1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
‎("อิมโพสเตอร์ ภาคสอง"
‎โดย วาเลเรีย เฟอร์ริซ)

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
‎(ห้องพักสวยๆ ตรงข้ามพิพิธภัณฑ์ปราโด)

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
‎(อาเดรียนและฉันตายอย่างช้าๆ )

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
‎(รับจัดงานอีเวนต์)

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
‎- ต้องลากเส้นจุดต่อจุด
‎- นั่นคนเฮงซวยนี่

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
‎ดูสิ

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
‎- คุณพระ
‎- น่ากินจัง

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
‎- รอหน่อยไม่ได้เหรอ
‎- เดี๋ยว ฉันขอชิ้นนึง

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
‎- สาวๆ ใจเย็น
‎- น่ากินมากเลย

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
‎- แม่เจ้าโว้ย
‎- ว้าว

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
‎- ดูสิ
‎- ของฉันไส้ทะลัก

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
‎จะชิมแล้วนะ

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
‎อร่อยจัง

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
‎- เอาไปแปดคะแนน
‎- เดี๋ยว

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
‎ฉันให้ 7.5

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
‎- แปดคะแนน
‎- ขอบคุณ

18
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
‎- ถามจริง
‎- ฉันให้หก

19
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
‎ใส่หัวหอมมาเยอะไป

20
00:02:03,243 --> 00:02:05,643
‎หัวหอมผิดอะไร คะแนนเฉลี่ยลดเลยเนี่ย

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
‎หาไข่เจียวมันฝรั่งที่อร่อยสุดในมาดริดทั้งที
‎ก็ต้องเรื่องมากหน่อยสิ

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
‎- แต่…
‎- ดูสิ

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
‎ดูมันสิ

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
‎ดูสิๆ ดูๆ

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
‎มันมองหน้าเธออยู่

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
‎งั้น 6.5 ก็ได้

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
‎เอาล่ะ "ชาเลนจ์ไข่เจียว" ประจำปีนี้
‎เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
‎สิ่งที่ไข่เจียวพามารวมกัน
‎แม้แต่หัวหอมก็ทำให้มันแตกหักไม่ได้

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
‎หมายถึงฉันเหรอ

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
‎ตอนชนแก้วก็มองตากันด้วยสิ

31
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
‎(สร้างจากนิยายโดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

32
00:02:39,403 --> 00:02:42,123
‎- หน้าตาดูไว้ใจได้
‎- ขอสี่ชิ้นค่ะ

33
00:02:42,203 --> 00:02:44,883
‎ฉันเลี้ยงเอง
‎ฉลองอพาร์ตเมนต์ใหม่ของฉันกับบอร์ฮา

34
00:02:44,963 --> 00:02:46,243
‎- หาได้แล้วเหรอ
‎- ใกล้แล้ว

35
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
‎วันนี้จะไปดูที่แรกซึ่งหวังว่าจะเป็นที่สุดท้ายล่ะ

36
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
‎ดูหลายๆ ที่ก่อนตัดสินใจไม่ดีกว่าเหรอ

37
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
‎กับไข่เจียวยังไม่เห็นต้องหาเพิ่ม
‎ก็รู้ว่าเจ้านี้แหละอร่อยที่สุด

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
‎กับอพาร์ตเมนต์ก็เหมือนกัน

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
‎ให้ตาย

40
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
‎บ้าจริง
‎แต่กับอพาร์ตเมนต์ไม่เป็นแบบนี้แน่ โอเคนะ

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
‎แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง
‎นางสาว "ปักษีไร้พันธะ"

42
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
‎- ได้เจอการ์โลสบ้างไหม
‎- เจอ เมื่อวันจันทร์

43
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
‎มิเกล วันอังคาร ดานี่ วันพฤหัส

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
‎ฮาวี วันศุกร์ จากนั้นก็ดานี่อีกครั้ง

45
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
‎- สับรางขนาดนั้นได้ยังไงนะ
‎- นางถึงต้องมีสมุดโน้ตเล่มแดงไง

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
‎ขอไม่ลงรายละเอียดนะคะ
‎เพราะดิฉันเป็นคนมีระดับ

47
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
‎แต่บอกเลยว่า ไข่เจียวนี้
‎ไม่ใช่ของเด็ดสุดที่ฉันเอาเข้าปากในสัปดาห์นี้

48
00:03:28,323 --> 00:03:29,283
‎เรากินอาหารกันอยู่นะ

49
00:03:29,363 --> 00:03:31,483
‎จริงด้วย งั้นเธอกับโอลก้าถักไหมพรมด้วยกันสินะ

50
00:03:32,323 --> 00:03:33,803
‎ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

51
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
‎ไหงงั้น เกิดอะไรขึ้น

52
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
‎ตั้งแต่มาทำงานฟรีแลนซ์ฉันก็ยุ่งๆ

53
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
‎เธอก็น่าจะยุ่งเหมือนกัน เลยไม่ได้คุยกัน

54
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
‎อยากได้เบียร์เพิ่ม จะได้กระเดือกไข่เจียวนี่ลง

55
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
‎เนื้อสัมผัสฝืดกว่าตัวฉันอีก

56
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
‎การเริ่มเขียนนิยายเรื่องใหม่นี่มันยากชะมัด
‎ทำเอาฉันเครียดจัดเลยเนี่ย

57
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
‎เวลาเครียดฉันจะเขียนไม่ออก

58
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
‎- และการไม่เขียนก็ทำให้ฉันเครียด
‎- เราเข้าใจ

59
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
‎- ในฐานะฟรีแลนซ์ ฉันช่วยได้นะ
‎- เธอเป็นฟรีแลนซ์มาได้สัปดาห์เดียวเอง

60
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
‎ฉันมีวินัยมากกว่าเธอแล้วกัน

61
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
‎โดนไปเต็มๆ

62
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
‎จะทำงานที่บ้านได้ เธอต้องมีตารางเวลา
‎เหมือนชั่วโมงทำงานในออฟฟิศ

63
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
‎ตั้งเวลาแจ้งเตือนไว้ใช้เขียนงานทุกวัน

64
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
‎- ใช่ๆ แต่ต้องก่อนสิบโมงเช้านะ
‎- จะบ้าเหรอ

65
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
‎การออกกำลังกายช่วยให้สมองปลอดโปร่ง

66
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
‎- ไปวิ่งด้วยกันก็ได้นะ
‎- ฉันเนี่ยนะออกกำลังกาย…

67
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
‎ฉันยังไม่หายเจ็บจากที่ไปเล่นโยคะฟลายเลย

68
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
‎- จริงเหรอ
‎- จัดตารางให้ตัวเอง

69
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
‎- ไม่ว่าจะทำอะไร จงอย่าใส่ชุดนอนเขียนงาน
‎- ทำไมล่ะ

70
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
‎เพราะถ้าเธอไม่เปลี่ยนชุดตั้งแต่แรก
‎เธอก็จะเน่าอยู่ในชุดนอนทั้งวัน

71
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
‎เธอต้องทุ่มเท

72
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
‎มีแค่ไข่เจียวเท่านั้นแหละ ที่กึ่งสุกกึ่งดิบแล้วอร่อย

73
00:04:29,843 --> 00:04:31,363
‎- ฝืดคอชะมัด
‎- อีกรอบนะ

74
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
‎ที่รัก เห็นนี่ไหม

75
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
‎เห็นวิวทั่วมาดริดเลย นั่นสเปนทาวเวอร์

76
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
‎- เห็นไหม
‎- ครับ

77
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
‎วิวสวยมาก

78
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
‎อพาร์ตเมนต์นี้กว้างขวาง
‎และมีแสงธรรมชาติเยอะค่ะ

79
00:04:44,443 --> 00:04:47,603
‎- หันหน้าเข้าหาถนนด้วย
‎- แค่ "กว้างขวาง" ก็ได้ใจฉันไปแล้วค่ะ

80
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
‎ในรูปมันกว้างกว่านี้นะครับ

81
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
‎- ที่รัก
‎- ก็ไม่นะคะ

82
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
‎เห็นนี่หรือยัง
‎มีอ่างล้างหน้าสองอ่าง ไม่ใชอ่างเดียว

83
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
‎เห็นไหม

84
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
‎มีนกน้อยด้วย

85
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
‎- มีเครื่องทำความร้อนส่วนกลางไหมครับ
‎- มีค่ะ

86
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
‎โทษทีค่ะ เป็นแบบก๊าซธรรมชาติน่ะ

87
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
‎- แพงมากเลยนะนั่น
‎- ไม่เอาน่าที่รัก

88
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
‎แถมครัวก็ไม่ได้ซ่อนอยู่ในตู้ด้วย

89
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
‎มันกว้างก็จริง แต่ใครจะเป็นคนทำความสะอาด

90
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
‎มีเต้าเสียบโทรศัพท์อยู่ในทุกห้องด้วยนะคะ

91
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
‎ในห้องนั่งเล่นมีตั้งสามเต้า

92
00:05:18,123 --> 00:05:21,163
‎อ๋อครับ ถ้าย้อนกลับไปยุค 90
‎ที่คนใช้โทรศัพท์บ้านก็คงจะคุ้มมาก

93
00:05:21,243 --> 00:05:23,123
‎- บอร์ฮา
‎- ราคาก็ตามที่ระบุไว้เลยค่ะ

94
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
‎บวกค่านายหน้าและค่ามัดจำสองเดือน

95
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
‎สองเดือนเหรอ นี่เราต้องจ่ายค่าจ้างคุณ
‎ที่พาดูอพาร์ตเมนต์ด้วยเหรอ

96
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
‎ไม่สิ ที่นี่ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์

97
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
‎เอาล่ะ ฟังนะ

98
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

99
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
‎ขอเวลาพวกเราแป๊บนึงนะคะ ขอบคุณ

100
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
‎ตอนฉันเอาโฆษณาให้ดู
‎คุณบอกว่าชอบอพาร์ตเมนต์นี้นี่

101
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
‎- แต่มันต้องลงเงินดาวน์สูงมาก
‎- ใช่

102
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
‎ลองไปดูที่อื่น ทบทวนดูสักสามสี่วันก่อนเถอะนะ

103
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
‎สามสี่วันก็ไม่ว่างแล้วค่ะ

104
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
‎งั้นก็หาที่อื่น ไม่มีปัญหา

105
00:05:52,803 --> 00:05:56,563
‎หายากนะคะอพาร์ตเมนต์
‎ที่มีคุณสมบัติแบบนี้ในราคาเท่านี้

106
00:05:56,643 --> 00:05:57,643
‎เห็นไหม

107
00:05:57,723 --> 00:05:58,723
‎เราดูไปแค่ที่เดียวเอง

108
00:05:58,803 --> 00:06:00,563
‎ถ้ามันใช่มันก็ใช่แหละ

109
00:06:00,643 --> 00:06:01,603
‎ของแบบนี้มันรู้สึกได้

110
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
‎ขอผมคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวได้ไหม

111
00:06:03,963 --> 00:06:05,083
‎เพื่ออะไร

112
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
‎เพื่อคุณจะได้บ่นนู่นนี่นั่นไม่หยุดใช่ไหม
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะฟังหรอกนะ

113
00:06:08,003 --> 00:06:10,203
‎ขอโทษที่ทำให้เสียเวลาค่ะ

114
00:06:10,283 --> 00:06:11,963
‎ฉันจะไปทำงานแล้ว ไว้ค่อยคุยกัน

115
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
‎นี่ผมพูดอะไรผิดไปหรือว่า…

116
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
‎อยากเห็นที่จอดรถหรือว่า…

117
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
‎นี่คุณไม่เข้าใจ…

118
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
‎ในที่สุดฉันก็มีทุกอย่าง

119
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
‎และฉันก็เอาทุกอย่างให้เธอไป

120
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
‎ในที่สุดเธอก็ต้องการฉัน

121
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
‎หลังจากนั้นเธอก็ไม่เคยจำฉันใส่ใจ

122
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
‎- สวัสดี
‎- เอานี่ไปเก็บให้หน่อยได้ไหมคะ

123
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
‎ในที่สุดก็โผล่หน้ามาจนได้สินะ

124
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
‎จะมาว่าฉันไม่ได้นะ ฉันก็โทรหาคุณเหมือนกัน

125
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
‎ก็ใช่ แต่หลังจากเมินฉันอยู่หลายวัน

126
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
‎ฉันก็ส่งข้อความบอกคุณแล้วไงว่าฉันงานยุ่ง

127
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
‎ซึ่งตอนนี้ฉันคือคนที่กำลังงานรัดตัวอยู่

128
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
‎- เดี๋ยว ขอฉันอธิบาย…
‎- จะเริ่มเรียนแล้วค่ะ เตรียมของให้พร้อม

129
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
‎เราจะวาดภาพนิ่งกัน

130
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
‎ใช้สีอะคริลิกนะคะ โอเคไหม

131
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
‎ใช้ดินสอวาดก่อน

132
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
‎จำที่ฉันบอกเมื่ออาทิตย์ที่แล้วได้ไหม

133
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
‎ฉันเฝ้ามอง

134
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
‎กะไว้แล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้

135
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
‎สำหรับฉันอะไรๆ ก็ไปได้สวยเหมือนกัน

136
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
‎ฉันคิดไว้หมดแล้ว

137
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
‎ซ่อมเครื่องทำความร้อนสักทีเถอะ
‎ที่นี่หนาวอย่างกับแลปแลนด์

138
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
‎ใช่ ฉันรู้

139
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
‎ไม่ต้องรีบซ่อมก็ได้นี่ เพราะแบบนี้
‎เราถึงอยู่ในแถวเมดิเตอเรเนียนกันไง

140
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
‎โอเค

141
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
‎แล้วนิยายเล่มที่สองเป็นไงบ้าง

