1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
BELO APARTAMENTO
EM FRENTE AO MUSEU DO PRADO

3
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…ADRIÁN E EU MORREMOS DEVAGAR.

4
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
ORGANIZAMOS SEU EVENTO

5
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
-Preciso ligar os pontos.
-É um babaca.

6
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Vejam.

7
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
-Meu Deus!
-Delícia.

8
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
-Podem esperar um pouco?
-Calma, quero um pedaço.

9
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
-Meninas, por favor.
-Parece deliciosa.

10
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
-Meu Deus!
-Nossa!

11
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
-Vejam.
-A ponta do meu pedaço quebrou.

12
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Vamos ver.

13
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Que delícia!

14
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
-Nota oito.
-Espere.

15
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Sete e meio.

16
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
-Oito também.
-Obrigada.

17
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
-Sério?
-Seis.

18
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Tem muita cebola.

19
00:02:03,243 --> 00:02:05,643
Não odeie cebola. Vai reduzir nossa média.

20
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
Pra achar a melhor tortilha de Madri,
temos de ser exigentes.

21
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
-Mas…
-Olha.

22
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Olha.

23
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Olha pra ela.

24
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Está olhando pra você.

25
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Seis e meio.

26
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
O desafio da tortilha deste ano
começou oficialmente!

27
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
O que uma tortilha uniu,
nenhuma cebola pode separar.

28
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Isso foi pra mim?

29
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Olhem nos meus olhos quando brindarem.

30
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
BASEADA NOS LIVROS
DE ELÍSABET BENAVENT

31
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
-Essa parece promissora.
-Quatro fatias, por favor.

32
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
É por minha conta.
Ao meu apartamento com o Borja.

33
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
-Achou um?
-Quase.

34
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
Vamos ver o primeiro hoje.

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
Não deveria ver mais antes de decidir?

36
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Não preciso ver mais tortilhas
pra saber que esta é a melhor.

37
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
O mesmo vale para os apartamentos.

38
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Não, merda.

39
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Droga. Isso não vai acontecer
com o meu apartamento.

40
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
E você, Srta. Livre Como Um Pássaro?

41
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
-Andou vendo o Carlos?
-Sim, na segunda.

42
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
O Miguel na terça, o Dani na quinta,

43
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
o Javi na sexta e depois o Dani de novo.

44
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
-Como você faz isso?
-É pra isso que serve a agenda vermelha.

45
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Não darei detalhes
porque sou uma pessoa elegante.

46
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
Mas esta tortilha não é
a melhor coisa que comi na semana.

47
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
Estamos comendo.

48
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
Sei, você e a Olga fazem tricô juntas.

49
00:03:32,323 --> 00:03:33,803
Faz tempo que não a vejo.

50
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Por quê? O que houve?

51
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
Estou ocupada desde que virei freelancer.

52
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
Ela também deve estar.
Não temos conversado.

53
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Preciso de mais cerveja, fiquei entalada.

54
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
Está mais seca do que eu.

55
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Está difícil começar meu segundo livro,
e isso está me estressando.

56
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
Me dá um bloqueio e não escrevo.

57
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
-E não escrever me estressa.
-Nós entendemos.

58
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
-Como freelancer, posso ajudar.
-É freelancer há uma semana.

59
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Sou mais organizada que você.

60
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Toma essa.

61
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Precisa de rotina pra trabalhar em casa.
Ter horários, como em um escritório.

62
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Defina um alarme
pra escrever no mesmo horário.

63
00:04:07,683 --> 00:04:09,683
-Mas antes das 10h.
-Fala sério!

64
00:04:09,763 --> 00:04:12,123
Se exercitar é ótimo pra limpar a mente.

65
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
-Podemos correr.
-Eu e exercício…

66
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Ainda estou com dor
por causa da ioga suspensa que fizemos.

67
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
-Sério?
-Estabeleça um horário.

68
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
-Faça o que fizer, não escreva de pijama.
-Por quê?

69
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Se não se trocar imediatamente,
ficará de pijama o dia todo.

70
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Tem que se doar por inteiro.

71
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Só tortilhas são boas pela metade.

72
00:04:29,843 --> 00:04:31,363
-Está tão seca!
-Mais uma rodada.

73
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Amor, você viu isso?

74
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Temos vista de toda Madri.
Ali está a Torrespaña.

75
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
-Está vendo?
-Sim.

76
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
A vista é incrível.

77
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
É um apartamento muito espaçoso,
com muita luz natural.

78
00:04:44,443 --> 00:04:47,603
-É de frente pra rua.
-"Espaçoso" já me conquista de cara.

79
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Não é… Parecia maior nas fotos.

80
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
-Amor!
-Não parecia.

81
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Você viu isso? Tem duas pias, não uma.

82
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Viu?

83
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Tem passarinhos.

84
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
-Tem aquecedor central?
-Sim.

85
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Não, desculpe. Gás natural.

86
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
-Isso é bem caro.
-Para, amor.

87
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
E a cozinha não fica escondida
dentro de um armário.

88
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Sim, é grande, mas quem vai limpar?

89
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
Há também
uma tomada telefônica em cada quarto

90
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
e três na sala de estar.

91
00:05:18,123 --> 00:05:21,163
Ótimo! Se vivêssemos nos anos 1990,
quando usávamos telefones fixos.

92
00:05:21,243 --> 00:05:23,123
-Borja.
-O preço é o do anúncio.

93
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Mais um mês comissão e um de caução.

94
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Dois meses? Temos que pagar
pra nos mostrar o apartamento?

95
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Este não é o apartamento certo.

96
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Caramba.

97
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
-Podemos conversar?
-Sim.

98
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Nos dá licença? Obrigada.

99
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Disse que gostou do apartamento
quando mostrei o anúncio.

100
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
-Sim, mas o adiantamento é alto.
-Sim.

101
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Vamos pensar por alguns dias.

102
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Em alguns dias, já estará alugado.

103
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Encontramos outro, sem problemas.

104
00:05:52,803 --> 00:05:56,563
É difícil encontrar
um apartamento assim por esse preço.

105
00:05:56,643 --> 00:05:57,643
Viu?

106
00:05:57,723 --> 00:05:58,723
Só vimos um.

107
00:05:58,803 --> 00:06:00,563
A gente sabe quando é o certo.

108
00:06:00,643 --> 00:06:01,603
Dá pra sentir.

109
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Se importa se eu falar
com ela em particular?

110
00:06:03,963 --> 00:06:05,083
Por quê?

111
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Pra continuar reclamando? Não estou a fim.

112
00:06:08,003 --> 00:06:10,203
Desculpe desperdiçar seu tempo.

113
00:06:10,283 --> 00:06:11,963
Vou trabalhar. Depois nos falamos.

114
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Eu disse algo errado?

115
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Quer ver a garagem?

116
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Não entendeu?

117
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Eu finalmente tive tudo

118
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
E eu te dei tudo

119
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Você finalmente precisava de mim

120
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
E depois você nunca pensava em mim

121
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
-Oi.
-Pode guardar isto, por favor?

122
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Veja quem finalmente decidiu aparecer.

123
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
Não é justo. Eu também te liguei.

124
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Depois de me ignorar por dias.

125
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Mandei uma mensagem
e falei que estava ocupada.

126
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Bem, agora eu que estou ocupada
com o trabalho.

127
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
-Calma. Deixe-me explicar
-A aula vai começar. Preparem suas coisas.

128
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Vamos fazer uma natureza-morta.

129
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Vamos usar acrílico para cores, certo?

130
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Vamos começar com lápis.

131
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Lembra-se do que eu disse semana passada?

132
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
E eu também olhava

133
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
E eu adivinhava tudo

134
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Eu também estava me dando bem

135
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Eu imaginei tudo

136
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Conserte o aquecedor.
Está parecendo a Lapônia aqui.

137
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Sim, eu sei.

138
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Não tem pressa.
Por isso moramos no Mediterrâneo.

139
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Está bem.

140
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
E aí? Como vai o segundo livro?

141
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Mal.

142
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
-Duvido que esteja tão ruim assim.
-Sim.

143
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Não, Lola!

144
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Não.

145
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Não olhe. Lola!

146
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
-Sei como você é. Não olhe!
-"Impostora, Segunda Parte."

147
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
É um título de merda.
Espero que o começo seja um pouco…

148
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Só tem o título?

149
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Sim.

150
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
-Mas…
-Eu disse que estou bloqueada.

151
00:08:07,443 --> 00:08:08,363
Val,

152
00:08:08,443 --> 00:08:11,643
você poderia ter escrito um parágrafo,
a data, qualquer coisa.

153
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Não sei bem sobre o que quero escrever.

154
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Quero que este seja mais sobre mim,
e menos sobre as pessoas da minha vida.

155
00:08:23,243 --> 00:08:24,323
Falou com o Víctor?

156
00:08:25,963 --> 00:08:28,763
-Não, desde minha briga com o Adrián.
-Caramba…

157
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
Não sei por que, mas quando estou com ele…

158
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
Não sei.

159
00:08:33,963 --> 00:08:34,923
Eu me sinto pequena.

160
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Menor ainda.

161
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
-Val.
-Eu sei, a culpa é minha.

162
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
E só minha.
Sempre soube o que o Adrián queria

163
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
e o que o Víctor não quer.
Mas enquanto isso…

164
00:08:45,603 --> 00:08:47,923
Permite que eles decidam tudo.
Você sempre reclama.

165
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
Precisa descobrir o que quer.

166
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Não estou reclamando.

167
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Tem que falar com o Víctor.

168
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Eu amo vocês dois

169
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
e gostaria de ver vocês juntos, mas…

170
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
Talvez não estejam na mesma sintonia.

171
00:09:11,643 --> 00:09:12,603
Vou fazer xixi.

172
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Entre.

173
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Sim, eu comprei chá pra você.

174
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
-Espero que te esquente.
-Obrigada.

175
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Lamento pelo que aconteceu com o Adrián.

176
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Mas lamento mais ainda
pela forma que reagi com você.

177
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Não se preocupe com isso.

178
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Passou por muita coisa em pouco tempo.
É normal.

179
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Era disso que eu queria falar.

180
00:10:02,043 --> 00:10:02,883
A verdade é que…

181
00:10:02,963 --> 00:10:05,843
além do que Adrián me disse,
estive pensando.

182
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Eu também.

183
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
-Sério?
-Sim.

184
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Bem, é que…

185
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
se eu quiser ser honesta comigo,
acho que o que eu preciso agora é…

186
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Chaves?

187
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
As chaves da minha casa.

188
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Pra você.

189
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Diga alguma coisa.

190
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
É que…

191
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
eu não esperava isso.

192
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Nunca dei minhas chaves a ninguém.
Você é a primeira.

193
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Mas você não queria…

194
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Não sei se poderei te dar tudo
o que você quer,

195
00:10:44,483 --> 00:10:48,363
mas gostaria de chegar
o mais perto possível.

196
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
E então?

197
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Você aceita?

198
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Tudo soa melhor com você

199
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Tudo soa melhor com você

200
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Você me olha e não ouço mais nada

201
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
Tudo soa melhor com você

202
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
-Não.
-Não.

203
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Tudo soa melhor com você

204
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
O quê?

205
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
ESTAVA TÃO LINDA DORMINDO
QUE EU NÃO QUIS TE ACORDAR.

206
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
PS. VOCÊ É DE VERDADE?

207
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Meninas! Quem quer tomar café
na casa do Víctor?

208
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
-Não derrame.
-Não vou.

209
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Tenho um problema.

210
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
-Eu pego.
-Dê pra mim.

211
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Cuidado, está quente.

212
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
-Entrem.
-Cuidado.

213
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
-Aqui.
-O que houve?

214
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
-Está frio, né?
-Oi.

215
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
-Entre.
-Está tão quentinho aqui.

216
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Nossa…

217
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Não posso ver isso enquanto procuro
um apartamento. Vou ficar exigente.

218
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
Por que está aqui sozinha?

219
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
O quê?

220
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Não vou morar com ele.

221
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
É um gesto para me sentir mais em casa.

222
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Surpresa! Está se deixando levar de novo.

223
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
Não é assim.

224
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
Não são só chaves.

225
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
São uma porta se abrindo.

226
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
E se for um começo de algo?

227
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Você é uma imagem de força, Val.

228
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Quem se importa
com essa bobagem de "se encontrar"?

229
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Melhor se arrepender do que ficar no "se".

230
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
-Que merda é essa?
-Uma frase que o Víctor sempre diz.

231
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
A Val está mostrando sua personalidade
tornando a frase dela.

232
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
São minhas amigas.
Poderiam ficar um pouco felizes por mim.

233
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Então comece criando
sua própria frase de efeito.

234
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Acabou.

235
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
É seu primeiro dia com as chaves dele
e parece um filme do Tarantino.

236
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Fala sério!

237
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Trouxe o coletor menstrual que pediu.

238
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Não tem graça.
Nunca vou tirar essa mancha.

239
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Deveria ter lençóis de menstruação,
como as calcinhas.

240
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Levante a mão quem nunca manchou
lençóis com menstruação.

241
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Mentirosa!

242
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
-Tentou água oxigenada?
-O quê?

243
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Podemos trocar por outro.

244
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
-Qual é a marca?
-Vamos ver. Aqui, olhe.

245
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Trezentos euros?

246
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
É melhor eu escrever
a segunda parte do meu livro.

247
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Ou ao menos a data.

248
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Quem usa lençóis de 300 euros?

249
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
Você usa pra dormir.

250
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Ele é alérgico a algumas fibras.

251
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Por segurança,
compra lençóis e cuecas de alta qualidade.

252
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Quando ele ficava no meu hotel,
sempre acordava com irritação.

253
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
-Era uma loucura. Pobrezinho.
-No seu hotel?

254
00:14:30,723 --> 00:14:33,403
Quis dizer em qualquer lugar.
Eu não disse "meu hotel".

255
00:14:33,483 --> 00:14:34,683
Disse, sim.

256
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Desculpe.

257
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

258
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
DOIS MESES?

259
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
TRÊS MESES?

260
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Se eu tivesse dito que saímos
por dois ou três meses, você ia surtar.

261
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Vocês ficaram por dois ou três meses?

262
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Não sei. Não temos dez anos.
Quem fica contando?

263
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
-Eu!
-E eu.

264
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Eu não.

265
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Quero dizer, não,
e quando ela me contou sobre o boquete,

266
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
eu não reagi bem.

267
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Obrigada.

268
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Por isso não me contou?

269
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
-Eu contei.
-Não.

270
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Sim. Eu contei na época.

271
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
O cara que conheci em Berlim,
com quem a conexão era mais que só sexo.

272
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
Com o tempo,
transamos menos, conversamos mais

273
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
e decidimos que seríamos amigos melhores
do que amantes.

274
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
-Vou ter um treco.
-Viu?

275
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Está surtando.

276
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
Não valia a pena contar.
No começo, parecia temporário.

277
00:15:27,723 --> 00:15:29,443
Então não quis te confundir.

278
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
Tenho certeza
de que não teria ficado com ele.

279
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Sim, e isso foi há muito tempo, certo?

280
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Exatamente.

281
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Tenho certeza de que, sexualmente falando,
agora a Lola é uma ameba pro Víctor.

282
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Exatamente.

283
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
Tem algo queimando?

284
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
-O coletor!
-Eu esqueci!

285
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Merda! Eu me queimei!

286
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
-Boa tarde.
-Oi.

287
00:16:05,003 --> 00:16:06,363
-Sou Nerea Bernal.
-Sim.

288
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
-Onde está a Olga?
-Lá em cima.

289
00:16:08,123 --> 00:16:09,123
-Obrigada.
-De nada.

290
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
-Oi.
-O que está fazendo aqui?

291
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Estou trabalhando.

292
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Eu sei. Por isso me inscrevi na oficina.

293
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
-O quê?
-Sou sua aluna hoje.

294
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Nerea, é uma turma avançada.

295
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
-Sério?
-Sim.

296
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
Sempre pintei muito bem.

297
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
-Aqui?
-Sim.

298
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
-Seu jaleco.
-Obrigada.

299
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
-Olá.
-Oi.

300
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Ainda está brava pelo apartamento?

301
00:16:52,483 --> 00:16:55,923
-Não sabia que tinha gostado tanto.
-Eu tinha começado a encaixotar.

302
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
Só fiz uma caixa. Não estou louca.

303
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
Não entendo.
Você disse que tinha amado as fotos.

304
00:17:01,363 --> 00:17:03,643
Que era exatamente o que procurávamos.

305
00:17:03,723 --> 00:17:05,363
De repente, só reclamou.

306
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
É minha mãe. Ligo de volta.

307
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
-O que aconteceu…
-Sim?

308
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
É que…

309
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Bem, sou uma pessoa exigente.

310
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Não, Borja. Veja este apartamento.

311
00:17:17,323 --> 00:17:20,083
Não é nada exigente.
Aquele apartamento era perfeito.

312
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
O que foi?

313
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
Não contei aos meus pais.

314
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Agora entendi.

315
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Preciso achar a hora certa.

316
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Precisa de permissão
pra morar com sua namorada?

317
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Você tem 30 anos, não 16.

318
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Tente entender.
Estão ficando velhos. Sou filho único.

319
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
São só desculpas pra não morar comigo.

320
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
-É isso.
-Não.

321
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
-Não?
-Não.

322
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Preciso prepará-los
pra esse tipo de notícia.

323
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Tenho certeza de que,
quando te conhecerem, vão te amar.

324
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
-Claro que sim.
-Sim.

325
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Eu preciso ir.

326
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Mãe?

327
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Sim, desculpe. Estou indo.

328
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
É melhor não nos vermos

329
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Prefiro que fique longe

330
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
As grades da minha jaula

331
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
Foram ideia sua

332
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Está muito bom.

333
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Talvez possa adicionar
mais sombreamento aqui.

334
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
E cuidado com esta curva aqui.

335
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Mas…

336
00:18:37,003 --> 00:18:38,203
o resto está ótimo.

337
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
O que acha?

338
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Nada mau.

339
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
É diferente.

340
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Você tem razão, eu sumi um pouco.

341
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
-Um pouco?
-Mas não precisa ficar brava.

342
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Vou ser sincera.

343
00:19:02,923 --> 00:19:04,243
Sua pintura está uma merda.

344
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
Mas há algo de bom nisso.

345
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
Você arriscou, mesmo não sabendo nada.

346
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Obrigada?

347
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Você se arriscou nessa pintura.

348
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
Se arriscou vindo aqui.

349
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Quer arriscar comigo também?

350
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Bem, estou aqui.

351
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Não.

352
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Pare de evitar a pergunta.

353
00:19:27,883 --> 00:19:29,083
Seja sincera, Nerea.

354
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Quer algo sério comigo?

355
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Concentre-se no fundo.
É a parte mais fácil.

356
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Não, espere.

357
00:19:56,443 --> 00:19:58,723
Deixe cozinhar
no próprio líquido, sem óleo.

358
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
Ele é todo chef!

359
00:20:01,083 --> 00:20:02,803
É um truque que a Virginia me ensinou.

360
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

361
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
Sua amiga.

362
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
CIÚMES?

363
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
INSEGURANÇA

364
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
Minha menstruação desceu hoje.

365
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
E…

366
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
eu manchei seu lençol.

367
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Sinto muito. Juro que vou comprar outro.

368
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Quando eu puder economizar
ou conseguir um empréstimo.

369
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Não precisa comprar outro.

370
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
-Sério?
-Claro que não.

371
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
Também queimei uma panela
com meu coletor menstrual sem querer.

372
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Também inundou o banheiro
ou vai contar depois?

373
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Não, mas derrubei
uma garrafa de vinho e uma taça.

374
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
E quebrei seu porta-condimentos,
então não tem pimenta, canela nem cravo.

375
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Nem arroz.

376
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Estava cheio de vidro.

377
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Algo mais?

378
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Não.

379
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Desculpe.

380
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Desculpe mesmo.

381
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Não se desculpe.

382
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Só me lembre de contratar
um seguro residencial melhor.

383
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Seu idiota.

384
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
-Mas vou te segurar.
-É?

385
00:21:33,563 --> 00:21:35,243
Pra não quebrar mais nada.

386
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Cuidado.

387
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
-E o salmão?
-Você é o salmão.

388
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Ele é bom nisso, né?

389
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Mas curve as costas.

390
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Assim.

391
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Você está bem?

392
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Estou bem.

393
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
-Vem cá.
-Certo.

394
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Sério?

395
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
É um cinto, não um cofre.

396
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Você consegue?

397
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
-Quer que eu abra?
-Sim.

398
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Beleza.

399
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Papai e mamãe?

400
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
-Estou decepcionada com você.
-Para.

401
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
O que foi?

402
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
Nada.

403
00:23:13,043 --> 00:23:13,883
Nada.

404
00:23:14,563 --> 00:23:16,363
Tenho que ir ao banheiro.

405
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Coito interrompido.

406
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
É muito comum.

407
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Mas nunca aconteceu comigo e com o Víctor.

408
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
-Me deixe em paz.
-Quem, eu?

409
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Sou só sua imaginação.
Tem que se livrar de mim.

410
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
-Porra.
-Acho que vou ficar.

411
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
É tudo culpa sua.
Devia ter me contado sobre o Víctor.

412
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Claro, porque sempre que conto as coisas,
você reage de forma madura e razoável.

413
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Você e o Víctor são só amigos.
Você me disse, e sei que é verdade.

414
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
Eu também disse que não gostava do Sergio…

415
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
e olha só.

416
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
O que foi? Está bem?

417
00:24:27,683 --> 00:24:29,803
Estou cansada. É melhor eu ir pra casa.

418
00:24:32,403 --> 00:24:35,323
Por que vai embora?
Foi algo que eu disse ou fiz?

419
00:24:35,403 --> 00:24:36,363
Me sinto pressionada…

420
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
pelo meu livro.

421
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Preciso voltar a escrever.

422
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
É mentira. Ela não escreveu nada.

423
00:24:43,923 --> 00:24:45,723
Não pode escrever depois?

424
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
Vamos conversar amanhã, prometo.

425
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
Por que se importa que eu esteja aqui?

426
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Deixe-o liderar, como sempre.

427
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
-O que está fazendo?
-Desculpe.

428
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Quis verificar uma coisa.

429
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
-Que coisa?
-Está saindo?

430
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Sim, tenho que comprar uns presentes.

431
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
-Eu vou com você.
-Beleza.

432
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Doeu.

433
00:25:43,643 --> 00:25:44,883
Bem…

434
00:25:44,963 --> 00:25:45,803
desculpe.

435
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Varinha mágica ou rabbit?

436
00:25:47,923 --> 00:25:49,603
É verdade, por que escolher um?

437
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Quando…

438
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
você estava com o Víctor,

439
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
usava essas coisas com ele?

440
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Bem…

441
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
não.

442
00:26:03,963 --> 00:26:06,283
Ele nunca me pediu
pra usar uma cinta peniana.

443
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
Você entendeu.

444
00:26:07,563 --> 00:26:10,163
Você é tão misteriosa sobre o Víctor.

445
00:26:10,243 --> 00:26:12,083
É normal que eu esteja curiosa.

446
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Você nem me disse quem terminou.

447
00:26:15,683 --> 00:26:19,003
Foi há muito tempo.
Não me lembro do que fizemos na cama.

448
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Tente me entender.

449
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Você é a deusa do sexo.
A Afrodite de Madri.

450
00:26:29,243 --> 00:26:33,923
Minha referência de sensualidade.
E nem sei pra que serve isto.

451
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Sinceramente, eu também não.

452
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val…

453
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
não é uma competição.

454
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Quando há química,
de que mais você precisa?

455
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Estou sendo idiota?

456
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Muito. É por causa
da sua baixa autoestima crônica.

457
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
Mas as histórias de deusa do sexo
e da Afrodite de Madri são verdadeiras.

458
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Ouça.

459
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Espero que um dia se olhe no espelho
e veja o que eu vejo.

460
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
-Oi, Elena.
-Oi.

461
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
Onde está a coleção
de Erika Lust e da Lucy Blush que pedi?

462
00:27:12,683 --> 00:27:13,803
Você esqueceu.

463
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
VOCÊ É A MELHOR MÃE DO MUNDO

464
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Olá.

465
00:27:44,883 --> 00:27:47,483
-Desculpe, não tenho interesse.
-Não! Espere!

466
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Sou a Carmen.

467
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
A Carmen?

468
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
A namorada do Borja.

469
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Meu filho não tem namorada.

470
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Ah, desculpe!

471
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Este é o apartamento 3B, certo?

472
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
-Sim.
-Está bem.

473
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Então seu filho tem namorada.

474
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Eu saberia, sou a mãe dele.

475
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Eu saberia, estou dando pra ele.

476
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Não?

477
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Carmen.

478
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Quem é essa garota?

479
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Sim, quem sou eu?

480
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Esta é a Carmen.

481
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Entre. Sente-se.

482
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Sente-se.

483
00:28:39,043 --> 00:28:42,523
Como pode ser tão exigente
com o apartamento dormindo aqui?

484
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Eu posso explicar.

485
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Sim, porque quero muito ouvir.

486
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
-Querem um café?
-Não, obrigado.

487
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
-Quer?
-Não, obrigada.

488
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Ótimo. Vamos ouvir.

489
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
-Está bem.
-Sim?

490
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Desculpe. Querem pestiños?

491
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
-Que delícia, mamãe!
-Você sabe que eu te amo.

492
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Obrigado.

493
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Obrigada.

494
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Prefere isto a morar comigo?

495
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
-Isto?
-Não. Isto.

496
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Viver como um adolescente,
com sua mãe chegando sem bater.

497
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
-Vou lavar as roupas.
-Olha, tem umas meias aqui.

498
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
-E pode levar isto também.
-Nossa.

499
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Ótimo.

500
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
-São meus pais.
-E eu sou sua namorada.

501
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
Já provou isto?

502
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
-Está brincando comigo?
-Não, são deliciosos.

503
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

504
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Carmen.

505
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Dá pra imaginar essa vista da sua casa?

506
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Não é?

507
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Por que as fotos dos outros ficam legais
e eu sempre saio uma merda?

508
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
É tudo filtro.

509
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
-Quem é essa gostosa?
-A ex do Víctor.

510
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Bem, a amiga dele.

511
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Ela não é tão bonita.

512
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Eu não ando desse jeito.

513
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Vão me dizer aonde vamos?

514
00:31:03,003 --> 00:31:05,203
Temos ingressos para um show no Fula.

515
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Surpresa!

516
00:31:07,283 --> 00:31:10,043
Sei que disse que está bem,
mas parece triste.

517
00:31:10,123 --> 00:31:11,083
Queremos ajudar.

518
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Obrigada.

519
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Não precisamos ir, se não quiser.
Podemos ficar bebendo aqui.

520
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Bem, podemos ir
pra ver como está o ambiente.

521
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Vai te animar. Pode conhecer garotas.

522
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Ou podemos ir à minha casa pedir pizza.

523
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
-Claro.
-Estou desejando carbonara.

524
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
Sério? O plano era animar a Nerea,

525
00:31:32,043 --> 00:31:34,203
e agora querem nos deprimir?

526
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
O que deu em vocês?

527
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
Não sei se o Borja está pronto
pro tipo de compromisso que procuro.

528
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Se o Borja não está pronto
pro tipo de compromisso que quer,

529
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
com a mulher incrível que você é,
talvez devesse…

530
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
O que deu em você?

531
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Percebi que tem razão.
Minha autoestima é uma merda.

532
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
-E com o Víctor, é ainda pior.
-Claro.

533
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
-Vocês também acham?
-Sim.

534
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Sei que o problema sou eu.

535
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Certo.

536
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Quero ficar com a Olga.

537
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Eu sabia. Desculpe, continue.

538
00:32:18,923 --> 00:32:22,003
Desde que me demiti,
me concentrei no trabalho e a ignorei.

539
00:32:22,083 --> 00:32:24,923
-Agora é o contrário.
-Talvez ela esteja magoada.

540
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Ou sou incapaz de dizer
"eu te amo" ou "eu gosto de você".

541
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Que se dane o show. Venham comigo.

542
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
-Nossa!
-É incrível!

543
00:32:35,843 --> 00:32:36,883
Madri está aqui.

544
00:32:36,963 --> 00:32:38,923
-E a um passo está…
-O vazio.

545
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Trouxe vocês aqui como metáfora.

546
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Não foi pelas bebidas?

547
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Também, mas estamos
num momento de nossas vidas

548
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
em que temos que dar um passo à frente.

549
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
O que tem lá embaixo?

550
00:32:52,763 --> 00:32:53,883
A idade adulta.

551
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
-Não.
-Não é tão ruim.

552
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Meninas, vou ser uma coroa legal,
que viaja pelo mundo

553
00:33:03,003 --> 00:33:05,083
e transa com coroas sensuais.

554
00:33:06,163 --> 00:33:07,843
Quero ser uma coroa elegante,

555
00:33:07,923 --> 00:33:10,283
que organiza festas dignas de revistas.

556
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Sim. Por que não?

557
00:33:11,443 --> 00:33:14,403
Se eu não for como a mãe do Borja,
ficarei feliz.

558
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
E você?

559
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
Você deixou de me amar
Quando eu precisava de você

560
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Deus…

561
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Você virou as costas para mim

562
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Você deixou de me amar
Quando eu menos esperava

563
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Quando eu te amava mais
Você não quis mais

564
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Pensei que eu fosse o maioral

565
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Mas posso sentir meu coração agora

566
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Está apertando demais, pare, querida

567
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
Se quiser, vou dizer que tem razão

568
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, você tem uma visita.

569
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Obrigada.

570
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Só um minuto.

571
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Você parou de me amar
Quando eu menos esperava

572
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Quando eu te amava mais…

573
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Que surpresa!

574
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Queria devolver isto.

575
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Sério?

576
00:34:44,723 --> 00:34:48,083
Não preciso definir um relacionamento
para me sentir segura.

577
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
Deveria ser o contrário.

578
00:34:52,963 --> 00:34:54,043
Preciso ficar bem.

579
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
E preciso ficar sozinha.

580
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Tem certeza?

581
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Estou cansando de todo esse drama.

582
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Eu também.

583
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
Por isso é melhor pararmos
de andar em círculos.

584
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Adeus, Víctor.

585
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Você parou de me amar
Quando eu precisava de você

586
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Quando eu mais precisava de você

587
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
Você virou as costas para mim

588
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Você parou de me amar
Quando eu menos esperava

589
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Quando eu te amava mais

590
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Você não quis mais

591
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Sim?

592
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
PUBLICANDO

593
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
SITE PUBLICADO

594
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, eu gosto de você.

595
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

596
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga?

597
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Meninas, sei que tipo de velhinha
quero ser.

598
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Quero contar aos meus netos
sobre minhas aventuras,

599
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
mas nunca deixar de vivê-las.

600
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
O que foi agora?

601
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Ótimo. Vou deixar vocês na nova casa.

602
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
-Muito obrigado.
-Obrigada.

603
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Parabéns.

604
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Ai!

605
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
O lustre!

606
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
E minha casa será cheia de livros.
Vai ficar bem vintage.

607
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
E muitos deles

608
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
terão sido escritos por mim.

609
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
Aliás, não vai acreditar em quem me ligou.

610
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Não.

611
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Droga!

612
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Não.

613
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
Não.

614
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Estou indo!

615
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Estou indo!

616
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Não tenho pão.

617
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
E só tenho vinho tinto,
porque não bebo branco,

618
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
mas tenho cerveja se quiser.

619
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
-Ou água, ou…
-Não se preocupe, Valéria.

620
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Não vai demorar.

621
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Ouvimos falar do sucesso de Impostora.

622
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Ainda acha que foi um erro deixar vocês?

623
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Sim.

624
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Mas não vamos cometer o mesmo erro.

625
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Queremos comprar os direitos e publicá-lo.

626
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Com o meu nome?

627
00:39:38,603 --> 00:39:40,283
Impostora, de Valéria Férriz.

628
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Já volto.

629
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
E então? O que me diz?

630
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Sim. É claro que sim.

631
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Está bom?

632
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
Nota dez.

633
00:41:47,163 --> 00:41:50,683
Legendas: Pollyana Tiussi