“蛋饼挑战”正式开始！
‎为蛋饼团结起来 ‎洋葱也不能把我们分开
‎这是在针对我吗？
‎嘿 敬酒的时候你得看着我的眼睛
‎（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‎-这个看起来挺不错 ‎-请来四片
‎这个我请客 ‎庆祝我和博尔哈搬去新公寓
‎-你已经找到了？ ‎-差不多了
‎我们今天要去看第一间
‎你不是应该在决定前多看几间吗？
‎我不需要去看很多蛋饼 ‎就能知道这一个是最棒的
‎看公寓也是一样
‎不 该死
‎该死 我看公寓时不会这样的 好吗？
‎那你呢 “自由如鸟”小姐？
‎-你去见卡洛斯了吗？ ‎-是的 在周一
‎周二是米格尔 周四是达尼
‎周五是哈维 然后又是达尼
‎-你是怎么做到的？ ‎-她的红色通讯录就是为这准备
‎我不会泄露隐私的 因为我很优雅
‎但这个蛋饼肯定不是 ‎我这周含过最好的蛋
‎我们在吃饭呢
‎对啊 你和奥尔加就只会抱抱
‎我有段时间没见过她了
‎为什么？怎么了？
‎我开始做自由职业之后就很忙
‎我觉得她也挺忙的 我们没联系过
‎我得多来点啤酒 ‎才能把这个蛋饼冲下去
‎这蛋饼比我还干
‎开始写新小说好艰难 ‎让我压力爆表了
‎一有压力 我就写不出东西
‎-而写不出东西就会让我有压力 ‎-我们明白
‎-作为一名自由职业者 我可以帮忙 ‎-你才作了一周而已
‎我比你更有条理
‎直接打脸
‎你在家工作需要有一套例行程序 ‎要有工作时间 就像在办公室一样
‎设置闹钟 每天在设定的时间写作
‎-但得在上午十点之前 ‎-不是吧！
‎锻炼对摒除杂念非常有帮助
‎-我们可以去跑步 ‎-我和锻炼…
‎上次我们练蝙蝠瑜伽的疼痛 ‎都还没消退呢
‎-真的吗？ ‎-给自己设定好日程
‎-不管你要怎么做 别穿着睡衣写作 ‎-为什么？
‎如果你不能马上换衣服 ‎你就会穿一整天的睡衣
‎你一定得要完全投入
‎只有蛋饼才是半熟时最好吃
‎-太干了 ‎-再来一轮酒吧
‎宝贝 你看到了吗？
‎俯瞰整个马德里 ‎那边是马德里电视塔
‎-看到了吗？ ‎-是的
‎这景致无敌了啊
‎这是一间非常宽敞的公寓 ‎具有大量的自然采光
‎-还临街 ‎-光是“宽敞”就足够俘获我了
‎并没有… 照片上看起来那么大
‎-宝贝！ ‎-的确没有
‎你看到了吗？有两个洗脸池 ‎而不是一个
‎看到了吗？
‎还有小鸟
‎-有中央供暖吗？ ‎-是的
‎不是 抱歉 是用天然气
‎-那可非常贵啊 ‎-好了 亲爱的
‎这厨房可不是藏在柜子里的那种
‎是的 很大 但谁来打扫啊？
‎每个房间都有电话接口
‎在客厅里有三个
‎太棒了！如果我们还生活在90年代 ‎还在用固话的话
‎-博尔哈 ‎-价格跟网站标注的一致
‎外加两个月租金做为佣金和押金
‎两个月？ ‎让你带我们看公寓都得付钱？
‎不 这间公寓不行
‎好的 听我说
‎-我们能聊两句吗？ ‎-好啊
‎我们能失陪一下吗？谢谢
‎我给你看广告时 ‎你说过你喜欢这间公寓
‎-但得付好大一笔首付 ‎-是的
‎我们先考虑几天吧
‎过几天就会租出去了
‎我们会找到另一间的 没问题
‎用这种价格很难找到 ‎拥有这些特点的公寓
‎看到没有？
‎我们只看了一间
‎遇到对的公寓时 你会发现的
‎你能感觉到
‎介意我们私下聊聊吗？
‎为什么？
‎这样你就能继续抱怨？我可没这心情
‎非常抱歉浪费了你的时间
‎我要去上班了 我们晚点再聊
‎我是说错话了 还是…？
‎你想要去看车库还是…？
‎你不…？
‎我终于拥有了一切
‎我给了你一切
‎你终于需要我了
‎但你心里却从来没有想过我
‎-嗨 ‎-能帮我把这个收起来吗？
‎瞧瞧是谁终于决定露面了
‎这不公平 我也给你打过电话
‎在无视我好几天之后
‎我给你发了短信 告诉你我在忙工作
‎现在轮到我忙工作了
‎-等等 让我解… ‎-上课了 把你们的东西准备好
‎我们要做静物写生
‎我们会用丙烯酸颜料 好吗？
‎我们先用铅笔画
‎还记得我上周告诉你的话吗？
‎我也看了
‎我知道会发生什么
‎我这边也是一帆风顺
‎我都想清楚了
‎快把你的暖气修好吧 ‎这里冷得就像拉普兰
‎是啊 我知道
‎但也不着急 ‎这就是我们生活在地中海的原因
‎好吧
‎第二部小说的情况如何？
‎很糟
‎-我确定不会有那么糟的 ‎-有
‎不 劳拉！
‎不
‎别看 劳拉！
‎-我知道你是什么人 别看！ ‎-《冒名顶替者》第二部
‎标题好烂 我希望开篇会好一点…
‎你就只写了个标题
‎是的
‎-但是… ‎-我告诉过你们 我文思枯竭了
‎小瓦
‎你至少可以写一段啊 ‎日期什么的都行
‎我不确定我想要写什么
‎我想让这部小说更加着眼于我自己 ‎而不是我身边的人
‎你联系过维克多吗？
‎-从我跟阿德里安吵架后就没有了 ‎-不是吧…
‎我不知道为什么 ‎但只要我跟他在一起
‎我不知道
‎我就感觉很渺小
‎更加渺小了
‎-小瓦 ‎-我知道 这是我的错
‎也只有我有错 ‎我一直都清楚阿德里安想要什么
‎维克多不想要什么 但与此同时 我…
‎你被男人牵着鼻子走 你一直在抱怨
‎你得要搞清楚自己想要什么
‎我没在抱怨
‎你得跟维克多谈谈
‎你们俩我都爱
‎我最想看到的就是你们走到一起 但…
‎或许你们没有处在同一个地方
‎我得去尿尿了
‎请进
‎是的 我给你买了茶
‎-希望能让暖和起来 ‎-谢谢
‎我跟阿德里安那件事 我很抱歉
‎但我更加抱歉的是 我对你的反应
‎别担心
‎你在短时间内经历了很多 这很正常
‎所以我才想跟你谈谈
‎问题是
‎除了阿德里安跟我说的那些话 ‎我一直在思考
‎我也是
‎-真的吗？ ‎-是的
‎好吧 只是
‎如果我诚实地面对自己 ‎我觉得我现在需要的是…
‎钥匙？
‎我家的钥匙
‎给你的
‎说点什么
‎只是…
‎这有点出乎我意料
‎我从没把钥匙给过任何人 ‎你是第一个
‎但你不想要…
‎我不知道我能不能为你提供 ‎你要想要的一切
‎但我想尽全力去做到
‎所以？
‎你愿意接受吗？
‎有你一切都变得更好听
‎你看着我时 一切都变安静了
‎有你一切都变得更好听
‎-不 ‎-不
‎有你一切都变得更好听
‎什么？
‎（你睡着时太美丽了 ‎所以我不想叫醒你）
‎（附言：你是真人吗？）
‎姑娘们！谁想来维克多家吃早餐？
‎-别洒了 ‎-我不会的
‎我遇到麻烦了
‎-我来拿 ‎-给我吧
‎小心 很烫
‎-请进 ‎-小心
‎-给你 ‎-怎么了？
‎-外面好冷 对吧？ ‎-嗨
‎-请进 ‎-里面很暖和
‎哇
‎现在我对新公寓的期待值要爆表了
‎你怎么一个人在这里？
‎什么？
‎我没搬来跟他一起住
‎这只是一种姿态 ‎让我更有在家的感觉
‎惊喜！你又被他牵着鼻子走了
‎不 不是那样的
‎不 这不仅仅是钥匙
‎这是一扇敞开的门
‎或许这是一个开始
‎你就是力量的象征 小瓦
‎谁在乎那些“找到自我”的废话 ‎对吧？
‎感到后悔总比悔不当初要好
‎-那是什么鬼话？ ‎-那是维克多的口头禅
‎小瓦把它变成了自己的话 ‎从而展现自己的个性
‎你们是我的朋友 ‎你们至少可以为我开心一点
‎你可以先为你的杯子 ‎挑选你自己的格言
‎洗好了
‎你拿到他家钥匙才一天 ‎这里变成了塔伦蒂诺电影里的场景
‎不是吧
‎这是你要的月经杯
‎这不好笑 这污渍洗不掉了
‎带月经污渍的床单又有啥
‎就像内裤一样
‎如果你的床单从来没被经血弄脏过 ‎请举手
‎骗子！
‎-你试过双氧水吗？ ‎-什么？
‎直接换掉就好了
‎-什么牌子的？ ‎-我看看 这里 看
‎三百欧元？
‎我最好赶紧把小说第二部写出来
‎或者把日期写下来
‎谁会用三百欧元的床单啊？
‎用的时候你都睡着了
‎他对一些纤维过敏
‎为了安全起见 ‎他的床单和内衣都是买最顶级的
‎他睡在我酒店房间里时 ‎总是带着一身皮疹醒来
‎-太疯狂了 可怜的家伙 ‎-你的酒店房间？
‎我是说他不住在家里时 ‎我没有说“我的酒店房间”
‎不 你说了
‎抱歉
‎劳拉？
‎（两个月？）
‎（三个月？）
‎如果我告诉你 我们交往过两三个月 ‎你会大发脾气的
‎你们勾搭过两三个月？
‎我不知道 我们又不是小孩子 ‎谁会算日子啊？
‎-我 ‎-还有我
‎不 我不会
‎我是说 不 实际上 ‎当她告诉我那次口交时
‎我的反应并不好
‎谢谢你
‎所以你才没有告诉我？
‎-我告诉过你 ‎-没有
‎我有 我当时就告诉你了
‎我在柏林遇到的男人 ‎我们有比性爱更深层次的关系
‎我们逐渐就聊得更多做得更少
‎然后就决定我们最好做朋友 ‎而不是情人
‎-我要崩溃了 ‎-看到没有？
‎发脾气了
‎这都不值得告诉你 ‎一开始 这似乎只是暂时的
‎后来我又不想让你疑惑
‎我确信你不会跟他勾搭上的
‎是的 总之 ‎这都是很久之前的事情了 对吧？
‎是的 没错
‎我确信 在性方面 劳拉现在 ‎对维克多来说更像是阿米巴虫
‎没错
‎有什么东西烧焦了吗？
‎-月经杯！ ‎-我忘记了！
‎该死！我烫到自己了！
‎-下午好 ‎-嗨
‎-我是尼雷亚·伯纳尔 ‎-好的
‎-奥尔加在哪里？ ‎-那边
‎-谢谢 ‎-不用谢
‎-嗨 ‎-你来这里做什么？
‎我在工作
‎我知道 所以我才报名了讲习班
‎-什么？ ‎-我今天是你的学生
‎尼雷亚 这是高级班
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我一直都挺擅长绘画的
‎-这里吗？ ‎-是的
‎-你的工作服 ‎-谢谢
‎-你好 ‎-你…
‎你还在为公寓的事情生气？
‎-我不知道你有那么喜欢 ‎-我已经开始打包了
‎我只打包了一箱 我还没疯
‎我不明白 你说你喜欢那些照片
‎你说那正是我们在找的公寓
‎突然之间 你就只会抱怨了
‎是我妈 我待会给她回电话
‎-这其实是因为… ‎-什么？
‎只是…
‎问题是 我的标准很高
‎不 博尔哈 瞧瞧这地方 好吗？
‎这不是什么高标准 那间公寓很完美
‎你到底怎么了？
‎我还没告诉我爸妈
‎原来如此
‎我得找到一个完美的时机
‎你需要爸妈允许 ‎才能搬出来跟女朋友一起住？
‎拜托 你30岁了 不是16岁
‎你试着理解一下吧 ‎他们年纪大了 我又是唯一的孩子
‎这些都只是不想跟我住一起的借口
‎-就是这样 ‎-不是
‎-不是？ ‎-不是
‎我得让他们准备好面对这些消息
‎我确信等他们见到你 会很爱你的
‎-当然 ‎-是的
‎我得走了
‎妈妈？
‎是的 抱歉 我在路上了
‎我们还是不要见面比较好
‎我希望你能离我远一点
‎我牢笼上的栅栏
‎就是你的主意
‎非常好
‎或许你可以在这里增加一点阴影
‎这里的曲线要小心处理
‎不过
‎其他都非常好
‎你觉得如何？
‎还不坏
‎但很不一样
‎你说得对 我是失踪了一小段时间
‎-一小段？ ‎-但也不需要生气
‎我得说实话
‎你的画就是垃圾
‎但也有好的一面
‎你冒险尝试了 ‎哪怕你完全搞不清情况
‎谢谢夸奖？
‎你冒险尝试了绘画
‎你冒险尝试了新工作
‎你愿意冒险尝试一下我吗？
‎我来了啊
‎不
‎别再逃避问题了
‎诚实面对吧 尼雷亚
‎你想跟我认真交往吗？
‎专注于背景 那是最简单的部分
‎不 等等
‎用它自己的汁水来炖煮 别加油
‎你原来还是大厨啊
‎这是弗吉尼娅教我的诀窍
‎弗吉尼娅
‎你的朋友
‎（嫉妒？）
‎（没安全感）
‎我今天早上来周期了
‎而且…
‎我弄脏了你的床单
‎非常抱歉 我保证会把床单换掉的
‎等我存够钱或者贷到钱 立刻就换
‎你不用把床单换掉
‎-真的吗？ ‎-当然不用
‎我在煮月经杯时还意外烧坏了一口锅
‎你把卫生间也淹了吗 ‎还是说你准备改天再淹？
‎没有 但我打翻了一瓶酒和一个酒杯
‎我还弄坏了你的调料架 ‎所以家里没有胡椒 肉桂和丁香了
‎也没有大米了
‎里面全是玻璃
‎还有吗？
‎没有了
‎我很抱歉
‎我非常抱歉
‎不用抱歉
‎记得提醒我去买更好的居家保险
‎你这个混蛋
‎-但我会把你抓牢的 ‎-是吗？
‎这样你就不会打坏其他东西了
‎小心
‎-那三文鱼呢？ ‎-你就是三文鱼
‎他很有一套 对吧？
‎把你的背弯起来什么的
‎就像这样
‎你没事吧？
‎我没事
‎-过来 ‎-好
‎不是吧？
‎那是腰带 不是保险箱
‎解开了吗？
‎-要不我来？ ‎-好
‎好
‎传教士体位？
‎-我对你好失望 ‎-停
‎怎么了？
‎没事
‎没什么
‎我得去一下洗手间
‎性交中断
‎这很常见
‎但在我和维克多之间从未发生过
‎-放过我吧 ‎-谁？我？
‎我是你想象出来的 你得摆脱我才行
‎-该死 ‎-看来我得留下了
‎这都是你的错 ‎你应该早点告诉我维克多的事
‎是啊 因为我每次告诉你事情的时候 ‎你都会成熟且理性地应对
‎你和维克多只是朋友 ‎你是这么说的 我知道这是实话
‎我也告诉过你 ‎我对塞尔吉奥没有感情
‎结果呢？
‎你没事吧？
‎我累了 我或许应该回家去
‎你为什么要走？ ‎是因为我说了或是做了什么吗？
‎我感觉不堪重负
‎因为我的小说
‎我得重新开始写作了
‎这是假话 她什么都没写
‎你不能晚点再写吗？
‎我们明天再联系 我保证
‎你为啥要在乎我在不在这里？
‎让他牵着你就行 如同平时一样
‎-你干什么啊？ ‎-抱歉
‎我只是检查一下
‎-检查什么？ ‎-你要出门？
‎是的 我得去买点礼物
‎-我跟你一起去 ‎-好
‎好痛啊
‎那么
‎抱歉
‎魔杖还是兔子？
‎你说得对 干嘛非得选一个？
‎嘿 当你…
‎当你和维克多在一起时
‎你给他用过这些东西吗？
‎这个嘛
‎没有
‎他从没让我捆过皮带
‎你懂我的意思
‎你把维克多的事情搞得这么神秘
‎我自然就会好奇
‎你甚至都没告诉我 是谁提出分手的
‎那是太久以前了 ‎我都不记得我们在床上做过什么
‎拜托你理解一下我
‎你是性爱女神 马德里的阿佛洛狄特
‎我的性爱偶像
‎我都不知道这是干嘛用的
‎老实说 我也不知道
‎小瓦
‎这又不是比赛
‎你们来电就好了 还需要什么？
‎我又犯蠢了？
‎非常蠢 这是因为 ‎你长期以来都缺乏自尊
‎但性爱女神和马德里的阿佛洛狄特 ‎这部分倒是真的
‎听我说
‎我希望有一天 你在照镜子时 ‎能看到我现在看到的东西
‎-嘿 伊莲娜 ‎-嗨
‎我订的大师色情片合集在哪里？
‎你忘记了
‎（你是世界上最好的妈妈）
‎你好
‎抱歉 我没兴趣
‎不！等等
‎我是卡门
‎卡门？
‎博尔哈的女朋友
‎我儿子没有女朋友
‎噢 我很抱歉！
‎这是3B公寓 对吧？
‎-是的 ‎-好吧
‎那你儿子的确有女朋友
‎那样我会知道的 我是他妈妈
‎那样我也会知道的 我睡了他
‎对吧？
‎卡门
‎这女孩是谁？
‎是啊 我是谁？
‎她是… 卡门
‎请进 请坐
‎坐吧
‎你就住在这种地方 ‎怎么还能对公寓如此挑剔？
‎我可以解释
‎好吧 我等不及想听了
‎-你们要喝咖啡吗？ ‎-不用 妈妈 谢谢
‎-你要吗？ ‎-不用 我很好 谢谢
‎好吧 那你就说说吧
‎-好吧 ‎-说吧？
‎抱歉 蜂蜜油炸饼？
‎-太棒了 谢谢妈妈 ‎-你知道我爱你
‎谢谢
‎你情愿选这个 ‎都不愿意跟我住一起？
‎-这个？ ‎-不 不是
‎像个青少年一样住在这里 ‎你妈妈还不敲门就进来
‎-我要洗衣服了 ‎-这里有些袜子要洗
‎-还有这个 ‎-哇
‎那好吧
‎-那是我爸妈 ‎-我还是你女朋友呢
‎你尝了吗？
‎-你他妈跟我开玩笑吗？ ‎-不是 非常美味的
‎普瑞
‎卡门
‎你能想象在家里 ‎就能看到这种景色吗？
‎对吧？
‎为啥其他人的照片看起来都这么棒 ‎而我的照片总是这么渣？
‎都是滤镜啦
‎-这位美人儿是谁？ ‎-维克多的前任
‎其实是他的朋友
‎她也没那么漂亮
‎我走路的时候可不是这个样子
‎你们到底告不告诉我这是要做啥？
‎我们弄到了芙拉酒吧音乐会的门票
‎惊喜
‎我知道你说你没事 ‎但你看起来很低落
‎我们想帮忙
‎谢谢了
‎如果你不愿意 我们也不是非得去 ‎我们也可以留在这里喝酒
‎我们可以去看看到底是什么样的
‎会让你开心起来 ‎你也能遇到一些姑娘
‎或者我们可以去我家 再叫个披萨
‎-没错 ‎-我很想吃培根蛋酱意面
‎真的吗？我们原本计划 ‎让尼雷亚开心起来
‎结果你们想却让我们全都变沮丧
‎你们到底咋了？
‎其实
‎我不知道博尔哈是否准备好认真交往
‎听我说 如果博尔哈没准备好 ‎如你所愿地认真交往
‎而你又是一位出色的女性 ‎或许你应该…
‎你们到底怎么了？
‎我意识到你是对的 我缺乏自尊
‎-而跟维克多在一起时 情况更糟 ‎-你说得对
‎-你们也这么觉得？ ‎-是的
‎我知道问题就在于我
‎好吧
‎我想跟奥尔加在一起
‎我就知道 抱歉 你继续
‎自从辞职后 我一直专注于我的生意 ‎却忽视了她
‎-现在情况反转了 ‎-或许她只是受伤了
‎或许我没有说出“我爱你” ‎或是“我喜欢你”的能力
‎去他妈的音乐会 跟我来
‎-哇 ‎-好棒啊！
‎马德里就在这里
‎-一步之外就是… ‎-虚空
‎我带你们来这里是为了做比喻
‎不是为了喝酒？
‎也是为了喝酒 ‎但我们正处于生命中的这个时刻
‎此时我们必须要进行信仰之跃
‎下面是什么？
‎成年
‎-不 ‎-没那么糟糕
‎姑娘们 ‎我要做一个环游世界的酷老太太
‎专门勾搭性感的退休老男人
‎我想做一位优雅的女士
‎专门策划值得上杂志的派对
‎是啊 为什么不呢？
‎只要我不像博尔哈的妈妈 ‎我就会开心的
‎你呢？
‎在我需要你的时候 你不再爱我了
‎噢 天啊
‎你抛弃了我
‎在最出乎我意料的时候 ‎你不再爱我了
‎在我最爱你的时候 你却不再想要了
‎我以为我才是最强悍的人
‎但我现在能感觉到我的心脏
‎你捏得太紧了 住手 宝贝
‎如果你想要 我会承认你说得对
‎维克多 你有访客
‎谢谢
‎等我一下
‎在最出乎我意料的时候 ‎你不再爱我了
‎在我最爱你的时候
‎真是意外
‎我想把这个还给你
‎真的吗？
‎我不应该用对关系下定义 ‎来维护我的自尊
‎应该要正好相反
‎我想要好好的
‎我想要一个人待着
‎你确定？
‎我有点厌倦所有这些戏码了
‎我也是
‎所以我们最好都别兜圈子了
‎再见 维克多
‎在我需要你的时候 你不再爱我了
‎在我最需要你的时候
‎你抛弃了我
‎在最出乎我意料的时候 ‎你不再爱我了
‎在我最爱你的时候
‎你却不再想要了
‎喂？
‎（发布中）
‎（网站已发布）
‎奥尔加 我喜欢你
‎奥尔加！
‎奥尔加？
‎姑娘们 ‎我知道我想成为哪种老太太了
‎我想给我的孙辈们讲述我的冒险
‎并且永远都不停止冒险
‎现在要怎样？
‎太棒了 你们的新家就交给你们了
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎祝贺你们
‎噢！
‎灯！
‎我家里会堆满了书 ‎看起来会非常复古
‎其中大部分书
‎都会是我写的
‎此外 你们不会相信谁给我打了电话
‎不
‎该死
‎不
‎来了！
‎我没有面包
‎而酒呢 我只有红酒 ‎因为我不喝白葡萄酒
‎但如果你想要 我也有啤酒
‎-或是水 或是… ‎-没关系 瓦莱里娅
‎不会花太长时间
‎我们听说了《冒名顶替者》的成功
‎你依然觉得我离开你是个错误？
‎是的
‎但我们不会犯同样的错误
‎我们想要买下版权 并且出版
‎用我的名字？
‎《冒名顶替者》 ‎瓦莱里娅·费里兹著
‎我马上就回来
‎所以？你怎么看？
‎我同意 绝对同意
‎好吃吗？
‎好吃到满分
‎字幕翻译：张亮