142
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
‎แย่

143
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
‎- ฉันมั่นใจว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
‎- จ้ะ

144
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
‎ไม่ ไม่นะ ลอล่า

145
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
‎ไม่นะ ไม่

146
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
‎ห้ามแอบอ่านนะ ลอล่า

147
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
‎- ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง ห้ามอ่าน
‎- "อิมโพสเตอร์ ภาคสอง"

148
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
‎ชื่อเรื่องอย่างเห่ย หวังว่าตอนเปิดเรื่องจะ…

149
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
‎เพิ่งเขียนแค่ชื่อเรื่องเหรอ

150
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
‎ใช่

151
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
‎- แต่…
‎- ก็บอกแล้วไงว่าฉันฝืดมาก

152
00:08:07,443 --> 00:08:08,363
‎วาล

153
00:08:08,443 --> 00:08:11,643
‎อย่างน้อยก็น่าจะเขียนได้สักย่อหน้า
‎เขียนวันที่ หรืออะไรก็ได้หน่อยสิ

154
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
‎ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองอยากเขียนเรื่องอะไร

155
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
‎อยากให้มันเกี่ยวกับตัวฉันมากกว่าขึ้น
‎และเกี่ยวกับคนรอบๆ ตัวฉันให้น้อยลง

156
00:08:23,243 --> 00:08:24,323
‎ได้คุยกับวิกเตอร์หรือยัง

157
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
‎- ไม่เลย ตั้งแต่ทะเลาะกับอาเดรียน
‎- ให้ตาย…

158
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
‎ไม่รู้ทำไม แต่อยู่กับเขาทีไร

159
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
‎ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม

160
00:08:33,923 --> 00:08:34,923
‎ฉันจะรู้สึกตัวเล็กจิ๋วทุกที

161
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
‎เล็กกว่านี้อีก

162
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
‎- วาล
‎- ฉันรู้ฉันผิดเอง

163
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
‎ผิดเต็มๆ ฉันรู้มาตลอดว่าอาเดรียนต้องการอะไร

164
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
‎และวิกเตอร์ไม่ต้องการอะไร แต่ในระหว่างนั้น…

165
00:08:45,603 --> 00:08:47,923
‎เธอปล่อยให้พวกผู้ชายได้ใจ แล้วก็มาบ่นตลอด

166
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
‎คิดสิว่าตัวเธอเองต้องการอะไร

167
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
‎ฉันไม่ได้บ่น

168
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
‎เธอต้องไปคุยกับวิกเตอร์

169
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
‎ฉันรักพวกเธอทั้งคู่

170
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
‎และอยากเห็นพวกเธอลงเอยกันสุดๆ แต่…

171
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
‎พวกเธออาจจะไม่ได้คิดตรงกัน

172
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
‎ฉี่จะแตกแล้ว

173
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
‎เชิญครับ

174
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
‎ใช่ ผมซื้อชามาติดบ้านไว้ให้คุณ

175
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
‎- หวังว่ามันจะทำให้คุณอุ่นขึ้นนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

176
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
‎ฉันเสียใจเรื่องอาเดรียน

177
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
‎แต่เสียใจยิ่งกว่าที่ทำแบบนั้นกับคุณ

178
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

179
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
‎คุณเจอเรื่องลำบากมาเยอะในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น
‎ปกติแหละ

180
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
‎เพราะแบบนี้ล่ะฉันถึงอยากคุยกับคุณ

181
00:10:02,043 --> 00:10:02,883
‎เรื่องของเรื่องคือ

182
00:10:02,963 --> 00:10:05,843
‎นอกจากสิ่งที่อาเดรียนพูดกับฉัน
‎ฉันก็เก็บมาคิดๆ ดู

183
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
‎ผมก็เหมือนกัน

184
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
‎- จริงเหรอคะ
‎- ครับ

185
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
‎โอเค คือว่า

186
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
‎ถ้าให้บอกตามตรง สิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้คือ…

187
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
‎กุญแจอะไร

188
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
‎กุญแจบ้านผม

189
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
‎ให้คุณ

190
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
‎จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

191
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
‎คือฉัน…

192
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
‎ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้น่ะ

193
00:10:34,803 --> 00:10:36,643
‎ผมไม่เคยเอากุญแจบ้านให้ใครมาก่อนเลย

194
00:10:36,723 --> 00:10:38,563
‎คุณเป็นคนแรก

195
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
‎แต่คุณไม่ได้อยาก…

196
00:10:40,403 --> 00:10:44,843
‎ผมไม่รู้ว่า
‎ตัวเองจะให้สิ่งที่คุณต้องการได้ทั้งหมดไหม

197
00:10:46,203 --> 00:10:48,363
‎แต่ผมอยากให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

198
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
‎ตกลงว่าไง

199
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
‎จะรับมันไปไหม

200
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
‎พอเป็นเธอ ทุกอย่างฟังดูดีขึ้น

201
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
‎พอเป็นเธอ ทุกอย่างฟังดูดีขึ้น

202
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
‎ยามฉันมองเธอ เสียงรอบนอกก็พลันเงียบหาย

203
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
‎พอเป็นเธอ ทุกอย่างฟังดูดีขึ้น

204
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่

205
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
‎พอเป็นเธอ ทุกอย่างฟังดูดีขึ้น

206
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
‎อะไรเนี่ย

207
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
‎(คุณสวยมากตอนนอนหลับจนผมไม่อยากปลุกคุณ)

208
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
‎(ป.ล. เป็นมนุษย์จริงๆ เหรอเนี่ย)

209
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
‎สาวๆ อยากมากินมื้อเช้าที่บ้านวิกเตอร์ไหมจ๊ะ

210
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
‎- อย่าทำหก
‎- ไม่หกหรอกน่า

211
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
‎ฉันมีปัญหาแล้ว

212
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
‎- ฉันถือให้
‎- เอามาๆ

213
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
‎ระวังนะ มันร้อน

214
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
‎- เข้ามา
‎- ระวังๆ

215
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
‎- เอ้า
‎- เกิดอะไรขึ้น

216
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
‎- ข้างนอกหนาวมาก ว่าไหม
‎- สวัสดี

217
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
‎- เข้ามา
‎- ในนี้อุ่นจัง

218
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
‎ว้าว

219
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
‎ไม่ควรได้มาเห็นที่นี่ช่วงหาอพาร์ตเมนต์เลย
‎ทีนี้ฉันได้เรื่องมากแหงๆ

220
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
‎ทำไมเธออยู่คนเดียวล่ะ

221
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
‎อะไรน่ะ

222
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
‎ฉันไม่ได้จะย้ายมาอยู่กับเขาหรอก

223
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
‎เขาให้กุญแจเหมือนมา
‎เพราะอยากให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านน่ะ

224
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
‎นั่นไง เธอปล่อยให้เขาคุมเกมอีกแล้ว

225
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

226
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
‎ไม่ นี่ไม่ใช่แค่กุญแจทั่วๆ ไป

227
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
‎มันคือประตูที่แง้มเปิดอยู่

228
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
‎ซึ่งอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของบางสิ่ง

229
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
‎เธอนี่มันแกร่งจริงๆ วาล

230
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
‎ใครจะไปสนเรื่อง "ค้นหาตัวเอง" ไร้สาระนั่น

231
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
‎ถึงต้องเสียใจก็ยังดีกว่าต้องมานั่งคิดว่า "รู้งี้"

232
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
‎- พูดบ้าอะไรของนาง
‎- คำคมประจำตัววิกเตอร์น่ะ

233
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
‎วาลแสดงตัวตนของตัวเอง
‎โดยการรับมันมาเป็นของนาง

234
00:13:21,483 --> 00:13:25,043
‎พวกเธอเป็นเพื่อนฉันนะ
‎อย่างน้อยก็น่าจะดีใจกับฉันหน่อย

235
00:13:25,123 --> 00:13:27,763
‎เริ่มด้วยการคิดคำคมติดแก้วน้ำ
‎ด้วยตัวเองก่อนเลย

236
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
‎เสร็จแล้ว

237
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
‎นี่เป็นวันแรกที่เธอมีกุญแจบ้านเขา
‎แต่มันดันเหมือนฉากในหนังของทาแรนติโน

238
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
‎ฮาเป็นบ้า

239
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
‎นี่จ้ะ
‎ถ้วยประจำเดือนที่เธอขอ

240
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
‎ไม่ขำนะ ฉันไม่มีวันกำจัดคราบนี้ออกได้แน่

241
00:13:48,923 --> 00:13:51,163
‎หาผ้ารองกันเปื้อนมาใช้สิ

242
00:13:51,243 --> 00:13:52,243
‎เหมือนกางเกงซับน่ะ

243
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
‎ยกมือขึ้นถ้าไม่เคยทำประจำเดือนเลอะผ้าปูที่นอน

244
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
‎โกหก

245
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
‎- ลองใช้ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ยัง
‎- หา

246
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
‎ซื้อใหม่เอาก็ได้นี่

247
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
‎- ยี่ห้ออะไร
‎- ดูแป๊บ นี่ๆ

248
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
‎สามร้อยยูโรเหรอ

249
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
‎งั้นฉันต้องกลับไปเขียนนิยายภาคสองด่วนๆ เลย

250
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
‎ไม่ก็เขียนแค่วันที่

251
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
‎คนบ้าอะไรใช้ผ้าปูที่นอนราคา 300 ยูโร

252
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
‎พอหลับแล้วก็ไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ

253
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
‎เขาแพ้เส้นใยบางแบบน่ะ

254
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
‎เขาเลยใช้ผ้าปูที่นอนกับกางเกงในแพงๆ
‎ปลอดภัยไว้ก่อน

255
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
‎ตอนเขาไปนอนโรงแรมที่ฉันเคยนอน
‎ตื่นมาพร้อมผดตามตัวทุกที

256
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
‎- บ้ามาก น่าสงสารจริงๆ
‎- ที่โรงแรมเหรอ

257
00:14:30,723 --> 00:14:33,683
‎ฉันหมายถึงตามที่ที่เขาไปพัก
‎ไม่ได้หมายถึง "โรงแรมของฉัน"

258
00:14:33,763 --> 00:14:34,683
‎ถ้าเธอว่างั้นนะ

259
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
‎โทษที

260
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
‎ลอล่า

261
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
‎(สองเดือนเหรอ)

262
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
‎(สามเดือนเหรอ)

263
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
‎ถ้าฉันบอกเธอว่าเราเคยเดตกันอยู่สองสามเดือน
‎เธอต้องโวยวายแน่

264
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
‎สรุปว่าคั่วกันอยู่สองหรือสามเดือนกันแน่

265
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
‎ไม่รู้สิ เราไม่ใช่เด็กสิบขวบนะ ใครจะไปนับ

266
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
‎- ฉันนับ
‎- ฉันก็นับ

267
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
‎ฉันไม่นับ

268
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
‎ไม่ อันที่จริงตอนนางบอกฉันเรื่องบ๊วบ

269
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
‎ฉันตอบรับไม่ค่อยดีเท่าไร

270
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
‎ขอบคุณ

271
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
‎เธอไม่บอกฉันเพราะแบบนี้เหรอ

272
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
‎- ฉันบอกแล้ว
‎- ไม่

273
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
‎บอก ตอนนั้นฉันบอกเธอแล้ว

274
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
‎ผู้ชายที่ฉันเจอที่เบอร์ลิน
‎เราเชื่อมถึงกันลึกซึ้งยิ่งกว่าแค่เซ็กส์

275
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
‎พอเวลาผ่านไป
‎เรามีอะไรกันน้อยลง และพูดคุยกันมากขึ้น

276
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
‎ก็เลยตัดสินใจว่าเป็นแค่เพื่อนกัน
‎น่าจะดีกว่าเป็นแฟน

277
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
‎- ฉันจะบ้าตายแล้ว
‎- นี่ไง

278
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
‎โวยวายแล้ว

279
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
‎บอกเธอไปมันก็ไม่คุ้ม
‎ก็ตอนแรกพวกเธอแค่กิ๊กๆ กั๊กๆ กันเอง

280
00:15:27,723 --> 00:15:29,443
‎ฉันเลยไม่อยากทำให้เธอสับสน

281
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
‎ฉันมั่นใจว่าเธอคงจะไม่คั่วกับเขา

282
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
‎ใช่ๆ แถมเรื่องมันก็นานมาแล้วด้วย

283
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
‎ใช่เลย ถูกเผง

284
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
‎ถ้าพูดในแง่การมีเซ็กส์ ฉันมั่นใจ
‎ว่าสำหรับวิกเตอร์ ลอล่าก็เป็นแค่อะมีบาแหละ

285
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
‎ใช่เลย

286
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
‎มีอะไรไหม้อยู่หรือเปล่า

287
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
‎- ถ้วยประจำเดือน
‎- จริงด้วย

288
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
‎เวรกรรม ลวกมือๆ

289
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
‎- สวัสดีตอนบ่าย
‎- สวัสดี

290
00:16:05,003 --> 00:16:06,363
‎- ฉันเนเรีย เบอร์นัลค่ะ
‎- ครับ

291
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
‎- โอลก้าอยู่ไหน
‎- บนนั้นครับ

292
00:16:08,123 --> 00:16:09,123
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

293
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
‎- สวัสดี
‎- มาทำอะไรที่นี่

294
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
‎ฉันทำงานอยู่

295
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
‎ฉันรู้ ฉันถึงได้สมัครเข้าร่วมเวิร์กช็อปไง

296
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
‎- หา
‎- วันนี้ฉันคือนักเรียนของคุณ

297
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
‎เนเรีย นี่มันชั้นเรียนระดับสูงนะ

298
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

299
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
‎ฉันวาดรูประบายสีเก่งนะ

300
00:16:33,723 --> 00:16:34,643
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ครับ

301
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
‎- เสื้อคลุมของคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

302
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
‎- สวัสดี
‎- สวัส…

303
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
‎ยังโกรธผมเรื่องอพาร์ตเมนต์อยู่เหรอ

304
00:16:52,483 --> 00:16:55,923
‎- ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบมันขนาดนั้น
‎- ฉันเก็บของเตรียมไว้บ้างแล้ว

305
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
‎ก็แค่กล่องเดียวน่ะ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

306
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
‎ฉันไม่เข้าใจ ไหนคุณบอกว่าชอบภาพถ่ายพวกนั้น

307
00:17:01,363 --> 00:17:03,643
‎บอกว่านี่แหละที่พวกเรากำลังตามหา

308
00:17:03,723 --> 00:17:05,363
‎แต่อยู่ดีๆ คุณก็เอาแต่บ่นไม่หยุด

309
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
‎แม่โทรมา ขอผมโทรกลับก่อน

310
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
‎- มันเกี่ยวกับ…
‎- อะไร

311
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
‎คือว่า…

312
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
‎เรื่องของเรื่องคือผมเป็นพวกมาตรฐานสูง

313
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
‎ไม่ค่ะ บอร์ฮา ดูอพาร์ตเมนต์นี้สิ

314
00:17:17,323 --> 00:17:20,083
‎นี่ไม่เรียกว่ามาตรฐานสูง ที่นั่นน่ะสมบูรณ์แบบแล้ว

315
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
‎มีอะไรงั้นเหรอ

316
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
‎ผมยังไม่ได้บอกพ่อแม่เลย

317
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
‎อย่างนี้นี่เอง

318
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
‎- ผมรอจังหวะดีๆ อยู่
‎- ค่ะ

319
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
‎จะย้ายมาอยู่กับแฟนนี่ก็ต้องขออนุญาตด้วยเหรอ

320
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
‎ไม่เอาน่า คุณ 30 แล้ว ไม่ใช่ 16

321
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
‎เข้าใจผมหน่อยเถอะ พวกท่านแก่แล้ว
‎แล้วผมก็เป็นลูกคนเดียว

322
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
‎มันก็แค่ข้ออ้างที่คุณใช้เพื่อจะได้ไม่ต้องอยู่กับฉัน

323
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
‎- นั่นแหละ
‎- ไม่ใช่

324
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่ใช่

325
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
‎จะบอกเรื่องพวกนี้
‎ก็ต้องให้เวลาพวกท่านเตรียมใจหน่อย

326
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
‎ผมมั่นใจว่าพอได้เจอคุณ พวกท่านต้องรักคุณแน่

327
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
‎- แน่นอน
‎- ครับ

328
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
‎ผมต้องไปแล้ว

329
00:18:06,123 --> 00:18:07,003
‎ครับแม่

330
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
‎ครับ โทษที กำลังไปแล้ว

331
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
‎ไม่ต้องมาเจอกันน่าจะดีที่สุด

332
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
‎ฉันอยากให้เธออยู่ให้ห่างจากฉัน

333
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
‎กำแพงที่ฉันสร้างขึ้นมา

334
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
‎คือสิ่งที่เธอบอกให้ฉันทำ

335
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
‎ดีมากค่ะ

336
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
‎เพิ่มแสงเงาลงไปตรงนี้หน่อย

337
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
‎แล้วก็ระวังเส้นโค้งตรงนี้ด้วย

338
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
‎แต่…

339
00:18:37,003 --> 00:18:38,203
‎ส่วนอื่นดีมากค่ะ

340
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
‎คิดว่าไง

341
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
‎ไม่เลว

342
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
‎ไม่เหมือนใคร

343
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
‎คุณพูดถูก ฉันเงียบหายไปบ้างจริงๆ

344
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
‎- บ้างงั้นเหรอ
‎- แต่ก็ไม่เห็นต้องเคืองกันเลย

345
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
‎ฉันจะพูดตรงๆ นะ

346
00:19:02,923 --> 00:19:04,243
‎ภาพวาดของคุณมันห่วยแตก

347
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
‎แต่ก็ยังมีส่วนดีอยู่

348
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
‎คุณลองวาดทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรเลย

349
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
‎ขอบคุณ มั้งนะ

350
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
‎คุณลองวาดภาพ

351
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
‎คุณลองเสี่ยงเรื่องงาน

352
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
‎แล้วจะลองเสี่ยงเรื่องฉันไหม

353
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
‎ฉันก็มาแล้วนี่ไง

354
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
‎ไม่

355
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
‎เลิกอ้อมค้อมสักทีเถอะ

356
00:19:27,923 --> 00:19:29,003
‎ซื่อสัตย์หน่อยสิ เนเรีย

357
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
‎คุณอยากจริงจังกับฉันไหม

358
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
‎เน้นที่ฉากหลังไปแล้วกัน ส่วนนั้นง่ายสุด

359
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

360
00:19:56,443 --> 00:19:58,723
‎ปล่อยให้มันสุกด้วยน้ำของมันเอง ไม่ต้องใช้น้ำมัน

361
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
‎คุณเชฟมาเอง

362
00:20:01,083 --> 00:20:02,803
‎เป็นเคล็ดลับที่เวอร์จิเนียสอนผมมา

363
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
‎เวอร์จิเนีย

364
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
‎เพื่อนคุณ

365
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
‎(หึงเหรอ)

366
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
‎(ไม่มั่นใจ)

367
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
‎เมื่อเช้าประจำเดือนฉันมา

368
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
‎และ…

369
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
‎ฉันทำผ้าปูที่นอนคุณเลอะ

370
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
‎ขอโทษจริงๆ ฉันสาบานว่าจะซื้อผืนใหม่มาให้

371
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
‎ทันทีที่ฉันเก็บเงินหรือยืมเงินมาได้

372
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
‎ไม่ต้องซื้อมาคืนหรอก

373
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

374
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
‎ฉันต้มถ้วยประจำเดือนแล้วเผลอทำหม้อไหม้ด้วย

375
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
‎แล้วทำน้ำท่วมห้องน้ำด้วยไหม
‎หรือจะเก็บไว้ทำวันอื่น

376
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
‎เปล่าค่ะ แต่ฉันทำไวน์หนึ่งขวด
‎กับแก้วหนึ่งใบตกพื้น

377
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
‎แล้วก็ทำแผงเครื่องเทศหล่นด้วย
‎ก็เลยไม่มีทั้งพริกไทย อบเชย และกานพลู

378
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
‎ข้าวก็ด้วย

379
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
‎เศษแก้วตกลงไปเพียบเลยน่ะ

380
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
‎มีอะไรอีกไหม

381
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
‎ไม่มีแล้วค่ะ

382
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
‎ฉันขอโทษ

383
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
‎ขอโทษจริงๆ

384
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

385
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
‎แค่เตือนให้ผมทำประกันบ้านที่ดีกว่าหน่อยก็พอ

386
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
‎คนบ้า

387
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
‎- แต่ผมจะจับคุณไว้
‎- งั้นเหรอ

388
00:21:33,563 --> 00:21:35,243
‎คุณจะได้ไม่ทำอะไรพังอีก

389
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
‎ระวังนะ

390
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
‎- แล้วแซลมอนล่ะ
‎- คุณไงแซลมอน

391
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
‎เขาเก่งใช่ไหมล่ะ

392
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
‎โก่งหลังหรือทำอะไรสักหน่อยสิ

393
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
‎แบบนี้ๆ

394
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
‎คุณโอเคไหม

395
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
‎ฉันไม่เป็นไร

396
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
‎- มานี่หน่อย
‎- โอเค

397
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
‎ถามจริง

398
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
‎นั่นเข็มขัดนะ ไม่ใช่ตู้เซฟ

399
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
‎ถอดได้ไหม

400
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
‎- ผมถอดเอง
‎- ค่ะ

401
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
‎โอเค

402
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
‎มิชชันนารีเหรอ

403
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
‎- ฉันล่ะผิดหวังในตัวเธอจริงๆ
‎- หยุด

404
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
‎เป็นอะไรไป

405
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
‎ไม่มีอะไร

406
00:23:13,043 --> 00:23:13,883
‎ไม่มีอะไร

407
00:23:14,563 --> 00:23:16,363
‎ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

408
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
‎เอาออกก่อนแตก

409
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
‎เรื่องปกติมาก

410
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
‎แต่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันและวิกเตอร์

411
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
‎- อย่ามากวนฉันนะ
‎- ฉันเหรอกวนเธอ

412
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
‎ฉันเป็นแค่มโนภาพในหัวเธอ กำจัดฉันออกไปซะสิ

413
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
‎- บ้าเอ๊ย
‎- งั้นฉันคงต้องอยู่ต่อ

414
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
‎ความผิดเธอนั่นแหละ
‎น่าจะบอกฉันเรื่องวิกเตอร์ตั้งแต่เนิ่นๆ

415
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
‎แหงล่ะ เพราะเวลาฉันบอกอะไรเธอ
‎เธอจะมีปฏิกิริยาที่เป็นผู้ใหญ่และมีเหตุมีผลเสมอ

416
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
‎เธอกับวิกเตอร์เป็นแค่เพื่อนกัน
‎เธอบอกฉันแบบนั้นและฉันก็เชื่อ

417
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
‎แล้วฉันก็บอกด้วยว่า
‎ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับเซอร์คิโอ

418
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
‎แต่ดูสิ

419
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
‎คุณโอเคไหม

420
00:24:27,683 --> 00:24:29,803
‎ฉันเหนื่อยน่ะ กลับบ้านดีกว่า

421
00:24:32,403 --> 00:24:35,363
‎ทำไมรีบกลับ ผมพูดหรือทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

422
00:24:35,443 --> 00:24:36,363
‎ฉันคิดมากน่ะ

423
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
‎เรื่องเขียนนิยาย

424
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
‎ต้องกลับไปเขียนงานต่อแล้ว

425
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
‎โกหก เธอยังไม่ได้เขียนเลยสักนิด

426
00:24:43,923 --> 00:24:45,723
‎ไว้ค่อยเขียนไม่ได้เหรอ

427
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
‎พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะคะ ฉันสัญญา

428
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
‎จะสนใจไปทำไมว่าฉันอยู่ที่นี่ด้วย

429
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
‎ให้เขาเป็นคนคุมเกมตามเคย

430
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
‎- ทำอะไรเนี่ย
‎- โทษที

431
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
‎แค่อยากเช็กบางอย่าง

432
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
‎- เช็กอะไร
‎- กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ

433
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
‎ใช่ ต้องไปซื้อของขวัญ

434
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
‎- ฉันไปด้วย
‎- โอเค

435
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
‎เจ็บนะ

436
00:25:43,643 --> 00:25:44,883
‎เอ่อ

437
00:25:44,963 --> 00:25:45,803
‎ขอโทษ

438
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
‎ไม้กายสิทธิ์หรือกระต่าย

439
00:25:47,923 --> 00:25:49,363
‎นั่นสิ เอาทั้งสองอย่างไปเลย

440
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
‎นี่ ตอนที่…

441
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
‎ตอนเธอคบกับวิกเตอร์

442
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
‎ได้ใช้อะไรพวกนี้กับเขาไหม

443
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
‎ก็นะ

444
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
‎ไม่เคยใช้

445
00:26:03,963 --> 00:26:06,283
‎เขาไม่เคยขอให้ฉันใส่สายคาด

446
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
‎เธอก็รู้ว่าฉันจะสื่ออะไร

447
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
‎เธอดูมีลับลมคมในมากเรื่องวิกเตอร์

448
00:26:10,283 --> 00:26:12,083
‎ก็ไม่แปลกถ้าฉันจะสงสัย

449
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
‎เธอไม่เคยบอกฉันด้วยซ้ำ
‎ว่าใครเป็นฝ่ายรุกก่อน

450
00:26:15,683 --> 00:26:19,003
‎นานเป็นชาติแล้ว ฉันจำไม่ได้หรอก
‎ว่าเราทำอะไรบนเตียงบ้าง

451
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
‎ไม่เอาน่า พยายามเข้าใจฉันหน่อยสิ

452
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
‎เธอคือเทพีแห่งเซ็กซ์ อะโฟรไดรต์เมืองมาดริด

453
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
‎ไอดอลผู้ซาบซ่านของฉัน

454
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
‎และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอันนี้มีไว้ทำอะไร

455
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
‎บอกตามตรงฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

456
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
‎วาล

457
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
‎นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ

458
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
‎ถ้าเคมีเข้ากันได้ จะต้องไปสนใจอะไรอีก

459
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
‎ฉันทำตัวงี่เง่าอยู่ใช่ไหม

460
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
‎สุดๆ เพราะความไม่มั่นใจในตัวเอง
‎ที่เธอเป็นมานานนั่นแหละ

461
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
‎แต่เทพีแห่งเซ็กซ์กับอะโฟรไดต์เมืองมาดริด
‎คือเรื่องจริง

462
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
‎ดูสิ

463
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
‎ฉันหวังว่าวันนึงเธอจะเห็นตัวเองในแบบที่ฉันเห็น

464
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
‎- สวัสดี เอเลน่า
‎- ไง

465
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
‎คอลเลคชั่นของเอริก้า ลัสต์
‎กับลูซี่ บลัชที่ฉันสั่งไว้อยู่ไหน

466
00:27:12,683 --> 00:27:13,603
‎คุณลืมสินะ

467
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
‎(แม่เป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก)

468
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
‎สวัสดีค่ะ

469
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
‎โทษที ฉันไม่สนใจ

470
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
‎ไม่ค่ะ เดี๋ยวก่อน

471
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
‎ฉันการ์เมนค่ะ

472
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
‎การ์เมนเหรอ

473
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
‎แฟนบอร์ฮา

474
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
‎ลูกชายฉันไม่มีแฟนหรอกจ้ะ

475
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
‎ขอโทษค่ะ

476
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
‎นี่อพาร์ตเมนต์ห้องสามบีใช่ไหมคะ

477
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
‎- ใช่
‎- โอเค

478
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
‎งั้นลูกชายคุณก็มีแฟนค่ะ

479
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
‎ถ้ามีฉันต้องรู้สิ ฉันเป็นแม่เขานะ

480
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันมีอะไรกับเขา

481
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
‎ไม่ใช่เหรอ

482
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
‎การ์เมน

483
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

484
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
‎ใช่ ฉันเป็นใคร

485
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
‎นี่คือการ์เมน

486
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
‎เข้ามาสิ นั่งก่อน

487
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
‎นั่งๆ

488
00:28:39,043 --> 00:28:42,323
‎คุณนอนในที่แบบนี้ได้
‎แต่เรื่องมากเรื่องหาอพาร์ตเมนต์ใหม่เนี่ยนะ

489
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
‎ผมอธิบายได้นะ

490
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
‎โอเค อยากฟังใจจะขาดแล้ว

491
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
‎- เอากาแฟสักหน่อยไหม
‎- ไม่เป็นไรครับแม่ ขอบคุณนะ

492
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
‎- คุณล่ะเอาไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

493
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
‎เอาล่ะ อธิบายมา

494
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
‎- โอเค
‎- ว่าไง

495
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
‎โทษที เอากล้วยทอดราดน้ำผึ้งไหม

496
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
‎- น่าอร่อยจัง ขอบคุณครับแม่
‎- ลูกก็รู้ว่าแม่รักลูก

497
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
‎ขอบคุณครับ

498
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
‎ขอบคุณค่ะ

499
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
‎คุณชอบแบบนี้มากกว่าอยู่กับฉันจริงๆ เหรอ

500
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
‎- อันนี้เหรอ
‎- ไม่ใช่

501
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
‎ใช้ชีวิตเหมือนวัยรุ่นที่แม่เข้ามาในห้อง
‎ทั้งที่ไม่เคาะประตูได้ต่างหาก

502
00:29:36,643 --> 00:29:40,283
‎- แม่มาเอาผ้าไปซักจ้ะ
‎- นี่ครับ มีถุงเท้าอยู่ตรงนี้ด้วย

503
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
‎- แล้วก็เอานี่ไปด้วย
‎- คุณพระ

504
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
‎งั้นก็โอเค

505
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
‎- พวกเขาเป็นพ่อแม่ผมนะ
‎- และฉันเป็นแฟนคุณ

506
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
‎เคยกินหรือยัง

507
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
‎- นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหม
‎- เปล่านะ มันอร่อยจริงๆ

508
00:30:25,323 --> 00:30:26,243
‎ปูรี

509
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
‎การ์เมน

510
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
‎ลองนึกภาพว่าวิวที่บ้านตัวเองเป็นแบบนี้สิ

511
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
‎จริง

512
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
‎ทำไมภาพถ่ายของคนอื่นถึงดูดี๊ดูดี
‎แต่ของฉันทุเรศตลอดเลย

513
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
‎พวกนั้นใช้ฟิลเตอร์ไง

514
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
‎- สาวสวยคนนี้เป็นใคร
‎- แฟนเก่าของวิกเตอร์

515
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
‎ไม่สิ เพื่อนเขาต่างหาก

516
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
‎ก็เธอไม่ได้สวยขนาดนั้นหรอก

517
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
‎ฉันไม่เป็นแบบนี้ตอนเดินนะ

518
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
‎จะบอกฉันได้หรือยังว่าเราจะไปไหน ทำอะไร

519
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
‎เราได้บัตรคอนเสิร์ตที่ร้านฟูล่ามา

520
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
‎เซอร์ไพรส์

521
00:31:07,283 --> 00:31:10,043
‎ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าเธอไม่เป็นไร
‎แต่เธอดูหงอยๆ นะ

522
00:31:10,123 --> 00:31:11,083
‎เราเลยอยากช่วย

523
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
‎ขอบใจนะ

524
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
‎ถ้าเธอไม่อยากไป เราไม่ไปก็ได้นะ
‎หาอะไรดื่มอยู่ที่นี่ก็ได้

525
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
‎ไม่ก็ลองไปดูว่ามันจะเป็นยังไง

526
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
‎เธออาจจะสดชื่นขึ้น แล้วก็ได้เจอสาวๆ ด้วย

527
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
‎ไม่ก็ไปบ้านฉัน สั่งพิซซ่ามากิน

528
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
‎- แน่นอน
‎- ฉันอยากกินคาร์โบนาร่า

529
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
‎ถามจริง แผนของเราคือทำให้เนเรียสดใส

530
00:31:32,043 --> 00:31:34,203
‎แต่ตอนนี้เธอกลับอยากทำให้พวกเราดิ่งไปด้วย

531
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
‎เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย

532
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
‎คือว่า…

533
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
‎ฉันไม่รู้ว่าบอร์ฮาพร้อมจะทุ่มเทหรือเปล่า

534
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
‎ฟังนะ ถ้าบอร์ฮาไม่พร้อมจะทุ่มเท
‎ในสิ่งที่เธอต้องการ

535
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
‎ทั้งๆ ที่เธอเป็นยอดหญิงผู้น่าทึ่ง บางทีเธอน่าจะ…

536
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
‎เป็นอะไรอีกเนี่ย

537
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
‎ฉันเพิ่งคิดได้ว่าเธอพูดถูก
‎ฉันไม่มีความมั่นใจในตัวเอง

538
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
‎- พอเป็นวิกเตอร์ เลยยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
‎- ถูกต้อง

539
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
‎- พวกเธอคิดงั้นเหรอ
‎- ใช่

540
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
‎ปัญหาคือตัวฉันเองสินะ

541
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
‎เอาล่ะ

542
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
‎ฉันอยากคบกับโอลก้า

543
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
‎นั่นไง โทษที พูดต่อเลย

544
00:32:18,923 --> 00:32:22,043
‎ตั้งแต่ลาออกมา
‎ฉันก็สนใจแต่ธุรกิจของตัวเองจนละเลยโอลก้า

545
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
‎- และตอนนี้ก็เป็นฝ่ายโดนเมินซะเอง
‎- เธออาจจะยังเจ็บอยู่

546
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
‎ไม่ก็เพราะฉันไม่สามารถพูดว่า
‎"ฉันรักคุณ" หรือ "ฉันชอบคุณ" ได้

547
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
‎ช่างหัวคอนเสิร์ตเถอะ มากับฉันดีกว่า

548
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
‎- ว้าว
‎- สุดยอดเลย

549
00:32:35,843 --> 00:32:36,883
‎เห็นมาดริดได้ทั่วเลย

550
00:32:36,963 --> 00:32:38,923
‎- และห่างไปอีกหนึ่งก้าวคือ…
‎- ความเวิ้งว้าง

551
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
‎ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อให้เห็นภาพ

552
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
‎ไม่ได้พามาดื่มหรอกเหรอ

553
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
‎นั่นก็ใช่ แต่ตอนนี้ชีวิตเรากำลังอยู่ในช่วง

554
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
‎ที่เรากำลังถูกทดสอบจิตใจ

555
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
‎แล้วข้างล่างนั้นคืออะไร

556
00:32:52,763 --> 00:32:53,883
‎การเป็นผู้ใหญ่

557
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
‎- ไม่นะ
‎- ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า

558
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
‎สาวๆ ฉันจะเป็นคุณป้าเท่ๆ ที่เดินทางไปรอบโลก

559
00:33:03,003 --> 00:33:05,083
‎และกิ๊กกั๊กกับผู้ชายวัยเกษียณแซ่บๆ

560
00:33:06,163 --> 00:33:07,843
‎ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่สง่างาม

561
00:33:07,923 --> 00:33:10,283
‎ที่จัดงานอีเวนต์สุดเลิศ
‎แบบที่จะไปอยู่ในนิตยสารได้

562
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
‎เธอทำได้แน่

563
00:33:11,443 --> 00:33:14,403
‎ขอแค่ไม่ลงเอยแบบแม่บอร์ฮา ฉันก็พอใจแล้ว

564
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
‎แล้วเธอล่ะ

565
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
‎เธอหมดรักฉันในตอนที่ฉันต้องการเธอ

566
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
‎คุณพระคุณเจ้า

567
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
‎เธอหันหลังให้ฉัน

568
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
‎เธอหมดรักฉันในตอนที่ฉันคาดไม่ถึงที่สุด

569
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
‎ตอนที่ฉันรักเธอสุดใจ
‎เธอกลับไม่รับรู้มันอีกต่อไปแล้ว

570
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
‎ฉันนึกว่าตัวเองแกร่งที่สุด

571
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
‎แต่ฉันรู้สึกถึงหัวใจตัวเองแล้ว

572
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
‎เธอบีบมันแรงเหลือเกิน หยุดเถอะ ที่รัก

573
00:34:10,843 --> 00:34:14,163
‎ถ้าเธอต้องการ ฉันยอมรับก็ได้ว่าเธอพูดถูก

574
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
‎วิกเตอร์ครับ มีคนมาหาคุณ

575
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
‎ขอบคุณค่ะ

576
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
‎ขอเวลาเดี๋ยว

577
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
‎เธอหมดรักฉันในตอนที่ฉันคาดไม่ถึงที่สุด

578
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
‎ตอนที่ฉันรักเธอสุดใจ…

579
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
‎เซอร์ไพรส์จัง

580
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
‎ฉันเอาของมาคืนค่ะ

581
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
‎แน่ใจนะ

582
00:34:44,723 --> 00:34:48,083
‎ฉันไม่ควรหาคำจำกัดความให้กับความสัมพันธ์
‎เพียงเพราะอยากรู้สึกดีกับตัวเอง

583
00:34:49,003 --> 00:34:50,643
‎มันควรจะเป็นอีกแบบ

584
00:34:52,963 --> 00:34:54,283
‎ฉันอยากไม่เป็นอะไร

585
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
‎และฉันจำเป็นต้องอยู่ด้วยตัวเอง

586
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
‎แน่ใจเหรอ

587
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
‎ผมเริ่มจะเบื่อเรื่องดราม่าพวกนี้แล้วนะ

588
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
‎ฉันก็เหมือนกัน

589
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
‎เพราะงั้นหยุดเดินเป็นวงกลมน่าจะดีที่สุด

590
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
‎ลาก่อน วิกเตอร์

591
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
‎เธอหมดรักฉันในตอนที่ฉันต้องการเธอ

592
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
‎ในตอนที่ฉันต้องการเธอที่สุด

593
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
‎เธอหันหลังให้ฉัน

594
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
‎เธอหมดรักฉันในตอนที่ฉันคาดไม่ถึงที่สุด

595
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
‎ตอนที่ฉันรักเธอสุดใจ

596
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
‎เธอกลับไม่รับรู้มันอีกต่อไปแล้ว

597
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
‎ฮัลโหล

598
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
‎(กำลังเผยแพร่)

599
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
‎(เผยแพร่เว็บไซต์แล้ว)

600
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
‎โอลก้า ฉันชอบคุณ

601
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
‎โอลก้า

602
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
‎โอลก้า

603
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
‎สาวๆ ฉันรู้ว่าฉันอยากเป็นคุณป้าแบบไหน

604
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
‎ฉันอยากเล่าเรื่องราว
‎การผจญภัยของตัวเองให้ลูกหลานฟัง

605
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
‎แต่ก็ไม่หยุดผจญภัย

606
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
‎มีอะไร

607
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
‎เรียบร้อย ขอมีความสุขกับบ้านใหม่นะคะ

608
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณ

609
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
‎ยินดีด้วยค่ะ

610
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
‎โอ๊ย

611
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
‎โคมไฟๆ

612
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
‎และบ้านฉันจะเต็มไปด้วยหนังสือ
‎เป็นบ้านสุดวินเทจ

613
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
‎ซึ่งหลายๆ เล่ม

614
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
‎จะเป็นหนังสือที่ฉันเขียนเอง

615
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครโทรมาหาฉัน

616
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
‎ไม่นะ

617
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
‎บ้าเอ๊ย

618
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
‎ไม่นะ

619
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
‎ไม่

620
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
‎มาแล้ว

621
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
‎มาแล้ว

622
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
‎ฉันไม่มีขนมปัง

623
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
‎ส่วนไวน์ก็มีแต่ไวน์แดง เพราะฉันไม่ดื่มไวน์ขาว

624
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
‎แต่ถ้าคุณอยากดื่มเบียร์ ฉันมีนะคะ

625
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
‎- หรือน้ำเปล่าหรือ…
‎- ไม่เป็นไรค่ะ วาเลเรีย

626
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
‎ใช้เวลาไม่นานหรอก

627
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
‎เราได้ยินเรื่องความสำเร็จ
‎ของ "อิมโพสเตอร์" มา

628
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
‎ยังคิดอยู่ไหมฉันทำพลาดที่ทิ้งข้อเสนอคุณมา

629
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
‎ค่ะ

630
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
‎แต่เราจะไม่ทำพลาดซ้ำสอง

631
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
‎เราอยากซื้อลิขสิทธิ์และตีพิมพ์มัน

632
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
‎โดยใช้ชื่อฉันเหรอ

633
00:39:38,603 --> 00:39:40,443
‎"อิมโพสเตอร์" โดยวาเลเรีย เฟอร์ริซ

634
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
‎ขอตัวแป๊บนะคะ

635
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
‎ว่าไงคะ คุณจะตัดสินใจยังไง

636
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
‎ค่ะ ฉันรับข้อเสนอ

637
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
‎อร่อยไหม

638
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
‎เต็มสิบไม่หักเลยค่ะ

639
00:41:47,163 --> 00:41:50,683
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา