1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
OSZUSTKA, CZĘŚĆ DRUGA
VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
MIESZKANIE NAPRZECIWKO MUZEUM PRADO

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…ZWIĄZEK POWOLI UMIERAŁ.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
ZORGANIZUJEMY TWOJĄ IMPREZĘ

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
- Wystarczy połączyć kropki.
- Wyjdzie fiut.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Patrzcie.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
- Boże!
- Pychota.

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
- Zaczekajcie chwilę.
- Też chcę kawałek.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
- Dziewczyny.
- Wygląda bosko.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
O rany!

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
- Patrzcie.
- Odłamało mi się.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Spróbujmy.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Pychota.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
- Osiem.
- Moment.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Siedem i pół.

17
00:01:56,923 --> 00:01:58,403
- Też dam osiem.
- Dzięki.

18
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
- Tak?
- Sześć.

19
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Za dużo cebuli.

20
00:02:03,203 --> 00:02:05,643
Nie czepiaj się cebuli. Zaniżasz średnią.

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
Musimy być wybredne,
żeby znaleźć najlepszą.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
- Ale…
- Spójrz tylko.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
No zobacz.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Przyjrzyj się.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Patrzy na ciebie.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Sześć i pół.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
No dobrze, to zaczynamy
tegoroczny konkurs tortilli!

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Co tortilla złączyła,
cebula niech nie rozdziela.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Do mnie mówisz?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Patrz w oczy przy toaście.

31
00:02:37,243 --> 00:02:39,563
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

32
00:02:39,643 --> 00:02:42,443
- Wygląda kusząco.
- Cztery kawałki.

33
00:02:42,523 --> 00:02:44,843
Ja stawiam. Za moje mieszkanie z Borją.

34
00:02:44,923 --> 00:02:45,843
Znaleźliście?

35
00:02:45,923 --> 00:02:48,283
Dziś oglądamy pierwsze. Oby ostatnie.

36
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
Nie powinniście zobaczyć więcej?

37
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Nie potrzebuję więcej tortilli,
by wiedzieć, że ta jest najlepsza.

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Tak samo mam z mieszkaniami.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Cholera, nie.

40
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Ja pierniczę.
Z mieszkaniem będzie inaczej.

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,403
A co u ciebie, pani „wolna jak ptak”?

42
00:03:05,483 --> 00:03:08,083
- Umówiłaś się z Carlosem?
- Na poniedziałek.

43
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
We wtorek z Miguelem, w czwartek z Danim,

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
w piątek z Javim i potem znów z Danim.

45
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
- Jak ty to robisz?
- Od tego ma swój czerwony notesik.

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Nie będę nic mówić,
bo jestem kobietą z klasą.

47
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
Ale ta tortilla to nie najlepsze,
co miałam ostatnio w buzi.

48
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
Przy jedzeniu?

49
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
No tak, bo z Olgą robicie na drutach.

50
00:03:32,243 --> 00:03:33,803
Dawno się nie widziałyśmy.

51
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Dlaczego? Co się stało?

52
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
Odkąd mam firmę, mam dużo pracy.

53
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
Ona chyba też. Nie rozmawiałyśmy.

54
00:03:39,963 --> 00:03:43,763
- Bez piwa tego nie przełknę.
- Jest bardziej sucha niż ja.

55
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Ciężko mi zacząć drugą powieść.
Stresuję się.

56
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
A w stresie nie mogę pisać.

57
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
- Jak nie piszę, to się stresuję.
- Łapiemy.

58
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
- Poradzę ci coś.
- Prowadzisz firmę od tygodnia.

59
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Ale jestem zorganizowana.

60
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
A masz!

61
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Musisz wyrobić sobie rutynę pracy w domu.
Ustalić godziny pracy.

62
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Pisz codziennie o konkretnej godzinie.

63
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
- Tylko przed 10.
- Przestań!

64
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
Ćwiczenia pomagają oczyścić umysł.

65
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
- Możemy biegać.
- Ja i ćwiczenia…

66
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Nadal jestem obolała
po tamtej nietoperzowej jodze.

67
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
- Naprawdę?
- Musisz ustalić sobie grafik.

68
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
- I nie pisz w piżamie.
- Czemu?

69
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Musisz się przebrać,
bo cały dzień spędzisz w piżamie.

70
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Musisz się przyłożyć.

71
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Książka nie może być jak ta tortilla.

72
00:04:29,843 --> 00:04:31,363
- Sucha.
- Druga kolejka.

73
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Widzisz to, skarbie?

74
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Widok na cały Madryt. Patrz, Torrespaña.

75
00:04:37,363 --> 00:04:38,323
- Widzisz?
- Tak.

76
00:04:38,403 --> 00:04:40,283
Przepiękny widok.

77
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
To bardzo przestronne mieszkanie,
a do tego świetnie oświetlone.

78
00:04:44,443 --> 00:04:47,603
- Okna wychodzą na ulicę.
- Wystarczy, że przestronne.

79
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Ale… na zdjęciach wyglądało na większe.

80
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
- Skarbie!
- Wcale nie.

81
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Czy ty to widziałeś? Są dwie umywalki.

82
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Widzisz?

83
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Jakie ptaszki.

84
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
- Jest centralne ogrzewanie?
- Tak.

85
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
A nie, jednak gaz ziemny.

86
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
- To strasznie drogie.
- Kotku.

87
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
I kuchnia nie jest zabudowana.

88
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Owszem jest duża,
ale kto to będzie sprzątał?

89
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
W każdym pokoju jest gniazdo telefoniczne,

90
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
a w salonie są trzy.

91
00:05:18,123 --> 00:05:21,123
Wspaniale, tyle że to nie są lata 90.

92
00:05:21,203 --> 00:05:23,123
- Borja.
- Cena jak w ogłoszeniu.

93
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Prowizja i kaucja w wysokości czynszu.

94
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Czyli jak za dwa miesiące?
Mamy płacić za obejrzenie mieszkania?

95
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
To nie tego szukamy.

96
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
No dobra.

97
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
- Możemy porozmawiać?
- Jasne.

98
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Przepraszamy na chwilę.

99
00:05:39,243 --> 00:05:42,683
Podobało ci się,
kiedy pokazałam ci ogłoszenie.

100
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
- Ale oczekują dużej zaliczki.
- Owszem.

101
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Przemyślmy to chociaż.

102
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Za parę dni ktoś je wynajmie.

103
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
To nic, znajdziemy inne.

104
00:05:52,803 --> 00:05:56,523
Trudno znaleźć takie mieszkanie
za taką cenę.

105
00:05:56,603 --> 00:05:58,723
- Słyszysz?
- To pierwsze mieszkanie.

106
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Czuć, kiedy to jest to właściwe.

107
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Pozwoli pani, że porozmawiamy sami?

108
00:06:03,963 --> 00:06:05,083
Po co?

109
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
I tak będziesz narzekał.
Nie jestem w nastroju.

110
00:06:08,003 --> 00:06:10,203
Przepraszam, że zabraliśmy pani czas.

111
00:06:10,283 --> 00:06:11,963
Idę do pracy. Zgadamy się.

112
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Powiedziałem coś nie tak?

113
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Chce pan zobaczyć parking?

114
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Pani nie…?

115
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
W końcu miałam już wszystko

116
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
I to wszystko ci oddałam

117
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
W końcu mnie potrzebowałeś

118
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
Choć później o mnie nie pomyślałeś

119
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
- Cześć!
- Weźmiesz to ode mnie?

120
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Któż to w końcu się pojawił?

121
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
Nie jesteś fair. Też dzwoniłam.

122
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Po tym jak mnie ignorowałaś.

123
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Pisałam ci, że mam dużo pracy.

124
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
No cóż, teraz to ja mam dużo pracy.

125
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
- Daj mi wyja…
- Zaczynamy zajęcia. Na stanowiska.

126
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Dziś malujemy martwą naturę.

127
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Kolor nadamy farbami akrylowymi.

128
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Ale zacznijmy ołówkiem.

129
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Pamiętasz, co mówiłam tydzień temu?

130
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
Ale ja też wszystko widziałam

131
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
Też wszystkiego się domyślałam

132
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Mnie też dobrze się układało

133
00:07:19,763 --> 00:07:21,123
Bo tak sobie wymyśliłam

134
00:07:21,203 --> 00:07:24,003
Napraw to ogrzewanie,
bo zimno tu jak w Laponii.

135
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Wiem.

136
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Ale po co się spieszyć?
Mamy klimat śródziemnomorski.

137
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Nieważne.

138
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Jak ci idzie druga powieść?

139
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Źle.

140
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
- Na pewno nie jest aż tak źle.
- Bardzo źle.

141
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Nie, Lola!

142
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Nie!

143
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Nie patrz! Lola!

144
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
- Już ja cię znam. Nie zaglądaj!
- „Oszustka, część druga”.

145
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
Tytuł do dupy.
Oby początek był choć trochę lep…

146
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Masz tylko tytuł?

147
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Tak.

148
00:08:04,483 --> 00:08:06,603
- Ale…
- Mówiłam, że nie mam weny.

149
00:08:07,443 --> 00:08:11,643
Mogłaś napisać choć jeden akapit,
datę, cokolwiek.

150
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Sama nie wiem,
jaką historię chcę opowiedzieć.

151
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Chcę pisać bardziej o sobie
niż o ludziach w moim życiu.

152
00:08:23,163 --> 00:08:24,323
Gadałaś z Víctorem?

153
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
- Od czasu sprzeczki z Adriánem nie.
- Rany…

154
00:08:28,843 --> 00:08:32,523
Nie wiem czemu, ale kiedy jestem z nim…

155
00:08:33,843 --> 00:08:34,923
czuję się malutka.

156
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Jeszcze mniejsza.

157
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
- Val.
- Wiem, to moja wina.

158
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
Tylko moja. Wiedziałam, czego chce Adrián,

159
00:08:43,323 --> 00:08:45,443
a czego nie chce Víctor, ale i tak…

160
00:08:45,523 --> 00:08:47,923
Poddajesz się facetom. Ciągle narzekasz.

161
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
Zastanów się, czego chcesz.

162
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Nie narzekam.

163
00:08:55,803 --> 00:08:57,083
Pogadaj z Víctorem.

164
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Kocham was oboje

165
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
i marzę o tym,
żeby widzieć was razem, ale…

166
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
Może do siebie nie pasujecie?

167
00:09:11,603 --> 00:09:12,603
Zaraz się zsikam.

168
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Wejdź.

169
00:09:39,563 --> 00:09:41,643
Kupiłem herbatę na wszelki wypadek.

170
00:09:42,323 --> 00:09:44,683
- Liczę, że cię rozgrzeje.
- Dzięki.

171
00:09:46,403 --> 00:09:48,483
Przepraszam za sytuację z Adriánem.

172
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
A przede wszystkim za to,
jak cię wtedy potraktowałam.

173
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Nie przejmuj się tym.

174
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Przeszłaś naprawdę dużo w krótkim czasie.
To normalne.

175
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Dlatego chcę z tobą porozmawiać.

176
00:10:02,043 --> 00:10:05,843
Pomijając już to, co mówił Adrián,
sporo ostatnio myślałam.

177
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Ja również.

178
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
- Naprawdę?
- Jasne.

179
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Chodzi o to…

180
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
że jeśli mam być szczera sama ze sobą,
chyba potrzebne mi teraz…

181
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Klucze?

182
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
Do mojego domu.

183
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Dla ciebie.

184
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Nic nie powiesz?

185
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Po prostu…

186
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
nie spodziewałam się tego.

187
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Nikomu wcześniej nie dałem kluczy.
Jesteś pierwsza.

188
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
A nie chciałeś przypadkiem…

189
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Nie wiem, czy mogę dać ci
w stu procentach to, czego oczekujesz,

190
00:10:44,443 --> 00:10:48,363
ale… chciałbym w jak największym stopniu
spełnić twoje oczekiwania.

191
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
To jak?

192
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Zgadzasz się?

193
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Przy tobie wszystko lepiej brzmi

194
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Przy tobie wszystko lepiej brzmi

195
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Gdy na mnie patrzysz
Dookoła nie słyszę nic

196
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
Przy tobie wszystko lepiej brzmi

197
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
Nie.

198
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Przy tobie wszystko lepiej brzmi

199
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Co to?

200
00:11:57,763 --> 00:12:01,003
JESTEŚ TAK UROCZA, KIEDY ŚPISZ.
NIE CHCIAŁEM CIĘ BUDZIĆ.

201
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
P.S. ISTNIEJESZ NAPRAWDĘ?

202
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Dziewczyny, chętne na śniadanie u Víctora?

203
00:12:24,203 --> 00:12:25,683
- Nie rozlej.
- Spokojnie.

204
00:12:25,763 --> 00:12:27,003
Mam problem.

205
00:12:28,643 --> 00:12:30,003
- Ja to wezmę.
- Daj to.

206
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Uwaga, gorące.

207
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
Wchodźcie.

208
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
Co się stało?

209
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
- Ale zimno.
- Hej.

210
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
- Wchodźcie.
- Tu jest cieplutko.

211
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Teraz już żadne mieszkanie
nie spełni moich oczekiwań.

212
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
Co robisz tu sama?

213
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Co takiego?

214
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Nie wprowadzam się.

215
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Po prostu mam się czuć jak u siebie.

216
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Co za niespodzianka. Znów mu się dajesz.

217
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
To wcale nie tak.

218
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
To nie są po prostu klucze.

219
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
To otwarte drzwi.

220
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Może to początek czegoś?

221
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Taka z ciebie silna kobieta?

222
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Czyli do diabła z odkrywaniem siebie?

223
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Lepiej żałować, niż nie spróbować.

224
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
- Co to za brednie?
- Víctor tak zawsze mówi.

225
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
A Val z chęcią to podłapała.

226
00:13:21,483 --> 00:13:25,043
Jako moje przyjaciółki
mogłybyście choć trochę się cieszyć.

227
00:13:25,123 --> 00:13:27,763
Najpierw znajdź
własną złotą myśl na kubek.

228
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Gotowe.

229
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Twój pierwszy dzień tutaj
jest jak scena rodem z filmu Tarantina.

230
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Nie wierzę.

231
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Przyniosłam ci kubeczek.

232
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
To nie jest śmieszne.
Nigdy tego nie spiorę.

233
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
To może być pościel na okres.
Jak z bielizną.

234
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Każdej z nas zdarzyło się
zaplamić pościel krwią.

235
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Kłamczucha!

236
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
- Może wodą utlenioną?
- Co?

237
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Możemy kupić taką samą i podmienić.

238
00:14:01,043 --> 00:14:03,243
- Co to za marka?
- Tutaj.

239
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Trzysta euro?

240
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
Lepiej wezmę się za pisanie.

241
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Napisz choć datę.

242
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Kto używa pościeli za 300 euro?

243
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
I tak tylko się w niej śpi?

244
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Víctor jest alergikiem.

245
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Dla pewności kupuje
wysokiej jakości pościel i bieliznę.

246
00:14:23,003 --> 00:14:26,523
Kiedy sypiał u mnie w hotelu,
zawsze miał wysypkę.

247
00:14:26,603 --> 00:14:29,443
- Totalny odjazd. Biedaczek.
- U ciebie w hotelu?

248
00:14:30,603 --> 00:14:33,563
Chodziło o inne miejsce.
Nie powiedziałam „u mnie”.

249
00:14:33,643 --> 00:14:34,683
Powiedziałaś.

250
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Przepraszam.

251
00:14:37,683 --> 00:14:39,003
Lola?

252
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
DWA MIESIĄCE?

253
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
TRZY MIESIĄCE?

254
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Gdybym ci powiedziała, że spotykaliśmy się
dwa lub trzy miesiące, spanikowałabyś.

255
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
To dwa czy trzy miesiące?

256
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Nie mamy dziesięciu lat.
Kto by to liczył?

257
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
- Ja.
- I ja…

258
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
nie.

259
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Ale kiedy powiedziała mi o lodziku,

260
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
to byłam zniesmaczona.

261
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Dzięki.

262
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Dlatego nie mówiłaś?

263
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
- Mówiłam.
- Nie.

264
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Mówiłam wam kiedyś.

265
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Kojarzycie kolesia z Berlina,
z którym połączył mnie nie tylko seks?

266
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
Z czasem coraz mniej się pieprzyliśmy

267
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
i uznaliśmy,
że lepiej zostać przyjaciółmi.

268
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
- Zaraz zwariuję.
- Widzisz?

269
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Panikujesz.

270
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
Nie warto było nic mówić.
Na początku to był tylko romans,

271
00:15:27,723 --> 00:15:29,443
a potem nie chciałam mieszać.

272
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
Wtedy nie poleciałabyś na niego.

273
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
No właśnie, poza tym to było dawno temu.

274
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Dokładnie tak.

275
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Jeśli chodzi o pociąg seksualny,
Lola jest dla niego raczej amebą.

276
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Właśnie.

277
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
Coś się przypala?

278
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
- Kubeczek!
- No tak!

279
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Poparzyłam się!

280
00:16:03,643 --> 00:16:05,003
- Dzień dobry.
- Hej.

281
00:16:05,083 --> 00:16:06,363
Nerea Bernal.

282
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
- Gdzie jest Olga?
- Tam.

283
00:16:08,123 --> 00:16:09,323
- Dziękuję.
- Proszę.

284
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
- Cześć.
- Co ty tu robisz?

285
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Jestem w pracy.

286
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Wiem. Dlatego zapisałam się na warsztaty.

287
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
- Co takiego?
- Dziś jestem twoją uczennicą.

288
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
To zajęcia dla zaawansowanych.

289
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
- Serio?
- Tak.

290
00:16:27,123 --> 00:16:29,043
Zawsze nieźle malowałam.

291
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
- Tutaj?
- Tak.

292
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
- Fartuch.
- Dziękuję.

293
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
- Hej.
- Cze…

294
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Nadal zła o mieszkanie?

295
00:16:52,483 --> 00:16:55,923
- Nie wiedziałem, że tak go chciałaś.
- Zaczęłam pakowanie.

296
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
Spakowałam tylko jedno pudło.

297
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
Nie rozumiem. Zdjęcia ci się podobały.

298
00:17:01,363 --> 00:17:03,643
Mówiłeś, że tego właśnie szukamy.

299
00:17:03,723 --> 00:17:05,363
A nagle zacząłeś narzekać.

300
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
To mama. Oddzwonię.

301
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
- Chodzi o to…
- Tak?

302
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Po prostu…

303
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
mam wysokie wymagania.

304
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Nie, Borja. Spójrz na to mieszkanie.

305
00:17:17,323 --> 00:17:20,443
Co to za standardy?
Tamto mieszkanie było idealne.

306
00:17:20,523 --> 00:17:21,443
O co chodzi?

307
00:17:22,963 --> 00:17:24,523
Nie powiedziałem rodzicom.

308
00:17:25,563 --> 00:17:26,523
Wszystko jasne!

309
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Nie było okazji.

310
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Musisz mieć pozwolenie,
żeby ze mną zamieszkać?

311
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Masz 30 lat, a nie 16.

312
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Zrozum, starzeją się, a mają tylko mnie.

313
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
To tylko wymówki,
żeby ze mną nie zamieszkać.

314
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
- I tyle.
- Nie.

315
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
- Nie?
- Nie.

316
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Muszę przygotować ich na tę wiadomość.

317
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Pokochają cię, kiedy cię poznają.

318
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
- Jasne.
- Tak.

319
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Muszę lecieć.

320
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Mamusia?

321
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Tak, przepraszam. Już idę.

322
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
Lepiej jest, gdy nie widzimy się

323
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Wolę byś z daleka trzymał się

324
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
Klatka dla mnie

325
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
Twoim była pomysłem

326
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Naprawdę ładnie.

327
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Spróbuj dodać tu trochę cienia.

328
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
I ostrożnie z tą krzywizną.

329
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
Ale reszta wygląda świetnie.

330
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
I co sądzisz?

331
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Nieźle.

332
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
To coś innego.

333
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Masz rację, trochę się odcięłam.

334
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
- Trochę?
- Ale to też nie powód do złości.

335
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Powiem szczerze.

336
00:19:02,923 --> 00:19:04,283
Ten obraz jest do dupy.

337
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
Ale jest jeden plus.

338
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
Zaryzykowałaś,
choć nie masz o tym pojęcia.

339
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Dzięki?

340
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Zaryzykowałaś w kwestii obrazu.

341
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
I w kwestii pracy.

342
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
A zaryzykujesz w kwestii mnie?

343
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Przecież tu jestem.

344
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Nie.

345
00:19:24,923 --> 00:19:26,483
Uciekasz od tematu.

346
00:19:27,923 --> 00:19:29,003
Powiedz szczerze.

347
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Chcesz czegoś na poważnie?

348
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Skup się na tle. To najłatwiejsze.

349
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Zaczekaj.

350
00:19:56,443 --> 00:19:58,723
Niech gotuje się w swoim sosie.

351
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
Co za szef kuchni!

352
00:20:01,083 --> 00:20:02,563
Virginia mnie nauczyła.

353
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

354
00:20:04,883 --> 00:20:06,043
Twoja przyjaciółka.

355
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
ZAZDROŚĆ?

356
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
NIEPEWNOŚĆ

357
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
Rano dostałam okresu.

358
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
I…

359
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
poplamiłam pościel.

360
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Przepraszam. Odkupię ci.

361
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Jak tylko zbiorę oszczędności
albo dostanę pożyczkę.

362
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Nie musisz jej odkupować.

363
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
- Naprawdę?
- Pewnie.

364
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
Przypaliłam też garnek
z kubeczkiem menstruacyjnym.

365
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
A łazienkę też zalałaś? Czy to na później?

366
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Nie, ale stłukłam
butelkę wina i kieliszek.

367
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
I zepsułam stojak na przyprawy.
Nie ma pieprzu, cynamonu ani goździków.

368
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
No i ryżu.

369
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Mnóstwo tu szkła.

370
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Coś jeszcze?

371
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Nie.

372
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Przepraszam.

373
00:21:19,443 --> 00:21:20,683
Strasznie mi przykro.

374
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Nie przepraszaj.

375
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Muszę wykupić lepsze ubezpieczenie.

376
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Kutas.

377
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
- Muszę cię trzymać.
- Tak?

378
00:21:33,563 --> 00:21:35,243
Żebyś niczego nie zbiła.

379
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Ostrożnie.

380
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
- A co z łososiem?
- Ty jesteś łososiem.

381
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Dobry jest, co?

382
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Przegnij się chociaż trochę.

383
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
W ten sposób.

384
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
W porządku?

385
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Tak.

386
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
- Chodź tutaj.
- Dobra.

387
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Serio?

388
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
To pasek, a nie sejf.

389
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Dasz radę?

390
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
- Ja to zrobię.
- Okej.

391
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
W porządku.

392
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Na misjonarza?

393
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
- Rozczarowałaś mnie.
- Czekaj.

394
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Co się stało?

395
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
Nic.

396
00:23:13,043 --> 00:23:13,883
Nic takiego.

397
00:23:14,563 --> 00:23:16,083
Muszę do łazienki.

398
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

399
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
To dość popularne.

400
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Choć mi i Víctorowi to się nie zdarzało.

401
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
- Zostaw mnie w spokoju.
- Ja?

402
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
To twoja wyobraźnia.
Ty musisz się mnie pozbyć.

403
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
- Cholera.
- No to chyba zostanę.

404
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
To twoja wina. Powinnaś wcześniej
powiedzieć mi o Víctorze.

405
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
No tak, bo przecież zawsze
reagujesz dojrzale i rozsądnie.

406
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Ty i Víctor jesteście tylko przyjaciółmi.
Sama mi mówiłaś.

407
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
Mówiłam też, że nie czuję nic do Sergia.

408
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
A sama wiesz.

409
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
Wszystko gra?

410
00:24:27,683 --> 00:24:29,803
Jestem zmęczona. Pójdę do domu.

411
00:24:32,403 --> 00:24:35,203
Dlaczego idziesz? Zrobiłem coś nie tak?

412
00:24:35,283 --> 00:24:36,363
To mnie przerosło.

413
00:24:37,723 --> 00:24:38,723
W sensie powieść.

414
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Muszę wrócić do pisania.

415
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
Kłamie. Nic jeszcze nie napisała.

416
00:24:43,923 --> 00:24:45,723
A nie możesz później?

417
00:24:47,123 --> 00:24:48,843
Porozmawiamy jutro, słowo.

418
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
Co ci przeszkadza, że tu jestem?

419
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Oddaj mu się, tak jak zwykle.

420
00:25:30,083 --> 00:25:33,563
- Co ty robisz?
- Przepraszam. Chciałam coś sprawdzić.

421
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
- Niby co?
- Wychodzisz?

422
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Tak, idę po prezenty.

423
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
- Pójdę z tobą.
- Dobra.

424
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
To bolało.

425
00:25:43,643 --> 00:25:45,803
Przepraszam.

426
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Różdżka czy królik?

427
00:25:47,923 --> 00:25:49,603
Racja, czemu mam wybierać?

428
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Powiedz mi…

429
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
kiedy byłaś z Víctorem,

430
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
używałaś takich rzeczy?

431
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
No cóż…

432
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Nie.

433
00:26:03,883 --> 00:26:06,203
Nigdy nie prosił, żebym założyła fiuta.

434
00:26:06,283 --> 00:26:07,483
Wiesz, o czym mówię.

435
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
Jesteś strasznie tajemnicza co do Víctora.

436
00:26:10,283 --> 00:26:11,803
A ja jestem ciekawa.

437
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Nie powiedziałaś, kto zerwał.

438
00:26:15,683 --> 00:26:19,003
To było dawno,
nie pamiętam, co robiliśmy w łóżku.

439
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Spróbuj mnie zrozumieć.

440
00:26:25,723 --> 00:26:29,043
Jesteś boginią seksu, Afrodytą Madrytu.

441
00:26:29,123 --> 00:26:30,563
Moją idolką zmysłowości.

442
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
A ja nie wiem nawet,
do czego służy to coś.

443
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Ja też nie mam pojęcia.

444
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val…

445
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
to nie jest konkurs.

446
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Kiedy jest chemia, to czego więcej trzeba?

447
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Czyli gadam głupoty?

448
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Owszem, a to przez problemy z samooceną.

449
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
Choć z boginią seksu
i Afrodytą Madrytu się zgodzę.

450
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Spójrz.

451
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Liczę, że któregoś dnia
zobaczysz to, co ja.

452
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
- Cześć, Elena.
- Hej.

453
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
Masz dla mnie kolekcję
Eriki Lust i Lucie Blush?

454
00:27:12,683 --> 00:27:13,803
Zapomniałaś?

455
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
JESTEŚ NAJLEPSZĄ MAMĄ POD SŁOŃCEM

456
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Dzień dobry.

457
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Nie, dziękuję.

458
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Nie, chwileczkę!

459
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Jestem Carmen.

460
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
Carmen?

461
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
Dziewczyna Borjy.

462
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Mój syn nie ma dziewczyny.

463
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Przepraszam!

464
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
To mieszkanie 3B, zgadza się?

465
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
- Owszem.
- Okej.

466
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Tak więc pani syn ma dziewczynę.

467
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Chyba wiem, to mój syn.

468
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Chyba wiem, bo z nim sypiam.

469
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Prawda?

470
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Carmen.

471
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Kim ona jest?

472
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Właśnie, kim jestem?

473
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
To jest… Carmen.

474
00:28:30,963 --> 00:28:33,643
Proszę, siadaj.

475
00:28:39,043 --> 00:28:42,523
Byłeś taki wybredny,
a śpisz w takich warunkach?

476
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Wszystko ci wyjaśnię.

477
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Właśnie na to czekam.

478
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
- Może chcecie kawy?
- Nie, dzięki, mamo.

479
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
- A ty chcesz?
- Nie, dziękuję.

480
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Zamieniam się w słuch.

481
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
No dobra.

482
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Przyniosłam pestiños.

483
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
- Pycha. Dzięki, mamo.
- Kocham cię.

484
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Dziękuję.

485
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Dziękujemy.

486
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
I wolisz to niż mieszkanie ze mną?

487
00:29:31,003 --> 00:29:32,403
- To?
- Nie mówię o tym.

488
00:29:32,483 --> 00:29:35,403
Mieszkanie jak nastolatek,
wchodzenie bez pukania.

489
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
- Nastawiam pranie.
- Tam są skarpetki.

490
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
- Możesz wziąć jeszcze to.
- No ładnie.

491
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
No dobrze.

492
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
- To moi rodzice.
- Jestem twoją dziewczyną.

493
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
Próbowałaś?

494
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
- Żartujesz sobie?
- Nie, są pyszne.

495
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

496
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Carmen.

497
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Byłoby cudownie mieć taki widok z okna.

498
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
To prawda.

499
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Czemu ludzie tak dobrze
wychodzą na zdjęciach, a ja do bani?

500
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
To kwestia filtrów.

501
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
- A co to za laska?
- Była Víctora.

502
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Jego przyjaciółka.

503
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Wcale nie jest taka ładna.

504
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Ja tak nie wyglądam, jak idę.

505
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Powiecie mi, dokąd wybieramy się później?

506
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Mamy bilety na koncert w Fuli.

507
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Niespodzianka.

508
00:31:07,203 --> 00:31:10,003
Mówisz, że jest okej,
ale wyglądasz na przybitą.

509
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
To cię rozweseli.

510
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Dziękuję.

511
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Nie musimy iść, jeśli nie masz ochoty.
Możemy zostać tutaj.

512
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Możemy też pójść i zobaczyć, jak będzie.

513
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Może się rozchmurzysz, poznasz kogoś.

514
00:31:24,403 --> 00:31:27,483
Możemy też iść do mnie i zamówić pizzę.

515
00:31:27,563 --> 00:31:29,403
- Jasne.
- Zjadłabym carbonarę.

516
00:31:29,483 --> 00:31:34,203
Poważnie? Miałyśmy pocieszyć Nereę,
a teraz chcecie się dołować?

517
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Co z wami?

518
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
Bo…

519
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
nie wiem, czy Borja
chce być ze mną na poważnie.

520
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Skoro Borja nie jest gotowy,
żeby się zaangażować

521
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
w związek z tak wspaniałą kobietą,
to może…

522
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Co z tobą?

523
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Miałaś rację. Mam niską samoocenę.

524
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
- Przy Víctorze jest jeszcze gorzej.
- Fakt.

525
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
- Tak myślicie?
- Owszem.

526
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Czyli problem jest we mnie.

527
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
No dobra.

528
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Chcę być z Olgą.

529
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Wiedziałam. Wybacz, kontynuuj.

530
00:32:18,923 --> 00:32:22,043
Ostatnio skupiłam się na firmie
i ignorowałam ją.

531
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
- Teraz jest na odwrót.
- Pewnie jej przykro.

532
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Nie potrafię powiedzieć:
„Podobasz mi się”.

533
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Pieprzyć koncert. Chodźcie.

534
00:32:33,883 --> 00:32:35,723
- Rany.
- Cudowny widok!

535
00:32:35,803 --> 00:32:36,883
Przed nami Madryt.

536
00:32:36,963 --> 00:32:38,923
- A dzieli nas tylko…
- Pustka.

537
00:32:39,483 --> 00:32:42,043
Jesteśmy tu,
żebyście zrozumiały przenośnię.

538
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Nie przyszłyśmy na drinka?

539
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
To też, ale jesteśmy na takim etapie,

540
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
że musimy skoczyć w nieznane.

541
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
A co jest na dole?

542
00:32:52,763 --> 00:32:53,883
Dorosłość.

543
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
- Nie.
- To nie takie złe!

544
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Ja chcę być fajną starszą babką,
która podróżuje po świecie

545
00:33:03,003 --> 00:33:05,083
i sypia z seksownymi emerytami.

546
00:33:06,163 --> 00:33:10,203
Ja chcę być elegancką kobietą,
która organizuje głośne przyjęcia.

547
00:33:10,283 --> 00:33:11,363
Pewnie, czemu nie?

548
00:33:11,443 --> 00:33:14,403
Będę szczęśliwa,
jeśli nie skończę jak mama Borjy.

549
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
A ty?

550
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
Przestałaś mnie kochać
Kiedy cię potrzebowałem

551
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
O Boże.

552
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Odwróciłaś się ode mnie

553
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Przestałeś mnie kochać
Kiedy się tego nie spodziewałam

554
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Gdy kochałam cię najmocniej
Ty już tego nie chciałeś

555
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Myślałem, że nic mnie nie zabije

556
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Ale teraz czuję, jak serce moje bije

557
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Za mocno naciskasz, dziś ci to wyznam

558
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
A jeśli tego chcesz, rację ci przyznam

559
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, masz gościa.

560
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Dziękuję.

561
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Daj mi chwilę.

562
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Przestałaś mnie kochać
Kiedy się tego nie spodziewałem

563
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Gdy kochałem cię najmocniej…

564
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Ale niespodzianka.

565
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Przyszłam oddać klucze.

566
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Poważnie?

567
00:34:44,723 --> 00:34:48,083
Nie muszę określać relacji,
żeby czuć się dobrze.

568
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
Powinno być wręcz odwrotnie.

569
00:34:52,963 --> 00:34:54,163
Muszę się pozbierać.

570
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
Muszę być sama.

571
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Jesteś pewna?

572
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Zaczynam mieć dość tych dramatów.

573
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Ja również.

574
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
Dlatego lepiej przestańmy tak krążyć.

575
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Żegnaj, Víctor.

576
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Przestałaś mnie kochać
Kiedy cię potrzebowałem

577
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Kiedy potrzebowałem cię najbardziej

578
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
Odwróciłaś się ode mnie

579
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Przestałaś mnie kochać
Kiedy się tego nie spodziewałem

580
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Gdy kochałem cię najmocniej

581
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Ty już tego nie chciałaś

582
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Halo?

583
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
PUBLIKOWANIE

584
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
STRONA OPUBLIKOWANA

585
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, podobasz mi się.

586
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

587
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga?

588
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Dziewczyny, już wiem,
jaka chcę być na starość.

589
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Chcę opowiadać wnukom o moich przygodach,

590
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
a zarazem nadal mieć nowe.

591
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
No i co?

592
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Świetnie. Witajcie w waszym nowym domu.

593
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
Dziękujemy.

594
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Gratuluję.

595
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Auć!

596
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Żyrandol!

597
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
W domu będę miała mnóstwo książek.
Będzie staromodnie.

598
00:38:29,883 --> 00:38:33,243
Wiele z nich będzie mojego autorstwa.

599
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
Nie uwierzycie, kto dzwonił.

600
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Nie.

601
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Cholera.

602
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Nie.

603
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
Nie.

604
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Już idę!

605
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Idę!

606
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Nie mam chleba.

607
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
A wino mam tylko czerwone,
bo białego nie piję.

608
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
Ale mam jeszcze piwo, jeśli masz ochotę.

609
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
- Albo wodę…
- Spokojnie, Valeria.

610
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
To nie potrwa długo.

611
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Dotarły do nas wieści o sukcesie Oszustki.

612
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Nadal uważasz, że popełniłam błąd?

613
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Tak.

614
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Ale my kolejnego nie popełnimy.

615
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Chcemy kupić prawa do publikacji.

616
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Z moim nazwiskiem?

617
00:39:38,603 --> 00:39:40,283
Oszustka Valerii Férriz.

618
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Zaraz wrócę.

619
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
A więc, co ty na to?

620
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Jasne, że tak.

621
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Dobra?

622
00:40:26,523 --> 00:40:27,483
Daję dziesiątkę.

623
00:41:42,803 --> 00:41:46,323
Napisy: Krzysztof Łuczak