1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
‎IMPOSTOAREA‎, PARTEA A II-A,
‎DE VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
‎APARTAMENT FRUMOS
‎VIZAVI DE MUZEUL PRADO

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
‎…EU ȘI ADRIÁN AM MURIT ÎNCET.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
‎ÎȚI ORGANIZĂM EVENIMENTUL

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
‎- Trebuie să unesc punctele.
‎- E o sculă.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
‎Uite.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
‎- Doamne!
‎- Delicios!

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
‎- Aștepți o clipă?
‎- Stai, vreau o bucată.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
‎- Vă rog, fetelor!
‎- Arată bine.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
‎Doamne!

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
‎- Uite.
‎- S-a rupt partea de sus.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
‎Să vedem!

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
‎Delicios.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
‎- Îi dau opt.
‎- Stai.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
‎Șapte și jumătate.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
‎- Opt și de la mine.
‎- Mersi.

18
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
‎- Chiar?
‎- Șase!

19
00:02:01,323 --> 00:02:02,363
‎Prea multă ceapă.

20
00:02:03,243 --> 00:02:05,643
‎Lasă ceapa! Scazi media.

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
‎Trebuie să fim exigente
‎ca să găsim cea mai bună omletă.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
‎- Dar…
‎- Ascultă.

23
00:02:10,003 --> 00:02:12,283
‎Privește-o!

24
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
‎Te privește.

25
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
‎Șase și jumătate.

26
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
‎Bine! Începe oficial
‎provocarea anuală a omletelor!

27
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
‎Ceea ce a unit o omletă
‎nu poate să despartă nicio ceapă.

28
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
‎La mine te referi?

29
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
‎Privește-mă în ochi când toastezi.

30
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI ELÍSABET BENAVENT

31
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
‎- Pare promițător.
‎- Patru felii, vă rog.

32
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
‎Fac cinste.
‎Pentru noul meu apartament cu Borja.

33
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
‎- Ați găsit unul?
‎- Aproape.

34
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
‎Îl vedem pe primul azi.

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
‎N-ar trebui să vedeți mai multe?

36
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
‎Nu trebuie să gust mai multe omlete
‎ca să hotărăsc că asta e cea mai bună.

37
00:02:55,403 --> 00:02:56,963
‎Valabil și pentru apartamente.

38
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
‎Nu, rahat!

39
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
‎La naiba! Nu se va întâmpla
‎și cu apartamentul, da?

40
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
‎Iar tu,
‎domnișoară „liberă ca pasărea cerului”?

41
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
‎- L-ai văzut pe Carlos?
‎- Da, luni.

42
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
‎Marți, pe Miguel. Joi, pe Dan.

43
00:03:11,363 --> 00:03:14,283
‎Vineri, pe Javi și apoi pe Dani.

44
00:03:14,363 --> 00:03:17,883
‎- Cum reușești?
‎- Pentru asta are carnețelul roșu.

45
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
‎Sunt elegantă și nu dau detalii.

46
00:03:21,523 --> 00:03:25,323
‎Dar omleta asta nu e cel mai bun lucru
‎pe care l-am gustat săptămâna asta.

47
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
‎Mâncăm!

48
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
‎Bine. Tu și Olga doar tricotați.

49
00:03:32,323 --> 00:03:35,283
‎- Nu ne-am văzut de ceva vreme.
‎- De ce? Ce s-a întâmplat?

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
‎Sunt ocupată
‎de când sunt liber profesionist.

51
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
‎O fi și ea ocupată. N-am mai vorbit.

52
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
‎Am nevoie de mai multă bere
‎la omleta asta.

53
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
‎E mai seacă decât mine.

54
00:03:45,603 --> 00:03:49,443
‎Mi-e greu cu noul roman
‎și sunt un pachet de nervi.

55
00:03:49,523 --> 00:03:51,123
‎Iar stresată nu pot să scriu.

56
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
‎- Dacă nu scriu, mă stresez.
‎- Am înțeles.

57
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
‎- Sunt liber profesionist, pot să te ajut.
‎- Ai doar o săptămână.

58
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
‎Sunt mai organizată decât tine.

59
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
‎Ți-a spus-o.

60
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
‎Ai nevoie de o rutină când lucrezi acasă.
‎De un program de lucru.

61
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
‎Setează-ți alarma
‎și lucrează la aceleași ore.

62
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
‎- Înainte de ora 10:00.
‎- Haide!

63
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
‎Sportul îți limpezește mintea.

64
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
‎- Ieșim la jogging.
‎- Eu și sportul…

65
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
‎Încă am febră musculară
‎de la yoga atârnată.

66
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
‎- Serios?
‎- Fă-ți un program.

67
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
‎- Orice ai face, nu scrie în pijama.
‎- De ce?

68
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
‎Dacă nu te schimbi rapid,
‎rămâi în ea toată ziua.

69
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
‎Trebuie să te organizezi.

70
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
‎Doar omletele sunt bune
‎pe jumătate făcute.

71
00:04:29,843 --> 00:04:31,803
‎- Ce seacă e!
‎- Încă o rundă.

72
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
‎Vezi asta, iubitule?

73
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
‎Vezi întreg Madridul. Se vede Torrespaña!

74
00:04:37,363 --> 00:04:38,363
‎- Vezi?
‎- Da.

75
00:04:38,443 --> 00:04:40,283
‎Priveliștea e minunată.

76
00:04:40,363 --> 00:04:44,443
‎E un apartament spațios,
‎cu multă lumină naturală.

77
00:04:44,523 --> 00:04:48,043
‎- E la stradă.
‎- Mie îmi ajunge să fie spațios.

78
00:04:48,123 --> 00:04:50,603
‎Nu e. Părea mai mare în poze.

79
00:04:50,683 --> 00:04:52,243
‎- Iubitule!
‎- Ba nu.

80
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
‎Ai văzut asta? Are două chiuvete, nu una.

81
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
‎Vezi?

82
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
‎Păsărele!

83
00:05:00,243 --> 00:05:03,283
‎- Are încălzire centrală?
‎- Da.

84
00:05:03,363 --> 00:05:04,923
‎Nu, scuze. E pe gaz.

85
00:05:05,003 --> 00:05:07,683
‎- E foarte scump.
‎- Dragule.

86
00:05:07,763 --> 00:05:10,523
‎Iar bucătăria nu e ascunsă în dulap.

87
00:05:10,603 --> 00:05:13,283
‎Da, e mare, dar cine o va curăța?

88
00:05:13,363 --> 00:05:18,043
‎Are câte o priză telefonică
‎în fiecare cameră și trei în sufragerie.

89
00:05:18,123 --> 00:05:21,283
‎Grozav! E perfect pentru anii '90
‎când oamenii aveau telefon fix.

90
00:05:21,363 --> 00:05:23,123
‎- Borja.
‎- Prețul e cel stabilit.

91
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
‎Plus două luni pentru comision și avans.

92
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
‎Două luni? Trebuie să te plătim
‎ca să ne arăți apartamentul?

93
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
‎Nu e apartamentul potrivit.

94
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
‎Ascultă.

95
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
‎- Putem vorbi puțin?
‎- Bine.

96
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
‎Ne scuzați o clipă? Mulțumesc.

97
00:05:39,323 --> 00:05:42,883
‎Ți-a plăcut apartamentul
‎când ți-am arătat anunțul.

98
00:05:42,963 --> 00:05:45,283
‎- Dar avansul e mare.
‎- Da.

99
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
‎Să ne gândim câteva zile.

100
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
‎Va fi închiriat în câteva zile.

101
00:05:50,923 --> 00:05:52,843
‎Vom găsi altul. Nicio problemă.

102
00:05:52,923 --> 00:05:56,483
‎Greu găsești un apartament ca ăsta
‎la acest preț.

103
00:05:56,563 --> 00:05:58,723
‎- Vezi ?
‎- Am văzut doar unul.

104
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
‎Simți când e cel potrivit.

105
00:06:01,683 --> 00:06:05,163
‎- Pot să vorbesc cu iubita mea?
‎- Pentru ce?

106
00:06:05,243 --> 00:06:07,923
‎Ca să te mai plângi? Nu am chef.

107
00:06:08,483 --> 00:06:11,963
‎Scuze că ți-am irosit timpul.
‎Merg la muncă. Vorbim mai încolo.

108
00:06:17,043 --> 00:06:18,883
‎Am spus ceva greșit?

109
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
‎Vrei să vezi garajul sau…

110
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
‎Tu nu…

111
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
‎În sfârșit aveam totul

112
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
‎Și ți-am oferit totul

113
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
‎În sfârșit ai avut nevoie de mine

114
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
‎Apoi nu te-ai mai gândit la mine

115
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
‎- Bună!
‎- Poți să așezi astea?

116
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
‎Uite cine s-a hotărât să vină.

117
00:06:42,683 --> 00:06:46,923
‎- Nu e corect. Și eu te-am sunat.
‎- Da, după ce m-ai ignorat zile întregi.

118
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
‎Ți-am scris și ți-am spus
‎că sunt ocupată cu munca.

119
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
‎Acum, eu sunt cea ocupată.

120
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
‎- Stai! Lasă-mă să…
‎- Începe cursul. Pregătiți-vă.

121
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
‎Azi vom picta natură moartă.

122
00:07:00,803 --> 00:07:03,763
‎Vom folosi vopsele acrilice, da?

123
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
‎Începem cu creioane.

124
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
‎Îți amintești
‎ce ți-am spus săptămâna trecută?

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
‎Am fost atentă

126
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
‎Și am știut ce va urma

127
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
‎Îmi mergea și mie bine

128
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
‎Mi-am dat seama

129
00:07:21,163 --> 00:07:24,563
‎Repară-ți încălzirea.
‎Mă simt ca în Laponia.

130
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
‎Știu.

131
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
‎Nu e nicio grabă.
‎De aceea trăim lângă Mediterană.

132
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
‎Bine.

133
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
‎Cum merge al doilea roman?

134
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
‎Rău.

135
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
‎- Sigur nu e chiar așa.
‎- Ba da.

136
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
‎Nu, Lola!

137
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
‎Nu !

138
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
‎Nu te uita! Lola!

139
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
‎- Știu eu cum ești. Nu te uita!
‎- ‎„Impostoarea, ‎partea a doua.”

140
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
‎Titlul e de rahat.
‎Sper că începutul e mai…

141
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
‎Doar titlul îl ai?

142
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
‎Da.

143
00:08:04,483 --> 00:08:07,363
‎- Dar…
‎- Ți-am spus că am blocajul scriitorului.

144
00:08:07,443 --> 00:08:12,003
‎Val, ai fi putut să scrii
‎măcar un paragraf.

145
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
‎Nu știu exact ce îmi doresc să scriu.

146
00:08:16,883 --> 00:08:20,723
‎Vreau să fie mai mult despre mine
‎și mai puțin despre cei din jur.

147
00:08:23,243 --> 00:08:24,323
‎Ai vorbit cu Víctor?

148
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
‎- De la cearta cu Adrián, nu.
‎- Haide…

149
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
‎Nu știu de ce, dar de câte ori sunt cu el…

150
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
‎Nu știu de ce,

151
00:08:33,963 --> 00:08:34,923
‎dar mă simt mică.

152
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
‎Mai mică.

153
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
‎- Val.
‎- Știu, e vina mea.

154
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
‎Numai a mea.
‎Am știut mereu ce vrea Adrián

155
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
‎și ce nu vrea Víctor. Între timp…

156
00:08:45,603 --> 00:08:47,923
‎Lași bărbații să preia conducerea.
‎Mereu te plângi.

157
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
‎Trebuie să-ți dai seama ce vrei.

158
00:08:50,843 --> 00:08:51,683
‎Nu mă plâng.

159
00:08:55,803 --> 00:08:57,243
‎Trebuie să vorbești cu Víctor.

160
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
‎Vă iubesc pe amândoi

161
00:09:00,243 --> 00:09:04,203
‎și nu-mi doresc
‎decât să vă văd împreună, dar…

162
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
‎Poate nu sunteți în același loc.

163
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
‎Merg să fac pipi.

164
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
‎Intră.

165
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
‎Da, ți-am cumpărat ceai.

166
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
‎- Sper să te încălzească.
‎- Mulțumesc.

167
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
‎Regret ceea ce s-a întâmplat cu Adrián.

168
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
‎Dar regret și mai tare
‎felul cum m-am comportat cu tine.

169
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
‎Nu-ți face griji.

170
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
‎Ai trecut prin multe în scurt timp.
‎E normal.

171
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
‎Despre asta voiam să vorbim.

172
00:10:02,043 --> 00:10:05,843
‎În afară de ce mi-a spus Adrián,
‎m-am gândit.

173
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
‎Și eu.

174
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
‎- Chiar?
‎- Da!

175
00:10:09,843 --> 00:10:12,203
‎Bine, problema e că…

176
00:10:12,283 --> 00:10:17,563
‎dacă e să fiu sinceră cu mine,
‎cred că acum am nevoie de…

177
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
‎Chei?

178
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
‎Cheile casei mele.

179
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
‎Pentru tine.

180
00:10:28,603 --> 00:10:30,003
‎Nu spui nimic?

181
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
‎Doar că…

182
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
‎nu mă așteptam la asta.

183
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
‎N-am dat niciodată cheile nimănui.
‎Tu ești prima.

184
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
‎Nu voiai cumva să…

185
00:10:40,403 --> 00:10:45,043
‎Nu știu dacă voi putea
‎să-ți ofer tot ce ai nevoie, dar…

186
00:10:46,323 --> 00:10:48,363
‎vreau să fac tot posibilul.

187
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
‎Așadar?

188
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
‎Accepți?

189
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
‎Totul sună mai bine cu tine

190
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
‎Totul sună mai bine cu tine

191
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
‎Totul devine mai calm când mă privești

192
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
‎Totul sună mai bine cu tine

193
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
‎- Nu!
‎- Nu!

194
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
‎Totul sună mai bine cu tine

195
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
‎Ce?

196
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
‎EȘTI FOARTE FRUMOASĂ CÂND DORMI
‎ȘI NU VOIAM SĂ TE TREZESC.

197
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
‎P.S. CHIAR EXIȘTI?

198
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
‎Fetelor! Cine vine
‎la micul dejun la Víctor?

199
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
‎- Nu răsturna.
‎- N-o fac.

200
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
‎Am o problemă.

201
00:12:28,603 --> 00:12:30,003
‎- Le iau eu.
‎- Dă-mi-le.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
‎Atenție, frige.

203
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
‎- Intrați.
‎- Ai grijă.

204
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
‎- Ține.
‎- Ce s-a întâmplat?

205
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
‎- E frig, nu?
‎- Bună!

206
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
‎- Intră!
‎- E cald aici.

207
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
‎Așteptările mele pentru apartamentul nou
‎vor fi prea mari.

208
00:12:45,683 --> 00:12:47,443
‎De ce ești singură aici?

209
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
‎Poftim?

210
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
‎Nu mă mut cu el.

211
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
‎A vrut să mă facă să mă simt mai bine.

212
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
‎Surpriză! Îl lași să preia conducerea.

213
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
‎Nu e așa.

214
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
‎Nu, nu sunt doar niște chei.

215
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
‎Sunt o ușă deschisă.

216
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
‎Poate că ăsta e începutul.

217
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
‎Ești întruchiparea puterii, Val.

218
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
‎Cui îi pasă de prostia cu „regăsirea”?

219
00:13:13,283 --> 00:13:15,603
‎Mai bine regreți
‎decât să te întrebi cum ar fi fost.

220
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
‎- Adică?
‎- E ceva ce spune mereu Víctor.

221
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
‎Val își arată personalitatea citându-l.

222
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
‎Sunteți prietenele mele.
‎Bucurați-vă pentru mine.

223
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
‎Începe prin a-ți crea propriul citat.

224
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
‎S-a terminat.

225
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
‎Prima ta zi în casa lui se încheie
‎cu o scenă dintr-un film de Tarantino.

226
00:13:42,403 --> 00:13:45,523
‎- Haide!
‎- Aici e cupa pe care mi-ai cerut-o.

227
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
‎Nu e amuzant! N-o să scap de pata asta.

228
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
‎Ai putea avea cearșaf pentru ciclu,
‎așa cum sunt chiloții.

229
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
‎Să ridice mâna cine n-a pătat vreodată
‎cearșaful cu sânge.

230
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
‎Mincinoaso!

231
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
‎- Ai încercat cu apă oxigenată?
‎- Ce?

232
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
‎Îl putem înlocui.

233
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
‎- Ce marcă e?
‎- Să vedem. Uite.

234
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
‎Trei sute de euro?

235
00:14:07,963 --> 00:14:11,723
‎- Ar fi bine să termin al doilea roman.
‎- Sau măcar să scrii data.

236
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
‎Cine naiba folosește
‎cearșafuri de 300 de euro?

237
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
‎Dormi când le folosești.

238
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
‎E alergic la unele fibre.

239
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
‎De aceea alege mereu cearșafuri
‎și lenjerie de calitate superioară.

240
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
‎Când stătea la hotelul meu,
‎se trezea mereu cu o iritație.

241
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
‎- Era o nebunie. Sărmanul.
‎- La hotelul tău?

242
00:14:30,723 --> 00:14:33,483
‎Adică oriunde stătea.
‎N-am zis „hotelul meu”.

243
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
‎Ba ai zis.

244
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
‎Scuze.

245
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
‎Lola?

246
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
‎DOUĂ LUNI?

247
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
‎TREI LUNI?

248
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
‎Dacă ți-aș fi spus că am fost împreună
‎două sau trei luni, ai fi luat-o razna.

249
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
‎Ați fost împreună două sau trei luni?

250
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
‎Nu știu. Nu avem zece ani.
‎Cine le numără?

251
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
‎- Eu!
‎- Eu…

252
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
‎Eu nu.

253
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
‎Nu, iar când mi-a povestit
‎despre sexul oral,

254
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
‎n-am reacționat bine.

255
00:15:03,683 --> 00:15:04,683
‎Mulțumesc.

256
00:15:04,763 --> 00:15:06,123
‎De asta nu mi-ai spus?

257
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
‎- Eu am făcut-o.
‎- Nu.

258
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
‎Ba da. Chiar atunci.

259
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
‎Despre tipul cunoscut în Belin
‎cu care a fost mai mult decât sex.

260
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
‎Timpul trecea,
‎ne-o trăgeam mai puțin, vorbeam mai mult

261
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
‎și am hotărât să rămânem prieteni.

262
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
‎- Mă panichez.
‎- Vezi?

263
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
‎O iei razna.

264
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
‎N-a meritat să-ți spun.
‎La început, părea o aventură.

265
00:15:27,723 --> 00:15:29,443
‎N-am vrut să te derutez.

266
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
‎Sunt sigură că nu te-ai fi cuplat cu el.

267
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
‎Da, și s-a întâmplat
‎cu mult timp în urmă, nu?

268
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
‎Exact.

269
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
‎Sunt sigură
‎că Lola e acum o amibă pentru Víctor.

270
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
‎Da.

271
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
‎Arde ceva?

272
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
‎- Cupa!
‎- Am uitat!

273
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
‎Rahat! M-am ars!

274
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
‎- Bună ziua.
‎- Bună.

275
00:16:05,003 --> 00:16:06,363
‎- Sunt Nerea Bernal.
‎- Da.

276
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
‎- Unde e Olga?
‎- E sus.

277
00:16:08,123 --> 00:16:09,123
‎- Mulțumesc.
‎- Bine.

278
00:16:10,763 --> 00:16:12,883
‎- Bună.
‎- Ce faci aici?

279
00:16:12,963 --> 00:16:13,963
‎Muncesc.

280
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
‎Știu. De asta m-am înscris la atelier.

281
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
‎- Cum?
‎- Azi sunt eleva ta.

282
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
‎Nerea, e un curs de avansați.

283
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
‎- Serios?
‎- Da!

284
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
‎Întotdeauna am fost bună la pictură.

285
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
‎- Aici?
‎- Da!

286
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
‎- Halatul.
‎- Mulțumesc.

287
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
‎- Bună!
‎- Bu…

288
00:16:50,483 --> 00:16:52,683
‎Încă ești supărată
‎din cauza apartamentului?

289
00:16:52,763 --> 00:16:55,923
‎- Nu știam că-ți place așa mult.
‎- Începusem să împachetez.

290
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
‎Am doar o cutie. Nu sunt nebună.

291
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
‎Nu înțeleg. Din poze ți-a plăcut.

292
00:17:01,363 --> 00:17:05,363
‎Ai spus că asta e ceea ce căutam.
‎Dar n-ai făcut decât să te plângi.

293
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
‎Mama. O sun mai târziu.

294
00:17:07,883 --> 00:17:09,683
‎- E vorba…
‎- Da?

295
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
‎Doar că…

296
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
‎Am standarde înalte.

297
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
‎Nu, Borja. Uită-te la locul ăsta.

298
00:17:17,323 --> 00:17:20,523
‎Ăsta nu are standarde înalte.
‎Locul acela era perfect.

299
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
‎Ce s-a întâmplat?

300
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
‎Nu le-am spus alor mei.

301
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
‎Asta e.

302
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
‎Voi găsi momentul potrivit.

303
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
‎Trebuie să-ți permită
‎să te muți cu iubita ta?

304
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
‎Ai 30 de ani, nu 16.

305
00:17:36,843 --> 00:17:40,643
‎Încearcă să înțelegi. Îmbătrânesc,
‎iar eu sunt singur la părinți.

306
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
‎Sunt doar scuze
‎ca să nu locuiești cu mine.

307
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
‎- Asta e.
‎- Nu.

308
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
‎- Nu?
‎- Nu!

309
00:17:50,243 --> 00:17:53,203
‎Trebuie să-i pregătesc
‎pentru asemenea vești.

310
00:17:55,883 --> 00:17:58,363
‎Când te vor cunoaște, te vor plăcea.

311
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
‎- Sigur că da.
‎- Da!

312
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
‎Trebuie să plec.

313
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
‎Mami?

314
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
‎Da, îmi pare rău. Vin imediat.

315
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
‎E mai bine să nu ne vedem

316
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
‎Prefer să stai departe

317
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
‎Gratiile cuștii mele

318
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
‎Au fost ideea ta

319
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
‎E foarte bună.

320
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
‎Ai putea să mai adaugi umbră aici.

321
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
‎Și ai grijă cu curba asta.

322
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
‎Dar…

323
00:18:37,003 --> 00:18:38,203
‎restul e grozav.

324
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
‎Ce părere ai?

325
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
‎Nu-i rău.

326
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
‎E altceva.

327
00:18:53,763 --> 00:18:55,883
‎Ai dreptate. Știu că am dispărut puțin.

328
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
‎- Puțin?
‎- Nu trebuie să te superi.

329
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
‎O să fiu sinceră.

330
00:19:02,923 --> 00:19:04,483
‎Pictura ta e nașpa,

331
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
‎dar e ceva bun în asta.

332
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
‎Ai riscat chiar
‎dacă habar nu aveai ce urmează.

333
00:19:11,603 --> 00:19:12,603
‎Mersi?

334
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
‎Ai riscat cu acest tablou.

335
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
‎Ai riscat la muncă.

336
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
‎Vrei să riști cu mine?

337
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
‎Da, sunt aici.

338
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
‎Nu.

339
00:19:24,923 --> 00:19:26,883
‎Nu te mai învârti în jurul cozii.

340
00:19:27,923 --> 00:19:29,203
‎Fii sinceră, Nerea.

341
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
‎Vrei o relație serioasă cu mine?

342
00:19:38,003 --> 00:19:41,203
‎Concentrează-te la fundal.
‎E cea mai ușoară parte.

343
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
‎Nu, stai.

344
00:19:56,443 --> 00:19:59,163
‎Lasă-l în suc propriu, fără ulei.

345
00:19:59,243 --> 00:20:00,923
‎Ce bucătar am!

346
00:20:01,003 --> 00:20:02,803
‎Virginia mi-a arătat acest truc.

347
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
‎Virginia.

348
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
‎Prietena ta.

349
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
‎GELOASĂ?

350
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
‎NESIGURANȚĂ

351
00:20:27,043 --> 00:20:29,563
‎Mi-a venit ciclul dimineață.

352
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
‎Și…

353
00:20:33,403 --> 00:20:35,523
‎ți-am pătat cearșaful.

354
00:20:35,603 --> 00:20:38,923
‎Îmi pare rău. Promit că îl voi înlocui.

355
00:20:39,003 --> 00:20:42,883
‎Imediat ce pot economisi
‎sau obțin un împrumut.

356
00:20:44,443 --> 00:20:46,083
‎Nu trebuie să-l înlocuiești.

357
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
‎- Serios ?
‎- Sigur că nu.

358
00:20:51,043 --> 00:20:55,083
‎Am ars și un vas cu cupa menstruală.

359
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
‎Ai inundat și baia sau nu-mi spui?

360
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
‎Nu, dar am dat peste o sticlă de vin
‎și un pahar.

361
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
‎Am spart raftul cu condimente,
‎deci nu e piper, scorțișoară și cuișoare.

362
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
‎Și nici orez.

363
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
‎Era plin de cioburi.

364
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
‎Altceva ?

365
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
‎Nu!

366
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
‎Îmi pare rău.

367
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
‎Îmi pare tare rău!

368
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
‎Să nu-ți pară.

369
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
‎Amintește-mi să-mi fac asigurare mai bună.

370
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
‎Ticălosule!

371
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
‎- Dar o să te țin eu.
‎- Da?

372
00:21:33,563 --> 00:21:35,243
‎Ca să nu spargi altceva.

373
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
‎Ai grijă.

374
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
‎- Dar somonul?
‎- Tu ești somonul.

375
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
‎E bun la asta, nu?

376
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
‎Curbează-ți spatele.

377
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
‎Uite așa.

378
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
‎Ești bine?

379
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
‎Da.

380
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
‎- Vino încoace.
‎- Bine.

381
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
‎Serios?

382
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
‎E o curea, nu un seif.

383
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
‎Ați reușit?

384
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
‎- Te ajut?
‎- Da.

385
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
‎Bine.

386
00:23:03,763 --> 00:23:05,123
‎Poziția misionarului?

387
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
‎- Mă dezamăgești.
‎- Oprește-te!

388
00:23:10,883 --> 00:23:12,963
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

389
00:23:13,043 --> 00:23:13,883
‎Nu-i nimic.

390
00:23:14,683 --> 00:23:16,363
‎Trebuie să merg la baie.

391
00:23:42,843 --> 00:23:44,323
‎Coitus interruptus.

392
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
‎E des întâlnită.

393
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
‎Mie și lui Víctor nu ni s-a întâmplat.

394
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
‎- Lasă-mă în pace.
‎- Cine, eu?

395
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
‎Sunt doar o plăsmuire a imaginației tale.
‎Scapă de mine.

396
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
‎- La naiba!
‎- Se pare că rămân.

397
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
‎E doar vina ta.
‎Trebuia să-mi spui mai devreme.

398
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
‎Pentru că atunci când îți spun lucruri,
‎reacționezi matur și responsabil.

399
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
‎Tu și Víctor sunteți prieteni.
‎Mi-ai spus asta și te cred.

400
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
‎Ți-am mai spus
‎că nu am sentimente pentru Sergio

401
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
‎și uite.

402
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
‎Totul bine?

403
00:24:27,683 --> 00:24:30,243
‎Sunt puțin obosită.
‎Ar trebui să plec acasă.

404
00:24:32,403 --> 00:24:36,363
‎- De ce pleci? Am făcut sau am zis ceva?
‎- Mă simt copleșită.

405
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
‎Trebuie să scriu.

406
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
‎Trebuie să mă întorc la scris.

407
00:24:41,403 --> 00:24:43,843
‎E o minciună. N-a scris nimic.

408
00:24:43,923 --> 00:24:46,043
‎Nu poți să scrii mai târziu?

409
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
‎Vorbim mâine, promit.

410
00:24:52,363 --> 00:24:54,963
‎De ce îți pasă că sunt aici?

411
00:24:55,043 --> 00:24:57,043
‎Lasă-l să conducă, ca de obicei.

412
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
‎- Ce faci?
‎- Scuze.

413
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
‎Verificam ceva.

414
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
‎- Ce anume?
‎- Ieșeai?

415
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
‎Da, trebuie să iau cadouri.

416
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
‎- Te însoțesc.
‎- Bine.

417
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
‎M-a durut.

418
00:25:44,723 --> 00:25:45,803
‎Îmi pare rău.

419
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
‎Bagheta sau iepurele?

420
00:25:47,923 --> 00:25:49,603
‎Da, de ce să aleg doar una?

421
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
‎Când…

422
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
‎Când erai cu Víctor,

423
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
‎foloseai așa ceva cu el?

424
00:26:00,363 --> 00:26:01,323
‎Ei bine…

425
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
‎nu.

426
00:26:03,963 --> 00:26:07,483
‎- Nu mi-a cerut să port așa ceva.
‎- Știi la ce mă refer.

427
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
‎Ești misterioasă în legătură cu Víctor.

428
00:26:10,283 --> 00:26:12,083
‎Normal că sunt curios.

429
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
‎Nici nu mi-ai spus cine a rupt relația.

430
00:26:15,683 --> 00:26:19,443
‎A trecut mult timp.
‎Nu-mi amintesc ce făceam în pat.

431
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
‎Haide, încearcă să mă înțelegi.

432
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
‎Ești zeița sexului. Afrodita din Madrid.

433
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
‎Idolul meu senzual.

434
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
‎Iar eu nici nu știu ce e asta.

435
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
‎Sincer, nici eu.

436
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
‎Dar…

437
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
‎nu e o competiție.

438
00:26:41,523 --> 00:26:45,083
‎Dacă există atracție, ce mai contează?

439
00:26:45,163 --> 00:26:46,403
‎Vorbesc prostii?

440
00:26:46,483 --> 00:26:49,243
‎Da. Stima ta de sine scăzută
‎e de vină.

441
00:26:49,843 --> 00:26:53,163
‎Dar treaba cu zeița sexuală
‎și cu Afrodita e adevărată.

442
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
‎Uite.

443
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
‎Sper ca într-o zi să vezi și tu ce văd eu.

444
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
‎- Bună, Elena!
‎- Bună!

445
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
‎Unde sunt colecțiile
‎Erika Lust și Lucie Blush comandate?

446
00:27:12,683 --> 00:27:13,803
‎Ai uitat.

447
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
‎EȘTI CEA MAI BUNĂ MAMĂ DIN LUME

448
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
‎Bună!

449
00:27:44,883 --> 00:27:47,483
‎- Scuze, nu mă interesează.
‎- Nu! Stați așa.

450
00:27:49,363 --> 00:27:51,043
‎Eu sunt Carmen.

451
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
‎Carmen?

452
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
‎Iubita lui Borja.

453
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
‎Fiul meu nu are iubită.

454
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
‎Scuze.

455
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
‎Ăsta e apartamentul 3B, nu?

456
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
‎- Da.
‎- Bine.

457
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
‎Atunci, fiul dvs. are iubită.

458
00:28:09,563 --> 00:28:12,803
‎- Aș ști, sunt mama lui.
‎- Eu aș ști, mi-o trag cu el.

459
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
‎Nu-i așa?

460
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
‎Carmen?

461
00:28:20,803 --> 00:28:22,043
‎Cine e fata asta?

462
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
‎Da, cine sunt?

463
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
‎Ea e… Carmen.

464
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
‎Intră. Ia loc.

465
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
‎Ia loc.

466
00:28:39,123 --> 00:28:42,523
‎Cum poți fi mofturos în privința
‎apartamentului când dormi aici?

467
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
‎Pot să-ți explic.

468
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
‎Abia aștept să aud.

469
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
‎- Vrei o cafea?
‎- Nu, mulțumesc.

470
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
‎- Vrei?
‎- Nu, mulțumesc.

471
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
‎Bine. Să auzim.

472
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
‎- Bine.
‎- Da?

473
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
‎Scuze. Minciunele?

474
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
‎- Mulțumesc, mami!
‎- Știi că te iubesc.

475
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
‎Mulțumesc.

476
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
‎Mulțumesc.

477
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
‎Chiar preferi asta decât să stai cu mine?

478
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
‎- Asta?
‎- Nu, nu aia.

479
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
‎Să trăiești ca un adolescent
‎cu mama ta care intră fără să bată!

480
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
‎- O să pun o grămadă de rufe.
‎- Uite, sunt niște șosete aici.

481
00:29:42,523 --> 00:29:44,443
‎Poți să iei și astea.

482
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
‎Bine.

483
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
‎- Sunt părinții mei.
‎- Iar eu sunt iubita ta!

484
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
‎Ai încercat astea?

485
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
‎- Glumești?
‎- Nu, sunt delicioase.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
‎Puri.

487
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
‎Carmen.

488
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
‎Vă puteți imagina să vedeți asta de acasă?

489
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
‎Nu?

490
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
‎De ce ies pozele altora grozave,
‎iar eu arăt mereu ca un rahat?

491
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
‎Sunt doar filtre.

492
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
‎- Cine e sexy?
‎- Fosta lui Víctor.

493
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
‎Ei bine, prietena lui.

494
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
‎Nu e așa frumoasă.

495
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
‎Nu arăt așa când merg.

496
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
‎Îmi spuneți și mie unde mergem?

497
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
‎Avem bilete la un concert la Fula.

498
00:31:05,283 --> 00:31:06,403
‎Surpriză.

499
00:31:07,483 --> 00:31:10,043
‎Ai zis că ești bine,
‎dar te-am văzut abătut.

500
00:31:10,123 --> 00:31:11,643
‎Vrem să te înveselim.

501
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
‎Mulțumesc.

502
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
‎Nu trebuie să mergem dacă nu vrei.
‎Rămânem să bem ceva.

503
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
‎Putem merge să vedem cum e.

504
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
‎Te vei înveseli, vei cunoaște fete.

505
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
‎Sau mergem la mine și comandăm pizza.

506
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
‎- Sigur.
‎- Mi-e poftă de carbonara.

507
00:31:29,483 --> 00:31:34,203
‎Serios? Voiam să o înveselim pe Nerea,
‎și acum vrei să ne deprimăm toate.

508
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
‎Ce e cu voi?

509
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
‎Ei bine…

510
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
‎nu cred că Borja e pregătit
‎pentru o relație serioasă.

511
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
‎Dacă Borja nu e pregătit
‎pentru ceea ce-ți dorești tu,

512
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
‎care ești o femeie uimitoare,
‎poate că ar trebui…

513
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
‎Ce e cu tine?

514
00:31:56,723 --> 00:32:00,003
‎Mi-am dat seama că ai dreptate.
‎Nu am încredere în mine.

515
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
‎- Și cu Víctor e și mai rău.
‎- Ai dreptate.

516
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
‎- Și tu crezi asta?
‎- Da.

517
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
‎Știu că eu sunt problema.

518
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
‎Bine.

519
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
‎Vreau să fiu cu Olga.

520
00:32:16,443 --> 00:32:18,843
‎Știam eu! Scuze, continuă.

521
00:32:18,923 --> 00:32:22,203
‎De când am demisionat, m-am concentrat
‎pe afacerea mea și am ignorat-o.

522
00:32:22,283 --> 00:32:24,923
‎- Acum e invers.
‎- Poate că e doar rănită.

523
00:32:25,003 --> 00:32:28,523
‎Sau sunt incapabilă
‎să spun „te iubesc” sau „te plac”.

524
00:32:29,643 --> 00:32:32,203
‎La naiba cu concertul! Veniți cu mine.

525
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
‎- Mamă!
‎- E uimitor!

526
00:32:35,843 --> 00:32:36,883
‎Madridul e aici.

527
00:32:36,963 --> 00:32:39,443
‎- Și, la un pas distanță…
‎- E golul.

528
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
‎V-am adus aici pentru metaforă.

529
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
‎Nu pentru băuturi?

530
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
‎Și pentru asta.
‎Dar suntem într-un moment al vieții

531
00:32:46,643 --> 00:32:49,683
‎în care trebuie să facem un salt.

532
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
‎Ce anume ar fi jos?

533
00:32:52,843 --> 00:32:54,363
‎Maturitatea.

534
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
‎- Nu.
‎- Nu e așa rău.

535
00:32:56,163 --> 00:33:02,923
‎Fetelor, eu vreau să fiu o bătrână mișto
‎care călătorește prin lume

536
00:33:03,003 --> 00:33:05,083
‎și iese cu pensionari sexy.

537
00:33:06,163 --> 00:33:07,843
‎Vreau să fiu o doamnă elegantă

538
00:33:07,923 --> 00:33:10,283
‎care organizează
‎petreceri demne de reviste.

539
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
‎Da. De ce nu?

540
00:33:11,443 --> 00:33:14,643
‎Cât timp nu voi fi ca mama lui Borja,
‎voi fi fericită.

541
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
‎Și tu?

542
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
‎Ai încetat să mă iubești
‎Când aveam nevoie de tine

543
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
‎Doamne!

544
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
‎Mi-ai întors spatele

545
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
‎Ai încetat să mă iubești
‎Când nu mă așteptam

546
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
‎Când te iubeam cel mai mult
‎Te-ai săturat

547
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
‎Mă credeam cel mai tare

548
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
‎Dar acum încep să simt

549
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
‎Îmi strângi prea tare inima, iubito

550
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
‎Dacă vrei, îți dau dreptate

551
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
‎Víctor, ai un vizitator.

552
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
‎Mulțumesc.

553
00:34:23,643 --> 00:34:24,883
‎Dă-mi un minut.

554
00:34:24,963 --> 00:34:29,603
‎Ai încetat să mă iubești
‎Când nici nu mă așteptam

555
00:34:30,123 --> 00:34:32,603
‎Când te iubeam cel mai mult…

556
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
‎Ce surpriză!

557
00:34:34,683 --> 00:34:36,443
‎Voiam să-ți dau astea înapoi.

558
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
‎Serios?

559
00:34:44,723 --> 00:34:48,083
‎N-ar trebui să definesc o relație
‎ca să mă simt bine.

560
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
‎Ar trebui să fie exact opusul.

561
00:34:52,963 --> 00:34:54,283
‎Trebuie să fiu bine.

562
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
‎Și trebuie să fiu singură.

563
00:35:01,603 --> 00:35:02,563
‎Sigur?

564
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
‎Încep să mă satur de toate astea.

565
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
‎Și eu.

566
00:35:09,523 --> 00:35:12,323
‎De aceea e mai bine
‎să nu ne mai învârtim în cerc.

567
00:35:19,283 --> 00:35:20,563
‎Rămas-bun, Víctor!

568
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
‎Ai încetat să mă iubești
‎Când aveam nevoie de tine

569
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
‎Când aveam nevoie de tine cel mai mult

570
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
‎Mi-ai întors spatele

571
00:35:33,523 --> 00:35:38,443
‎Ai încetat să mă iubești
‎Când nici nu mă așteptam

572
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
‎Când te iubeam cel mai mult

573
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
‎Te-ai săturat

574
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
‎Alo?

575
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
‎PUBLICARE

576
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
‎WEBSITE-UL A DEVENIT PUBLIC

577
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
‎Olga, îmi placi.

578
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
‎Olga!

579
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
‎Olga?

580
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
‎Fetelor, știu ce fel de bătrână
‎vreau să fiu.

581
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
‎Vreau să le spun nepoților
‎despre aventurile mele,

582
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
‎dar să le am în continuare.

583
00:37:32,003 --> 00:37:33,003
‎Și acum?

584
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
‎Grozav. Deci vă las în noua voastră casă.

585
00:37:58,043 --> 00:37:59,963
‎- Mulțumesc foarte mult.
‎- Mulțumesc.

586
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
‎Felicitări!

587
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
‎Becul!

588
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
‎Iar casa mea va fi plină de cărți.
‎Va părea de modă veche.

589
00:38:29,883 --> 00:38:33,243
‎Și multe dintre ele vor fi scrise de mine.

590
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
‎Apropo, nu vei crede cine m-a sunat.

591
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
‎Nu!

592
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
‎Rahat!

593
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
‎Nu!

594
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
‎Nu!

595
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
‎Imediat!

596
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
‎Vin acum!

597
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
‎Nu am pâine.

598
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
‎Și am doar vin roșu, nu beau alb,

599
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
‎dar am bere dacă dorești.

600
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
‎- Sau apă…
‎- Nu-ți face griji, Valeria.

601
00:39:18,603 --> 00:39:20,043
‎Nu va dura mult.

602
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
‎Am auzit de succesul ‎Impostoarei.

603
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
‎Mai crezi
‎că a fost o greșeală să vă părăsesc?

604
00:39:28,483 --> 00:39:31,683
‎Da! Dar nu vom repeta aceeași greșeală.

605
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
‎Vrem să cumpărăm drepturile
‎și să o publicăm.

606
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
‎Cu numele meu?

607
00:39:38,603 --> 00:39:40,443
‎Impostoarea‎, de Valeria Férriz.

608
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
‎Mă întorc imediat.

609
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
‎Și? Ce părere ai?

610
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
‎Da. Sigur că da.

611
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
‎E bună?

612
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
‎E de zece.

613
00:41:46,683 --> 00:41:50,683
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan