1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
IMPOSTORA, PARTE DOIS
POR VALÉRIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
APARTAMENTO EM FRENTE AO MUSEU DO PRADO

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
… EU E O ADRIÁN MORREMOS LENTAMENTE.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
ORGANIZAMOS O SEU EVENTO

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
- Tens de ligar os pontos.
- É uma pila.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Olha.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,563
- Meu Deus!
- Que bom!

9
00:01:39,643 --> 00:01:42,883
- Podes esperar?
- Espera, quero um bocado.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
- Meninas, por favor.
- Parece tão bom!

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
- Meu Deus!
- Ena!

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
- Olha.
- O meu pedaço partiu-se.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Vamos lá ver.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Que delícia.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
- Um oito.
- Espera.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Um sete e meio.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
- Um oito.
- Obrigada.

18
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
- A sério?
- Seis.

19
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Tem muita cebola.

20
00:02:03,243 --> 00:02:05,603
Não critiques as cebolas.
Vais baixar a média.

21
00:02:05,683 --> 00:02:08,483
Para se ter a melhor omelete de Madrid,
há que ser exigente.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
- Mas…
- Olha.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Olha para ela.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Olha para ela.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Está a olhar para ti.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Seis e meio.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Está bem! O desafio da omelete deste ano
já começou.

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
O que a omelete uniu,
a cebola não pode separar.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Isso foi uma indireta?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Olha-me nos olhos quando brindas.

31
00:02:37,163 --> 00:02:39,363
BASEADA NOS LIVROS DE
ELÍSABET BENAVENT

32
00:02:39,443 --> 00:02:42,483
- Esta promete.
- Quatro fatias, por favor.

33
00:02:42,563 --> 00:02:44,843
Eu pago esta,
a celebrar o apartamento com o Borja.

34
00:02:44,923 --> 00:02:46,243
- Já têm um?
- Quase.

35
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
Hoje vamos ver o primeiro
e vai ser este.

36
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
Não é normal ver vários primeiro?

37
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Não tenho de ver mais omeletes
para saber que esta é a melhor.

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
É o mesmo com apartamentos.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Não, merda.

40
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Foda-se. Isto não vai acontecer
com o apartamento.

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
E tu,
menina "livre que nem um pássaro"?

42
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
- Estiveste com o Carlos?
- Sim, na segunda.

43
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Às terças, com o Miguel.
Com o Dani às quintas.

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
Com o Javi, às sextas
e o Dani outra vez.

45
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
- Como te organizas?
- Daí a agenda vermelha dela.

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Não conto detalhes porque sou bem-educada.

47
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
Mas esta omelete não são os melhores ovos
que tive na boca.

48
00:03:28,323 --> 00:03:31,483
- Estamos a comer.
- Tu e a Olga fazem tricô juntas.

49
00:03:32,323 --> 00:03:35,283
- Não nos vemos há algum tempo.
- Porquê?

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,563
Estou ocupada,
desde que me tornei freelancer.

51
00:03:37,643 --> 00:03:39,883
Também deve estar ocupada.
Não falamos.

52
00:03:39,963 --> 00:03:42,323
Preciso de mais cerveja para comer isto.

53
00:03:42,403 --> 00:03:43,763
Está mais seca do que eu.

54
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Está a custar começar o segundo livro
e fico nervosa.

55
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
Quando estou nervosa, não escrevo.

56
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
- Se não escrevo, enervo-me.
- Já percebemos.

57
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
- Como freelancer, posso ajudar.
- Começaste na semana passada.

58
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Sou mais organizada do que tu.

59
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Na tua cara.

60
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Se trabalhas em casa, tens de ter rotina.
Um horário como num escritório.

61
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Põe um despertador
para começar à mesma hora.

62
00:04:07,683 --> 00:04:09,643
- Mas antes das 10h00.
- Vá lá!

63
00:04:09,723 --> 00:04:12,043
O exercício é bom para relaxar a mente.

64
00:04:12,123 --> 00:04:14,323
- Podemos ir correr.
- Eu e exercício…

65
00:04:14,403 --> 00:04:17,403
Ainda me dói de quando fomos ao ioga.

66
00:04:17,483 --> 00:04:19,963
-  A sério?
- Faz um horário e organiza-te.

67
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
- E não escrevas de pijama.
- Porquê?

68
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Se não te mudares,
não o vais tirar o dia todo.

69
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Tens de te comprometer.

70
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Só as omeletes podem ficar feitas a meio.

71
00:04:29,843 --> 00:04:31,803
- Está tão seca.
- Mais uma.

72
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Amor, já viste?

73
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Vista sobre Madrid.
Está ali a Torrespaña.

74
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
- Vês?
- Sim.

75
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
A vista é incrível.

76
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
É um apartamento espaçoso,
com muita luz natural.

77
00:04:44,443 --> 00:04:47,923
- Virado para a rua.
- Já me conquistou com o espaçoso.

78
00:04:48,003 --> 00:04:50,523
Não… era maior nas fotos.

79
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
- Amor!
- Não, não era.

80
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Já viste isto?
Tem dois lavatórios, não um.

81
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Vês?

82
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Tem passarinhos.

83
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
- Tem aquecimento central?
- Sim.

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Não, lamento. Gás natural.

85
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
- Isso sai caro.
- Vá lá, amor.

86
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
A cozinha não está escondida
dentro de um armário.

87
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Sim, é grande,
mas quem a vai limpar?

88
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
Também tem tomada de telefone
em todas as divisões

89
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
e três na sala de estar.

90
00:05:18,123 --> 00:05:21,123
Ótimo! Se vivêssemos nos anos 90
em que se usava telefone fixo.

91
00:05:21,203 --> 00:05:23,123
- Borja.
- O preço é o anunciado.

92
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Mais dois meses de comissão e depósito.

93
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Dois meses? Temos de pagar
por nos mostrar o apartamento?

94
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Não, não vai ser este.

95
00:05:31,523 --> 00:05:32,443
Está bem, olha.

96
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
- Podemos falar?
- Claro.

97
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Dá-nos licença? Obrigada.

98
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Gostaste do apartamento
quando viste o anúncio.

99
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
- Mas tem uma entrada grande.
- Sim.

100
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Podemos pensar durante uns dias.

101
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Pode ser arrendado em poucos dias.

102
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Podemos encontrar outro. Sem problema.

103
00:05:52,803 --> 00:05:56,563
Um apartamento assim é difícil
de encontrar por este preço.

104
00:05:56,643 --> 00:05:57,643
Vês?

105
00:05:57,723 --> 00:05:58,723
Só vimos um.

106
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Quando é o certo, sabe-se logo.
Sente-se logo.

107
00:06:01,683 --> 00:06:05,083
- Importa-se que fale com ela em privado?
- Para quê?

108
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Para te continuares a queixar?
Não me apetece.

109
00:06:08,003 --> 00:06:11,963
Lamento fazê-la perder tempo.
Vou trabalhar. Falamos depois.

110
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Disse algo de errado?

111
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Quer ver a garagem?

112
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Mas não percebeu?

113
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Já tinha tudo

114
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
E dei-te tudo

115
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Tu, por fim, precisavas de mim

116
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
E depois não pensaste em mim

117
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
- Olá.
- Podes guardar isto, por favor?

118
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Olha quem decidiu aparecer.

119
00:06:42,643 --> 00:06:44,803
Isso não é justo. Também te liguei.

120
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Depois de me ignorares.

121
00:06:47,003 --> 00:06:49,923
Mandei mensagem
a dizer que tinha muito trabalho.

122
00:06:50,003 --> 00:06:52,683
Bem, agora sou eu que estou ocupada.

123
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
- Espera. Deixa-me explicar…
- A aula vai começar. Preparem-se.

124
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Vamos pintar natureza morta.

125
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Vamos usar acrílico para dar cor,
está bem?

126
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Comecem com os lápis.

127
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Lembras-te do que te disse
na semana passada?

128
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
E eu também olhava

129
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
E eu adivinhava o que ia acontecer

130
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
As coisas também me corriam bem

131
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Imaginei tudo

132
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Arranja o aquecimento.
Isto parece a Lapónia.

133
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Sim, eu sei.

134
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Não há pressa.
Daí vivermos no Mediterrâneo.

135
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Está bem.

136
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Bem, como vai o segundo livro?

137
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Mal.

138
00:07:37,843 --> 00:07:40,643
- De certeza que não está assim tão mal.
- Pois.

139
00:07:40,723 --> 00:07:41,723
Não, Lola!

140
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Não!

141
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Não espreites! Lola!

142
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
- Já sei como és. Não olhes.
- "Impostora, parte dois."

143
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
É um mau título.
Espero que o início seja melhor…

144
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Só escreveste o título?

145
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Sim.

146
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
- Mas…
- Disse-vos que estou bloqueada.

147
00:08:07,443 --> 00:08:08,363
Val,

148
00:08:08,443 --> 00:08:11,643
podias ter escrito um parágrafo,
a data, alguma coisa.

149
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Bem, não sei sobre o que quero escrever.

150
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Quero que este livro seja mais sobre mim
e não sobre quem está comigo.

151
00:08:23,243 --> 00:08:24,323
Falaste com o Víctor?

152
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
- Não desde que discuti com o Adrián.
- Vá lá…

153
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
Não sei porquê, mas,
sempre que estou com ele,

154
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
não sei,

155
00:08:33,923 --> 00:08:34,923
sinto-me pequena.

156
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Ainda mais.

157
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
- Val.
- Eu sei, a culpa é minha.

158
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
E só minha.
Eu soube sempre o que o Adrián queria

159
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
e o que o Víctor não quer. Mas eu…

160
00:08:45,603 --> 00:08:47,923
Deixas os homens liderar.
Estás sempre a queixar-te.

161
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
Tens de perceber o que queres.

162
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Não me estou a queixar.

163
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Tens de falar com o Víctor.

164
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Adoro-vos aos dois

165
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
e quero mesmo ver-vos juntos, mas…

166
00:09:07,323 --> 00:09:09,603
Talvez não estejam no mesmo ponto
das vossas vidas.

167
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Estou aflita.

168
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Entra.

169
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Sim, comprei chá para ti.

170
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
- Espero que te aqueça.
- Obrigada.

171
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Lamento pelo que sucedeu
com o Adrián.

172
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Mas lamento ainda mais
como falei contigo.

173
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Não te preocupes.

174
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Passaste por muito em pouco tempo.
É normal.

175
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Por isso é que queria falar contigo.

176
00:10:02,043 --> 00:10:02,883
Ora bem,

177
00:10:02,963 --> 00:10:05,843
além do que o Adrián me disse,
estive a pensar.

178
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Eu também.

179
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
- A sério?
- Sim.

180
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Está bem. Bem, é só que,

181
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
se for honesta comigo mesma,
acho que aquilo de que preciso agora é…

182
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Chaves?

183
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
As chaves de minha casa.

184
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Para ti.

185
00:10:28,603 --> 00:10:30,043
Não vais dizer nada?

186
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
É só que…

187
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
Não estava à espera.

188
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Nunca dei as minhas chaves a ninguém.
És a primeira pessoa.

189
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Mas não querias…

190
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Não sei se te posso dar tudo o que queres,

191
00:10:44,483 --> 00:10:48,363
mas… quero tentar dar o que puder.

192
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Então?

193
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Aceitas?

194
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Tudo soa melhor contigo

195
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Tudo soa melhor contigo

196
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Tudo fica silencioso quando olhas para mim

197
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
Tudo soa melhor contigo

198
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
- Não.
- Não.

199
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Tudo soa melhor contigo

200
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
O quê?

201
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
ESTAVAS TÃO BONITA A DORMIR
QUE NÃO TE QUIS ACORDAR.

202
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
P.S. ÉS REAL?

203
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Meninas! Quem quer tomar pequeno-almoço
em casa do Víctor?

204
00:12:24,203 --> 00:12:25,723
- Não entornes.
- Não.

205
00:12:25,803 --> 00:12:27,003
Tenho um problema.

206
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
- Eu seguro.
- Dá cá.

207
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Cuidado, está quente.

208
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
- Entrem.
- Cuidado.

209
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
- Toma.
- Que aconteceu?

210
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
- Está frio, não está?
- Olá.

211
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
- Entra.
- Está tão quentinho.

212
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Ena!

213
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
As minhas expetativas de arranjar casa
vão ficar muito altas, agora.

214
00:12:45,683 --> 00:12:47,403
Porque estás aqui sozinha?

215
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
O quê?

216
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Não venho viver com ele.

217
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
É um gesto para me sentir mais à vontade.

218
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Que surpresa!
A deixares-te levar, outra vez.

219
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
Não, não vás por aí.

220
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
Não, não são só umas chaves.

221
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
É uma porta que se abre.

222
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
E se for o início de algo?

223
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
És a imagem da resiliência, Val.

224
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Quem quer saber
de descobrires-te a ti mesma, certo?

225
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
É melhor arrependeres-te
do que ficares a ponderar.

226
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
- Que merda de frase é essa?
- É algo que o Víctor diz.

227
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
A Val mostra personalidade
absorvendo a dele.

228
00:13:21,483 --> 00:13:25,043
São minhas amigas. Podiam ficar felizes
por mim.

229
00:13:25,123 --> 00:13:27,763
Começa por pôr frases tuas
numa caneca.

230
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Já está.

231
00:13:38,163 --> 00:13:43,603
É o teu primeiro dia com as chaves dele
e já parece um filme do Tarantino. Vá lá.

232
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Olha o copo que menstrual me pediste.

233
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Não tem piada.
Esta nódoa não vai sair.

234
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Podes ter lençóis de período,
como roupa interior.

235
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Que levante a mão quem nunca sujou lençóis
com sangue do período.

236
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Mentirosa!

237
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
- Tens água oxigenada?
- O quê?

238
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Podemos substituí-los.

239
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
- Qual é a marca?
- Deixa ver. Olha.

240
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Trezentos euros?

241
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
É melhor começar
a escrever o próximo livro.

242
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Podes começar com a data.

243
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Quem é que usa lençóis de 300 euros?

244
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
Estás a dormir quando os usas.

245
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
É alérgico a certas fibras.

246
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Para prevenir, ele compra lençóis
e roupa de alta qualidade.

247
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Quando ele ficava no meu hotel,
acordava sempre com a pele irritada.

248
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
- Era de doidos. Coitado.
- No teu hotel?

249
00:14:30,723 --> 00:14:33,483
Quando ele fica em algum sítio.
Não disse no meu hotel.

250
00:14:33,563 --> 00:14:34,403
Não disse.

251
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Desculpa.

252
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

253
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
DOIS MESES?

254
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
TRÊS MESES?

255
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Se te tivesse dito que saímos durante 2
ou 3 meses, ter-te-ias passado.

256
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Saíste com ele 2 ou 3 meses?

257
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Não sei.
Não temos 10 anos. Quem quer saber?

258
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
- Eu.
- E eu.

259
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Não, eu não.

260
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Bem, não, na verdade,
quando ela me contou do broche,

261
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
não reagi muito bem.

262
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Obrigada.

263
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Por isso é que não me disseste?

264
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
- Eu disse-te.
- Não.

265
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Sim. Contei-te na altura.

266
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
O rapaz que conheci em Berlim.
Com que me dava bem, além do sexo.

267
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
Com o passar do tempo,
fodíamos menos e falávamos mais

268
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
e estávamos melhor
como amigos do que como amantes.

269
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
- Estou a passar-me.
- Vês?

270
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Um ataque.

271
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
Não valia a pena contar-te.
No início, era algo casual.

272
00:15:27,723 --> 00:15:29,483
Depois, não te quis confundir.

273
00:15:30,003 --> 00:15:33,203
Tenho a certeza
que não te terias envolvido com ele.

274
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Sim. Além disso, já foi há muito tempo,
certo?

275
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Claro, exato.

276
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
De certeza que, em atração sexual,
a Lola é como uma ameba, para o Víctor.

277
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Exatamente.

278
00:15:45,523 --> 00:15:47,203
Não vos cheira a queimado?

279
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
- O copo!
- Esqueci-me!

280
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Merda! Queimei-me!

281
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
- Boa tarde.
- Olá.

282
00:16:05,003 --> 00:16:06,363
- Sou a Nerea Bernal.
- Sim.

283
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
- Onde está a Olga?
-  Ali.

284
00:16:08,123 --> 00:16:09,123
- Obrigada.
- De nada.

285
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
- Olá.
- Que fazes aqui?

286
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Estou a trabalhar.

287
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Eu sei.
Por isso é que me inscrevi no workshop.

288
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
- O quê?
- Sou tua estudante, hoje.

289
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Nerea, esta é uma aula avançada.

290
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
-  A sério?
- Sim.

291
00:16:27,163 --> 00:16:29,363
Sempre fui boa a pintar.

292
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
- Aqui?
- Sim.

293
00:16:37,043 --> 00:16:38,483
- A sua bata.
- Obrigada.

294
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
- Olá.
- Olá…

295
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Estás zangada por causa do apartamento?

296
00:16:52,483 --> 00:16:55,923
- Não sabia que tinhas gostado tanto dele.
- Tinha começado a empacotar.

297
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
É só uma caixa. Não sou louca.

298
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
Não entendo.
Pelas fotos, disseste que gostaste.

299
00:17:01,363 --> 00:17:03,643
Disseste que era tudo
o que estávamos à procura.

300
00:17:03,723 --> 00:17:05,363
De repente, era só queixas.

301
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
A minha mãe. Já lhe ligo.

302
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
- Na verdade, a questão…
- Sim?

303
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
A questão é…

304
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Sou uma pessoa exigente.

305
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Não, Borja. Olha para este sítio.

306
00:17:17,323 --> 00:17:20,083
Isto não é ser exigente.
Aquele apartamento era perfeito.

307
00:17:20,723 --> 00:17:22,043
Que se passa?

308
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
Ainda não disse aos meus pais.

309
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Agora faz sentido.

310
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Tem de ser na hora certa.

311
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Tens de pedir permissão
para ir viver com a tua namorada?

312
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Tens 30 anos, não 16.

313
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Tenta entender.
Estão mais velhos. Sou filho único.

314
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Isso são só desculpas
para não viveres comigo.

315
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
- É isso.
- Não.

316
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
- Não?
- Não.

317
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Só tenho de os preparar
para essa notícia.

318
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Sei que te vão adorar
quando te conhecerem.

319
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
- Claro.
- Sim.

320
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Tenho de ir.

321
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Mãe?

322
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Sim, desculpa. Já vou.

323
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
É melhor se não nos virmos

324
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Prefiro que estejas longe

325
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
As barras da minha jaula

326
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
São fruto das tuas ideias

327
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Está muito bom.

328
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Talvez possas adicionar sombreado aqui.

329
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
E tem cuidado com esta curva aqui.

330
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Mas

331
00:18:37,003 --> 00:18:38,203
o resto está ótimo.

332
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
O que achas?

333
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Não está mau.

334
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
É diferente.

335
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Tens razão, andei um pouco ausente.

336
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
- Um pouco?
- Mas não era preciso chateares-te.

337
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Vou ser honesta.

338
00:19:02,923 --> 00:19:04,363
O teu desenho é uma merda.

339
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
Mas tem um ponto positivo.

340
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
Decidiste arriscar,
mesmo sem saber o que fazias.

341
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Obrigada?

342
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Decidiste arriscar com o desenho.

343
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
Arriscaste com o trabalho?

344
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Vais arriscar comigo?

345
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Bem, estou aqui.

346
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Não.

347
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Estás a desviar o assunto.

348
00:19:27,923 --> 00:19:29,003
Sê direta, Nerea.

349
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Queres algo sério comigo?

350
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Foca-te no fundo. É a parte mais fácil.

351
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Não, espera.

352
00:19:56,323 --> 00:19:58,803
Vamos deixar cozinhar no molho,
sem azeite.

353
00:19:59,323 --> 00:20:00,483
Olha só o chefe.

354
00:20:01,083 --> 00:20:02,803
É um truque que a Virginia me ensinou.

355
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

356
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
A tua amiga.

357
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
INVEJOSA?

358
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
INSEGURANÇA

359
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
Tive o período hoje de manhã.

360
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
E…

361
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
Sujei os teus lençóis.

362
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Lamento muito.
Prometo que te compro uns novos.

363
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Bem, quando poupar
ou pedir um empréstimo.

364
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Não tens de os substituir.

365
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
- A sério?
- Claro que não.

366
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
Também queimei uma panela
com um copo menstrual.

367
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Também inundaste a casa de banho
ou estás a guardar essa?

368
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Não, mas derrubei uma garrafa de vinho
e um copo.

369
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
E parti a tua prateleira de especiarias,
por isso, não há pimenta, canela ou cravo.

370
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Ou arroz.

371
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Estava cheio de vidros.

372
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Mais alguma coisa?

373
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Não.

374
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Lamento.

375
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Lamento muito.

376
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Não lamentes.

377
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Lembra-me de arranjar um seguro melhor
para a casa.

378
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Seu sacana.

379
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
- Mas vou ficar contigo.
- Vais?

380
00:21:33,563 --> 00:21:35,163
Para não partires mais nada.

381
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Cuidado.

382
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
- E o salmão?
- Tu és o salmão.

383
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Ele é bom, não é?

384
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Mas curva as costas ou assim.

385
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Assim.

386
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Estás bem?

387
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Estou ótima.

388
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
- Anda cá.
- Está bem.

389
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
A sério?

390
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
É um cinto, não um cofre.

391
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Percebeste?

392
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
- Queres que tire?
- Sim.

393
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Está bem.

394
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Missionário?

395
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
- Estou desiludida.
- Para.

396
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Que se passa?

397
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
Nada.

398
00:23:13,043 --> 00:23:13,883
Não é nada.

399
00:23:14,563 --> 00:23:16,363
Tenho de ir à casa de banho.

400
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

401
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
É muito comum.

402
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Mas nunca me aconteceu com o Víctor.

403
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
- Deixa-me em paz.
- Quem, eu?

404
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Sou parte da tua imaginação.
Livra-te de mim.

405
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
- Foda-se.
- Acho que vou ficar.

406
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
A culpa é tua. Devias ter-me contado
sobre o Víctor mais cedo.

407
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Claro, porque quando te conto coisas,
tu reages de forma madura e razoável.

408
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Tu e o Víctor são só amigos.
Disseste-me isso e sei que é verdade.

409
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
Também te disse
que não sentia nada pelo Sergio

410
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
e olha.

411
00:24:26,443 --> 00:24:27,723
Estás bem?

412
00:24:27,803 --> 00:24:30,163
Estou cansada. É melhor ir para casa.

413
00:24:32,363 --> 00:24:35,363
Porque te vais embora?
Foi algo que eu disse ou fiz?

414
00:24:35,443 --> 00:24:36,363
Sinto-me avassalada.

415
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
Com o meu livro.

416
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Tenho de voltar a escrever.

417
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
É mentira. Não escreveu nada.

418
00:24:43,923 --> 00:24:45,723
Não podes escrever depois?

419
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
Falamos amanhã, prometo.

420
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
Porque queres saber se estou aqui?

421
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Deixa-o liderar, como deixas sempre.

422
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
- Que estás a fazer?
- Desculpa.

423
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Estava a confirmar.

424
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
- O quê?
- Estás de saída?

425
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Sim, tenho de comprar prendas.

426
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
- Vou contigo.
- Está bem.

427
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Doeu.

428
00:25:43,643 --> 00:25:44,883
Bem,

429
00:25:44,963 --> 00:25:45,803
desculpa.

430
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Varinha ou coelho?

431
00:25:47,923 --> 00:25:49,603
Tens razão, porquê escolher?

432
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Olha, quando…

433
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
Quando estavas com o Víctor,

434
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
usavas estas coisas com ele?

435
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Bem…

436
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Não.

437
00:26:03,963 --> 00:26:07,483
- Nunca me pediu para usar isso.
- Sabes o que quero dizer.

438
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
És tão misteriosa quanto ao Víctor,

439
00:26:10,283 --> 00:26:12,083
é normal sentir-me curiosa.

440
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Nem me disseste quem é que decidiu acabar.

441
00:26:15,683 --> 00:26:19,043
Foi há muito tempo.
Nem me lembro do que fazíamos na cama.

442
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Vá lá, tenta perceber-me.

443
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
És a deusa do sexo.
A Afrodite de Madrid.

444
00:26:29,243 --> 00:26:33,923
O meu ídolo da sensualidade.
E eu nem sei para que é que isto serve.

445
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Honestamente, eu também não.

446
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val,

447
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
isto não é uma competição.

448
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Quando há química entre duas pessoas,
de que mais precisas?

449
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Estou a ser parva?

450
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Muito. É devido à tua falta
de autoestima crónica.

451
00:26:49,323 --> 00:26:53,003
Mas a parte de deusa do sexo
e de Afrodite de Madrid é verdade.

452
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Olha.

453
00:27:01,443 --> 00:27:04,643
Oxalá um dia te vejas ao espelho
e vejas o que eu vejo.

454
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
- Olá, Elena.
- Olá.

455
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
Onde está a coleção da Erika Lust
e da Lucie Blush que te pedi?

456
00:27:12,683 --> 00:27:13,803
Esqueceste-te.

457
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
ÉS A MELHOR MÃE DO MUNDO

458
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Olá.

459
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Não estou interessada.

460
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Não! Espere.

461
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Sou a Carmen.

462
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
A Carmen?

463
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
A namorada do Borja.

464
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
O meu filho não tem namorada.

465
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Lamento!

466
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Este é o apartamento 3B, certo?

467
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
- Sim.
- Está bem.

468
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Então, o seu filho tem namorada.

469
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Eu saberia, sou mãe dele.

470
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Eu saberia, estou a foder com ele.

471
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Certo?

472
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Carmen.

473
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Quem é esta rapariga?

474
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Sim, quem sou?

475
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Esta é a… Carmen.

476
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Anda. Senta-te.

477
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Senta-te.

478
00:28:39,043 --> 00:28:42,523
A sério que dormes aqui
e queixaste-te do apartamento?

479
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Posso explicar.

480
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Mal posso esperar.

481
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
- Querem café?
- Não, mãe, obrigado.

482
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
- Queres?
- Não, estou bem, obrigada.

483
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Está bem. Diz-me lá.

484
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
- Está bem.
- Sim.

485
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Lamento. Biscoitos?

486
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
- Que delícia, obrigado, mãe.
- Sabes que te adoro.

487
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Obrigado.

488
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Obrigada.

489
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Preferes isto a viver comigo?

490
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
- Isto?
- Não é isso.

491
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Viver como um adolescente
e a tua mãe a entrar sem bater.

492
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
- Vou pôr roupa a lavar.
- Olha, há aqui umas meias.

493
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
- E também podes levar estas.
- Caramba.

494
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Está bem.

495
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
- São meus pais.
- E eu sou tua namorada.

496
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
Já provaste isto?

497
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
- Estás a brincar comigo?
- Não, são deliciosos.

498
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

499
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Carmen.

500
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Imaginas ter uma casa com uma vista assim?

501
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Completamente.

502
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Porque é que as outras pessoas ficam bem
em fotos e eu fico uma merda?

503
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
É tudo filtros.

504
00:30:49,723 --> 00:30:52,403
- Quem é essa rapariga gira?
- A ex do Víctor.

505
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Bem, a amiga dele.

506
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Não é assim tão gira.

507
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Eu não fico assim quando ando.

508
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Dizem-me onde vamos logo
ou vão continuar com o suspense?

509
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Arranjámos bilhetes
para um concerto no Fula.

510
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Surpresa.

511
00:31:07,283 --> 00:31:10,043
Sabemos que disseste que estás bem,
mas pareces em baixo.

512
00:31:10,123 --> 00:31:11,083
Queríamos animar-te.

513
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Bem, obrigada.

514
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Se não te apetecer, não vamos.
Podemos ficar aqui a beber.

515
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Bem, podemos ir ver como está o ambiente.

516
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Vai-te animar. Podes conhecer raparigas.

517
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Ou podemos ir para a minha casa
e comer piza.

518
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
- Claro.
- Quero mesmo comer carbonara.

519
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
A sério? O plano era animar a Nerea

520
00:31:32,043 --> 00:31:35,403
e propõem algo para nos deprimir.
Que se passa convosco?

521
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
Bem,

522
00:31:40,203 --> 00:31:43,523
não sei o Borja está pronto
para o compromisso que quero.

523
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Se o Borja não está pronto
para o compromisso que queres,

524
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
a mulher incrível que queres,
então devias…

525
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Que se passa contigo?

526
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Percebi que tens razão,
a minha autoestima é uma merda.

527
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
- E, com o Víctor, é pior.
- Claro.

528
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
- Também acham?
- Sim.

529
00:32:06,803 --> 00:32:08,523
Eu sei que o problema sou eu.

530
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Está bem.

531
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Quero ter algo com a Olga.

532
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Eu sabia. Desculpa, continua.

533
00:32:18,923 --> 00:32:22,043
Quando me despedi, foquei-me no negócio
e ignorei-a.

534
00:32:22,123 --> 00:32:24,963
- Agora, é ao contrário.
- Talvez esteja magoada.

535
00:32:25,043 --> 00:32:27,963
Ou eu é que sou incapaz de dizer
"Amo-te" ou "Gosto de ti."

536
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Que se lixe o concerto. Venham comigo.

537
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
- Ena!
- É incrível!

538
00:32:35,843 --> 00:32:36,883
Madrid à nossa frente.

539
00:32:36,963 --> 00:32:38,923
- A um passo de distância, está…
- O vazio.

540
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Trouxe-vos cá pela metáfora.

541
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Pensei que era pelas bebidas?

542
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Isso também.
Mas estamos num momento da vida

543
00:32:46,643 --> 00:32:49,603
em que temos de dar um passo em frente
e arriscar.

544
00:32:49,683 --> 00:32:50,843
O que há à nossa frente?

545
00:32:52,763 --> 00:32:54,323
A vida adulta.

546
00:32:54,403 --> 00:32:56,083
- Não.
- Não é assim tão mau!

547
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Eu vou ser uma velhinha fixe
que viaja pelo mundo

548
00:33:02,963 --> 00:33:05,083
e que curte com reformados sensuais.

549
00:33:06,163 --> 00:33:07,843
Eu quero ser uma senhora elegante

550
00:33:07,923 --> 00:33:10,283
que organiza festas dignas de revista.

551
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Claro. Porque não?

552
00:33:11,443 --> 00:33:14,403
Desde que não seja como a mãe do Borja,
fico bem.

553
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
E tu?

554
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
Paraste de amar-me
Quando precisava de ti

555
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Meu Deus!

556
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Viraste-me as costas

557
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Paraste de me amar
Quando menos esperava

558
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Quando mais te amava
Já não sentias o mesmo

559
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Achava que era o maior

560
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Mas agora sinto o meu coração

561
00:34:07,523 --> 00:34:10,003
Estás a apertá-lo demasiado, para, querida

562
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
Se queres, dou-te razão

563
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, tens uma visita.

564
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Obrigada.

565
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Dá-me um minuto.

566
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Deixaste de me querer
Quando menos esperava

567
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Quando mais te amava…

568
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Que surpresa.

569
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Queria devolver-te isto.

570
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
A sério?

571
00:34:44,723 --> 00:34:48,083
Não deveria definir uma relação
para me sentir bem comigo mesma.

572
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
Devia ser ao contrário.

573
00:34:52,883 --> 00:34:54,243
Preciso de estar bem.

574
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
E preciso de estar sozinha.

575
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
De certeza?

576
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Estou a ficar cansado deste drama.

577
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Eu também.

578
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
Daí ser melhor pararmos
de andar em círculos.

579
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Adeus, Víctor.

580
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Deixaste de me amar
Quando precisava de ti

581
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Quando mais precisava de ti

582
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
Viraste-me as costas

583
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Deixaste de me amar
Quando menos esperava

584
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Quando mais te amava

585
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Já não sentias o mesmo

586
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Olá?

587
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
A PUBLICAR

588
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
WEBSITE PUBLICADO

589
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, gosto de ti.

590
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

591
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga?

592
00:37:13,483 --> 00:37:16,363
Já sei que tipo de mulher quero ser
quando crescer.

593
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Quero ser uma avó que conte aventuras
aos netos,

594
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
mas que nunca deixe de as ter.

595
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Que foi?

596
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Ótimo! Vou deixar-vos na vossa nova casa.

597
00:37:58,043 --> 00:37:59,763
- Muito obrigado.
- Obrigada.

598
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Bem, parabéns!

599
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Au!

600
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
O candeeiro!

601
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
E vou ter a casa cheia de livros.
Vai ser muito vintage.

602
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
E muitos deles

603
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
vão ser da minha autoria.

604
00:38:34,923 --> 00:38:37,523
Já agora,
não vão acreditar em quem me ligou.

605
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Não.

606
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Merda.

607
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Não.

608
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
Não.

609
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Já vou!

610
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Já vou!

611
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Não tenho pão.

612
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
E vinho, bem, só tenho vinho tinto,
porque não bebo branco,

613
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
mas tenho cerveja, se quiseres.

614
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
- Ou água…
- Não te preocupes, Valéria.

615
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Não vou demorar.

616
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Soubemos do sucesso da Impostora.

617
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Ainda achas que cometi um erro
ao deixar-vos?

618
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Sim.

619
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Mas não vamos cometer o mesmo erro.

620
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Queremos comprar os direitos
para o publicar.

621
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Com o meu nome?

622
00:39:38,523 --> 00:39:40,323
Impostora, por Valéria Férriz.

623
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Já volto.

624
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Então? O que me dizes?

625
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Sim. Claro que sim.

626
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Está boa?

627
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
É um dez.

628
00:41:47,163 --> 00:41:50,683
Legendas: Nuno Pereira