1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
EN BLUFF, DEL TVÅ
AV VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
VACKER LÄGENHET
VID PRADO-MUSEET

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…ADRIÁN OCH JAG DOG SAKTA.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
VI ORGANISERAR DITT EVENT

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
-Man drar en linje från punkt till punkt.
-Det blir en kuk.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Se.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
-Herregud.
-Mums.

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
-Kan ni vänta en sekund?
-Vänta. Jag vill ha.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
-Snälla ni.
-Det ser så gott ut.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
-Herregud.
-Wow.

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
-Se.
-Spetsen på min gick av.

13
00:01:49,203 --> 00:01:51,603
-Då ska vi se.
-Läcker.

14
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
-En åtta.
-Vänta.

15
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Sju och en halv.

16
00:01:57,083 --> 00:01:58,283
-Också åtta.
-Tack.

17
00:01:58,363 --> 00:01:59,683
-Verkligen?
-Sex.

18
00:02:01,363 --> 00:02:02,363
För mycket lök.

19
00:02:03,203 --> 00:02:05,643
Var inte antilök. Du sänker medelpoängen.

20
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
För att hitta Madrids bästa omelett
måste man ha krav.

21
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
-Men…
-Titta.

22
00:02:10,003 --> 00:02:12,283
-Se på den.
-Se på den.

23
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
-Stackarn.
-Den ser på dig.

24
00:02:15,603 --> 00:02:16,963
Sex och en halv.

25
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Då så. Årets "omelettutmaning"
är officiellt inledd.

26
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Det en omelett har förenat
kan inte löken skilja åt.

27
00:02:24,563 --> 00:02:28,443
-Var det till mig?
-Hallå, se mig i ögonen när du skålar.

28
00:02:37,123 --> 00:02:39,323
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER

29
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
-Den där ser lovande ut.
-Fyra bitar, tack.

30
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Jag bjuder.
För min och Borjas nya lägenhet.

31
00:02:44,883 --> 00:02:48,283
-Har ni hittat en?
-Nästan. Vi ser på den första i morgon.

32
00:02:49,323 --> 00:02:51,803
Ser man inte på flera innan man väljer?

33
00:02:51,883 --> 00:02:55,323
Jag behöver inte se fler omeletter
för att veta att den här är bäst.

34
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Samma gäller för lägenheter.

35
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Nej, skit. Fan.

36
00:03:01,483 --> 00:03:05,443
-Så går det inte med lägenheten.
-Och du, fröken "fri som en fågel"?

37
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
-Har du träffat Carlos?
-Ja, i måndags.

38
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Miguel i tisdags. Dani i torsdags.

39
00:03:11,363 --> 00:03:14,323
Javi i fredags och sen Dani igen.

40
00:03:14,403 --> 00:03:17,883
-Hur fixar du det?
-Det är den röda adressboken till för.

41
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Jag säger inget, för jag har klass.

42
00:03:21,523 --> 00:03:25,243
Men omeletten är inte det bästa
jag har haft i min mun i veckan.

43
00:03:28,323 --> 00:03:31,483
-Vi äter.
-Just det. För du och Olga stickar bara.

44
00:03:32,403 --> 00:03:35,283
-Vi har inte setts på ett tag.
-Inte? Vad hände?

45
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
Jag har fullt upp som frilansare.

46
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
Hon har nog också mycket.
Vi har inte hörts av.

47
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Den här omeletten kräver mer öl.

48
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
Den är torrare än jag.

49
00:03:45,603 --> 00:03:49,403
Det går trögt med början på min nya roman.
Jag är så stressad.

50
00:03:49,483 --> 00:03:51,123
Och då kan jag inte skriva.

51
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
-Att inte skriva stressar mig.
-Vi fattar.

52
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
-Som frilansare kan jag hjälpa dig.
-Efter en vecka.

53
00:03:57,123 --> 00:03:59,163
Jag är mer välorganiserad än du.

54
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Där fick du.

55
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Det krävs rutiner för att jobba hemifrån.
Arbetstider, som på ett kontor.

56
00:04:05,323 --> 00:04:09,043
-Ställ klockan. Börja samma tid varje dag.
-Ja, men före kl. 10.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,123
-Lägg av!
-Träning är bra för att rensa skallen.

58
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
-Vi kan löpa ihop.
-Jag och träning…

59
00:04:14,403 --> 00:04:17,923
-Jag har fortfarande ont efter yogan.
-Seriöst?

60
00:04:18,003 --> 00:04:19,963
Var strukturerad. Gör ett schema.

61
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
-Och skriv aldrig i pyjamasen.
-Varför?

62
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Klär man sig inte direkt
blir den på hela dan.

63
00:04:25,843 --> 00:04:29,803
Du måste hänge dig.
Bara omeletter får vara halvfärdiga.

64
00:04:29,883 --> 00:04:31,803
-Den är så torr.
-En runda till.

65
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Har du sett, älskling?

66
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Utsikt över hela Madrid.
Där är Torrespaña.

67
00:04:37,363 --> 00:04:38,323
-Ser du?
-Ja.

68
00:04:38,403 --> 00:04:40,603
Utsikten är otrolig.

69
00:04:40,683 --> 00:04:44,443
Det är en spatiös lägenhet
med mycket naturligt ljus.

70
00:04:44,523 --> 00:04:48,043
-Den vetter mot gatan.
-"Spatiös" är allt jag behöver höra.

71
00:04:48,123 --> 00:04:50,563
Den är inte… Den såg större ut på fotona.

72
00:04:50,643 --> 00:04:52,323
-Älskling.
-Inte alls.

73
00:04:52,403 --> 00:04:54,883
Har du sett? Det finns två handfat.

74
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Ser du?

75
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Och små fåglar.

76
00:05:00,243 --> 00:05:03,243
-Har den centralvärme?
-Ja.

77
00:05:03,323 --> 00:05:05,003
Nej, förlåt. Naturgas.

78
00:05:05,083 --> 00:05:07,683
-Det är jättedyrt.
-Sluta, älskling.

79
00:05:07,763 --> 00:05:10,283
Och köket är inte undanstoppat i ett skåp.

80
00:05:10,363 --> 00:05:13,323
Ja, det är stort, men vem ska städa?

81
00:05:13,403 --> 00:05:18,043
Det finns även telefonuttag i alla rummen.
Tre i vardagsrummet.

82
00:05:18,123 --> 00:05:21,243
Fint! Om det var 90-talet
när folk hade fast telefon.

83
00:05:21,323 --> 00:05:23,123
-Borja.
-Priset är det angivna.

84
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Plus två månader
till arvode och deposition.

85
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Två månader? Ska vi betala
för att du visar lägenheten?

86
00:05:29,523 --> 00:05:33,003
-Nej, det här är inte rätt lägenhet.
-Okej, hör på.

87
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
-Kan vi prata lite?
-Visst.

88
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Ursäktar du oss lite? Tack.

89
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Du sa att du gillade lägenheten
när jag visade annonsen.

90
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
-Men handpenningen är hög.
-Ja.

91
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Vi tänker på saken ett par dar.

92
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Om ett par dar är den uthyrd.

93
00:05:50,883 --> 00:05:52,843
Vi hittar en annan. Inga problem.

94
00:05:52,923 --> 00:05:56,483
Det finns inte många såna här lägenheter
till det här priset.

95
00:05:56,563 --> 00:05:58,723
-Hör du?
-Vi har bara tittat på en.

96
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Man vet när det är den rätta.
Man känner det.

97
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Får jag prata med henne i enrum?

98
00:06:03,963 --> 00:06:07,923
Varför? Så att du kan fortsätta klaga?
Jag är inte på humör.

99
00:06:08,003 --> 00:06:10,203
Ursäkta att vi ödslade din tid.

100
00:06:10,283 --> 00:06:11,963
Jag går och jobbar. Vi hörs.

101
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Sa jag nåt fel eller…?

102
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Vill du se garaget eller…?

103
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Är du…?

104
00:06:23,203 --> 00:06:26,363
Jag hade äntligen allt

105
00:06:26,443 --> 00:06:29,043
Och jag gav dig allt

106
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Du behövde äntligen mig

107
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
Men du hade aldrig tänkt dig mig

108
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
-Hej.
-Kan du ställa undan den här?

109
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Se, vem som äntligen visar sig.

110
00:06:42,683 --> 00:06:46,923
-Det var orättvist. Jag har också ringt.
-Efter dagar av tystnad.

111
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Jag messade och sa
att jobbet tog all min tid.

112
00:06:49,963 --> 00:06:52,963
Nu är det mitt jobb som tar all tid.

113
00:06:53,043 --> 00:06:56,763
-Vänta. Låt mig förklara…
-Lektionen börjar. Ta fram era saker.

114
00:06:57,923 --> 00:06:59,603
Vi ska måla stilleben.

115
00:07:00,883 --> 00:07:03,323
Vi använder akrylfärg, okej?

116
00:07:03,843 --> 00:07:05,563
Men vi börjar med att teckna.

117
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Minns ni vad jag sa förra veckan?

118
00:07:09,763 --> 00:07:12,763
Jag såg det också

119
00:07:12,843 --> 00:07:16,643
Och jag visste vad som skulle ske

120
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Och allt gick min väg

121
00:07:19,763 --> 00:07:21,123
Jag hade listat ut allt

122
00:07:21,203 --> 00:07:24,083
Fixa värmen.
Det känns som Lappland här inne.

123
00:07:24,643 --> 00:07:25,643
Ja, jag vet.

124
00:07:26,443 --> 00:07:30,163
Det är ingen brådska.
Det är därför vi bor vid Medelhavet.

125
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Okej.

126
00:07:32,803 --> 00:07:34,803
Hur går det med uppföljaren?

127
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Dåligt.

128
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
-Så illa är det säkert inte.
-Jo.

129
00:07:40,603 --> 00:07:42,803
Nej, Lola! Nej!

130
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Titta inte. Lola!

131
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
-Jag känner dig. Titta inte!
-"En bluff, del två."

132
00:07:48,763 --> 00:07:51,723
Titeln suger.
Jag hoppas att inledningen är bätt…

133
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Har du bara titeln?

134
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Ja.

135
00:08:04,483 --> 00:08:06,843
-Men…
-Jag sa ju att jag har skrivtorka.

136
00:08:07,443 --> 00:08:11,643
Val… Du kunde ha skrivit ett stycke,
datumet, vad som helst.

137
00:08:12,963 --> 00:08:16,283
Jag vet inte riktigt
vad jag vill skriva om.

138
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Den här ska handla mer om mig
och mindre om personerna runt mig.

139
00:08:23,323 --> 00:08:24,923
Har du pratat med Víctor?

140
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
-Inte sen grälet med Adrián.
-Men du…

141
00:08:28,843 --> 00:08:32,523
Jag vet inte varför,
men när jag är med honom… Jag vet inte.

142
00:08:33,963 --> 00:08:34,923
Jag känner mig liten.

143
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Ännu mindre.

144
00:08:39,043 --> 00:08:41,643
-Val.
-Jag vet, det är mitt fel, bara mitt.

145
00:08:41,723 --> 00:08:45,563
Jag visste vad Adrián ville
och vad Víctor inte vill. Medan jag själv…

146
00:08:45,643 --> 00:08:50,243
Du låter männen styra. Du klagar jämt.
Du måste ta reda på vad du vill.

147
00:08:50,843 --> 00:08:51,683
Jag klagar inte.

148
00:08:55,803 --> 00:08:57,363
Du måste prata med Víctor.

149
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Jag älskar er båda,

150
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
och inget skulle göra mig gladare än
om ni var ihop, men…

151
00:09:07,283 --> 00:09:09,723
Ni är kanske inte på samma plats i livet.

152
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Kissar på mig!

153
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Kom in.

154
00:09:39,723 --> 00:09:41,803
Ja, jag har köpt te åt dig.

155
00:09:42,323 --> 00:09:44,643
-Jag hoppas att det är värmande.
-Tack.

156
00:09:46,603 --> 00:09:48,563
Jag är ledsen för det med Adrián.

157
00:09:48,643 --> 00:09:52,683
Men jag är ännu mer ledsen
för min reaktion mot dig.

158
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Tänk inte på det.

159
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Du har gått genom mycket på kort tid.
Det är naturligt.

160
00:09:59,083 --> 00:10:01,203
Det var det jag ville prata om.

161
00:10:02,043 --> 00:10:05,843
Bortsett från det Adrián sa,
så har jag tänkt.

162
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Jag också.

163
00:10:07,803 --> 00:10:08,963
-Har du?
-Ja.

164
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Okej. Det är bara så

165
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
att om jag är ärlig mot mig själv,
så är nog det jag behöver nu…

166
00:10:19,203 --> 00:10:20,243
Nycklar?

167
00:10:21,563 --> 00:10:22,763
Nycklar hit.

168
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Åt dig.

169
00:10:28,603 --> 00:10:29,843
Ska du inte säga nåt?

170
00:10:30,923 --> 00:10:33,643
Det är bara… Det var oväntat.

171
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Ingen har nånsin fått mina nycklar.
Du är den första.

172
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Men ville du inte…

173
00:10:40,403 --> 00:10:44,763
Jag vet inte om jag kan ge dig
allt du vill ha, men…

174
00:10:46,403 --> 00:10:48,363
…jag vill komma så nära jag kan.

175
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Så?

176
00:11:02,123 --> 00:11:03,083
Tar du emot dem?

177
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Allting låter bättre med dig

178
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Allting låter bättre med dig

179
00:11:16,563 --> 00:11:19,483
Allting tystnar när du ser på mig

180
00:11:19,563 --> 00:11:22,483
Allting låter bättre med dig

181
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
-Nej.
-Nej.

182
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Allting låter bättre med dig

183
00:11:52,643 --> 00:11:53,483
Va?

184
00:11:57,803 --> 00:12:01,123
DU VAR SÅ VACKER NÄR DU SOV
ATT JAG INTE VILLE VÄCKA DIG

185
00:12:01,203 --> 00:12:04,043
PS. ÄR DU PÅ RIKTIGT?

186
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Tjejer! Vem vill äta frukost hos Víctor?

187
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
-Spill inte.
-Nej då.

188
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Jag har ett problem.

189
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
-Jag tar den.
-Låt mig.

190
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Den är varm.

191
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
-Kom in.
-Akta.

192
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
-Här.
-Vad har hänt?

193
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
-Det är kallt ute.
-Hej.

194
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
-Kom in.
-Det är så varmt här.

195
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Wow.

196
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Nu for mina förväntningar
på en ny lägenhet genom taket.

197
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
Varför är du ensam här?

198
00:12:50,083 --> 00:12:53,243
-Va?
-Jag flyttar inte ihop med honom.

199
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Men han vill
att jag ska känna mig mer som hemma.

200
00:12:56,323 --> 00:13:01,043
-Överraskning! Du låter honom styra.
-Nej, det är inte så. Nej.

201
00:13:01,123 --> 00:13:05,683
Det här är inte bara nycklar.
Det är en dörr som öppnas.

202
00:13:05,763 --> 00:13:09,483
-Det här är kanske början.
-Din karaktär är beundransvärd, Val.

203
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Vem bryr sig ändå
om "hitta sig själv"-smörjan?

204
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Hellre ångra sig än att tänka "tänk om".

205
00:13:15,683 --> 00:13:18,483
-Vad är det för dravel?
-Ett av Víctors uttryck.

206
00:13:18,563 --> 00:13:21,483
Val visar sin personlighet
genom att adoptera det.

207
00:13:21,563 --> 00:13:24,963
Ni är mina vänner.
Ni kunde vara lite glada för min skull.

208
00:13:25,043 --> 00:13:28,363
Börja med att komma på ett eget citat
till din mugg.

209
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Den är klar.

210
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Första dan med hans nycklar
och det liknar nåt ur en Tarantino-film.

211
00:13:42,403 --> 00:13:45,523
-Snälla…
-Jag har menskoppen du bad om.

212
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Det är inte kul.
Jag får aldrig bort fläcken.

213
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Du kan ha menslakan
precis som man har menstrosor.

214
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Upp med handen
om ni aldrig blodat ner lakan.

215
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Lögnare.

216
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
-Har du testat väteperoxid?
-Va?

217
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Vi kan bara köpa nya.

218
00:14:01,043 --> 00:14:03,363
-Vad är det för märke?
-Vänta. Här, se.

219
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Trehundra euro?

220
00:14:07,883 --> 00:14:11,723
-Jag får nog skynda mig med del två.
-Eller att skriva datumet.

221
00:14:12,763 --> 00:14:15,643
Vem fan använder 300-eurolakan?

222
00:14:15,723 --> 00:14:19,323
-Man sover ju på dem.
-Han är allergisk mot vissa material.

223
00:14:19,403 --> 00:14:22,963
För säkerhets skull
köper han exklusiva lakan och kalsonger.

224
00:14:23,043 --> 00:14:26,563
När han sov över på mitt hotell
vaknade han med utslag.

225
00:14:26,643 --> 00:14:29,443
-Helt galet. Stackaren.
-På ditt hotell?

226
00:14:30,803 --> 00:14:33,563
Jag menade var han än sov.
Jag sa inte "mitt hotell".

227
00:14:33,643 --> 00:14:34,683
Jo, det sa du.

228
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Förlåt.

229
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

230
00:14:39,723 --> 00:14:41,043
TVÅ MÅNADER?

231
00:14:41,123 --> 00:14:42,043
TRE MÅNADER?

232
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Om jag hade sagt att vi var ihop
i två-tre månader, hade du flippat ut.

233
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Var det två eller tre månader?

234
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Jag vet inte.
Vi är inte tio år. Vem räknar?

235
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
-Jag.
-Och jag.

236
00:14:55,723 --> 00:14:57,003
Nej, inte jag.

237
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Jag menar nej,
och när hon berättade om avsugningen

238
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
tog jag det inte bra.

239
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Tack.

240
00:15:04,603 --> 00:15:06,843
-Var det därför du inte sa nåt?
-Jag sa det.

241
00:15:06,923 --> 00:15:09,523
-Nej.
-Ja, jag sa det när det hände.

242
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Killen jag träffade i Berlin.
Vi hade nåt djupare än sex.

243
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
Efterhand låg vi mindre och pratade mer

244
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
och insåg att vi var bättre som vänner.

245
00:15:20,283 --> 00:15:23,243
-Jag smäller av.
-Ser du? Du flippar ut.

246
00:15:23,923 --> 00:15:26,043
Det tjänade inget till att säga nåt.

247
00:15:26,123 --> 00:15:29,883
Först verkade ni ha en flört.
Sen ville jag inte förvirra dig.

248
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
Då hade du inte blivit ihop med honom.

249
00:15:34,803 --> 00:15:39,603
-Ja, och det var ändå evigheter sen.
-Ja, precis.

250
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Sexuellt sett är Lola mest en amöba
i Víctors ögon nu.

251
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Precis.

252
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
Brinner det?

253
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
-Menskoppen.
-Just det!

254
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Fan! Jag brände mig!

255
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
-Hej.
-Hej.

256
00:16:05,003 --> 00:16:06,483
-Jag heter Nerea Bernal.
-Ja.

257
00:16:06,563 --> 00:16:08,043
-Var är Olga?
-Där uppe.

258
00:16:08,123 --> 00:16:09,123
-Tack.
-Lugnt.

259
00:16:10,803 --> 00:16:13,923
-Hej.
-Vad gör du här? Jag jobbar.

260
00:16:15,763 --> 00:16:18,643
Jag vet.
Så jag anmälde mig till workshoppen.

261
00:16:19,763 --> 00:16:22,443
-Va?
-Jag är din elev i dag.

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Det är en avancerad kurs.

263
00:16:25,323 --> 00:16:26,243
-Är det?
-Ja.

264
00:16:27,163 --> 00:16:29,123
Jag har alltid målat ganska bra.

265
00:16:33,763 --> 00:16:34,603
-Här?
-Ja.

266
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
-Din rock.
-Tack.

267
00:16:45,003 --> 00:16:46,403
-Hej.
-Hej.

268
00:16:50,483 --> 00:16:54,003
Är du arg för lägenheten än?
Jag anade inte att du gillade den så.

269
00:16:54,083 --> 00:16:55,643
Jag hade börjat packa.

270
00:16:56,443 --> 00:16:58,363
Bara en låda. Jag är inte galen.

271
00:16:58,443 --> 00:17:01,163
Jag fattar inte. Du älskade ju fotona.

272
00:17:01,243 --> 00:17:05,363
Du sa att den var precis vad vi sökte.
Och plötsligt klagar du på allt.

273
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Mamma. Jag ringer henne sen.

274
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
-Det här handlar faktiskt om…
-Ja?

275
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Det är bara…

276
00:17:12,083 --> 00:17:14,683
Saken är den att jag har höga krav.

277
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Nej, Borja. Se på det här stället, okej?

278
00:17:17,323 --> 00:17:21,443
Det här är att inte ha höga krav.
Lägenheten var perfekt. Vad är det?

279
00:17:23,043 --> 00:17:24,523
Mina föräldrar vet inget.

280
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Där har vi det.

281
00:17:27,443 --> 00:17:29,403
Jag måste hitta rätt tillfälle.

282
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
Behöver du tillåtelse
att flytta ihop med din tjej?

283
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Kom igen, du är 30 år, inte 16.

284
00:17:36,883 --> 00:17:40,403
Försök att förstå.
De börjar bli gamla. Jag är enda barnet.

285
00:17:44,163 --> 00:17:47,523
Det är bara ursäkter
för att inte flytta ihop med mig.

286
00:17:47,603 --> 00:17:48,723
-Det tror jag.
-Nej.

287
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
-Inte?
-Nej.

288
00:17:50,243 --> 00:17:53,043
Jag måste förbereda dem
inför såna här nyheter.

289
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
När de träffar dig
kommer de att älska dig.

290
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
-Visst.
-Ja.

291
00:18:00,883 --> 00:18:02,683
Jag måste gå.

292
00:18:06,203 --> 00:18:07,243
Mamma?

293
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Ja, förlåt. Jag är på väg.

294
00:18:13,523 --> 00:18:16,763
Det är bäst att vi inte ses

295
00:18:16,843 --> 00:18:20,163
Jag vill helst att du håller dig borta

296
00:18:20,243 --> 00:18:23,563
Gallret på min bur

297
00:18:23,643 --> 00:18:26,443
Var din idé

298
00:18:26,523 --> 00:18:28,083
Det är riktigt bra.

299
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Du kunde kanske skugga lite mer här.

300
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
Och var uppmärksam på bågen här.

301
00:18:35,723 --> 00:18:38,203
Men resten är toppen.

302
00:18:44,843 --> 00:18:45,803
Vad sägs?

303
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Inte illa.

304
00:18:48,683 --> 00:18:50,563
Det är annorlunda.

305
00:18:53,723 --> 00:18:56,723
-Du hade rätt. Jag har varit lite osynlig.
-Lite?

306
00:18:56,803 --> 00:18:58,803
Men du behöver inte vara arg.

307
00:19:00,203 --> 00:19:01,723
Jag ska vara uppriktig.

308
00:19:03,003 --> 00:19:04,363
Din målning är urdålig.

309
00:19:05,003 --> 00:19:07,123
Men det finns nåt bra med den.

310
00:19:07,883 --> 00:19:11,083
Du tog en risk,
även om du inte vet vad du gör.

311
00:19:11,643 --> 00:19:12,603
Tack?

312
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Du tog en risk med den här målningen.

313
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
Du tog en risk med jobbet.

314
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Vill du ta en risk med mig?

315
00:19:22,283 --> 00:19:24,283
-Jag är ju här.
-Nej.

316
00:19:24,923 --> 00:19:26,923
Sluta gå som katten runt het gröt.

317
00:19:28,003 --> 00:19:29,083
Tala klarspråk.

318
00:19:30,363 --> 00:19:32,243
Vill du ha nåt seriöst med mig?

319
00:19:38,003 --> 00:19:40,963
Fokusera på bakgrunden.
Det är den lättaste delen.

320
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Nej, vänta.

321
00:19:56,523 --> 00:20:00,443
-Låt den steka i sin egen saft, utan olja.
-Kolla kocken.

322
00:20:01,003 --> 00:20:02,803
Virginia lärde mig det knepet.

323
00:20:03,563 --> 00:20:04,403
Virginia.

324
00:20:04,963 --> 00:20:06,003
Din vän.

325
00:20:14,043 --> 00:20:15,323
SVARTSJUKA?

326
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
OSÄKERHET

327
00:20:27,163 --> 00:20:29,243
Jag fick min mens i morse.

328
00:20:30,363 --> 00:20:31,203
Och…

329
00:20:33,403 --> 00:20:35,123
Jag fläckade ner ditt lakan.

330
00:20:35,643 --> 00:20:38,803
Förlåt. Jag lovar att köpa ett nytt.

331
00:20:38,883 --> 00:20:42,523
Så fort jag kan spara ihop pengarna
eller ta ett lån.

332
00:20:44,403 --> 00:20:46,083
Du behöver inte ersätta det.

333
00:20:46,163 --> 00:20:47,963
-Är du säker?
-Givetvis.

334
00:20:51,083 --> 00:20:54,603
Jag brände även en kastrull
med min menskopp.

335
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Översvämmade du badrummet också,
eller sparar du det?

336
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Nej, men jag välte en flaska vin
och ett glas.

337
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
Och tog sönder kryddstället.
Du behöver peppar, kanel och kryddnejlika.

338
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Och ris.

339
00:21:08,563 --> 00:21:10,083
Riset var fullt av glas.

340
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Nåt mer?

341
00:21:14,883 --> 00:21:15,723
Nej.

342
00:21:17,763 --> 00:21:18,723
Förlåt mig.

343
00:21:19,483 --> 00:21:20,603
Jag är jätteledsen.

344
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Var inte ledsen.

345
00:21:27,003 --> 00:21:29,963
Påminn mig bara om
att skaffa bättre hemförsäkring.

346
00:21:30,523 --> 00:21:33,163
-Skitstövel.
-Men jag släpper dig inte.

347
00:21:33,243 --> 00:21:35,203
-Jaså?
-Då har du inte sönder mer.

348
00:21:37,803 --> 00:21:38,683
Försiktigt.

349
00:21:39,483 --> 00:21:41,923
-Laxen, då?
-Du är laxen.

350
00:21:59,763 --> 00:22:00,643
Är han inte bra?

351
00:22:04,083 --> 00:22:07,123
Men svanka eller nåt. Så här.

352
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Är du okej?

353
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Bara bra.

354
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
-Kom hit.
-Okej.

355
00:22:39,523 --> 00:22:40,603
Seriöst?

356
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Det är ett skärp, inte ett kassaskåp.

357
00:22:46,443 --> 00:22:47,683
Går det bra?

358
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
-Ska jag?
-Ja.

359
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Okej.

360
00:23:03,843 --> 00:23:05,003
Missionären?

361
00:23:06,603 --> 00:23:08,603
-Nu blir jag besviken.
-Sluta.

362
00:23:10,963 --> 00:23:13,883
-Vad hände?
-Inget. Inget alls.

363
00:23:15,163 --> 00:23:16,363
Jag måste på toa.

364
00:23:43,003 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

365
00:23:45,403 --> 00:23:46,683
Så vanligt.

366
00:23:46,763 --> 00:23:49,443
Fast det hände aldrig mig och Víctor.

367
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
-Låt mig vara.
-Vem, jag?

368
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Jag är ditt fantasifoster.
Du får göra dig av med mig.

369
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
-Fan.
-Jag antar att jag blir kvar.

370
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Det här är ditt fel.
Du borde berättat om Víctor tidigare.

371
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Visst, för när jag berättar saker
reagerar du alltid moget och förnuftigt.

372
00:24:11,003 --> 00:24:14,643
Du och Víctor är bara vänner, som du sa.
Jag vet det.

373
00:24:14,723 --> 00:24:18,763
Jag sa även att jag inte hade
några känslor för Sergio,

374
00:24:19,403 --> 00:24:20,323
och se nu.

375
00:24:26,523 --> 00:24:30,043
-Är allt som det ska?
-Jag är trött. Jag borde nog åka hem.

376
00:24:32,483 --> 00:24:36,363
-Varför går du? Sa eller gjorde jag nåt?
-Det blir för mycket.

377
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
Med romanen.

378
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Jag måste hem och skriva.

379
00:24:41,403 --> 00:24:43,843
Hon ljuger. Hon har inte skrivit nåt.

380
00:24:43,923 --> 00:24:45,723
Kan du inte skriva senare?

381
00:24:47,163 --> 00:24:48,963
Vi pratar i morgon. Jag lovar.

382
00:24:52,403 --> 00:24:57,043
Vad gör det att jag är här?
Låt honom styra, som du alltid gör.

383
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
-Vad gör du?
-Förlåt.

384
00:25:32,283 --> 00:25:34,523
-Förlåt. Jag kollade en sak.
-Vadå?

385
00:25:34,603 --> 00:25:37,483
-Ska du ut?
-Ja. Jag ska köpa presenter.

386
00:25:37,563 --> 00:25:39,523
-Jag följer med.
-Okej.

387
00:25:42,523 --> 00:25:45,803
-Det där gjorde ont.
-Förlåt då.

388
00:25:45,883 --> 00:25:49,163
Wand eller rabbit?
Du har rätt, varför välja?

389
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Du. När…

390
00:25:55,283 --> 00:26:00,283
När du var med Víctor,
använde du då sånt här med honom?

391
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Tja…

392
00:26:01,923 --> 00:26:02,843
Nej.

393
00:26:04,003 --> 00:26:07,483
-Han bad mig aldrig ta på en dildo.
-Du vet vad jag menar.

394
00:26:07,563 --> 00:26:10,283
Du är så hemlighetsfull
när det gäller Víctor.

395
00:26:10,363 --> 00:26:12,083
Klart att jag blir nyfiken.

396
00:26:12,883 --> 00:26:15,603
Du har inte sagt vem som gjorde slut.

397
00:26:15,683 --> 00:26:19,203
Det är så länge sen.
Jag minns inte vad vi gjorde i sängen.

398
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Kom igen, försök att förstå mig.

399
00:26:25,723 --> 00:26:30,563
Du är sexgudinnan. Madrids Afrodite.
Min sensuella förebild.

400
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
Och jag vet inte ens vad det här är.

401
00:26:34,683 --> 00:26:36,643
Ärligt talat, inte jag heller.

402
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val…

403
00:26:39,523 --> 00:26:41,443
Det här är ingen tävling.

404
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Vad mer behövs när kemin finns?

405
00:26:45,123 --> 00:26:49,243
-Är jag fånig?
-Mycket, tack vare din dåliga självkänsla.

406
00:26:49,843 --> 00:26:52,843
Men sexgudinna
och Madrids Afrodite stämmer.

407
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Se.

408
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Jag hoppas
att du en dag ser det jag ser.

409
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
-Hej, Elena.
-Hej.

410
00:27:09,723 --> 00:27:13,843
Var är Erika Lust- och Lucie Blush-sakerna
jag beställde? Du glömde dem.

411
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
DU ÄR VÄRLDENS BÄSTA MAMMA

412
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Hej.

413
00:27:44,883 --> 00:27:47,563
-Förlåt, jag är inte intresserad.
-Nej! Vänta.

414
00:27:49,363 --> 00:27:51,043
Det är jag som är Carmen.

415
00:27:51,883 --> 00:27:55,523
-Carmen?
-Borjas flickvän.

416
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Min son har ingen flickvän.

417
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Förlåt mig.

418
00:28:01,523 --> 00:28:05,643
-Det här är väl 3B?
-Jo.

419
00:28:05,723 --> 00:28:06,603
Okej.

420
00:28:06,683 --> 00:28:11,043
-Då har din son en flickvän.
-Jag borde veta det. Jag är hans mamma.

421
00:28:11,123 --> 00:28:13,483
Jag borde veta. Jag ligger med honom.

422
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Eller?

423
00:28:17,803 --> 00:28:18,683
Carmen?

424
00:28:20,843 --> 00:28:23,763
-Vem är den här flickan?
-Ja, vem är jag?

425
00:28:24,403 --> 00:28:26,683
Det här är Carmen.

426
00:28:31,163 --> 00:28:33,643
Kom in. Slå dig ner. Sätt dig.

427
00:28:39,083 --> 00:28:42,163
Hur kan du klaga på lägenheten
när du sover här?

428
00:28:43,123 --> 00:28:44,283
Jag kan förklara.

429
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Okej, för jag vill höra det.

430
00:28:50,323 --> 00:28:53,163
-Lite kaffe?
-Nej tack, mamma.

431
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
-Vill du ha?
-Det är bra, tack.

432
00:29:03,483 --> 00:29:06,163
Då så, låt höra.

433
00:29:07,603 --> 00:29:08,643
-Okej.
-Ja?

434
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Ursäkta. Kroketter?

435
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
-Så gott. Tack, mamma.
-Jag älskar dig ju.

436
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Tack.

437
00:29:16,843 --> 00:29:17,963
Tack.

438
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Är det här bättre
än att bo med mig?

439
00:29:31,003 --> 00:29:32,003
-Det här?
-Nej!

440
00:29:32,083 --> 00:29:35,403
Att bo som en tonåring
med din mamma som inte knackar.

441
00:29:36,723 --> 00:29:40,323
-Jag ska köra en tvättmaskin.
-Det ligger strumpor där.

442
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
-Du kan ta de här också.
-Oj.

443
00:29:46,643 --> 00:29:47,603
Jamen, då så.

444
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
-De är mina föräldrar.
-Jag är din flickvän.

445
00:30:07,083 --> 00:30:08,323
Har du smakat de här?

446
00:30:09,723 --> 00:30:12,323
-Driver du med mig?
-Nej, de är utsökta.

447
00:30:25,443 --> 00:30:27,323
-Puri.
-Carmen.

448
00:30:38,003 --> 00:30:40,683
Kan ni tänka er den här utsikten
från ert hem?

449
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Eller hur?

450
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Varför är andras bilder så bra
när jag alltid blir skitful?

451
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Det är bara filter.

452
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
-Vem är snyggingen?
-Víctors ex.

453
00:30:52,483 --> 00:30:55,723
-Eller hans vän.
-Hon är inte jättesnygg.

454
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Så ser jag inte ut när jag går.

455
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Tänker du säga vart du vill komma eller?

456
00:31:03,083 --> 00:31:06,363
-Vi har biljetter till konserten på Fula.
-Överraskning.

457
00:31:07,483 --> 00:31:11,083
Du sa att du mår bra,
men du verkar låg. Vi vill hjälpa dig.

458
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Jamen, tack.

459
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Vi måste inte gå om du inte vill.
Vi kan stanna och ta en drink.

460
00:31:19,283 --> 00:31:24,323
Vi kan gå dit och se hur det är.
Då blir du gladare. Du kan träffa tjejer.

461
00:31:24,403 --> 00:31:27,483
Eller så går vi hem till mig
och beställer pizza.

462
00:31:27,563 --> 00:31:29,403
-Visst.
-Carbonara vore gott.

463
00:31:29,483 --> 00:31:34,203
Seriöst? Planen var att pigga upp Nerea,
och ni försöker dra ner oss allihop.

464
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Vad är det med er?

465
00:31:38,043 --> 00:31:39,283
Tja…

466
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
Jag vet inte om Borja är redo
för nåt seriöst.

467
00:31:43,603 --> 00:31:47,323
Hör på, om Borja inte är redo
att ta det steg du vill,

468
00:31:47,403 --> 00:31:50,803
med en fantastisk kvinna som du,
borde du kanske…

469
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Vad är det med dig?

470
00:31:56,683 --> 00:31:59,923
Jag insåg att du har rätt.
Jag har låg självkänsla.

471
00:32:00,603 --> 00:32:03,203
-Med Víctor blir förstärks det.
-Du har rätt.

472
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
-Tycker du det?
-Ja.

473
00:32:06,803 --> 00:32:08,563
Jag vet att jag är problemet.

474
00:32:11,723 --> 00:32:12,563
Okej.

475
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Jag vill vara med Olga.

476
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Jag visste det. Förlåt. Fortsätt.

477
00:32:18,963 --> 00:32:22,123
Jag har fokuserat på firman
sen jag sa upp mig och försummat henne.

478
00:32:22,203 --> 00:32:24,923
-Och nu är det tvärtom.
-Hon är kanske sårad.

479
00:32:25,003 --> 00:32:28,923
Eller så kan jag inte säga
"jag älskar dig" eller "jag gillar dig".

480
00:32:29,683 --> 00:32:31,963
Skit i konserten. Följ med mig.

481
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
-Wow.
-Det här är fantastiskt!

482
00:32:35,843 --> 00:32:38,163
Madrid är här. Och bara ett steg bort…

483
00:32:38,243 --> 00:32:41,963
Tomheten.
Jag tog med er hit för metaforen.

484
00:32:42,043 --> 00:32:43,723
Var det inte för drinkarna?

485
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Det också,
men vi har nått en punkt i livet

486
00:32:46,643 --> 00:32:49,683
när vi måste våga hoppa.

487
00:32:49,763 --> 00:32:51,443
Vad finns det där nere?

488
00:32:52,883 --> 00:32:53,883
Vuxenlivet.

489
00:32:54,523 --> 00:32:56,163
-Nej.
-Det är inte så illa.

490
00:32:56,243 --> 00:33:02,403
Jag tänker bli en cool, gammal dam
som reser världen runt

491
00:33:03,003 --> 00:33:05,243
och träffar sexiga pensionärssnubbar.

492
00:33:06,163 --> 00:33:10,243
Jag vill bli en elegant dam
som organiserar fester det skrivs om.

493
00:33:10,323 --> 00:33:11,363
Ja. Varför inte?

494
00:33:11,443 --> 00:33:14,363
Bara jag inte blir som Borjas mamma
är jag nöjd.

495
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
Och du?

496
00:33:16,683 --> 00:33:21,163
Du slutade älska mig
När jag behövde dig

497
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Herregud.

498
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Du vände mig ryggen

499
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Du slutade älska mig
När jag minst anade det

500
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
När jag älskade dig som mest
Kände du inte längre för det

501
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Jag såg mig som värsta hårdingen

502
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Men nu känner jag mitt hjärta

503
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Du håller för hårt om det
Sluta, älskling

504
00:34:10,843 --> 00:34:13,283
Om du vill det, säger jag att du har rätt

505
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, du har besök.

506
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Tack.

507
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Ett ögonblick.

508
00:34:25,043 --> 00:34:30,043
Du slutade älska mig
När jag minst väntade mig det

509
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
När jag älskade dig som mest…

510
00:34:33,563 --> 00:34:34,603
Vad för dig hit?

511
00:34:34,683 --> 00:34:36,643
Jag ville lämna tillbaka de här.

512
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Menar du det?

513
00:34:44,723 --> 00:34:48,203
Jag borde inte behöva definiera
en relation för att må bra.

514
00:34:49,043 --> 00:34:50,923
Det borde vara tvärtom.

515
00:34:53,003 --> 00:34:54,363
Jag måste må bra.

516
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
Och jag behöver vara ensam.

517
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Är du säker?

518
00:35:03,643 --> 00:35:05,723
Jag börjar tröttna på all dramatik.

519
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Jag också.

520
00:35:09,683 --> 00:35:12,363
Därför måste vi sluta röra oss i cirklar.

521
00:35:19,323 --> 00:35:20,323
Hej då, Víctor.

522
00:35:22,123 --> 00:35:27,043
Du slutade älska mig
När jag behövde dig

523
00:35:27,123 --> 00:35:32,923
När jag behövde dig som mest
Vände du mig ryggen

524
00:35:33,523 --> 00:35:38,483
Du slutade älska mig
När jag minst väntade det

525
00:35:38,563 --> 00:35:41,323
När jag älskade dig som mest

526
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Du kände inte längre för det

527
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Ja.

528
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
PUBLICERAR

529
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
WEBBSAJT PUBLICERAD

530
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, jag tycker om dig.

531
00:36:54,603 --> 00:36:55,443
Olga!

532
00:36:57,643 --> 00:36:58,483
Olga?

533
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Tjejer, jag vet hurdan gammal dam
jag vill bli.

534
00:37:18,723 --> 00:37:22,083
Jag vill berätta för mina barnbarn
om mina äventyr,

535
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
men aldrig sluta uppleva nya.

536
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Vad nu, då?

537
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Toppen. Då lämnar jag er i ert nya hem.

538
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
-Tack så mycket.
-Tack.

539
00:38:03,843 --> 00:38:06,283
Men, då så. Grattis.

540
00:38:08,683 --> 00:38:11,163
Aj! Mitt öga!

541
00:38:26,123 --> 00:38:29,843
Mitt hem ska vara fullt av böcker.
Det ska se vintage ut.

542
00:38:29,923 --> 00:38:33,243
Och många av böckerna ska jag ha skrivit.

543
00:38:34,403 --> 00:38:37,483
Ni kan aldrig gissa vem som ringde.

544
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Nej.

545
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Fan.

546
00:38:44,963 --> 00:38:47,043
Nej.

547
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Kommer!

548
00:39:00,683 --> 00:39:01,603
Jag kommer!

549
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Jag har inget bröd.

550
00:39:08,363 --> 00:39:12,323
Och vin… Jag har bara rött.
Jag dricker inte vitt.

551
00:39:12,403 --> 00:39:15,403
Jag har öl om du vill ha det.

552
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
-Eller vatten eller…
-Bara lugn, Valeria.

553
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Det här går fort.

554
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Vi har hört om dina framgångar
med En bluff.

555
00:39:25,563 --> 00:39:29,083
-Var det ändå ett misstag att lämna er?
-Ja.

556
00:39:29,803 --> 00:39:32,283
Men vi gör inte om det misstaget.

557
00:39:33,243 --> 00:39:36,403
-Vi vill köpa rättigheterna och ge ut den.
-I mitt namn?

558
00:39:38,603 --> 00:39:40,283
En bluff av Valeria Férriz.

559
00:39:43,443 --> 00:39:44,443
Strax tillbaka.

560
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Nå? Vad säger du?

561
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Ja, så klart. Ja.

562
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Är den god?

563
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
En tiopoängare.

564
00:41:46,803 --> 00:41:50,083
Undertexter: Jessika Johansson