СЕРИАЛ NETFLIX
«САМОЗВАНКА», ЧАСТЬ ВТОРАЯ ВАЛЕРИЯ ФЕРРИС
КРАСИВАЯ КВАРТИРА НАПРОТИВ ПРАДО
…НАШИ ОТНОШЕНИЯ УМЕРЛИ.
МЫ ОРГАНИЗУЕМ ВАШЕ МЕРОПРИЯТИЕ
- Нужно связать всё воедино. - И вдруг появляется мудак.
Смотрите.
- Боже. - Наконец-то.
- Не так быстро. - Стой, я тоже хочу.
- Девочки, повежливее. - Как аппетитно.
- Боже мой! - Ого.
- Аккуратно. - Ой, кусочек отвалился.
Посмотрим.
Вкуснятина.
- Восьмерка. - Погоди-ка.
Семь с половиной.
Я тоже даю восьмерку.
- Правда? - Шесть.
Слишком много лука.
Перестань, ты испортишь нашу оценку.
В поисках лучшей тортильи нужно быть разборчивым.
- Но… - Смотри.
Только глянь.
Посмотри на нее.
Она смотрит на тебя.
Шесть с половиной.
Итак, объявляю конкурс на лучшую тортилью открытым.
Тех, кого объединила тортилья, не разлучит даже лук.
Опять твои шуточки.
За это нужно выпить.
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
Аппетитно!
Четыре кусочка, пожалуйста.
Я угощаю. В честь нашей с Борхой квартиры.
- Уже нашли? - Почти.
Сегодня идем смотреть первую.
Почему сначала не посмотреть несколько?
Мне не нужно видеть все тортильи, чтобы понять, что эта лучшая.
Как и с квартирами.
О нет.
Чёрт. С квартирой всё будет иначе, ясно?
Как ты, девица, свободная как птица?
- Виделась с Карлосом? - Да, в понедельник.
С Мигелем во вторник. С Дани в четверг.
С Хави в пятницу, а потом опять с Дани.
Как ты умудряешься?
А для чего ее красная записная книжка?
Никаких подробностей. Я благородная дама.
Но я пробовала яйца получше, чем в этой тортилье.
Мы же едим.
Прости, вот вы с Ольгой вместе вяжете.
Я давно ее не видела.
Почему? Что случилось?
Став фрилансером, я вечно занята.
Думаю, она тоже. Мы давно не общались.
Тортилья ужасно сухая, закажу еще пива.
Чахлая, как и я.
Не могу выдавить из себя ни строчки. Я вся на нервах.
От нервов я не могу писать.
- И это меня нервирует. - Мы уже поняли.
- Как фрилансер, могу дать совет. - У тебя недельный опыт.
Я организованнее тебя.
Вот тебе!
Когда работаешь дома, нужен график. Рабочие часы, как в офисе.
Ставь будильник каждый день.
- Начинай до 10:00 утра. - Брось!
Спорт помогает сконцентрироваться.
- Можем заняться бегом. - Я и спорт?
Я еще не оправилась от йоги, которой мы занимались.
- Правда? - Составь график.
- Главное — не пиши в пижаме. - Почему?
Если сразу не переодеться, так и проходишь весь день.
Важно собраться.
Нужно всё доводить до конца.
- Только так. - Еще пива.
Милый, ты только посмотри!
Весь Мадрид как на ладони. Вон телебашня.
- Видишь? - Да.
Потрясающие виды.
Очень просторная квартира, здесь много дневного света.
- Все окна на улицу. - Просторная — это то, что нужно.
Знаете, на фото она казалась больше.
- Милый! - Нет, вовсе нет.
Ты видел? Здесь не одна, а две раковины!
Смотри!
Какие милые птички.
- Центральное отопление есть? - Да.
А, нет, простите. На газу.
- Это очень дорого. - Брось, милый.
И кухня не размером с кладовку.
Вижу, она большая. А кто будет ее убирать? Я?
Заметьте, в каждой комнате есть телефонная розетка.
И целых три в гостиной.
Отлично! Живи мы в 90-х, это было бы суперкруто.
- Борха. - Цена как в объявлении.
Плюс комиссия и залог — цена за два месяца.
Два месяца? Нужно платить за то, что вы показали нам квартиру?
Нет, эта квартира того не стоит.
Ладно.
- Можно тебя на минутку? - Конечно.
Мы отойдем? Спасибо.
Ты же сказал, что тебе понравилось это объявление.
- Но они просят большой аванс. - Да.
Давай пару дней всё обдумаем.
За пару дней ее уже снимут.
Найдем другую. Нет проблем.
Сложно найти подобную квартиру за такую цену.
- Слышишь? - Мы посмотрели лишь одну.
Если квартира ваша, вы сразу это почувствуете…
Позволите нам поговорить наедине?
Зачем?
Выслушивать твои претензии? Что-то не хочется.
Простите, что зря потратили ваше время.
Я в офис. Потом поговорим.
Я что-то не то сказал?
Хотите взглянуть на парковку?
Вы совсем не?..
Наконец-то у меня было всё
И я отдала всё это тебе
Наконец-то я тебе понадобилась
А потом ты никогда обо мне не вспомнил
- Привет. - Пожалуйста, убери это.
Смотрите, кто наконец-то решил зайти.
Это нечестно. Я тоже тебе звонила.
А сначала днями игнорировала.
Я же написала, что у меня много работы.
А теперь у меня работы по горло.
- Ольга, я всё объясню… - Начинаем занятие. Подготовьтесь.
Сегодня мы рисуем натюрморт.
Акриловыми красками.
Начнем с карандашного наброска.
Помнишь, что я говорила на прошлой неделе?
Я смотрела
Я знала, что нас ждет
У меня всё было в порядке
Я всё себе представила
Да почини ты отопление. Тут как на Северном полюсе.
Да, знаю.
Хотя куда спешить? Мы же живем в средиземноморском климате.
Ладно.
Как продвигается второй роман?
Не очень.
- Уверена, всё не так плохо. - Да.
Нет, Лола!
Нет.
Не смотри. Лола!
- Я тебя знаю. Не смотри! - «Самозванка», часть вторая.
Дерьмовое название. Надеюсь, начало будет лучше…
Здесь только название?
Да.
- Но… - Говорю же, застопорилась.
Вал,
ну хоть страницу, хоть абзац, хоть строчку.
Я так и не поняла, о чём именно хочу писать.
В центре должна быть я, а не мое окружение.
С Виктором говорила?
- С той ссоры с Адрианом… Нет. - Ну ты даешь…
Не знаю почему, но рядом с ним
я чувствую себя
маленькой.
Еще меньше.
- Вал. - Знаю, это моя вина.
Я всегда знала, чего хотел Адриан,
а чего не хочет Виктор. А тем временем я…
Ты позволяешь собой вертеть. И вечно жалуешься.
Нужно понять, чего хочешь ты.
Я не жалуюсь.
Поговори с Виктором.
Я люблю вас обоих.
Мне бы очень хотелось видеть вас вместе, но…
Может, вы для этого не созданы.
Сейчас лопну.
Заходи.
Да, я купил тебе чай.
- Надеюсь, это тебя согреет. - Спасибо.
Прости за тот случай с Адрианом.
Мне очень жаль, что я так себя с тобой повела.
Не беспокойся.
На тебя сразу столько всего навалилось. Это нормально.
Об этом я и хотела поговорить.
Видишь ли,
дело не только в Адриане. Я много думала.
Я тоже.
- Правда? - Да.
Хорошо. Ладно. Слушай,
я буду честна с собой. Думаю, мне сейчас нужно…
Ключи?
От моего дома.
Они твои.
Скажи что-нибудь.
Просто…
Я такого не ожидала.
Я никому не давал ключи.
Ты первая.
Но разве ты не хотел…
Не знаю, смогу ли я дать тебе всё, что ты хочешь.
Но я хочу попробовать.
Так что?
Возьмешь их?
С тобой всё звучит лучше
Когда ты смотришь на меня Всё вокруг стихает
С тобой всё звучит лучше
- Нет. - Нет.
С тобой всё звучит лучше
Что?
ТЫ ТАКАЯ МИЛАЯ ВО СНЕ, ЧТО НЕ ЗАХОТЕЛ ТЕБЯ БУДИТЬ.
P.S. ТЫ НЕ ВИДЕНИЕ?
Девочки! Кто хочет позавтракать у Виктора дома?
- Не пролей. - Не буду.
У меня проблема.
- Я подержу. - Давай.
Осторожно, горячо.
Заходите.
Что случилось?
- Собачий холод. - Привет.
- Заходи. - Здесь так тепло.
Ух ты.
После этого мне ни одна квартира не покажется подходящей.
Почему ты здесь одна?
Что?
Мы не собираемся жить вместе.
Это просто знак внимания, для моего удобства.
Снова-здорово! Опять инициатива в его руках.
Нет, всё не так.
Нет, это не просто ключи.
Это открытая дверь.
Может, это начало?
Вал, да ты просто воплощение силы.
Кого волнует вся эта ерунда вроде «найти себя»?
Лучше жалеть о сделанном.
- Что за чушь? - Виктор вечно так говорит.
Вал решила сделать ее своей. Как оригинально!
Вы же мои подруги. Могли бы хоть немного порадоваться.
Для начала найди себе свой собственный девиз.
Готово.
Первый день у него дома, и сразу сцена, достойная Тарантино.
Ну ты даешь.
Да, вот чаша, что ты просила.
Несмешно. Это пятно ни за что не отстирать.
Будет менструальной простыней,
как трусы.
Поднимите руку, если ни разу не запачкали простыни кровью.
Врушка!
- Ты пробовала перекись? - Что?
Можно просто купить новую.
- Какая марка? - Сейчас. Вот, смотри.
Триста евро?
Нужно срочно писать продолжение книги.
Хоть дату поставь.
Простыни за 300 евро? Кто ими пользуется?
Когда спишь, ты их даже не видишь.
Виктор — аллергик.
Он покупает люксовое белье, для надежности.
Когда он у меня ночевал, вечно просыпался с сыпью.
- Просто ужас. Бедняга. - У тебя?
Я имею в виду где угодно. Я не сказала «у меня».
Сказала.
Простите.
Лола?
ДВА МЕСЯЦА?
ТРИ МЕСЯЦА?
Скажи я тебе, что мы встречались пару месяцев, у тебя был бы приступ.
Так два или три месяца?
Не знаю. Мы давно не дети. Кто считает такие вещи?
- Я. - И я.
Нет. Я нет.
Пойми меня правильно, когда она рассказала мне о минете,
я была не в восторге.
Спасибо.
Поэтому ты мне не сказала?
- Я сказала. - Нет.
Да. Я тебе об этом говорила.
Я встретила парня в Берлине. У нас много общего, не только секс.
Мы всё меньше трахались и всё больше разговаривали.
И мы решили стать друзьями.
- Я в шоке. - Видишь?
У тебя приступ.
Не стоило тебе говорить. Сначала это было похоже на интрижку.
Потом решила тебя поберечь.
Я была уверена, что у вас ничего не выйдет.
Да. К тому же это было сто лет назад, да?
Да, точно.
Уверена, теперь в сексуальном плане Лола для Виктора что-то вроде амебы.
Именно.
Пахнет горелым?
- Чаша! - Я про нее забыла!
Чёрт! Я обожгла руку!
- Добрый день. - Привет.
- Нереа Берналь. - Да.
- Где Ольга? - Вон там.
- Спасибо. - Не за что.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Я работаю.
Знаю. Поэтому я записалась на урок.
- Что? - Я твоя ученица.
Нереа, это продвинутая группа.
- Правда? - Да.
Я всегда хорошо рисовала.
- Сюда? - Да.
- Халат. - Спасибо.
- Привет. - При…
Всё еще злишься из-за квартиры?
- Неужели так понравилась? - Я начала собирать вещи.
Ладно, всего одну коробку.
Я просто не понимаю. Тебе понравились фотографии.
Ты сказал, это то, что нам нужно.
И вдруг столько недовольства.
Мама. Потом перезвоню.
- Всё дело в том… - Да?
Просто…
У меня высокие требования.
Нет, Борха. Взгляни на эту квартирку.
Вот это отстой. А та квартира была идеальной.
Что не так?
Я не сказал родителям.
Ах вот оно что.
Нужен подходящий момент.
Тебе нужно их разрешение, чтобы съехаться с девушкой?
Брось, тебе 30 лет, а не 16.
Постарайся понять. Они стареют. Я единственный ребенок.
Думаю, это просто повод, чтобы не жить со мной.
- Вот так. - Нет.
- Нет? - Нет.
Просто нужно их к этому подготовить.
Когда вы познакомитесь, ты им понравишься.
- Конечно. - Да.
Слушай, мне пора.
Мама?
Да, прости. Я уже еду.
Нам лучше больше не видеться
Держись от меня подальше
Прутья моей клетки
Были твоей идеей
Очень хорошо.
Пожалуй, стоит углубить вот эту тень.
И поработай над этим изгибом.
Но в целом
отличная работа.
Что скажешь?
Неплохо.
Своеобразно.
Ты права. Я ненадолго пропала из виду.
- Ненадолго? - Но не стоит так злиться.
Буду откровенна.
Твой рисунок — отстой.
Но есть и положительный момент.
Ты попробовала, даже не умея рисовать.
Спасибо.
Ты попробовала с рисунком.
Попробовала с работой.
Попробуешь со мной?
Ну, я же здесь.
Нет.
Хватит ходить вокруг да около.
Будь честной, Нереа.
Ты готова к серьезным отношениям?
Сосредоточься на фоне. Это проще всего.
Нет, подожди.
Пусть готовится в собственном соку.
Да ты шеф-повар.
Вирджиния научила.
Вирджиния.
Твоя подруга.
РЕВНОСТЬ?
НЕУВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ
Утром у меня начались месячные.
И…
На простынях остались пятна.
Мне так жаль. Клянусь, я куплю тебе новые.
Как только накоплю на них или возьму кредит.
Не нужно ничего покупать.
- Правда? - Ну конечно.
Я случайно испортила кастрюлю, когда кипятила менструальную чашу.
В туалете потоп не устроила? Выкладывай.
Нет, но я разбила бутылку вина и бокал.
И уронила стойку со специями. Пришлось выбросить перец и корицу.
И еще рис.
В него попали осколки.
Что еще?
Это всё.
Прости.
Мне правда жаль.
Не извиняйся.
Просто куплю страховку получше.
Ах ты мудак.
- И я прослежу за тобой. - Да?
Чтобы ты была поаккуратнее.
Осторожно.
- А как же лосось? - Ты и есть мой лосось.
Он в этом мастер, да?
Что ж ты лежишь как бревно?
Вот так.
Всё хорошо?
Хорошо.
- Иди сюда. - Ладно.
Ну ты чего?
Это же ремень, а не сейф.
Проблемы?
- Помочь? - Да.
Хорошо.
Миссионерская?
- Ты меня разочаровываешь. - Хватит.
Что такое?
Ничего.
Мне нужно в туалет.
Прерванный половой акт.
Обычное дело.
Хотя у меня с Виктором такого ни разу не было.
- Оставь меня в покое. - Кто, я?
Я плод твоего воображения. Всё в твоих руках.
- Чёрт. - Похоже, я остаюсь.
Это ты виновата. Нужно было рассказать про ваши отношения.
Ну конечно. Ты ведь на всё реагируешь как взрослая зрелая женщина.
Вы с Виктором просто друзья. Ты сама это говорила.
А еще я говорила, что ничего не чувствую к Серхио.
И что в итоге?
Ты в порядке?
Я немного устала. Поеду домой.
Почему ты уходишь? Я что-то не то сделал?
Я подавлена.
Из-за книги.
Мне нужно вернуться к работе.
Это ложь. Она ничего не написала.
Может, будешь писать потом?
Поговорим завтра, обещаю.
Почему тебя волнует то, что я здесь?
Отдайся в его власть. Как всегда.
- Ты чего? - Прости.
Нужно было проверить.
- Что именно? - Ты уходишь?
Да, нужно купить подарки.
- Я с тобой. - Хорошо.
Больно ущипнула.
Ладно,
прости.
Обычный или кролик?
Верно, беру всё сразу.
Слушай,
когда ты была с Виктором,
вы использовали такие приспособления?
Ну…
Нет.
Он не просил меня надеть страпон.
Ты знаешь, о чём я.
Когда речь о нём, ты говоришь загадками.
Вот мне и любопытно.
Ты даже не сказала, кто решил расстаться.
Это было так давно. Я и не помню, что мы делали в постели.
Слушай, постарайся меня понять.
Ты богиня секса. Мадридская Афродита.
Идеал чувственности.
А я даже не знаю, для чего нужно вот это.
Если честно, я тоже.
Вал,
это не соревнование.
Когда между вами есть химия, что еще нужно?
- Я глупая, да? - Очень.
Из-за хронической низкой самооценки.
Но про богиню секса и мадридскую Афродиту это ты права.
Смотри.
Однажды ты посмотришь на себя и увидишь то, что вижу я.
- Привет, Елена. - Привет.
Я заказывала коллекцию Эрики Ласт и Люси Блаш. Где она?
ЛУЧШЕЙ МАМЕ НА СВЕТЕ
Привет.
Меня это не интересует.
Нет! Постойте.
- Я Кармен. - Кармен?
Девушка Борхи.
У моего сына нет девушки.
Простите.
Это квартира 3В, да?
- Да. - Хорошо.
Значит у вашего сына есть девушка.
Мне виднее, я его мать.
Мне виднее, я с ним сплю.
Верно?
Кармен.
Кто эта девушка?
Да, кто я?
Это Кармен.
Проходи. Садись.
Присаживайся.
Ты спишь здесь и придираешься к той квартире?
Я всё объясню.
Ладно, не терпится услышать.
- Я варю кофе. Будешь? - Нет, спасибо.
- Ты хочешь? - Нет, спасибо.
Что ж. Выкладывай.
- Ладно. - Да?
Прости. Хочешь печенье?
- Спасибо, мамочка. - Кушай на здоровье.
Спасибо.
Ты предпочитаешь это жизни со мной?
- Это? - Нет, не это.
Живешь как подросток. Мама врывается без стука.
- Я запускаю стирку. - Вон там есть грязные носки.
- И вот это тоже. - Ого.
Хорошо.
- Они мои родители. - А я твоя девушка.
Попробуешь?
- Ты что, издеваешься? - Нет, правда очень вкусно.
Пури.
Кармен.
Представляете, жить в доме с такими видами?
Мечта.
Почему у всех такие классные фотки, а я вечно выгляжу ужасно?
Это всё фильтры.
- Кто эта красотка? - Бывшая Виктора.
Ну, его подруга.
Не такая уж она красивая.
Я на прогулке так не выгляжу.
Вы мне скажете, куда мы идем или нет?
У нас билеты на концерт в Фуле.
Сюрприз.
Ты говоришь, всё хорошо. Но выглядишь не очень.
Мы хотим помочь.
Что ж, спасибо.
Если не хочешь, не пойдем. Посидим тут за коктейлями.
А можно пойти, посмотреть как там.
Повеселишься. Новые знакомства.
Или можем пойти ко мне и заказать пиццу.
- Точно. - Хочу карбонару.
Вы шутите? Мы хотели подбодрить Нереа.
А так мы все впадем в депрессию.
Да что с вами?
Не знаю,
готов ли Борха к тем отношениям, что мне нужны.
Слушай, если Борха не готов к тому, чего ты хочешь…
А ведь ты удивительная женщина… Может, тебе следует…
Да что с тобой?
Я поняла, что ты права. Моя самооценка на нуле.
- А рядом с Виктором всё еще хуже. - Точно.
- Вы тоже согласны? - Да.
Знаю, проблема во мне.
Ладно.
Я хочу быть с Ольгой.
Так я и знала. Прости, продолжай.
Уйдя с работы, я занялась бизнесом и игнорировала ее.
- Теперь она игнорирует меня. - Ей больно.
А тут еще я не могу признаться в своих чувствах.
К чёрту концерт. Идите за мной.
- Ух ты. - Потрясающе.
Перед нами Мадрид.
- А в шаге от нас… - Пропасть.
Я привела вас сюда ради этой метафоры.
Не ради коктейлей?
И это тоже. У нас сейчас такой этап в жизни,
когда нужно сделать решительный шаг.
Что там, внизу?
Зрелость.
- Нет. - Это не так уж плохо.
Девочки, я буду крутой старушкой, путешествующей по всему миру,
подцепляющей сексуальных пенсионеров.
Я хочу быть элегантной дамой, устраивающей шикарные вечеринки.
Да. Почему нет?
Если не буду похожа на маму Борхи, я буду счастлива.
А ты?
Ты разлюбила меня Когда была мне нужна
Боже.
Ты отвернулась от меня
Ты разлюбил меня Когда я этого совсем не ожидала
Я любила тебя сильно как никогда А твои чувства остыли
Я считал себя самым крутым
А теперь я знаю, где у меня сердце
Прошу, не сжимай его так сильно
Если хочешь, я скажу, что ты права
Виктор, к вам пришли.
Спасибо.
Я сейчас.
Ты разлюбила меня Когда я этого совсем не ожидал
Я любил тебя сильно как никогда
Какой сюрприз.
Я пришла вернуть это.
Серьезно?
Я хочу определить отношения, чтобы чувствовать себя уверено.
А должно быть наоборот.
Я хочу быть в порядке.
И мне нужно побыть одной.
Уверена?
Я немного устал от этих коллизий.
Я тоже.
Будет лучше разорвать этот круг.
Прощай, Виктор.
Ты разлюбила меня Когда была мне нужна
Когда ты была мне так нужна
Ты отвернулась от меня
Ты разлюбила меня Когда я этого совсем не ожидал
Я любил тебя сильно как никогда
А твои чувства остыли
Алло?
ПУБЛИКАЦИЯ
ВЕБ-САЙТ ОПУБЛИКОВАН
Ольга, ты мне нравишься.
Ольга!
Девочки, я знаю, какой хочу быть в старости.
Я хочу рассказывать внукам обо всех своих приключениях,
продолжая проживать новые.
И что теперь?
Отлично. Оставляю вас обживаться в новом доме.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Что ж, поздравляю.
Ой!
Абажур!
В моём доме будет много книг. В стиле винтаж.
И многие из этих книг
будут написаны мной.
Кстати, ты не поверишь, кто мне позвонил.
Нет.
Чёрт.
Нет.
Иду!
Уже иду!
У меня нет хлеба.
А вино… Есть красное. Белое я не пью.
Если хотите, у меня есть пиво.
- Могу принести воды… - Не волнуйся, Валерия.
Я ненадолго.
Мы наслышаны об успехе «Самозванки».
Считаете, я зря от вас ушла?
Да.
Но мы не совершим ту же ошибку.
Мы хотим опубликовать ее.
Под моим именем?
«Самозванка», Валерия Феррис.
Я сейчас.
Так что? Что скажешь?
Да. Однозначное «да».
Вкусно?
На десятку.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова