1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
VALERIA FÉRRIZ'İN YAZDIĞI
TAKLİTÇİ, İKİNCİ BÖLÜM

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
PRADO MÜZESİ'NİN KARŞISINDA
GÜZEL BİR DAİRE

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…ADRIÁN'LA YAVAŞÇA ÖLDÜK.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
ETKİNLİĞİNİZİ ORGANİZE EDİYORUZ

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
-Noktaları birleştirmem gerek.
-Çüke benzemiş bu.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Bakın.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
-Tanrım.
-Leziz.

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
-Bir saniye bekler misiniz?
-Durun, bir parça istiyorum.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
-Kızlar, lütfen.
-Çok güzel görünüyor.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
-İnanmıyorum!
-Vay.

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
-Bak.
-Benim dilimimin ucu koptu.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Bakalım.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Çok leziz.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
-Sekiz.
-Bir saniye.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Yedi buçuk.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,483
-Benden de sekiz.
-Sağ ol.

18
00:01:58,563 --> 00:01:59,843
-Gerçekten mi?
-Altı.

19
00:02:01,363 --> 00:02:02,363
Çok soğan var.

20
00:02:03,243 --> 00:02:05,643
Soğanı sev, ortalamamızı düşüreceksin.

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
Madrid'in en iyi omleti için
seçici olmalıyız.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
-Ama…
-Bak.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Baksana şuna.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Şuna bak.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Sana bakıyor.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Altı buçuk.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Tamam!
Bu yılki "omlet yarışması" resmen başladı!

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Bir omletin birleştirdiği şeyi
hiçbir soğan bölemez.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Bu laf bana mıydı?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Kadeh tokuştururken gözlerime bak.

31
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
-Güzel bir şeye benziyor.
-Dört dilim lütfen.

32
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Bunlar benden.
Borja'yla yeni evimizin şerefine.

33
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
-Buldunuz mu?
-Sayılır.

34
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
İlk ve umarım son eve bakacağız.

35
00:02:49,203 --> 00:02:51,643
Karar vermeden birkaç eve daha baksan ya.

36
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Bunun en iyisi olduğunu anlamak için
başka omlet gerekmiyor.

37
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Aynısı evler için de geçerli.

38
00:02:58,923 --> 00:03:03,003
Olamaz. Sıçayım ya.
Evim konusunda böyle olmayacak, tamam mı?

39
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
Kuşlar kadar özgür olmayı özlemiş misin?

40
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
-Carlos'la görüştün mü?
-Evet, pazartesi.

41
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Miguel, salı günü. Dani, perşembe günü.

42
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
Cuma günü Javi, sonra da Ron.

43
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
-Nasıl başarıyorsun?
-Kırmızı adres defteri bunun için var.

44
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Klas biri olduğum için
detaylara inmeyeceğim.

45
00:03:21,483 --> 00:03:25,283
Bu omletin yumurtaları
bu hafta ağzıma koyduğum en iyi şey değil.

46
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
Yemek yiyoruz.

47
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
Sanki Olga'yla örgü örüyorsunuz siz.

48
00:03:32,443 --> 00:03:33,803
Bir süredir görüşmedik.

49
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Neden? Ne oldu?

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,723
Serbest çalıştığımdan beri çok yoğunum.

51
00:03:37,803 --> 00:03:39,883
O da yoğun sanırım, hiç konuşmadık.

52
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Bu omleti yutmak için bu bira yetmez.

53
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
Benden daha kuru.

54
00:03:45,603 --> 00:03:49,243
Yeni romanıma başlamak çok zor
ve beni strese sokuyor.

55
00:03:49,323 --> 00:03:51,123
Strese girince de yazamıyorum.

56
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
-Yazmamak da strese sokuyor.
-Anlıyoruz.

57
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
-Serbest çalışan olarak yardım edeyim.
-Daha bir haftadır öylesin.

58
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Senden daha düzenliyim.

59
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Koydu lafı.

60
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Evden çalışmak için bir rutin gerek.
Ofis gibi çalışma saatlerin olmalı.

61
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Belirli saatte yazmak için alarm kur.

62
00:04:07,683 --> 00:04:09,803
-Ama sabah 10'dan önceye.
-Yok artık!

63
00:04:09,883 --> 00:04:12,123
Spor, zihnini temizlemeye birebirdir.

64
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
-Koşuya çıkabiliriz.
-Ben ve spor…

65
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Yaptığımız o yarasa yogasının
ağrıları geçmedi daha.

66
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
-Gerçekten mi?
-Kendine bir program yap.

67
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
-Ne olursa olsun pijamalarınla yazma.
-Neden?

68
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Üstünü hemen değiştirmezsen
bütün gün onu giyersin.

69
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Kendini adamalısın.

70
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Sadece omletler iyi pişmemişken çekilir.

71
00:04:29,843 --> 00:04:31,363
-Kuru.
-Birer içki daha.

72
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Aşkım, bunu gördün mü?

73
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Tüm Madrid'i görüyoruz resmen.
Torrespaña şurada.

74
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
-Bak.
-Evet.

75
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
Manzarası bir harikadır.

76
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Bolca gün ışığı alan
çok geniş bir dairedir.

77
00:04:44,443 --> 00:04:48,003
-Caddeye bakıyor.
-"Geniş" dediğiniz an beni kazandınız.

78
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Fotoğraflarda daha büyük görünüyordu.

79
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
-Aşkım!
-Yok, görünmüyordu.

80
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Bunu gördün mü?
Bir değil, iki lavabosu var.

81
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Görüyor musun?

82
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Küçük kuşlarla dolu.

83
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
-Merkezi ısıtma mı?
-Evet.

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Hayır, pardon. Doğal gazmış.

85
00:05:05,003 --> 00:05:07,683
-Çok pahalıya patlar bu.
-Yapma aşkım.

86
00:05:07,763 --> 00:05:10,483
Hem mutfağı da
bir dolabın içine saklı değil.

87
00:05:10,563 --> 00:05:13,283
Evet, büyük ama kim temizleyecek? Ben mi?

88
00:05:13,363 --> 00:05:18,043
Ayrıca her odada bir telefon soketi
ve salonda da üç soket var.

89
00:05:18,123 --> 00:05:21,243
Sabit hat kullanılan
90'larda olsaydık süper olurdu.

90
00:05:21,323 --> 00:05:23,123
-Borja.
-Fiyat söylendiği gibi.

91
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Komisyon ve depozito için de
iki ay peşin.

92
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
İki ay mı? Bize daireyi gösterdiniz diye
para mı vereceğiz?

93
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Hayır, bu daireyi istemiyoruz.

94
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Bak ya.

95
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii.

96
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Müsaade eder misiniz? Teşekkürler.

97
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
İlanı gösterdiğimde
bu daireyi beğendiğini söylemiştin.

98
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
-Ön ödemesi çok fazla ama.
-Evet.

99
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Üzerinde birkaç gün düşünelim.

100
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Birkaç güne kiralanır.

101
00:05:50,923 --> 00:05:52,843
Başka daire buluruz, olsun.

102
00:05:52,923 --> 00:05:56,483
Bu özelliklerdeki bir daireyi
bu fiyata bulmanız çok zor.

103
00:05:56,563 --> 00:05:58,723
-Duydun mu?
-Daha bir ev gördük.

104
00:05:58,803 --> 00:06:00,563
Aradığın olduğunu anlarsın.

105
00:06:00,643 --> 00:06:01,603
Hissedebilirsin.

106
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Özel konuşabilir miyiz lütfen?

107
00:06:03,963 --> 00:06:05,083
Niye?

108
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Söylenmeye devam et diye mi?
Hiç çekemeyeceğim.

109
00:06:08,003 --> 00:06:10,283
Sizi boşa yorduk, kusura bakmayın.

110
00:06:10,363 --> 00:06:11,963
İşe gidiyorum. Konuşuruz.

111
00:06:17,043 --> 00:06:18,883
Yanlış bir şey mi söyledim?

112
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Garajı görmek ister misiniz?

113
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Anlamıyor musun?

114
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
-Selam.
-Şunu kaldırabilir misin lütfen?

115
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Kimler teşrif etmiş nihayet.

116
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
Haksızlık etme, aradım da seni.

117
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Günlerce bana aldırmadıktan sonra.

118
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Mesaj atıp
işimin çok yoğun olduğunu söyledim.

119
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Şimdi de benim işlerim çok yoğun.

120
00:06:52,763 --> 00:06:56,603
-Dur, açıklamama…
-Ders başlıyor, eşyalarınızı hazırlayın.

121
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Natürmort çalışacağız.

122
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Akrilik boya kullanacağız, oldu mu?

123
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Kalemle başlayalım.

124
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Geçen hafta söylediklerimi
hatırlıyor musun?

125
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Kaloriferlerini yaptırsana.
Laponya gibi burası.

126
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Evet, biliyorum.

127
00:07:26,363 --> 00:07:30,323
Acelesi yok.
Boşuna Akdeniz'de yaşamıyoruz.

128
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Peki.

129
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
E, ikinci roman nasıl gidiyor?

130
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Kötü.

131
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
-O kadar da kötü değildir.
-Aynen.

132
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Hayır Lola!

133
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Yapma.

134
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Bakma. Lola!

135
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
-Seni biliyorum ben. Bakma!
-"Taklitçi, ikinci bölüm."

136
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
Adı çok boktan.
Umarım başlangıcı daha iyidir.

137
00:07:57,563 --> 00:07:58,763
Sadece adı mı var?

138
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Evet.

139
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
-Ama…
-Tıkandığımı söylemiştim size.

140
00:08:07,443 --> 00:08:08,363
Val,

141
00:08:08,443 --> 00:08:11,843
bir paragraf yazabilirdin,
tarih falan atabilirdin.

142
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Ne hakkında yazmak istediğimden
emin değilim.

143
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Bu roman hayatımdakilerle değil,
benimle ilgili olsun istiyorum.

144
00:08:23,323 --> 00:08:24,883
Víctor'la konuştun mu?

145
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
-Adrián'la kavgamızdan sonra hayır.
-Yapma…

146
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
Neden bilmiyorum
ama ne zaman onunla olsam…

147
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
Ne bileyim…

148
00:08:33,803 --> 00:08:34,923
Küçük hissediyorum.

149
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Daha da küçük.

150
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
-Val.
-Evet, benim hatam.

151
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Sadece benim.

152
00:08:41,723 --> 00:08:45,523
Adrián'ın ve Víctor'un
isteklerini biliyordum. Ama ben…

153
00:08:45,603 --> 00:08:47,923
İpleri onlara verip daima yakınıyorsun.

154
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
Senin ne istediğini bulman gerek önce.

155
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Yakındığım yok.

156
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Víctor'la konuşmalısın.

157
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
İkinizi de seviyorum

158
00:09:00,243 --> 00:09:03,523
ve birlikte olduğunuzu görmeyi çok isterim

159
00:09:03,603 --> 00:09:04,443
ama…

160
00:09:07,283 --> 00:09:09,683
…belki de aynı frekansta değilsinizdir.

161
00:09:11,763 --> 00:09:12,603
Çişim geldi.

162
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Gelsene.

163
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Evde bulunsun diye çay aldım.

164
00:09:42,323 --> 00:09:44,723
-İçini ısıtır umarım.
-Sağ ol.

165
00:09:46,563 --> 00:09:48,483
Adrián'la olanlar için üzgünüm.

166
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Ama sana verdiğim tepkiden ötürü
daha da üzgünüm.

167
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Hiç dert etme.

168
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Kısa bir zaman zarfında
çok şey yaşadın, normal.

169
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Bu yüzden seninle konuşmak istedim.

170
00:10:02,123 --> 00:10:02,963
Mesele şu ki

171
00:10:03,043 --> 00:10:05,843
Adrián’ın söylediklerinden ayrı
ben de düşündüm.

172
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Ben de öyle.

173
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
-Sahi mi?
-Evet.

174
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
Tamam, şimdi şöyle ki

175
00:10:12,283 --> 00:10:17,403
kendime karşı dürüst olacak olursam
şu an ihtiyacım olan şey…

176
00:10:19,163 --> 00:10:20,203
Anahtar mı?

177
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
Evimin anahtarları.

178
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Senin için.

179
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Bir şey söyle.

180
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Şeyden…

181
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
Bunu beklemiyordum da.

182
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Anahtarlarımı daha önce kimseye vermedim.
Sen ilksin.

183
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Ama şey istemiyor muydun…

184
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Sana istediğin her şeyi
verebilir miyim, bilmiyorum.

185
00:10:44,443 --> 00:10:48,363
Ama elimden geldiği kadarını
verebilmek istiyorum.

186
00:11:00,403 --> 00:11:01,323
Ne diyorsun?

187
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Kabul mü?

188
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
-Hayır.
-Hayır.

189
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Ne?

190
00:11:57,803 --> 00:12:00,003
UYURKEN O KADAR GÜZEL GÖRÜNÜYORDUN Kİ

191
00:12:00,083 --> 00:12:01,563
SENİ KALDIRMAK İSTEMEDİM.

192
00:12:01,643 --> 00:12:03,883
NOT: GERÇEK MİSİN SEN?

193
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Kızlar!
Kim kahvaltıya Víctor'un evine gelir?

194
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
-Dökme.
-Dökmem.

195
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Bir sorunum var.

196
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
-Ben alayım.
-Bana ver.

197
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Dikkat, sıcak.

198
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
-Girin.
-Dikkat.

199
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
-Geçin.
-Ne oldu?

200
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
-Hava soğuk, değil mi?
-Merhaba.

201
00:12:36,643 --> 00:12:38,723
-Girin hadi.
-Burası çok sıcak.

202
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Vay canına.

203
00:12:41,283 --> 00:12:45,523
Yeni bir daireye dair beklentilerim
tavan yapacak artık.

204
00:12:45,603 --> 00:12:47,043
Neden yalnızsın?

205
00:12:50,083 --> 00:12:51,323
Ne?

206
00:12:51,403 --> 00:12:53,243
Yanına taşınmıyorum.

207
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Beni daha rahat hissettirmek için
bir jest sadece.

208
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Çok şaşırdım!
İpleri onun eline veriyorsun.

209
00:12:59,003 --> 00:13:00,323
Hayır, öyle değil.

210
00:13:00,403 --> 00:13:03,043
Hayır, bunlar sadece anahtar değil.

211
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Açık bir kapı bu.

212
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Belki de bu başlangıçtır.

213
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Tam bir güç timsalisin Val.

214
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
"Kendini bulma" saçmalığını
kim ne yapsın, değil mi?

215
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Pişman olmak "keşke" demekten iyidir.

216
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
-O ne be?
-Víctor'un hep söylediği bir şey.

217
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
Val de kendine mal ederek
kişiliğini gösteriyor.

218
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
Dostum olacaksınız.
Benim için biraz mutlu olun bari.

219
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Kahve kupalarına
kendi sözlerini bul sen de.

220
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Bitti.

221
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Anahtarı aldığının ilk gününde
bir Tarantino filmi sahnesi gibi oldu.

222
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Yok artık.

223
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
İstediğin regl kabını getirdim.

224
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Hiç komik değil.
Bu lekeyi asla çıkaramayacağım.

225
00:13:48,923 --> 00:13:51,163
Regle özel nevresim alabilirsiniz.

226
00:13:51,243 --> 00:13:52,243
İç çamaşırı gibi.

227
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Regl kanını hiç çarşafa bulaştırmayanlar
el kaldırsın.

228
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Yalancı!

229
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
-Oksijenli su denedin mi?
-Ne?

230
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Yerine yenisini alabiliriz.

231
00:14:01,043 --> 00:14:03,283
-Markası ne?
-Bakayım. Burada, bak.

232
00:14:05,963 --> 00:14:06,843
300 avro mu?

233
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
En iyisi
romanımın ikinci bölümüne geçeyim.

234
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Tarihini at bari.

235
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Kim 300 avroluk nevresim kullanır ya?

236
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
Uyurken kullanıyorsun sonuçta.

237
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Bazı kumaşlara alerjisi var.

238
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Sorun çıkmasın diye
kaliteli nevresim ve iç çamaşırı alıyor.

239
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Benim otelde kalırken
kalktığında hep kızarıklık olurdu.

240
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
-Çok acayip. Zavallı adam.
-Senin otelde mi?

241
00:14:30,843 --> 00:14:33,523
Herhangi bir yerde yani.
"Benim otel" demedim.

242
00:14:33,603 --> 00:14:34,683
Evet, dedin.

243
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Pardon.

244
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

245
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
İKİ AY MI?

246
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
ÜÇ AY MI?

247
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
İki ya da üç ay çıktığımızı söyleseydim
kafayı yerdin.

248
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
İki ya da üç takıldınız mı yani?

249
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Ne bileyim, 10 yaşında değiliz sonuçta.
Kim bunun hesabını tutar ki?

250
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
-Ben.
-Ben de.

251
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Hayır, ben tutmam.

252
00:14:57,083 --> 00:14:58,243
Yani, hayır.

253
00:14:58,323 --> 00:15:01,563
Aslında bana oral muhabbetini anlattığında

254
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
ben de iyi tepki vermemiştim.

255
00:15:03,683 --> 00:15:04,603
Teşekkürler.

256
00:15:04,683 --> 00:15:06,123
Bu yüzden mi söylemedin?

257
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
-Söyledim.
-Hayır.

258
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Evet, sana o zaman söylemiştim.

259
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Berlin'de tanıştığım adamla seksten
daha derin bir bağ kurduk demiştim.

260
00:15:15,083 --> 00:15:17,523
Zamanla daha az sevişip daha çok konuştuk

261
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
ve arkadaş kalsak daha iyi olacak, dedik.

262
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
-Çıldıracağım.
-Gördün mü?

263
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Kafayı yiyorsun.

264
00:15:23,963 --> 00:15:27,643
Söylemeye değmezdi.
Başta gönül eğlendiriyorsun gibiydi.

265
00:15:27,723 --> 00:15:32,683
Sonra da kafan karışsın istemedim.
Onunla asla takılmazdın eminim.

266
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Evet, neyse. Sonuçta üzerinden
asırlar geçmiş, değil mi?

267
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Evet, aynen.

268
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Hem eminim ki cinsel açıdan Lola,
Víctor'un gözünde aseksüel gibidir şu an.

269
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Aynen öyle.

270
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
Bir şey mi yanıyor?

271
00:15:49,003 --> 00:15:50,563
-Kap!
-Unuttum!

272
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Siktir! Yandım!

273
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
-İyi günler.
-Merhaba.

274
00:16:05,003 --> 00:16:06,443
-Ben Nerea Bernal.
-Evet.

275
00:16:06,523 --> 00:16:08,043
-Olga nerede?
-Yukarıda.

276
00:16:08,123 --> 00:16:09,203
-Sağ ol.
-Ne demek.

277
00:16:10,763 --> 00:16:12,883
-Merhaba.
-Burada ne işin var?

278
00:16:12,963 --> 00:16:13,963
Çalışıyorum.

279
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Biliyorum.
Bu yüzden atölyeye kaydoldum.

280
00:16:19,723 --> 00:16:22,443
-Ne?
-Artık ben de öğrencinim.

281
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Nerea, bu ileri seviyedekiler için.

282
00:16:25,323 --> 00:16:26,363
-Öyle mi?
-Evet.

283
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
Resim konusunda çok iyiyimdir.

284
00:16:33,683 --> 00:16:34,683
-Buraya mı?
-Evet.

285
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
-Önlüğün.
-Teşekkürler.

286
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
-Merhaba.
-Mer…

287
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Daire için kızgın mısın hâlâ?

288
00:16:52,483 --> 00:16:55,843
-O kadar beğendiğini bilmiyordum.
-Toplanmaya başlamıştım.

289
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
Bir kutu toplamıştım, delirmedim.

290
00:16:58,483 --> 00:17:01,283
Anlamıyorum. Fotoğrafları çok beğenmiştin.

291
00:17:01,363 --> 00:17:03,643
Tam aradığımız gibi, demiştin.

292
00:17:03,723 --> 00:17:05,363
Birden sırf yakınır oldun.

293
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
Annem. Sonra ararım.

294
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
-Buradaki asıl mesele…
-Neymiş?

295
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Sadece…

296
00:17:12,043 --> 00:17:14,683
Yüksek standartlarım var benim.

297
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Hayır Borja. Şuraya bak, tamam mı?

298
00:17:17,323 --> 00:17:20,083
Bu mu yüksek standart? Orası mükemmeldi.

299
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Sorun ne?

300
00:17:23,163 --> 00:17:24,523
Aileme söylemedim.

301
00:17:25,643 --> 00:17:26,523
Şimdi anladım.

302
00:17:27,363 --> 00:17:28,803
Doğru zamanı bulmalıyım.

303
00:17:29,523 --> 00:17:32,523
Sevgilinle eve çıkmak için
izin mi alman gerekiyor?

304
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
Yapma. 30 yaşındasın, 16 değil.

305
00:17:36,923 --> 00:17:40,443
Anlamaya çalış.
Yaşlanıyorlar, tek çocukları benim.

306
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Bunlar sadece
benimle yaşamamak için bahane.

307
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
-O kadar.
-Hayır.

308
00:17:48,803 --> 00:17:50,163
-Öyle mi?
-Öyle.

309
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Onları böyle bir habere hazırlamam gerek.

310
00:17:55,923 --> 00:17:58,363
Seni tanıyınca çok seveceklerine eminim.

311
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
-Tabii.
-Evet.

312
00:18:00,883 --> 00:18:02,683
Gitmem gerek.

313
00:18:06,203 --> 00:18:07,243
Anneciğim?

314
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Evet, kusura bakma. Hemen geliyorum.

315
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Çok güzel.

316
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Şuraya biraz daha gölge eklersen
daha iyi olabilir.

317
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
Şuradaki kıvrıma da dikkat et.

318
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Ama

319
00:18:37,003 --> 00:18:38,203
geri kalanı harika.

320
00:18:44,803 --> 00:18:45,643
Nasıl olmuş?

321
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Fena değil.

322
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Farklı olmuş.

323
00:18:53,723 --> 00:18:55,883
Biraz karabataklık ettim, haklısın.

324
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
-Biraz mı?
-Ama kızmana gerek yok.

325
00:19:00,123 --> 00:19:01,723
Dürüst olacağım.

326
00:19:03,003 --> 00:19:04,243
Resmin berbat.

327
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
Ama iyi bir yanı da var.

328
00:19:07,843 --> 00:19:10,963
Resimden hiçbir bok anlamamana rağmen
şansını denedin.

329
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Teşekkür mü edeyim?

330
00:19:12,683 --> 00:19:15,163
Bu resim için şansını denedin.

331
00:19:15,843 --> 00:19:17,603
İşin için şansını denedin.

332
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Bana da şans tanıyacak mısın?

333
00:19:22,243 --> 00:19:23,363
Buradayım ya işte.

334
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Hayır.

335
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Lafı dolandırıp durmayı bırak.

336
00:19:27,923 --> 00:19:29,203
Dürüst ol Nerea.

337
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Benimle ciddi bir şey ister misin?

338
00:19:38,003 --> 00:19:41,043
Arka plana odaklan sen. En kolay kısmı o.

339
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Yok, dur.

340
00:19:56,443 --> 00:19:58,723
Bırak kendi suyunda pişsin, yağ koyma.

341
00:19:59,283 --> 00:20:00,403
Şefimize de bakın.

342
00:20:01,083 --> 00:20:02,803
Virginia öğretmişti bana da.

343
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

344
00:20:04,923 --> 00:20:06,003
Arkadaşın.

345
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
KISKANDIN MI?

346
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
GÜVENSİZLİK

347
00:20:27,123 --> 00:20:29,283
Sabah regl olmuşum.

348
00:20:30,323 --> 00:20:31,203
Ve…

349
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
Çarşafına bulaşmış.

350
00:20:35,603 --> 00:20:38,963
Çok üzgünüm.
Yenisini alacağım, yemin ederim.

351
00:20:39,043 --> 00:20:43,003
Para biriktirir biriktirmez alırım
ya da borç alacağım.

352
00:20:44,403 --> 00:20:46,083
Yenisini almana gerek yok.

353
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
-Cidden mi?
-Tabii ki.

354
00:20:51,083 --> 00:20:54,603
Ayrıca regl kabımı ısıtırken
yanlışlıkla cezveni yaktım.

355
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Tuvaleti de su bastı mı,
sonraya mı bıraktın?

356
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Hayır ama bir şişe şarap
ve bir bardak düşürdüm.

357
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
Baharat rafını da kırdım.
Biber, tarçın veya karanfil kalmadı yani.

358
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Pirinç de.

359
00:21:08,523 --> 00:21:10,083
Bir bardak dolusu vardı.

360
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Başka?

361
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Yok.

362
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Özür dilerim.

363
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Çok üzgünüm.

364
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Üzülme boşuna.

365
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Hatırlat da
üst bir ev sigortasına geçeyim.

366
00:21:30,523 --> 00:21:31,683
Ukala.

367
00:21:31,763 --> 00:21:33,483
-Adına yaptıracağım.
-Öyle mi?

368
00:21:33,563 --> 00:21:35,043
Başka bir şey kırma diye.

369
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Dikkat et.

370
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
-Somon ne olacak?
-Somon sensin işte.

371
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Yatakta iyi, değil mi?

372
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Ama sen de belini falan bük.

373
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Bak böyle.

374
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
İyi misin?

375
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Gayet iyiyim.

376
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
-Gel buraya.
-Tamam.

377
00:22:39,563 --> 00:22:40,603
Şaka mısın?

378
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Kemer açıyorsun, kasa değil.

379
00:22:46,443 --> 00:22:47,683
Yapamadın mı?

380
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
-Ben açayım mı?
-Evet.

381
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Tamam.

382
00:23:03,803 --> 00:23:04,923
Misyoner mi?

383
00:23:06,603 --> 00:23:08,603
-Hayal kırıklığına uğrattın.
-Dur.

384
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Ne oldu?

385
00:23:11,803 --> 00:23:13,883
Hiçbir şey. Bir şey yok.

386
00:23:15,163 --> 00:23:16,363
Tuvalete gitmeliyim.

387
00:23:42,923 --> 00:23:44,403
Coitus interruptus.

388
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
Çok yaygındır.

389
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Víctor benimle birlikteyken
hiç olmadı gerçi.

390
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
-Rahat bırak beni.
-Kim, ben mi?

391
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Ben hayal gücünün bir ürünüyüm.
Sen bırakmalısın.

392
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
-Siktir.
-Sanırım kalıyorum.

393
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Hepsi senin suçun.
Víctor'la olduğunu önceden söylemeliydin!

394
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Doğru çünkü sana bir şey söylediğimde
hep olgun ve mantıklı davranıyorsun.

395
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
"Víctor'la sadece arkadaşız" dedin,
doğru olduğunu biliyorum.

396
00:24:14,683 --> 00:24:18,763
Sana Sergio'ya karşı
hislerim olmadığını da söylemiştim.

397
00:24:19,403 --> 00:24:20,323
Ama bak şimdi.

398
00:24:26,523 --> 00:24:27,803
İyi misin?

399
00:24:27,883 --> 00:24:30,123
Yorgunum. Eve gitsem daha iyi.

400
00:24:32,403 --> 00:24:35,443
Neden gidiyorsun?
Yanlış bir şey mi yaptım?

401
00:24:35,523 --> 00:24:36,363
Çok bunaldım.

402
00:24:37,803 --> 00:24:38,723
Roman yüzünden.

403
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Yazmaya dönmeliyim.

404
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
Yalan bu, hiçbir şey yazmamış.

405
00:24:43,923 --> 00:24:46,043
Sonra yazamaz mısın?

406
00:24:47,123 --> 00:24:48,923
Yarın konuşuruz, söz.

407
00:24:52,403 --> 00:24:54,763
Burada olmamı neden takıyorsun ki?

408
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Her zamanki gibi ipleri ona ver.

409
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
-Ne yapıyorsun?
-Affedersin.

410
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Kontrol ediyordum.

411
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
-Neyi?
-Çıkıyor musun?

412
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Evet, hediye almam lazım.

413
00:25:37,563 --> 00:25:39,403
-Ben de geleyim.
-Olur.

414
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Acıttın.

415
00:25:43,643 --> 00:25:44,883
Şey,

416
00:25:44,963 --> 00:25:45,803
özür dilerim.

417
00:25:45,883 --> 00:25:47,283
Wand mi Rabbit mi?

418
00:25:47,923 --> 00:25:49,603
Haklısın, ne fark edecek.

419
00:25:53,483 --> 00:25:54,323
Baksana,

420
00:25:54,403 --> 00:25:57,243
sen Víctor'la birlikteyken

421
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
bunları onunla kullandın mı hiç?

422
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Şey…

423
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Hayır.

424
00:26:04,003 --> 00:26:06,363
Strapon takmamı istemedi hiç.

425
00:26:06,443 --> 00:26:07,483
Anladın işte.

426
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
Víctor konusunda çok gizemli konuşuyorsun.

427
00:26:10,283 --> 00:26:11,963
Merak etmem çok doğal.

428
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Kimin ayrıldığını bile söylemedin.

429
00:26:15,683 --> 00:26:19,243
Uzun zaman geçti.
Yatakta yaptıklarımızı hatırlamıyorum.

430
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Yapma ama, beni anlamaya çalış.

431
00:26:25,763 --> 00:26:27,563
Sen seks tanrıçasısın.

432
00:26:27,643 --> 00:26:29,163
Madrid'in Afrodit'isin.

433
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
Şehvet idolümsün.

434
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
Ben ise bunun
ne için kullanıldığını bile bilmiyorum.

435
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Açıkçası ben de.

436
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val,

437
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
bu bir yarışma değil.

438
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Kimyanız uyuştuktan sonra
başka şeye ne gerek var?

439
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Aptallık mı ediyorum?

440
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Çok.
Kronik öz güvensizliğinden kaynaklanıyor.

441
00:26:49,323 --> 00:26:52,923
Ama seks tanrıçası
ve Madrid'in Afrodit'i meselesi doğru.

442
00:26:56,283 --> 00:26:57,123
Bak.

443
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Umarım bir gün kendine bakıp
benim gördüğümü görürsün.

444
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
-Selam Elena.
-Merhaba.

445
00:27:09,723 --> 00:27:13,723
Erika Lust ve Lucie Blush koleksiyonu
siparişime ne oldu? Unuttun.

446
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
DÜNYANIN EN İYİ ANNESİ SENSİN

447
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Merhaba.

448
00:27:44,963 --> 00:27:46,203
Üzgünüm, istemiyorum.

449
00:27:46,283 --> 00:27:47,763
Hayır! Bir saniye.

450
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Ben Carmen.

451
00:27:51,883 --> 00:27:55,523
-Carmen mi?
-Borja'nın kız arkadaşı.

452
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Oğlumun kız arkadaşı yok ki.

453
00:27:57,803 --> 00:27:59,003
Affedersiniz!

454
00:28:01,483 --> 00:28:05,163
Burası daire 3B, değil mi?

455
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
-Evet.
-Tamam.

456
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
O zaman oğlunuzun bir kız arkadaşı var.

457
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Annesi olarak bilirdim.

458
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Yattığımız için biliyorum.

459
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Değil mi?

460
00:28:17,803 --> 00:28:18,683
Carmen.

461
00:28:20,803 --> 00:28:22,043
Kim bu kız?

462
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Evet, kimim ben?

463
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Bu… Carmen.

464
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
İçeri gel. Otursana.

465
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Geç hadi.

466
00:28:39,043 --> 00:28:42,483
Burada uyurken daireler konusundaki
aşırı seçiciliğin niye?

467
00:28:43,123 --> 00:28:44,283
Açıklayabilirim.

468
00:28:45,603 --> 00:28:47,763
Peki, duymak için sabırsızlanıyorum.

469
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
-Kahve ister misiniz?
-Hayır anne, sağ ol.

470
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
-İster misin?
-Hayır, sağ olun.

471
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Hadi bakalım, dinliyorum seni.

472
00:29:07,603 --> 00:29:08,643
-Tamam.
-Evet?

473
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Pardon. Ballı börek peki?

474
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
-Leziz, sağ ol anneciğim.
-Seni seviyorum.

475
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Teşekkürler.

476
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Teşekkür ederiz.

477
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Benimle yaşamak yerine tercihin bu mu?

478
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
-Bu mu?
-Hayır, o değil.

479
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Kapıyı çalmadan giren annenle
ergen gibi yaşamak.

480
00:29:36,723 --> 00:29:40,363
-Çamaşır yıkayacağım.
-Tamam, şurada çoraplar olacaktı.

481
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
-Şunları da alabilirsin.
-Vay canına.

482
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Tamam o zaman.

483
00:29:57,963 --> 00:30:00,523
-Onlar benim ailem.
-Ben de sevgilinim.

484
00:30:07,083 --> 00:30:08,363
Bundan yedin mi hiç?

485
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
-Dalga mı geçiyorsun sen?
-Hayır, çok lezzetliler.

486
00:30:25,403 --> 00:30:26,443
Puri.

487
00:30:26,523 --> 00:30:27,603
Carmen.

488
00:30:38,043 --> 00:30:40,683
Evinizde
böyle manzara olduğunu düşünsenize.

489
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Aynen.

490
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Neden başkalarının fotoğrafları harikayken
ben hep bok gibi görünüyorum?

491
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Filtreler sağ olsun.

492
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
-Kimmiş bu seksi?
-Víctor'un eskisi.

493
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Şey, arkadaşı yani.

494
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
O kadar da güzel değilmiş.

495
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Ben yürürken böyle görünmüyorum.

496
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Nereye gideceğimizi
söyleyecek misiniz artık?

497
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Fula'daki bir konsere bilet aldık.

498
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Sürpriz.

499
00:31:07,483 --> 00:31:10,163
İyi olduğunu söylemiştin
ama üzgün duruyorsun.

500
00:31:10,243 --> 00:31:11,643
Yardım etmek istiyoruz.

501
00:31:13,123 --> 00:31:14,283
Sağ olun.

502
00:31:15,443 --> 00:31:19,203
İstemiyorsan gitmemize gerek yok.
Burada bir şeyler içebiliriz.

503
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Gidip ortama bir bakabiliriz de.

504
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Seni neşelendirir. Kızlarla tanışırsın.

505
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Ya da benim eve gidip
pizza söyleyebiliriz.

506
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
-Olur.
-Carbonara aşeriyorum.

507
00:31:29,483 --> 00:31:32,483
Şaka mısınız?
Planımız Nerea'yı neşelendirmekti.

508
00:31:32,563 --> 00:31:35,403
Siz hepimizi üzmek istiyorsunuz.
Neyiniz var?

509
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
Şey,

510
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
Borja bağlanmaya hazır mı değil mi,
bilmiyorum.

511
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Bak, Borja istediğin bağlılığa
hazır değilse

512
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
sen de muhteşem bir kadın olarak belki de…

513
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Senin neyin var?

514
00:31:56,683 --> 00:31:58,443
Haklı olduğunu fark ettim.

515
00:31:58,523 --> 00:31:59,883
Kendime güvenim yok.

516
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
-Víctor'la daha da beter oluyorum.
-Haklısın.

517
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
-Sizce de öyle mi?
-Evet.

518
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Sorun bende, biliyorum.

519
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Tamam.

520
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Olga'yla olmak istiyorum.

521
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Biliyordum. Affedersin, devam et.

522
00:32:18,963 --> 00:32:22,043
İstifamdan beri
kendi işime odaklanıp onu yok saydım.

523
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
-Şimdi de tersi oluyor.
-Kalbi kırıldığındandır.

524
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Ya da ben
sevgi sözcüğü söylemeyi beceremiyorumdur.

525
00:32:29,683 --> 00:32:32,123
Siktir edin konseri, benimle gelin.

526
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
-Vay canına.
-Muhteşemmiş!

527
00:32:35,843 --> 00:32:36,923
Tüm Madrid burada.

528
00:32:37,003 --> 00:32:38,923
-Ve bir adım ötede…
-Boşluk var.

529
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Sizi buraya bu metafor için getirdim.

530
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
İçki için değil miydi?

531
00:32:43,803 --> 00:32:46,483
O da var ama hepimiz hayatımızın

532
00:32:46,563 --> 00:32:49,683
gözümüzü karartmamız gereken
bir dönemindeyiz.

533
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
Aşağıda ne var?

534
00:32:52,883 --> 00:32:53,883
Yetişkinlik.

535
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
-Hayır.
-O kadar fena değil.

536
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Kızlar, ben dünyayı dolaşan
ve seksi emekli adamlarla takılan

537
00:33:03,003 --> 00:33:05,083
havalı bir yaşlı kadın olacağım.

538
00:33:06,163 --> 00:33:10,283
Dergiye çıkacak partiler düzenleyen
zarif bir kadın olmak istiyorum.

539
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Neden olmasın?

540
00:33:11,443 --> 00:33:14,203
Borja'nın annesi gibi olmadıkça
mutlu olurum.

541
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
Ya sen?

542
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Aman tanrım.

543
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, ziyaretçin var.

544
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Teşekkürler.

545
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Bir dakika.

546
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Ne güzel sürpriz.

547
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Bunları geri vermek istedim.

548
00:34:42,163 --> 00:34:43,003
Ciddi misin?

549
00:34:44,643 --> 00:34:48,203
Kendimi iyi hissetmem için
ilişkiye isim konması gerekmemeli.

550
00:34:49,083 --> 00:34:50,763
Tam tersi olmalı.

551
00:34:52,963 --> 00:34:54,163
İyi olmam lazım.

552
00:34:55,963 --> 00:34:58,483
Ve yalnız kalmalıyım.

553
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Emin misin?

554
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Bu dramalardan sıkıldım artık.

555
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Ben de öyle.

556
00:35:09,563 --> 00:35:11,763
En iyisi bu kısır döngüye son vermek.

557
00:35:19,323 --> 00:35:20,323
Elveda Víctor.

558
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Alo?

559
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
YAYINLANIYOR

560
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
İNTERNET SİTESİ YAYINDA

561
00:36:49,923 --> 00:36:51,963
Olga, senden hoşlanıyorum.

562
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

563
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga?

564
00:37:13,403 --> 00:37:16,483
Kızlar, nasıl bir ihtiyar
olmak istediğimi biliyorum.

565
00:37:18,723 --> 00:37:22,003
Torunlarıma
maceralarımı anlatmak istiyorum.

566
00:37:22,083 --> 00:37:24,363
O maceralara dur demeden ama.

567
00:37:31,963 --> 00:37:32,843
Yine ne oldu?

568
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Harika.
Sizi yeni evinizle baş başa bırakayım.

569
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
-Çok teşekkürler.
-Sağ olun.

570
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Tebrik ederim.

571
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Avize!

572
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
Ve evim kitaplarla dolu olacak.
Nostaljik bir görünümü olacak.

573
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
Çoğunu da

574
00:38:31,403 --> 00:38:33,363
ben yazmış olacağım.

575
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
Bu arada
kimin aradığına inanamayacaksınız.

576
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Olamaz.

577
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Kahretsin.

578
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Hayır.

579
00:38:46,203 --> 00:38:47,123
Olamaz.

580
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Geliyorum!

581
00:39:00,643 --> 00:39:01,523
Geliyorum!

582
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Hiç ekmeğim kalmamış.

583
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
Bir de sadece kırmızı şarabım var
çünkü beyaz içmiyorum.

584
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
Ama istersen bira var.

585
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
-Ya da su…
-Sorun değil Valeria.

586
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Çok kalmayacağım.

587
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Taklitçi'nin başarısını duyduk.

588
00:39:25,563 --> 00:39:28,523
Sizi bırakmamın
hata olduğunu mu düşünüyorsun hâlâ?

589
00:39:28,603 --> 00:39:29,723
Evet.

590
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Ama aynı hatayı yapmayacağız.

591
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Hakları alıp yayınlamak istiyoruz.

592
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Benim adımla mı?

593
00:39:38,523 --> 00:39:40,603
Valeria Férriz'in yazdığı Taklitçi.

594
00:39:43,403 --> 00:39:44,363
Hemen geliyorum.

595
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
E? Ne diyorsun?

596
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Evet. Kesinlikle evet.

597
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Güzel mi?

598
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
10 puan.

599
00:41:46,803 --> 00:41:49,163
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna