1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
«САМОЗВАНКА», ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ВАЛЕРИЯ ФЕРРИС

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
КРАСИВАЯ КВАРТИРА НАПРОТИВ ПРАДО

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…НАШИ ОТНОШЕНИЯ УМЕРЛИ.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
МЫ ОРГАНИЗУЕМ ВАШЕ МЕРОПРИЯТИЕ

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
- Нужно связать всё воедино.
- И вдруг появляется мудак.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,163
Смотрите.

8
00:01:38,243 --> 00:01:39,443
- Боже.
- Наконец-то.

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
- Не так быстро.
- Стой, я тоже хочу.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
- Девочки, повежливее.
- Как аппетитно.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,483
- Боже мой!
- Ого.

12
00:01:46,563 --> 00:01:48,683
- Аккуратно.
- Ой, кусочек отвалился.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Посмотрим.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Вкуснятина.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,523
- Восьмерка.
- Погоди-ка.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Семь с половиной.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
Я тоже даю восьмерку.

18
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
- Правда?
- Шесть.

19
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Слишком много лука.

20
00:02:03,243 --> 00:02:05,563
Перестань, ты испортишь нашу оценку.

21
00:02:05,643 --> 00:02:08,483
В поисках лучшей тортильи
нужно быть разборчивым.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
- Но…
- Смотри.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Только глянь.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Посмотри на нее.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Она смотрит на тебя.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Шесть с половиной.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Итак, объявляю конкурс
на лучшую тортилью открытым.

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Тех, кого объединила тортилья,
не разлучит даже лук.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Опять твои шуточки.

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
За это нужно выпить.

31
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ

32
00:02:39,403 --> 00:02:40,363
Аппетитно!

33
00:02:40,443 --> 00:02:42,483
Четыре кусочка, пожалуйста.

34
00:02:42,563 --> 00:02:45,003
Я угощаю.
В честь нашей с Борхой квартиры.

35
00:02:45,083 --> 00:02:46,283
- Уже нашли?
- Почти.

36
00:02:46,363 --> 00:02:48,283
Сегодня идем смотреть первую.

37
00:02:49,243 --> 00:02:51,563
Почему сначала не посмотреть несколько?

38
00:02:51,643 --> 00:02:55,323
Мне не нужно видеть все тортильи,
чтобы понять, что эта лучшая.

39
00:02:55,403 --> 00:02:56,803
Как и с квартирами.

40
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
О нет.

41
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Чёрт. С квартирой
всё будет иначе, ясно?

42
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
Как ты, девица, свободная как птица?

43
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
- Виделась с Карлосом?
- Да, в понедельник.

44
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
С Мигелем во вторник. С Дани в четверг.

45
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
С Хави в пятницу, а потом опять с Дани.

46
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Как ты умудряешься?

47
00:03:15,643 --> 00:03:17,883
А для чего ее красная записная книжка?

48
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Никаких подробностей.
Я благородная дама.

49
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
Но я пробовала яйца получше,
чем в этой тортилье.

50
00:03:28,323 --> 00:03:29,163
Мы же едим.

51
00:03:29,243 --> 00:03:31,483
Прости, вот вы с Ольгой вместе вяжете.

52
00:03:32,323 --> 00:03:33,803
Я давно ее не видела.

53
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Почему? Что случилось?

54
00:03:35,363 --> 00:03:37,563
Став фрилансером, я вечно занята.

55
00:03:37,643 --> 00:03:39,883
Думаю, она тоже. Мы давно не общались.

56
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Тортилья ужасно сухая, закажу еще пива.

57
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
Чахлая, как и я.

58
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Не могу выдавить из себя ни строчки.
Я вся на нервах.

59
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
От нервов я не могу писать.

60
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
- И это меня нервирует.
- Мы уже поняли.

61
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
- Как фрилансер, могу дать совет.
- У тебя недельный опыт.

62
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Я организованнее тебя.

63
00:03:59,203 --> 00:04:00,843
Вот тебе!

64
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Когда работаешь дома, нужен график.
Рабочие часы, как в офисе.

65
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Ставь будильник каждый день.

66
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
- Начинай до 10:00 утра.
- Брось!

67
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
Спорт помогает сконцентрироваться.

68
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
- Можем заняться бегом.
- Я и спорт?

69
00:04:14,403 --> 00:04:17,403
Я еще не оправилась от йоги,
которой мы занимались.

70
00:04:17,483 --> 00:04:19,963
- Правда?
- Составь график.

71
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
- Главное — не пиши в пижаме.
- Почему?

72
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Если сразу не переодеться,
так и проходишь весь день.

73
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Важно собраться.

74
00:04:27,323 --> 00:04:29,803
Нужно всё доводить до конца.

75
00:04:29,883 --> 00:04:31,363
- Только так.
- Еще пива.

76
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Милый, ты только посмотри!

77
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Весь Мадрид как на ладони.
Вон телебашня.

78
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
- Видишь?
- Да.

79
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
Потрясающие виды.

80
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Очень просторная квартира,
здесь много дневного света.

81
00:04:44,443 --> 00:04:47,603
- Все окна на улицу.
- Просторная — это то, что нужно.

82
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Знаете, на фото она казалась больше.

83
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
- Милый!
- Нет, вовсе нет.

84
00:04:52,323 --> 00:04:54,763
Ты видел?
Здесь не одна, а две раковины!

85
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Смотри!

86
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Какие милые птички.

87
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
- Центральное отопление есть?
- Да.

88
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
А, нет, простите. На газу.

89
00:05:05,003 --> 00:05:07,243
- Это очень дорого.
- Брось, милый.

90
00:05:07,763 --> 00:05:10,283
И кухня не размером с кладовку.

91
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Вижу, она большая.
А кто будет ее убирать? Я?

92
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
Заметьте, в каждой комнате
есть телефонная розетка.

93
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
И целых три в гостиной.

94
00:05:18,123 --> 00:05:21,123
Отлично! Живи мы в 90-х,
это было бы суперкруто.

95
00:05:21,203 --> 00:05:23,123
- Борха.
- Цена как в объявлении.

96
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Плюс комиссия и залог —
цена за два месяца.

97
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Два месяца? Нужно платить за то,
что вы показали нам квартиру?

98
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Нет, эта квартира того не стоит.

99
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Ладно.

100
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
- Можно тебя на минутку?
- Конечно.

101
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Мы отойдем? Спасибо.

102
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Ты же сказал,
что тебе понравилось это объявление.

103
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
- Но они просят большой аванс.
- Да.

104
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Давай пару дней всё обдумаем.

105
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
За пару дней ее уже снимут.

106
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Найдем другую. Нет проблем.

107
00:05:52,803 --> 00:05:56,483
Сложно найти
подобную квартиру за такую цену.

108
00:05:56,563 --> 00:05:58,723
- Слышишь?
- Мы посмотрели лишь одну.

109
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Если квартира ваша,
вы сразу это почувствуете…

110
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Позволите нам поговорить наедине?

111
00:06:03,963 --> 00:06:05,083
Зачем?

112
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Выслушивать твои претензии?
Что-то не хочется.

113
00:06:08,003 --> 00:06:10,323
Простите, что зря потратили ваше время.

114
00:06:10,403 --> 00:06:11,963
Я в офис. Потом поговорим.

115
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Я что-то не то сказал?

116
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Хотите взглянуть на парковку?

117
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Вы совсем не?..

118
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Наконец-то у меня было всё

119
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
И я отдала всё это тебе

120
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Наконец-то я тебе понадобилась

121
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
А потом ты никогда обо мне не вспомнил

122
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
- Привет.
- Пожалуйста, убери это.

123
00:06:39,723 --> 00:06:41,923
Смотрите, кто наконец-то решил зайти.

124
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
Это нечестно. Я тоже тебе звонила.

125
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
А сначала днями игнорировала.

126
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Я же написала, что у меня много работы.

127
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
А теперь у меня работы по горло.

128
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
- Ольга, я всё объясню…
- Начинаем занятие. Подготовьтесь.

129
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Сегодня мы рисуем натюрморт.

130
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Акриловыми красками.

131
00:07:03,843 --> 00:07:05,683
Начнем с карандашного наброска.

132
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Помнишь, что я говорила
на прошлой неделе?

133
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
Я смотрела

134
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
Я знала, что нас ждет

135
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
У меня всё было в порядке

136
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Я всё себе представила

137
00:07:21,163 --> 00:07:24,123
Да почини ты отопление.
Тут как на Северном полюсе.

138
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Да, знаю.

139
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Хотя куда спешить? Мы же живем
в средиземноморском климате.

140
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Ладно.

141
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Как продвигается второй роман?

142
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Не очень.

143
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
- Уверена, всё не так плохо.
- Да.

144
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Нет, Лола!

145
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Нет.

146
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Не смотри. Лола!

147
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
- Я тебя знаю. Не смотри!
- «Самозванка», часть вторая.

148
00:07:48,763 --> 00:07:51,603
Дерьмовое название.
Надеюсь, начало будет лучше…

149
00:07:57,443 --> 00:07:58,763
Здесь только название?

150
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Да.

151
00:08:04,483 --> 00:08:06,843
- Но…
- Говорю же, застопорилась.

152
00:08:07,443 --> 00:08:08,363
Вал,

153
00:08:08,443 --> 00:08:11,643
ну хоть страницу,
хоть абзац, хоть строчку.

154
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Я так и не поняла,
о чём именно хочу писать.

155
00:08:16,883 --> 00:08:20,243
В центре должна быть я,
а не мое окружение.

156
00:08:23,203 --> 00:08:24,323
С Виктором говорила?

157
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
- С той ссоры с Адрианом… Нет.
- Ну ты даешь…

158
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
Не знаю почему, но рядом с ним

159
00:08:31,883 --> 00:08:32,803
я чувствую себя

160
00:08:33,963 --> 00:08:34,923
маленькой.

161
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Еще меньше.

162
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
- Вал.
- Знаю, это моя вина.

163
00:08:40,763 --> 00:08:43,163
Я всегда знала, чего хотел Адриан,

164
00:08:43,243 --> 00:08:45,603
а чего не хочет Виктор.
А тем временем я…

165
00:08:45,683 --> 00:08:48,403
Ты позволяешь собой вертеть.
И вечно жалуешься.

166
00:08:48,483 --> 00:08:50,243
Нужно понять, чего хочешь ты.

167
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Я не жалуюсь.

168
00:08:55,803 --> 00:08:57,203
Поговори с Виктором.

169
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Я люблю вас обоих.

170
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
Мне бы очень хотелось
видеть вас вместе, но…

171
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
Может, вы для этого не созданы.

172
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Сейчас лопну.

173
00:09:27,243 --> 00:09:28,323
Заходи.

174
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Да, я купил тебе чай.

175
00:09:42,323 --> 00:09:44,563
- Надеюсь, это тебя согреет.
- Спасибо.

176
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Прости за тот случай с Адрианом.

177
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Мне очень жаль,
что я так себя с тобой повела.

178
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Не беспокойся.

179
00:09:54,643 --> 00:09:57,763
На тебя сразу столько всего навалилось.
Это нормально.

180
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Об этом я и хотела поговорить.

181
00:10:02,043 --> 00:10:02,883
Видишь ли,

182
00:10:02,963 --> 00:10:05,843
дело не только в Адриане.
Я много думала.

183
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Я тоже.

184
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
- Правда?
- Да.

185
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Хорошо. Ладно. Слушай,

186
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
я буду честна с собой.
Думаю, мне сейчас нужно…

187
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Ключи?

188
00:10:21,523 --> 00:10:22,443
От моего дома.

189
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Они твои.

190
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Скажи что-нибудь.

191
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Просто…

192
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
Я такого не ожидала.

193
00:10:34,923 --> 00:10:36,643
Я никому не давал ключи.

194
00:10:37,363 --> 00:10:38,563
Ты первая.

195
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Но разве ты не хотел…

196
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Не знаю, смогу ли я дать тебе всё,
что ты хочешь.

197
00:10:44,483 --> 00:10:48,363
Но я хочу попробовать.

198
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Так что?

199
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Возьмешь их?

200
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
С тобой всё звучит лучше

201
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
С тобой всё звучит лучше

202
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Когда ты смотришь на меня
Всё вокруг стихает

203
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
С тобой всё звучит лучше

204
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
- Нет.
- Нет.

205
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
С тобой всё звучит лучше

206
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Что?

207
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
ТЫ ТАКАЯ МИЛАЯ ВО СНЕ,
ЧТО НЕ ЗАХОТЕЛ ТЕБЯ БУДИТЬ.

208
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
P.S. ТЫ НЕ ВИДЕНИЕ?

209
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Девочки! Кто хочет
позавтракать у Виктора дома?

210
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
- Не пролей.
- Не буду.

211
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
У меня проблема.

212
00:12:28,683 --> 00:12:29,883
- Я подержу.
- Давай.

213
00:12:29,963 --> 00:12:31,043
Осторожно, горячо.

214
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
Заходите.

215
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
Что случилось?

216
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
- Собачий холод.
- Привет.

217
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
- Заходи.
- Здесь так тепло.

218
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Ух ты.

219
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
После этого мне ни одна квартира
не покажется подходящей.

220
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
Почему ты здесь одна?

221
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Что?

222
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Мы не собираемся жить вместе.

223
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Это просто знак внимания,
для моего удобства.

224
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Снова-здорово!
Опять инициатива в его руках.

225
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
Нет, всё не так.

226
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
Нет, это не просто ключи.

227
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Это открытая дверь.

228
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Может, это начало?

229
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Вал, да ты просто воплощение силы.

230
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Кого волнует вся эта ерунда
вроде «найти себя»?

231
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Лучше жалеть о сделанном.

232
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
- Что за чушь?
- Виктор вечно так говорит.

233
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
Вал решила сделать ее своей.
Как оригинально!

234
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
Вы же мои подруги.
Могли бы хоть немного порадоваться.

235
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Для начала найди себе
свой собственный девиз.

236
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Готово.

237
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Первый день у него дома,
и сразу сцена, достойная Тарантино.

238
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Ну ты даешь.

239
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Да, вот чаша, что ты просила.

240
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Несмешно.
Это пятно ни за что не отстирать.

241
00:13:48,923 --> 00:13:51,163
Будет менструальной простыней,

242
00:13:51,243 --> 00:13:52,243
как трусы.

243
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Поднимите руку, если ни разу
не запачкали простыни кровью.

244
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Врушка!

245
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
- Ты пробовала перекись?
- Что?

246
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Можно просто купить новую.

247
00:14:01,043 --> 00:14:03,403
- Какая марка?
- Сейчас. Вот, смотри.

248
00:14:05,963 --> 00:14:06,843
Триста евро?

249
00:14:07,843 --> 00:14:10,483
Нужно срочно писать продолжение книги.

250
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Хоть дату поставь.

251
00:14:12,483 --> 00:14:14,923
Простыни за 300 евро?
Кто ими пользуется?

252
00:14:15,003 --> 00:14:17,563
Когда спишь, ты их даже не видишь.

253
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Виктор — аллергик.

254
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Он покупает люксовое белье,
для надежности.

255
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Когда он у меня ночевал,
вечно просыпался с сыпью.

256
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
- Просто ужас. Бедняга.
- У тебя?

257
00:14:30,723 --> 00:14:33,763
Я имею в виду где угодно.
Я не сказала «у меня».

258
00:14:33,843 --> 00:14:34,683
Сказала.

259
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Простите.

260
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Лола?

261
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
ДВА МЕСЯЦА?

262
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
ТРИ МЕСЯЦА?

263
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Скажи я тебе, что мы встречались
пару месяцев, у тебя был бы приступ.

264
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Так два или три месяца?

265
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Не знаю. Мы давно не дети.
Кто считает такие вещи?

266
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
- Я.
- И я.

267
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Нет. Я нет.

268
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Пойми меня правильно,
когда она рассказала мне о минете,

269
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
я была не в восторге.

270
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Спасибо.

271
00:15:04,603 --> 00:15:06,163
Поэтому ты мне не сказала?

272
00:15:06,243 --> 00:15:07,563
- Я сказала.
- Нет.

273
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Да. Я тебе об этом говорила.

274
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Я встретила парня в Берлине.
У нас много общего, не только секс.

275
00:15:15,043 --> 00:15:18,043
Мы всё меньше трахались
и всё больше разговаривали.

276
00:15:18,123 --> 00:15:20,203
И мы решили стать друзьями.

277
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
- Я в шоке.
- Видишь?

278
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
У тебя приступ.

279
00:15:24,043 --> 00:15:27,603
Не стоило тебе говорить.
Сначала это было похоже на интрижку.

280
00:15:27,683 --> 00:15:29,443
Потом решила тебя поберечь.

281
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
Я была уверена,
что у вас ничего не выйдет.

282
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Да. К тому же
это было сто лет назад, да?

283
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Да, точно.

284
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Уверена, теперь в сексуальном плане
Лола для Виктора что-то вроде амебы.

285
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Именно.

286
00:15:45,523 --> 00:15:46,843
Пахнет горелым?

287
00:15:49,003 --> 00:15:50,563
- Чаша!
- Я про нее забыла!

288
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Чёрт! Я обожгла руку!

289
00:16:03,643 --> 00:16:05,003
- Добрый день.
- Привет.

290
00:16:05,083 --> 00:16:06,363
- Нереа Берналь.
- Да.

291
00:16:06,443 --> 00:16:08,003
- Где Ольга?
- Вон там.

292
00:16:08,083 --> 00:16:09,403
- Спасибо.
- Не за что.

293
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?

294
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Я работаю.

295
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Знаю. Поэтому я записалась на урок.

296
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
- Что?
- Я твоя ученица.

297
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Нереа, это продвинутая группа.

298
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
- Правда?
- Да.

299
00:16:27,123 --> 00:16:29,203
Я всегда хорошо рисовала.

300
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
- Сюда?
- Да.

301
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
- Халат.
- Спасибо.

302
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
- Привет.
- При…

303
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Всё еще злишься из-за квартиры?

304
00:16:52,483 --> 00:16:55,643
- Неужели так понравилась?
- Я начала собирать вещи.

305
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
Ладно, всего одну коробку.

306
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
Я просто не понимаю.
Тебе понравились фотографии.

307
00:17:01,363 --> 00:17:03,563
Ты сказал, это то, что нам нужно.

308
00:17:03,643 --> 00:17:05,363
И вдруг столько недовольства.

309
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Мама. Потом перезвоню.

310
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
- Всё дело в том…
- Да?

311
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Просто…

312
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
У меня высокие требования.

313
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Нет, Борха. Взгляни на эту квартирку.

314
00:17:17,323 --> 00:17:20,083
Вот это отстой.
А та квартира была идеальной.

315
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Что не так?

316
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
Я не сказал родителям.

317
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Ах вот оно что.

318
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Нужен подходящий момент.

319
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Тебе нужно их разрешение,
чтобы съехаться с девушкой?

320
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Брось, тебе 30 лет, а не 16.

321
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Постарайся понять.
Они стареют. Я единственный ребенок.

322
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Думаю, это просто повод,
чтобы не жить со мной.

323
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
- Вот так.
- Нет.

324
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
- Нет?
- Нет.

325
00:17:50,243 --> 00:17:52,683
Просто нужно их к этому подготовить.

326
00:17:55,843 --> 00:17:58,283
Когда вы познакомитесь,
ты им понравишься.

327
00:17:58,363 --> 00:17:59,363
- Конечно.
- Да.

328
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Слушай, мне пора.

329
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Мама?

330
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Да, прости. Я уже еду.

331
00:18:13,523 --> 00:18:16,683
Нам лучше больше не видеться

332
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Держись от меня подальше

333
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
Прутья моей клетки

334
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
Были твоей идеей

335
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Очень хорошо.

336
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Пожалуй, стоит углубить вот эту тень.

337
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
И поработай над этим изгибом.

338
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Но в целом

339
00:18:37,043 --> 00:18:38,203
отличная работа.

340
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
Что скажешь?

341
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Неплохо.

342
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Своеобразно.

343
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Ты права. Я ненадолго пропала из виду.

344
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
- Ненадолго?
- Но не стоит так злиться.

345
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Буду откровенна.

346
00:19:02,923 --> 00:19:04,243
Твой рисунок — отстой.

347
00:19:04,963 --> 00:19:06,923
Но есть и положительный момент.

348
00:19:07,803 --> 00:19:10,803
Ты попробовала, даже не умея рисовать.

349
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Спасибо.

350
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Ты попробовала с рисунком.

351
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
Попробовала с работой.

352
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Попробуешь со мной?

353
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Ну, я же здесь.

354
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Нет.

355
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Хватит ходить вокруг да около.

356
00:19:27,923 --> 00:19:29,123
Будь честной, Нереа.

357
00:19:30,283 --> 00:19:32,243
Ты готова к серьезным отношениям?

358
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Сосредоточься на фоне. Это проще всего.

359
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Нет, подожди.

360
00:19:56,443 --> 00:19:58,603
Пусть готовится в собственном соку.

361
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
Да ты шеф-повар.

362
00:20:01,043 --> 00:20:02,443
Вирджиния научила.

363
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Вирджиния.

364
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
Твоя подруга.

365
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
РЕВНОСТЬ?

366
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
НЕУВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ

367
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
Утром у меня начались месячные.

368
00:20:30,323 --> 00:20:31,163
И…

369
00:20:33,363 --> 00:20:35,043
На простынях остались пятна.

370
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Мне так жаль.
Клянусь, я куплю тебе новые.

371
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Как только накоплю на них
или возьму кредит.

372
00:20:44,443 --> 00:20:46,083
Не нужно ничего покупать.

373
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
- Правда?
- Ну конечно.

374
00:20:51,043 --> 00:20:55,083
Я случайно испортила кастрюлю,
когда кипятила менструальную чашу.

375
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
В туалете потоп не устроила?
Выкладывай.

376
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Нет, но я разбила бутылку вина и бокал.

377
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
И уронила стойку со специями.
Пришлось выбросить перец и корицу.

378
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
И еще рис.

379
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
В него попали осколки.

380
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Что еще?

381
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Это всё.

382
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Прости.

383
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Мне правда жаль.

384
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Не извиняйся.

385
00:21:27,043 --> 00:21:29,163
Просто куплю страховку получше.

386
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Ах ты мудак.

387
00:21:31,723 --> 00:21:33,443
- И я прослежу за тобой.
- Да?

388
00:21:33,523 --> 00:21:35,203
Чтобы ты была поаккуратнее.

389
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Осторожно.

390
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
- А как же лосось?
- Ты и есть мой лосось.

391
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Он в этом мастер, да?

392
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Что ж ты лежишь как бревно?

393
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Вот так.

394
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Всё хорошо?

395
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Хорошо.

396
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
- Иди сюда.
- Ладно.

397
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Ну ты чего?

398
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Это же ремень, а не сейф.

399
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Проблемы?

400
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
- Помочь?
- Да.

401
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Хорошо.

402
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Миссионерская?

403
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
- Ты меня разочаровываешь.
- Хватит.

404
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Что такое?

405
00:23:11,803 --> 00:23:13,883
Ничего.

406
00:23:15,163 --> 00:23:16,283
Мне нужно в туалет.

407
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Прерванный половой акт.

408
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
Обычное дело.

409
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Хотя у меня с Виктором
такого ни разу не было.

410
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
- Оставь меня в покое.
- Кто, я?

411
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Я плод твоего воображения.
Всё в твоих руках.

412
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
- Чёрт.
- Похоже, я остаюсь.

413
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Это ты виновата. Нужно было рассказать
про ваши отношения.

414
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Ну конечно. Ты ведь на всё реагируешь
как взрослая зрелая женщина.

415
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Вы с Виктором просто друзья.
Ты сама это говорила.

416
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
А еще я говорила,
что ничего не чувствую к Серхио.

417
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
И что в итоге?

418
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
Ты в порядке?

419
00:24:27,683 --> 00:24:29,803
Я немного устала. Поеду домой.

420
00:24:32,403 --> 00:24:35,363
Почему ты уходишь?
Я что-то не то сделал?

421
00:24:35,443 --> 00:24:36,363
Я подавлена.

422
00:24:37,843 --> 00:24:38,723
Из-за книги.

423
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Мне нужно вернуться к работе.

424
00:24:41,403 --> 00:24:43,363
Это ложь. Она ничего не написала.

425
00:24:43,923 --> 00:24:45,723
Может, будешь писать потом?

426
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
Поговорим завтра, обещаю.

427
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
Почему тебя волнует то, что я здесь?

428
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Отдайся в его власть. Как всегда.

429
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
- Ты чего?
- Прости.

430
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Нужно было проверить.

431
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
- Что именно?
- Ты уходишь?

432
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Да, нужно купить подарки.

433
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
- Я с тобой.
- Хорошо.

434
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Больно ущипнула.

435
00:25:43,643 --> 00:25:44,883
Ладно,

436
00:25:44,963 --> 00:25:45,803
прости.

437
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Обычный или кролик?

438
00:25:47,923 --> 00:25:49,243
Верно, беру всё сразу.

439
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Слушай,

440
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
когда ты была с Виктором,

441
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
вы использовали такие приспособления?

442
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Ну…

443
00:26:01,883 --> 00:26:02,723
Нет.

444
00:26:03,963 --> 00:26:06,283
Он не просил меня надеть страпон.

445
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
Ты знаешь, о чём я.

446
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
Когда речь о нём,
ты говоришь загадками.

447
00:26:10,283 --> 00:26:11,843
Вот мне и любопытно.

448
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Ты даже не сказала,
кто решил расстаться.

449
00:26:15,683 --> 00:26:19,043
Это было так давно.
Я и не помню, что мы делали в постели.

450
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Слушай, постарайся меня понять.

451
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Ты богиня секса. Мадридская Афродита.

452
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
Идеал чувственности.

453
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
А я даже не знаю,
для чего нужно вот это.

454
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Если честно, я тоже.

455
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Вал,

456
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
это не соревнование.

457
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Когда между вами есть химия,
что еще нужно?

458
00:26:45,123 --> 00:26:47,043
- Я глупая, да?
- Очень.

459
00:26:47,123 --> 00:26:49,243
Из-за хронической низкой самооценки.

460
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
Но про богиню секса
и мадридскую Афродиту это ты права.

461
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Смотри.

462
00:27:01,443 --> 00:27:04,643
Однажды ты посмотришь на себя
и увидишь то, что вижу я.

463
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
- Привет, Елена.
- Привет.

464
00:27:09,723 --> 00:27:13,363
Я заказывала коллекцию
Эрики Ласт и Люси Блаш. Где она?

465
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
ЛУЧШЕЙ МАМЕ НА СВЕТЕ

466
00:27:43,483 --> 00:27:44,323
Привет.

467
00:27:44,843 --> 00:27:46,203
Меня это не интересует.

468
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Нет! Постойте.

469
00:27:49,363 --> 00:27:52,403
- Я Кармен.
- Кармен?

470
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
Девушка Борхи.

471
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
У моего сына нет девушки.

472
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Простите.

473
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Это квартира 3В, да?

474
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
- Да.
- Хорошо.

475
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Значит у вашего сына есть девушка.

476
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Мне виднее, я его мать.

477
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Мне виднее, я с ним сплю.

478
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Верно?

479
00:28:17,763 --> 00:28:18,683
Кармен.

480
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Кто эта девушка?

481
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Да, кто я?

482
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Это Кармен.

483
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Проходи. Садись.

484
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Присаживайся.

485
00:28:39,043 --> 00:28:42,523
Ты спишь здесь
и придираешься к той квартире?

486
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Я всё объясню.

487
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Ладно, не терпится услышать.

488
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
- Я варю кофе. Будешь?
- Нет, спасибо.

489
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
- Ты хочешь?
- Нет, спасибо.

490
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Что ж. Выкладывай.

491
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
- Ладно.
- Да?

492
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Прости. Хочешь печенье?

493
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
- Спасибо, мамочка.
- Кушай на здоровье.

494
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Спасибо.

495
00:29:16,843 --> 00:29:17,963
Спасибо.

496
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Ты предпочитаешь это жизни со мной?

497
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
- Это?
- Нет, не это.

498
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Живешь как подросток.
Мама врывается без стука.

499
00:29:36,643 --> 00:29:40,283
- Я запускаю стирку.
- Вон там есть грязные носки.

500
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
- И вот это тоже.
- Ого.

501
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Хорошо.

502
00:29:57,963 --> 00:30:00,203
- Они мои родители.
- А я твоя девушка.

503
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
Попробуешь?

504
00:30:09,643 --> 00:30:12,603
- Ты что, издеваешься?
- Нет, правда очень вкусно.

505
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Пури.

506
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Кармен.

507
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Представляете,
жить в доме с такими видами?

508
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Мечта.

509
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Почему у всех такие классные фотки,
а я вечно выгляжу ужасно?

510
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Это всё фильтры.

511
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
- Кто эта красотка?
- Бывшая Виктора.

512
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Ну, его подруга.

513
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Не такая уж она красивая.

514
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Я на прогулке так не выгляжу.

515
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Вы мне скажете, куда мы идем или нет?

516
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
У нас билеты на концерт в Фуле.

517
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Сюрприз.

518
00:31:07,283 --> 00:31:10,043
Ты говоришь, всё хорошо.
Но выглядишь не очень.

519
00:31:10,123 --> 00:31:11,083
Мы хотим помочь.

520
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Что ж, спасибо.

521
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Если не хочешь, не пойдем.
Посидим тут за коктейлями.

522
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
А можно пойти, посмотреть как там.

523
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Повеселишься. Новые знакомства.

524
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Или можем пойти ко мне
и заказать пиццу.

525
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
- Точно.
- Хочу карбонару.

526
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
Вы шутите? Мы хотели подбодрить Нереа.

527
00:31:32,043 --> 00:31:34,203
А так мы все впадем в депрессию.

528
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Да что с вами?

529
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
Не знаю,

530
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
готов ли Борха к тем отношениям,
что мне нужны.

531
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Слушай, если Борха не готов к тому,
чего ты хочешь…

532
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
А ведь ты удивительная женщина…
Может, тебе следует…

533
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Да что с тобой?

534
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Я поняла, что ты права.
Моя самооценка на нуле.

535
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
- А рядом с Виктором всё еще хуже.
- Точно.

536
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
- Вы тоже согласны?
- Да.

537
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Знаю, проблема во мне.

538
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Ладно.

539
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Я хочу быть с Ольгой.

540
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Так я и знала. Прости, продолжай.

541
00:32:19,003 --> 00:32:22,083
Уйдя с работы, я занялась бизнесом
и игнорировала ее.

542
00:32:22,163 --> 00:32:24,923
- Теперь она игнорирует меня.
- Ей больно.

543
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
А тут еще я не могу
признаться в своих чувствах.

544
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
К чёрту концерт. Идите за мной.

545
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
- Ух ты.
- Потрясающе.

546
00:32:35,843 --> 00:32:36,923
Перед нами Мадрид.

547
00:32:37,003 --> 00:32:38,923
- А в шаге от нас…
- Пропасть.

548
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Я привела вас сюда ради этой метафоры.

549
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Не ради коктейлей?

550
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
И это тоже.
У нас сейчас такой этап в жизни,

551
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
когда нужно сделать решительный шаг.

552
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
Что там, внизу?

553
00:32:52,883 --> 00:32:53,883
Зрелость.

554
00:32:54,443 --> 00:32:56,123
- Нет.
- Это не так уж плохо.

555
00:32:56,203 --> 00:33:02,403
Девочки, я буду крутой старушкой,
путешествующей по всему миру,

556
00:33:03,003 --> 00:33:05,203
подцепляющей сексуальных пенсионеров.

557
00:33:06,163 --> 00:33:10,283
Я хочу быть элегантной дамой,
устраивающей шикарные вечеринки.

558
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Да. Почему нет?

559
00:33:11,443 --> 00:33:14,443
Если не буду похожа на маму Борхи,
я буду счастлива.

560
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
А ты?

561
00:33:16,683 --> 00:33:21,163
Ты разлюбила меня
Когда была мне нужна

562
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Боже.

563
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Ты отвернулась от меня

564
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Ты разлюбил меня
Когда я этого совсем не ожидала

565
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Я любила тебя сильно как никогда
А твои чувства остыли

566
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Я считал себя самым крутым

567
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
А теперь я знаю, где у меня сердце

568
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Прошу, не сжимай его так сильно

569
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
Если хочешь, я скажу, что ты права

570
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Виктор, к вам пришли.

571
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Спасибо.

572
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Я сейчас.

573
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Ты разлюбила меня
Когда я этого совсем не ожидал

574
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Я любил тебя сильно как никогда

575
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Какой сюрприз.

576
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Я пришла вернуть это.

577
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Серьезно?

578
00:34:44,723 --> 00:34:48,203
Я хочу определить отношения,
чтобы чувствовать себя уверено.

579
00:34:49,003 --> 00:34:50,683
А должно быть наоборот.

580
00:34:52,963 --> 00:34:54,283
Я хочу быть в порядке.

581
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
И мне нужно побыть одной.

582
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Уверена?

583
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Я немного устал от этих коллизий.

584
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Я тоже.

585
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
Будет лучше разорвать этот круг.

586
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Прощай, Виктор.

587
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Ты разлюбила меня
Когда была мне нужна

588
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Когда ты была мне так нужна

589
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
Ты отвернулась от меня

590
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Ты разлюбила меня
Когда я этого совсем не ожидал

591
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Я любил тебя сильно как никогда

592
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
А твои чувства остыли

593
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Алло?

594
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
ПУБЛИКАЦИЯ

595
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
ВЕБ-САЙТ ОПУБЛИКОВАН

596
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Ольга, ты мне нравишься.

597
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Ольга!

598
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Ольга!

599
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Девочки, я знаю,
какой хочу быть в старости.

600
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Я хочу рассказывать внукам
обо всех своих приключениях,

601
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
продолжая проживать новые.

602
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
И что теперь?

603
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Отлично. Оставляю вас
обживаться в новом доме.

604
00:37:58,043 --> 00:37:59,723
- Большое спасибо.
- Спасибо.

605
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Что ж, поздравляю.

606
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Ой!

607
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Абажур!

608
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
В моём доме будет много книг.
В стиле винтаж.

609
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
И многие из этих книг

610
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
будут написаны мной.

611
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
Кстати, ты не поверишь,
кто мне позвонил.

612
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Нет.

613
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Чёрт.

614
00:38:44,963 --> 00:38:47,043
Нет.

615
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Иду!

616
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Уже иду!

617
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
У меня нет хлеба.

618
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
А вино… Есть красное. Белое я не пью.

619
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
Если хотите, у меня есть пиво.

620
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
- Могу принести воды…
- Не волнуйся, Валерия.

621
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Я ненадолго.

622
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Мы наслышаны об успехе «Самозванки».

623
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Считаете, я зря от вас ушла?

624
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Да.

625
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Но мы не совершим ту же ошибку.

626
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Мы хотим опубликовать ее.

627
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Под моим именем?

628
00:39:38,603 --> 00:39:40,323
«Самозванка», Валерия Феррис.

629
00:39:43,403 --> 00:39:44,243
Я сейчас.

630
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Так что? Что скажешь?

631
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Да. Однозначное «да».

632
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Вкусно?

633
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
На десятку.

634
00:41:47,163 --> 00:41:49,403
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова