UMA SÉRIE NETFLIX
BELO APARTAMENTO EM FRENTE AO MUSEU DO PRADO
…ADRIÁN E EU MORREMOS DEVAGAR.
ORGANIZAMOS SEU EVENTO
-Preciso ligar os pontos. -É um babaca.
Vejam.
-Meu Deus! -Delícia.
-Podem esperar um pouco? -Calma, quero um pedaço.
-Meninas, por favor. -Parece deliciosa.
-Meu Deus! -Nossa!
-Vejam. -A ponta do meu pedaço quebrou.
Vamos ver.
Que delícia!
-Nota oito. -Espere.
Sete e meio.
-Oito também. -Obrigada.
-Sério? -Seis.
Tem muita cebola.
Não odeie cebola. Vai reduzir nossa média.
Pra achar a melhor tortilha de Madri, temos de ser exigentes.
-Mas… -Olha.
Olha.
Olha pra ela.
Está olhando pra você.
Seis e meio.
O desafio da tortilha deste ano começou oficialmente!
O que uma tortilha uniu, nenhuma cebola pode separar.
Isso foi pra mim?
Olhem nos meus olhos quando brindarem.
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
-Essa parece promissora. -Quatro fatias, por favor.
É por minha conta. Ao meu apartamento com o Borja.
-Achou um? -Quase.
Vamos ver o primeiro hoje.
Não deveria ver mais antes de decidir?
Não preciso ver mais tortilhas pra saber que esta é a melhor.
O mesmo vale para os apartamentos.
Não, merda.
Droga. Isso não vai acontecer com o meu apartamento.
E você, Srta. Livre Como Um Pássaro?
-Andou vendo o Carlos? -Sim, na segunda.
O Miguel na terça, o Dani na quinta,
o Javi na sexta e depois o Dani de novo.
-Como você faz isso? -É pra isso que serve a agenda vermelha.
Não darei detalhes porque sou uma pessoa elegante.
Mas esta tortilha não é a melhor coisa que comi na semana.
Estamos comendo.
Sei, você e a Olga fazem tricô juntas.
Faz tempo que não a vejo.
Por quê? O que houve?
Estou ocupada desde que virei freelancer.
Ela também deve estar. Não temos conversado.
Preciso de mais cerveja, fiquei entalada.
Está mais seca do que eu.
Está difícil começar meu segundo livro, e isso está me estressando.
Me dá um bloqueio e não escrevo.
-E não escrever me estressa. -Nós entendemos.
-Como freelancer, posso ajudar. -É freelancer há uma semana.
Sou mais organizada que você.
Toma essa.
Precisa de rotina pra trabalhar em casa. Ter horários, como em um escritório.
Defina um alarme pra escrever no mesmo horário.
-Mas antes das 10h. -Fala sério!
Se exercitar é ótimo pra limpar a mente.
-Podemos correr. -Eu e exercício…
Ainda estou com dor por causa da ioga suspensa que fizemos.
-Sério? -Estabeleça um horário.
-Faça o que fizer, não escreva de pijama. -Por quê?
Se não se trocar imediatamente, ficará de pijama o dia todo.
Tem que se doar por inteiro.
Só tortilhas são boas pela metade.
-Está tão seca! -Mais uma rodada.
Amor, você viu isso?
Temos vista de toda Madri. Ali está a Torrespaña.
-Está vendo? -Sim.
A vista é incrível.
É um apartamento muito espaçoso, com muita luz natural.
-É de frente pra rua. -"Espaçoso" já me conquista de cara.
Não é… Parecia maior nas fotos.
-Amor! -Não parecia.
Você viu isso? Tem duas pias, não uma.
Viu?
Tem passarinhos.
-Tem aquecedor central? -Sim.
Não, desculpe. Gás natural.
-Isso é bem caro. -Para, amor.
E a cozinha não fica escondida dentro de um armário.
Sim, é grande, mas quem vai limpar?
Há também uma tomada telefônica em cada quarto
e três na sala de estar.
Ótimo! Se vivêssemos nos anos 1990, quando usávamos telefones fixos.
-Borja. -O preço é o do anúncio.
Mais um mês comissão e um de caução.
Dois meses? Temos que pagar pra nos mostrar o apartamento?
Este não é o apartamento certo.
Caramba.
-Podemos conversar? -Sim.
Nos dá licença? Obrigada.
Disse que gostou do apartamento quando mostrei o anúncio.
-Sim, mas o adiantamento é alto. -Sim.
Vamos pensar por alguns dias.
Em alguns dias, já estará alugado.
Encontramos outro, sem problemas.
É difícil encontrar um apartamento assim por esse preço.
Viu?
Só vimos um.
A gente sabe quando é o certo.
Dá pra sentir.
Se importa se eu falar com ela em particular?
Por quê?
Pra continuar reclamando? Não estou a fim.
Desculpe desperdiçar seu tempo.
Vou trabalhar. Depois nos falamos.
Eu disse algo errado?
Quer ver a garagem?
Não entendeu?
Eu finalmente tive tudo
E eu te dei tudo
Você finalmente precisava de mim
E depois você nunca pensava em mim
-Oi. -Pode guardar isto, por favor?
Veja quem finalmente decidiu aparecer.
Não é justo. Eu também te liguei.
Depois de me ignorar por dias.
Mandei uma mensagem e falei que estava ocupada.
Bem, agora eu que estou ocupada com o trabalho.
-Calma. Deixe-me explicar -A aula vai começar. Preparem suas coisas.
Vamos fazer uma natureza-morta.
Vamos usar acrílico para cores, certo?
Vamos começar com lápis.
Lembra-se do que eu disse semana passada?
E eu também olhava
E eu adivinhava tudo
Eu também estava me dando bem
Eu imaginei tudo
Conserte o aquecedor. Está parecendo a Lapônia aqui.
Sim, eu sei.
Não tem pressa. Por isso moramos no Mediterrâneo.
Está bem.
E aí? Como vai o segundo livro?
Mal.
-Duvido que esteja tão ruim assim. -Sim.
Não, Lola!
Não.
Não olhe. Lola!
-Sei como você é. Não olhe! -"Impostora, Segunda Parte."
É um título de merda. Espero que o começo seja um pouco…
Só tem o título?
Sim.
-Mas… -Eu disse que estou bloqueada.
Val,
você poderia ter escrito um parágrafo, a data, qualquer coisa.
Não sei bem sobre o que quero escrever.
Quero que este seja mais sobre mim, e menos sobre as pessoas da minha vida.
Falou com o Víctor?
-Não, desde minha briga com o Adrián. -Caramba…
Não sei por que, mas quando estou com ele…
Não sei.
Eu me sinto pequena.
Menor ainda.
-Val. -Eu sei, a culpa é minha.
E só minha. Sempre soube o que o Adrián queria
e o que o Víctor não quer. Mas enquanto isso…
Permite que eles decidam tudo. Você sempre reclama.
Precisa descobrir o que quer.
Não estou reclamando.
Tem que falar com o Víctor.
Eu amo vocês dois
e gostaria de ver vocês juntos, mas…
Talvez não estejam na mesma sintonia.
Vou fazer xixi.
Entre.
Sim, eu comprei chá pra você.
-Espero que te esquente. -Obrigada.
Lamento pelo que aconteceu com o Adrián.
Mas lamento mais ainda pela forma que reagi com você.
Não se preocupe com isso.
Passou por muita coisa em pouco tempo. É normal.
Era disso que eu queria falar.
A verdade é que…
além do que Adrián me disse, estive pensando.
Eu também.
-Sério? -Sim.
Bem, é que…
se eu quiser ser honesta comigo, acho que o que eu preciso agora é…
Chaves?
As chaves da minha casa.
Pra você.
Diga alguma coisa.
É que…
eu não esperava isso.
Nunca dei minhas chaves a ninguém. Você é a primeira.
Mas você não queria…
Não sei se poderei te dar tudo o que você quer,
mas gostaria de chegar o mais perto possível.
E então?
Você aceita?
Tudo soa melhor com você
Você me olha e não ouço mais nada
Tudo soa melhor com você
-Não. -Não.
Tudo soa melhor com você
O quê?
ESTAVA TÃO LINDA DORMINDO QUE EU NÃO QUIS TE ACORDAR.
PS. VOCÊ É DE VERDADE?
Meninas! Quem quer tomar café na casa do Víctor?
-Não derrame. -Não vou.
Tenho um problema.
-Eu pego. -Dê pra mim.
Cuidado, está quente.
-Entrem. -Cuidado.
-Aqui. -O que houve?
-Está frio, né? -Oi.
-Entre. -Está tão quentinho aqui.
Nossa…
Não posso ver isso enquanto procuro um apartamento. Vou ficar exigente.
Por que está aqui sozinha?
O quê?
Não vou morar com ele.
É um gesto para me sentir mais em casa.
Surpresa! Está se deixando levar de novo.
Não é assim.
Não são só chaves.
São uma porta se abrindo.
E se for um começo de algo?
Você é uma imagem de força, Val.
Quem se importa com essa bobagem de "se encontrar"?
Melhor se arrepender do que ficar no "se".
-Que merda é essa? -Uma frase que o Víctor sempre diz.
A Val está mostrando sua personalidade tornando a frase dela.
São minhas amigas. Poderiam ficar um pouco felizes por mim.
Então comece criando sua própria frase de efeito.
Acabou.
É seu primeiro dia com as chaves dele e parece um filme do Tarantino.
Fala sério!
Trouxe o coletor menstrual que pediu.
Não tem graça. Nunca vou tirar essa mancha.
Deveria ter lençóis de menstruação, como as calcinhas.
Levante a mão quem nunca manchou lençóis com menstruação.
Mentirosa!
-Tentou água oxigenada? -O quê?
Podemos trocar por outro.
-Qual é a marca? -Vamos ver. Aqui, olhe.
Trezentos euros?
É melhor eu escrever a segunda parte do meu livro.
Ou ao menos a data.
Quem usa lençóis de 300 euros?
Você usa pra dormir.
Ele é alérgico a algumas fibras.
Por segurança, compra lençóis e cuecas de alta qualidade.
Quando ele ficava no meu hotel, sempre acordava com irritação.
-Era uma loucura. Pobrezinho. -No seu hotel?
Quis dizer em qualquer lugar. Eu não disse "meu hotel".
Disse, sim.
Desculpe.
Lola?
DOIS MESES?
TRÊS MESES?
Se eu tivesse dito que saímos por dois ou três meses, você ia surtar.
Vocês ficaram por dois ou três meses?
Não sei. Não temos dez anos. Quem fica contando?
-Eu! -E eu.
Eu não.
Quero dizer, não, e quando ela me contou sobre o boquete,
eu não reagi bem.
Obrigada.
Por isso não me contou?
-Eu contei. -Não.
Sim. Eu contei na época.
O cara que conheci em Berlim, com quem a conexão era mais que só sexo.
Com o tempo, transamos menos, conversamos mais
e decidimos que seríamos amigos melhores do que amantes.
-Vou ter um treco. -Viu?
Está surtando.
Não valia a pena contar. No começo, parecia temporário.
Então não quis te confundir.
Tenho certeza de que não teria ficado com ele.
Sim, e isso foi há muito tempo, certo?
Exatamente.
Tenho certeza de que, sexualmente falando, agora a Lola é uma ameba pro Víctor.
Exatamente.
Tem algo queimando?
-O coletor! -Eu esqueci!
Merda! Eu me queimei!
-Boa tarde. -Oi.
-Sou Nerea Bernal. -Sim.
-Onde está a Olga? -Lá em cima.
-Obrigada. -De nada.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando.
Eu sei. Por isso me inscrevi na oficina.
-O quê? -Sou sua aluna hoje.
Nerea, é uma turma avançada.
-Sério? -Sim.
Sempre pintei muito bem.
-Aqui? -Sim.
-Seu jaleco. -Obrigada.
-Olá. -Oi.
Ainda está brava pelo apartamento?
-Não sabia que tinha gostado tanto. -Eu tinha começado a encaixotar.
Só fiz uma caixa. Não estou louca.
Não entendo. Você disse que tinha amado as fotos.
Que era exatamente o que procurávamos.
De repente, só reclamou.
É minha mãe. Ligo de volta.
-O que aconteceu… -Sim?
É que…
Bem, sou uma pessoa exigente.
Não, Borja. Veja este apartamento.
Não é nada exigente. Aquele apartamento era perfeito.
O que foi?
Não contei aos meus pais.
Agora entendi.
Preciso achar a hora certa.
Precisa de permissão pra morar com sua namorada?
Você tem 30 anos, não 16.
Tente entender. Estão ficando velhos. Sou filho único.
São só desculpas pra não morar comigo.
-É isso. -Não.
-Não? -Não.
Preciso prepará-los pra esse tipo de notícia.
Tenho certeza de que, quando te conhecerem, vão te amar.
-Claro que sim. -Sim.
Eu preciso ir.
Mãe?
Sim, desculpe. Estou indo.
É melhor não nos vermos
Prefiro que fique longe
As grades da minha jaula
Foram ideia sua
Está muito bom.
Talvez possa adicionar mais sombreamento aqui.
E cuidado com esta curva aqui.
Mas…
o resto está ótimo.
O que acha?
Nada mau.
É diferente.
Você tem razão, eu sumi um pouco.
-Um pouco? -Mas não precisa ficar brava.
Vou ser sincera.
Sua pintura está uma merda.
Mas há algo de bom nisso.
Você arriscou, mesmo não sabendo nada.
Obrigada?
Você se arriscou nessa pintura.
Se arriscou vindo aqui.
Quer arriscar comigo também?
Bem, estou aqui.
Não.
Pare de evitar a pergunta.
Seja sincera, Nerea.
Quer algo sério comigo?
Concentre-se no fundo. É a parte mais fácil.
Não, espere.
Deixe cozinhar no próprio líquido, sem óleo.
Ele é todo chef!
É um truque que a Virginia me ensinou.
Virginia.
Sua amiga.
CIÚMES?
INSEGURANÇA
Minha menstruação desceu hoje.
E…
eu manchei seu lençol.
Sinto muito. Juro que vou comprar outro.
Quando eu puder economizar ou conseguir um empréstimo.
Não precisa comprar outro.
-Sério? -Claro que não.
Também queimei uma panela com meu coletor menstrual sem querer.
Também inundou o banheiro ou vai contar depois?
Não, mas derrubei uma garrafa de vinho e uma taça.
E quebrei seu porta-condimentos, então não tem pimenta, canela nem cravo.
Nem arroz.
Estava cheio de vidro.
Algo mais?
Não.
Desculpe.
Desculpe mesmo.
Não se desculpe.
Só me lembre de contratar um seguro residencial melhor.
Seu idiota.
-Mas vou te segurar. -É?
Pra não quebrar mais nada.
Cuidado.
-E o salmão? -Você é o salmão.
Ele é bom nisso, né?
Mas curve as costas.
Assim.
Você está bem?
Estou bem.
-Vem cá. -Certo.
Sério?
É um cinto, não um cofre.
Você consegue?
-Quer que eu abra? -Sim.
Beleza.
Papai e mamãe?
-Estou decepcionada com você. -Para.
O que foi?
Nada.
Tenho que ir ao banheiro.
Coito interrompido.
É muito comum.
Mas nunca aconteceu comigo e com o Víctor.
-Me deixe em paz. -Quem, eu?
Sou só sua imaginação. Tem que se livrar de mim.
-Porra. -Acho que vou ficar.
É tudo culpa sua. Devia ter me contado sobre o Víctor.
Claro, porque sempre que conto as coisas, você reage de forma madura e razoável.
Você e o Víctor são só amigos. Você me disse, e sei que é verdade.
Eu também disse que não gostava do Sergio…
e olha só.
O que foi? Está bem?
Estou cansada. É melhor eu ir pra casa.
Por que vai embora? Foi algo que eu disse ou fiz?
Me sinto pressionada…
pelo meu livro.
Preciso voltar a escrever.
É mentira. Ela não escreveu nada.
Não pode escrever depois?
Vamos conversar amanhã, prometo.
Por que se importa que eu esteja aqui?
Deixe-o liderar, como sempre.
-O que está fazendo? -Desculpe.
Quis verificar uma coisa.
-Que coisa? -Está saindo?
Sim, tenho que comprar uns presentes.
-Eu vou com você. -Beleza.
Doeu.
Bem…
desculpe.
Varinha mágica ou rabbit?
É verdade, por que escolher um?
Quando…
você estava com o Víctor,
usava essas coisas com ele?
Bem…
não.
Ele nunca me pediu pra usar uma cinta peniana.
Você entendeu.
Você é tão misteriosa sobre o Víctor.
É normal que eu esteja curiosa.
Você nem me disse quem terminou.
Foi há muito tempo. Não me lembro do que fizemos na cama.
Tente me entender.
Você é a deusa do sexo. A Afrodite de Madri.
Minha referência de sensualidade. E nem sei pra que serve isto.
Sinceramente, eu também não.
Val…
não é uma competição.
Quando há química, de que mais você precisa?
Estou sendo idiota?
Muito. É por causa da sua baixa autoestima crônica.
Mas as histórias de deusa do sexo e da Afrodite de Madri são verdadeiras.
Ouça.
Espero que um dia se olhe no espelho e veja o que eu vejo.
-Oi, Elena. -Oi.
Onde está a coleção de Erika Lust e da Lucy Blush que pedi?
Você esqueceu.
VOCÊ É A MELHOR MÃE DO MUNDO
Olá.
-Desculpe, não tenho interesse. -Não! Espere!
Sou a Carmen.
A Carmen?
A namorada do Borja.
Meu filho não tem namorada.
Ah, desculpe!
Este é o apartamento 3B, certo?
-Sim. -Está bem.
Então seu filho tem namorada.
Eu saberia, sou a mãe dele.
Eu saberia, estou dando pra ele.
Não?
Carmen.
Quem é essa garota?
Sim, quem sou eu?
Esta é a Carmen.
Entre. Sente-se.
Sente-se.
Como pode ser tão exigente com o apartamento dormindo aqui?
Eu posso explicar.
Sim, porque quero muito ouvir.
-Querem um café? -Não, obrigado.
-Quer? -Não, obrigada.
Ótimo. Vamos ouvir.
-Está bem. -Sim?
Desculpe. Querem pestiños?
-Que delícia, mamãe! -Você sabe que eu te amo.
Obrigado.
Obrigada.
Prefere isto a morar comigo?
-Isto? -Não. Isto.
Viver como um adolescente, com sua mãe chegando sem bater.
-Vou lavar as roupas. -Olha, tem umas meias aqui.
-E pode levar isto também. -Nossa.
Ótimo.
-São meus pais. -E eu sou sua namorada.
Já provou isto?
-Está brincando comigo? -Não, são deliciosos.
Puri.
Carmen.
Dá pra imaginar essa vista da sua casa?
Não é?
Por que as fotos dos outros ficam legais e eu sempre saio uma merda?
É tudo filtro.
-Quem é essa gostosa? -A ex do Víctor.
Bem, a amiga dele.
Ela não é tão bonita.
Eu não ando desse jeito.
Vão me dizer aonde vamos?
Temos ingressos para um show no Fula.
Surpresa!
Sei que disse que está bem, mas parece triste.
Queremos ajudar.
Obrigada.
Não precisamos ir, se não quiser. Podemos ficar bebendo aqui.
Bem, podemos ir pra ver como está o ambiente.
Vai te animar. Pode conhecer garotas.
Ou podemos ir à minha casa pedir pizza.
-Claro. -Estou desejando carbonara.
Sério? O plano era animar a Nerea,
e agora querem nos deprimir?
O que deu em vocês?
Não sei se o Borja está pronto pro tipo de compromisso que procuro.
Se o Borja não está pronto pro tipo de compromisso que quer,
com a mulher incrível que você é, talvez devesse…
O que deu em você?
Percebi que tem razão. Minha autoestima é uma merda.
-E com o Víctor, é ainda pior. -Claro.
-Vocês também acham? -Sim.
Sei que o problema sou eu.
Certo.
Quero ficar com a Olga.
Eu sabia. Desculpe, continue.
Desde que me demiti, me concentrei no trabalho e a ignorei.
-Agora é o contrário. -Talvez ela esteja magoada.
Ou sou incapaz de dizer "eu te amo" ou "eu gosto de você".
Que se dane o show. Venham comigo.
-Nossa! -É incrível!
Madri está aqui.
-E a um passo está… -O vazio.
Trouxe vocês aqui como metáfora.
Não foi pelas bebidas?
Também, mas estamos num momento de nossas vidas
em que temos que dar um passo à frente.
O que tem lá embaixo?
A idade adulta.
-Não. -Não é tão ruim.
Meninas, vou ser uma coroa legal, que viaja pelo mundo
e transa com coroas sensuais.
Quero ser uma coroa elegante,
que organiza festas dignas de revistas.
Sim. Por que não?
Se eu não for como a mãe do Borja, ficarei feliz.
E você?
Você deixou de me amar Quando eu precisava de você
Deus…
Você virou as costas para mim
Você deixou de me amar Quando eu menos esperava
Quando eu te amava mais Você não quis mais
Pensei que eu fosse o maioral
Mas posso sentir meu coração agora
Está apertando demais, pare, querida
Se quiser, vou dizer que tem razão
Víctor, você tem uma visita.
Obrigada.
Só um minuto.
Você parou de me amar Quando eu menos esperava
Quando eu te amava mais…
Que surpresa!
Queria devolver isto.
Sério?
Não preciso definir um relacionamento para me sentir segura.
Deveria ser o contrário.
Preciso ficar bem.
E preciso ficar sozinha.
Tem certeza?
Estou cansando de todo esse drama.
Eu também.
Por isso é melhor pararmos de andar em círculos.
Adeus, Víctor.
Você parou de me amar Quando eu precisava de você
Quando eu mais precisava de você
Você virou as costas para mim
Você parou de me amar Quando eu menos esperava
Quando eu te amava mais
Você não quis mais
Sim?
PUBLICANDO
SITE PUBLICADO
Olga, eu gosto de você.
Olga!
Olga?
Meninas, sei que tipo de velhinha quero ser.
Quero contar aos meus netos sobre minhas aventuras,
mas nunca deixar de vivê-las.
O que foi agora?
Ótimo. Vou deixar vocês na nova casa.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Parabéns.
Ai!
O lustre!
E minha casa será cheia de livros. Vai ficar bem vintage.
E muitos deles
terão sido escritos por mim.
Aliás, não vai acreditar em quem me ligou.
Não.
Droga!
Não.
Estou indo!
Não tenho pão.
E só tenho vinho tinto, porque não bebo branco,
mas tenho cerveja se quiser.
-Ou água, ou… -Não se preocupe, Valéria.
Não vai demorar.
Ouvimos falar do sucesso de Impostora.
Ainda acha que foi um erro deixar vocês?
Sim.
Mas não vamos cometer o mesmo erro.
Queremos comprar os direitos e publicá-lo.
Com o meu nome?
Impostora, de Valéria Férriz.
Já volto.
E então? O que me diz?
Sim. É claro que sim.
Está bom?
Nota dez.
Legendas: Pollyana Tiussi