1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
BEDRIEGER, DEEL TWEE - DOOR VALERIA FERRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
CHARMANTE FLAT TEGENOVER HET PRADO

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…MIJ EN ADRIÁN STIERF LANGZAAM.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
WIJ ORGANISEREN JOUW EVENEMENT

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
Het is een verbind-de-punten.
-Het is een piemel.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Kijk aan.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,643
O, mijn God.
-Wat lekker.

9
00:01:39,723 --> 00:01:42,883
Kunnen jullie even wachten?
-Wacht, ik wil een stuk.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
Meiden, alsjeblieft.
-Wat ziet het er goed uit.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
O, mijn God.

12
00:01:46,643 --> 00:01:49,123
Eens kijken.
-De punt van mijn stuk bleef achter.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Eens kijken.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Heerlijk.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,963
Een acht.
-Momentje.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Zeven en een half.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
Ook een acht.
-Dank je.

18
00:01:58,483 --> 00:02:00,283
Echt?
-Een zes.

19
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Te veel ui.

20
00:02:03,163 --> 00:02:05,483
Wees geen uienhater.
Je verlaagt ons gemiddelde.

21
00:02:05,563 --> 00:02:08,483
Om Madrids beste tortilla te vinden
moeten we kieskeurig zijn.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
Maar…
-Kijk.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Kijk eens.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Kijk nou.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,643
Hij kijkt naar jou.

26
00:02:15,443 --> 00:02:17,123
Zes en een half.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Oké. De finale van de 'tortilla challenge'
is begonnen.

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Wat een tortilla verenigde,
kan geen ui verdelen.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Is dat op mij gericht?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,723
Kijk me in de ogen als je proost.

31
00:02:37,203 --> 00:02:39,323
NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT

32
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
Nou, dit is veelbelovend.
-Vier pinchos, alstublieft.

33
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Ik trakteer.
Op de nieuwe flat van mij en Borja.

34
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
Hebben jullie die al?
-Bijna.

35
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
Vandaag bekijken we de eerste.

36
00:02:49,283 --> 00:02:51,763
Moet je er niet meer zien voor je besluit?

37
00:02:51,843 --> 00:02:55,323
Ik hoef niet meer tortilla's te zien
om te weten dat dit de beste is.

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Hetzelfde geldt voor flats.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Nee, shit.

40
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Verdomme. Dit zal niet gebeuren
met mijn flat, oké?

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
En jij, mevrouw de vrije vogel?

42
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
Heb je Carlos weer ontmoet?
-Ja, op maandag.

43
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Miguel op dinsdag. Dani op donderdag.

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
Javi op vrijdag en daarna Dani weer.

45
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
Hoe hou je overzicht? Dat is onmogelijk.
-Daar is haar rode agenda voor.

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Ik ga geen details geven,
want ik ben stijlvol.

47
00:03:21,483 --> 00:03:25,843
Maar deze tortilla is niet het beste
wat ik deze week in mijn mond heb gehad.

48
00:03:28,323 --> 00:03:29,163
We zitten te eten.

49
00:03:29,243 --> 00:03:31,483
Sorry. Je spreekt alleen met Olga af
om te breien.

50
00:03:32,323 --> 00:03:35,283
Die heb ik al een tijdje niet gezien.
-Wat? Is er iets gebeurd?

51
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
Nee, ik heb het druk
sinds ik freelancer ben.

52
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
Ik denk zij ook,
nog niet met haar gesproken.

53
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Ik heb meer bier nodig
om dit weg te spoelen.

54
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
Het is nog droger dan ik.

55
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Mijn nieuwe boek beginnen is moeilijk
en het maakt me gestrest.

56
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
Gestrest kan ik niet schrijven.

57
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
En niet schrijven maakt me gestrest.
-We snappen het.

58
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
Als freelancer kan ik je een tip geven.
-Je bent dat pas een week.

59
00:03:57,123 --> 00:03:59,163
Ik heb het beter op orde dan jij.

60
00:03:59,243 --> 00:04:00,843
Boem, vol in je gezicht.

61
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Voor thuiswerken heb je een routine nodig.
Werkuren, zoals in een kantoor.

62
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Zet een wekker en begin altijd
op dezelfde tijd.

63
00:04:07,683 --> 00:04:09,643
Ja, maar voor tienen.
-Kom op zeg.

64
00:04:09,723 --> 00:04:12,123
Sporten is goed om je hoofd leeg te maken.

65
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
We kunnen gaan rennen.
-Sport en ik…

66
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Ik heb nog steeds pijn
van dat vleermuis-yoga-gedoe.

67
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
Echt?
-Stel een schema op voor jezelf.

68
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
Wat je ook doet, schrijf niet in pyjama.
-Waarom?

69
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Als je hem niet meteen uitdoet,
dan hou je 'm de hele dag aan.

70
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Je moet je committeren.

71
00:04:27,323 --> 00:04:29,803
Het half doen werkt alleen bij tortilla's.

72
00:04:29,883 --> 00:04:31,803
Het blijft steken.
-Nog een rondje.

73
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Liefje, heb je dit gezien?

74
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Uitzicht over alle daken in Madrid.
En daar is de Pirulí.

75
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
Zie je het?
-Ja.

76
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
Wat een uitzicht.

77
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Het is een ruime flat
met veel natuurlijk licht.

78
00:04:44,443 --> 00:04:48,043
Het is aan de straatkant.
-Met ruim overtuigde u me al.

79
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Nou, op de foto's leek het groter.

80
00:04:50,603 --> 00:04:52,323
Liefje.
-Nee, het leek niet groter.

81
00:04:52,403 --> 00:04:55,323
Heb je dit gezien?
Niet één wastafel, maar twee.

82
00:04:55,403 --> 00:04:56,483
Zie je?

83
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Kleine vogeltjes.

84
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
Is er centrale verwarming?
-Ja.

85
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Nee, sorry, aardgas.

86
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
Dat is heel duur.
-Kom, schat.

87
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
De keuken zit niet verstopt in een kast.

88
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Ja, het is groot,
maar wie houdt het schoon? Ik?

89
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
Er is ook een telefoonaansluiting
in elke slaapkamer…

90
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
…en drie in de woonkamer.

91
00:05:18,123 --> 00:05:21,163
In de jaren 90 was dat
heel praktisch geweest.

92
00:05:21,243 --> 00:05:23,123
Borja.
-De prijs is zoals vermeld.

93
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Plus twee maanden
voor de commissie en de borg.

94
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Twee maanden? Nee. Moeten we betalen
voor het tonen van de flat?

95
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Nee, dit is niet de flat.

96
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Even denken.

97
00:05:34,283 --> 00:05:36,603
Kunnen we even praten?
-Ja, natuurlijk.

98
00:05:36,683 --> 00:05:38,683
Wilt u ons even excuseren? Dank u.

99
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Je zei dat je deze flat leuk vond,
toen ik je de advertentie liet zien.

100
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
Ja, maar de aanbetaling is fors.
-Ja.

101
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Laten we er een paar dagen over nadenken.

102
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Over een paar dagen is het verhuurd.

103
00:05:50,803 --> 00:05:52,723
We vinden wel een andere, geen probleem.

104
00:05:52,803 --> 00:05:56,443
Een flat met deze kenmerken
is moeilijk te vinden voor deze prijs.

105
00:05:56,523 --> 00:05:57,523
Zie je?

106
00:05:57,603 --> 00:06:00,643
We hebben er maar één gezien.
-Als het de juiste is, weet je dat.

107
00:06:00,723 --> 00:06:01,643
Je voelt het.

108
00:06:01,723 --> 00:06:03,923
Mag ik haar even onder vier ogen spreken?

109
00:06:04,003 --> 00:06:05,083
Waarom?

110
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Zodat je kunt blijven klagen?
Nee, geen zin in.

111
00:06:08,003 --> 00:06:10,203
Sorry dat ik uw tijd verspild heb.

112
00:06:10,283 --> 00:06:11,963
Ik ga werken. We praten later wel.

113
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Heb ik iets verkeerds gezegd?

114
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Wilt u de parkeerplaats zien?

115
00:06:21,443 --> 00:06:23,123
Spoort u niet?

116
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
eindelijk had ik alles

117
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
en ik gaf alles aan jou

118
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
eindelijk had je me nodig

119
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
en toen hield je geen rekening met mij

120
00:06:36,163 --> 00:06:38,843
Hallo.
-Kun je dit opbergen, alsjeblieft?

121
00:06:39,723 --> 00:06:41,963
Vereer je me eindelijk met een bezoek?

122
00:06:42,683 --> 00:06:44,723
Sorry, maar ik heb jou ook gebeld.

123
00:06:44,803 --> 00:06:46,963
Ja, na dagenlang negeren.

124
00:06:47,043 --> 00:06:49,883
Ik appte je en zei
dat ik het druk had met werk.

125
00:06:49,963 --> 00:06:52,883
Nou, nu ben ik degene
die het druk heeft met werk.

126
00:06:52,963 --> 00:06:56,803
Wacht, laat me uitleggen…
-De les begint. Iedereen naar zijn plek.

127
00:06:57,883 --> 00:07:00,323
Vandaag gaan we een stilleven schilderen.

128
00:07:00,803 --> 00:07:03,763
We gebruiken acrylverf, oké?

129
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
We beginnen met potlood.

130
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Denk aan wat ik je vorige week vertelde.

131
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
en ik heb ook gekeken

132
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
en ik wist wat er zou gebeuren

133
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
ook met mij ging het goed

134
00:07:19,763 --> 00:07:21,203
ik had het allemaal door

135
00:07:21,283 --> 00:07:24,563
Laat je verwarming maken.
Het is hier net Lapland.

136
00:07:24,643 --> 00:07:25,883
Ja, dat is zo.

137
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Er is geen haast bij, want we leven
in een mediterraan klimaat.

138
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Oké.

139
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Hoe gaat het met de tweede roman?

140
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Slecht.

141
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
Zo erg is het vast niet.
-Jawel.

142
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Nee, Lola.

143
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Nee.

144
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Niet kijken. Lola.

145
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
Ik weet hoe je bent. Niet kijken.
-Bedrieger, deel twee.

146
00:07:48,763 --> 00:07:52,203
Wat een waardeloze titel.
Ik hoop dat het begin een beetje…

147
00:07:57,443 --> 00:07:58,763
Heb je alleen maar de titel?

148
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Ja.

149
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
Maar…
-Ik zei toch dat ik opgedroogd was.

150
00:08:07,443 --> 00:08:08,363
Val, Val.

151
00:08:08,443 --> 00:08:11,643
Maar een alinea, de datum, wat dan ook.

152
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Ik weet niet precies
waar ik over wil schrijven.

153
00:08:16,843 --> 00:08:20,883
Ik zou willen dat het meer over mij ging
en niet over de anderen in mijn leven.

154
00:08:23,203 --> 00:08:24,323
Heb je Víctor gesproken?

155
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
Niet sinds de ruzie met Adrián.
-Meid…

156
00:08:28,843 --> 00:08:31,923
Ik weet niet waarom,
maar telkens als ik bij hem ben…

157
00:08:32,003 --> 00:08:33,083
…ik weet het niet…

158
00:08:33,923 --> 00:08:34,923
…dan voel ik me klein.

159
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Nog kleiner.

160
00:08:38,963 --> 00:08:40,683
Val.
-Ik weet het, het is mijn schuld.

161
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
En van mij alleen.
Ik wist altijd wat Adrián wilde…

162
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
…en wat Víctor niet wil.
Maar intussen liet ik…

163
00:08:45,603 --> 00:08:47,923
Je laat je door hen meeslepen
en klaagt constant.

164
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
Je kunt niet leven
zonder te weten wat je wilt.

165
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Ik klaag niet.

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Je moet met Víctor praten.

167
00:08:58,643 --> 00:09:00,203
Ik hou van jullie allebei…

168
00:09:00,283 --> 00:09:04,043
en ik wil niets liever
dan jullie samen zien, maar…

169
00:09:07,283 --> 00:09:09,883
Misschien zijn jullie niet
op hetzelfde punt.

170
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Ik moet pissen.

171
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Kom binnen.

172
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Ja, ik heb thee voor je gekocht.

173
00:09:42,323 --> 00:09:44,683
Het zal je helpen op te warmen.
-Dank je.

174
00:09:46,483 --> 00:09:48,523
Sorry over wat er gebeurd is met Adrian…

175
00:09:48,603 --> 00:09:52,683
…maar nog meer over
hoe ik op jou reageerde.

176
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Maak je geen zorgen.

177
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Je hebt in korte tijd veel meegemaakt.
Het is normaal.

178
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Daarom wilde ik met je praten.

179
00:10:02,043 --> 00:10:02,883
Het punt is…

180
00:10:02,963 --> 00:10:05,843
…dat ik heb nagedacht,
los van wat Adrián tegen me zei.

181
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Ik ook.

182
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
Echt?
-Ja.

183
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Oké. Nou, kijk…

184
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
…als ik eerlijk ben tegen mezelf,
denk ik dat wat ik nu nodig heb is wat…

185
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Sleutels?

186
00:10:21,363 --> 00:10:22,923
De sleutels van mijn huis.

187
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Voor jou.

188
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Ga je niets zeggen?

189
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Het is meer dat…

190
00:10:32,083 --> 00:10:33,843
…ik dat niet had verwacht.

191
00:10:34,803 --> 00:10:38,563
Ik heb mijn sleutels nog nooit
aan iemand gegeven. Jij bent de eerste.

192
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Maar je wilde niet…

193
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Ik weet niet of ik je alles kan geven
wat je wilt…

194
00:10:44,483 --> 00:10:48,363
…maar ik wil proberen
om zo dicht mogelijk in de buurt te komen.

195
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Nou, dus?

196
00:11:02,123 --> 00:11:03,083
Accepteer je ze?

197
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
alles klinkt beter met jou

198
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
alles klinkt beter met jou

199
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
als je naar me kijkt wordt alles stil

200
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
alles klinkt beter met jou

201
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
Nee.
-Nee.

202
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
alles klinkt beter met jou

203
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Wat?

204
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
JE LAG ZO MOOI TE SLAPEN
DAT IK JE NIET WILDE WEKKEN.

205
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
P.S. BEN JIJ WEL ECHT?

206
00:12:18,163 --> 00:12:21,243
Meiden, wie heeft er zin
in ontbijt bij Víctor thuis?

207
00:12:24,203 --> 00:12:25,723
Je gaat morsen.
-Nee hoor.

208
00:12:25,803 --> 00:12:27,003
Ik heb een probleem.

209
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
Zet het daar.
-Geef hier.

210
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Pas op, het is heet.

211
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
Kom binnen.
-Pas op.

212
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
Kijk.
-Wat is er gebeurd?

213
00:12:33,483 --> 00:12:35,803
Het is koud, hè?
-Hoi.

214
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
Kom binnen.
-Het is hier zo warm.

215
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Wauw.

216
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Mijn verwachtingen voor een nieuwe flat
zijn nu torenhoog.

217
00:12:45,683 --> 00:12:48,043
Waarom ben je hier in je eentje?

218
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Pardon?

219
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Ik ga niet bij hem wonen.

220
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Iets kleins, zodat ik me meer
op mijn gemak voel.

221
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Goh, dat is nieuw.
Je laat je weer meeslepen.

222
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
Nee, zo zit het niet.

223
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
Nee, dit zijn niet slechts sleutels.

224
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Ze zijn een deur die opengaat.

225
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Wat als dit het begin is van iets?

226
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Je bent een toonbeeld van standvastigheid.

227
00:13:09,603 --> 00:13:12,723
Want jezelf ontdekken,
dat is maar onzin, hè?

228
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Spijt is beter dan denken: wat als?

229
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
Wat is dat voor onzin?
-Dat zegt Víctor altijd.

230
00:13:18,603 --> 00:13:21,443
Val toont haar persoonlijkheid
door het over te nemen.

231
00:13:21,523 --> 00:13:25,043
Als mijn vriendinnen zouden jullie
een beetje blij voor me kunnen zijn.

232
00:13:25,123 --> 00:13:27,763
Begin met het zoeken
naar een eigen zin voor op je mok.

233
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Het is klaar.

234
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Je eerste dag met zijn sleutels
en het is net een Tarantino filmscène.

235
00:13:42,403 --> 00:13:43,523
Alsjeblieft zeg.

236
00:13:43,603 --> 00:13:45,523
Hier is de cup waar je om vroeg.

237
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Het is niet grappig.
Deze vlek gaat er nooit meer uit.

238
00:13:48,923 --> 00:13:51,163
Misschien zijn er menstruatie lakens…

239
00:13:51,243 --> 00:13:52,243
…zoals bij ondergoed.

240
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Hand omhoog als je nog nooit
lakens hebt bevlekt met menstruatiebloed.

241
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Leugenaar.

242
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
Al waterstofperoxide erop gedaan?
-Wat?

243
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
We kunnen dezelfde vinden en ze vervangen.

244
00:14:01,043 --> 00:14:03,963
Wat is het merk?
-Eens kijken. Kijk, hier.

245
00:14:05,843 --> 00:14:06,843
Driehonderd euro?

246
00:14:07,843 --> 00:14:10,483
Ik kan maar beter
aan deel twee gaan werken.

247
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Of schrijf de datum op.

248
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Wie gebruikt er nou lakens van 300 euro?

249
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
Je slaapt als je ze gebruikt.

250
00:14:17,643 --> 00:14:19,403
Hij is allergisch voor sommige vezels.

251
00:14:19,483 --> 00:14:22,923
Voor de zekerheid koopt hij
duur beddengoed en ondergoed.

252
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Als hij in mijn hotel verbleef,
werd hij altijd wakker met uitslag.

253
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
Het was bizar. Arme jongen.
-In jouw hotel?

254
00:14:30,723 --> 00:14:33,683
Ik bedoelde als hij ergens verbleef.
Ik zei niet 'mijn hotel'.

255
00:14:33,763 --> 00:14:34,683
Dat zei je wel.

256
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Sorry.

257
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

258
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
TWEE MAANDEN?

259
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
DRIE MAANDEN?

260
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Had ik gezegd dat we twee of drie maanden
iets hadden, dan had dat je geschokt.

261
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Hadden jullie twee of drie maanden iets?

262
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Geen idee. We zijn geen tien meer.
Wie houdt dat bij?

263
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
Ik.
-En ik.

264
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Nee, ik niet.

265
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Nee, en toen ze mij vertelde
over de pijpbeurt…

266
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
…reageerde ik niet echt goed.

267
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Dank je.

268
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Heb je het daarom niet verteld?

269
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
Ik heb het wel verteld.
-Nee.

270
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Jawel, dat heb ik toen verteld.

271
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Die vent die ik ontmoette in Berlijn.
Onze band ging verder dan alleen seks.

272
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
We neukten steeds minder
en kletsten steeds meer…

273
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
…en konden beter vrienden zijn
dan minnaars, besloten we.

274
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
Ik draai door.
-Zie je?

275
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Geschokt.

276
00:15:24,043 --> 00:15:27,603
Het je vertellen was het niet waard.
In het begin leek het iets tijdelijks.

277
00:15:27,683 --> 00:15:29,923
Later wilde ik je niet meer verwarren.

278
00:15:30,003 --> 00:15:33,083
Ik weet zeker dat je niets
met hem zou zijn begonnen.

279
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Ja, en bovendien
was dit lang geleden, toch?

280
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Ja, precies.

281
00:15:39,683 --> 00:15:44,403
Ik weet zeker dat Lola, seksueel gezien,
voor Víctor nu minder dan een amoebe is.

282
00:15:44,483 --> 00:15:45,443
Precies.

283
00:15:45,523 --> 00:15:47,683
Ruiken jullie ook een brandlucht?

284
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
De cup.
-Dat is waar ook.

285
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Shit. Ik heb me verbrand.

286
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
Goedemiddag.
-Hallo.

287
00:16:05,003 --> 00:16:06,443
Ik ben Nerea Bernal.
-Ja.

288
00:16:06,523 --> 00:16:08,043
Waar is Olga?
-Daarboven.

289
00:16:08,123 --> 00:16:09,443
Dank je.
-Graag gedaan.

290
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
Hoi.
-Wat doe jij hier?

291
00:16:12,843 --> 00:16:14,043
Ik ben aan het werk.

292
00:16:15,723 --> 00:16:18,803
Weet ik. Daarom heb ik me opgegeven
voor de workshop.

293
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
Wat?
-Ik ben vandaag een van je leerlingen.

294
00:16:22,523 --> 00:16:25,243
Nerea, dit is een les voor gevorderden.

295
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
O, ja?
-Ja.

296
00:16:27,123 --> 00:16:29,563
Ik ben altijd goed geweest in schilderen.

297
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
Hier?
-Ja.

298
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
Je overall.
-Dank je.

299
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
Hallo.
-Hoi…

300
00:16:50,483 --> 00:16:52,603
Ben je nog steeds boos over de flat?

301
00:16:52,683 --> 00:16:55,883
Ik wist niet dat je 'm zo leuk vond.
-Ik was al aan het inpakken.

302
00:16:56,363 --> 00:16:58,203
Maar één doos, ik ben niet gek.

303
00:16:58,283 --> 00:17:01,283
Ik snap het niet.
Je zei dat je de foto's mooi vond.

304
00:17:01,363 --> 00:17:03,483
Dat het precies was wat we zochten.

305
00:17:03,563 --> 00:17:05,363
Opeens klaagde je alleen maar.

306
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
M'n ma, die bel ik wel terug.

307
00:17:07,323 --> 00:17:09,243
Wat er echt aan de hand is…

308
00:17:09,323 --> 00:17:10,203
Ja?

309
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
…is dat…

310
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
…ik kieskeurig ben.

311
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Nee, Borja. Kijk hiernaar, oké?

312
00:17:17,323 --> 00:17:20,523
Dit is niet kieskeurig zijn.
Die flat was perfect.

313
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Wat is er mis?

314
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
Mijn ouders weten nog van niks.

315
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Dus dat is het.

316
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Ik moet het juiste moment vinden.

317
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Heb je toestemming nodig
om bij je vriendin in te trekken?

318
00:17:32,603 --> 00:17:34,923
Kom op, je bent 30, niet 16.

319
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Probeer het te begrijpen.
Ze zijn oud, ik ben enig kind.

320
00:17:44,203 --> 00:17:47,523
Dat zijn excuses
om niet bij mij te komen wonen.

321
00:17:47,603 --> 00:17:48,723
Zo zie ik het.
-Nee.

322
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
Nee?
-Nee.

323
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Ik moet ze voorbereiden
op dit soort nieuws.

324
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Als ze jou ontmoeten,
zullen ze zeker van je houden.

325
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
Natuurlijk.
-Ja.

326
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Maar ik moet gaan.

327
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Mammie?

328
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Ja, sorry. Ik kom eraan.

329
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
het is beter als we elkaar niet meer zien

330
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
ik heb liever dat je ver weg bent

331
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
de tralies van mijn kooi

332
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
waren jouw idee

333
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Het is echt goed.

334
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Misschien kun je hier
wat meer schaduw toevoegen.

335
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
En pas op met deze ronding hier.

336
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Maar…

337
00:18:36,523 --> 00:18:38,203
…de rest is erg mooi.

338
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
Wat denk je?

339
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Niet slecht.

340
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Het is anders.

341
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Je hebt gelijk, ik was een beetje afwezig.

342
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
Een beetje?
-Maar boos worden hoeft ook weer niet.

343
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Oké, ik zal eerlijk zijn.

344
00:19:02,923 --> 00:19:04,363
Je schets is waardeloos.

345
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
Maar iets eraan is goed.

346
00:19:07,763 --> 00:19:11,403
Je nam een risico,
ook al heb je geen flauw idee.

347
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Bedankt?

348
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Je nam een risico met dit schilderij.

349
00:19:15,843 --> 00:19:17,643
Je nam een risico met je werk.

350
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Neem je met mij ook een risico?

351
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Nou, ik ben hier.

352
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Nee.

353
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Je draait er omheen.

354
00:19:27,923 --> 00:19:29,243
Wees duidelijk, Nerea.

355
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Wil je iets serieus met mij?

356
00:19:38,003 --> 00:19:41,563
Focus je op de achtergrond.
Dat is het makkelijkste gedeelte.

357
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Nee, wacht.

358
00:19:56,443 --> 00:19:59,163
Bak het zonder olie, in zijn eigen sappen.

359
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
Wat een chef zeg.

360
00:20:01,083 --> 00:20:02,803
Die truc leerde Virginia me.

361
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

362
00:20:04,883 --> 00:20:06,363
Met wie je bevriend bent.

363
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
JALOEZIE?

364
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
ONZEKERHEID

365
00:20:27,043 --> 00:20:29,723
Ik ben vanmorgen ongesteld geworden.

366
00:20:30,283 --> 00:20:31,363
En…

367
00:20:33,323 --> 00:20:35,523
…ik heb vlekken op je lakens gemaakt.

368
00:20:35,603 --> 00:20:38,923
Het spijt me zo. Ik beloof je
dat ik nieuwe voor je koop.

369
00:20:39,003 --> 00:20:42,883
Zodra ik kan sparen
of een lening kan krijgen.

370
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Nieuwe kopen hoeft niet.

371
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
Meen je dat?
-Natuurlijk.

372
00:20:51,123 --> 00:20:55,083
Ik liet ook een pan aanbranden
met mijn menstruatiecup erin.

373
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Staat de badkamer ook onder water,
of wacht je daarmee?

374
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Nee, maar ik heb een fles wijn
en een glas omgegooid.

375
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
En ik heb je kruidenrek vernield,
dus geen peper, kaneel en kruidnagel meer.

376
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Of rijst…

377
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
…die vol met glas zat.

378
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Nog iets anders?

379
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Nee.

380
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Het spijt me.

381
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Het spijt me echt.

382
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Heb geen spijt.

383
00:21:27,043 --> 00:21:30,123
Herinner me eraan
dat ik een betere verzekering neem.

384
00:21:30,603 --> 00:21:31,643
Eikel.

385
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
Maar ik ga je vasthouden.
-Ja?

386
00:21:33,563 --> 00:21:35,563
Zodat je niets anders kapot maakt.

387
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Voorzichtig.

388
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
En de zalm dan?
-De zalm? De zalm ben jij.

389
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Hij doet het goed, hè?

390
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Maar maak je rug hol of zo.

391
00:22:06,283 --> 00:22:07,403
Kijk, zoals dit.

392
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Gaat het?

393
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Het gaat.

394
00:22:23,683 --> 00:22:25,683
Kom hierheen.
-Oké.

395
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Serieus?

396
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Het is een riem, geen kluis.

397
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Lukt het?

398
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
Zal ik het doen?
-Ja.

399
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Oké.

400
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Missionaris?

401
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
Wat teleurstellend.
-Stop.

402
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Wat is er?

403
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
Niets.

404
00:23:13,043 --> 00:23:14,083
Het is niets.

405
00:23:14,563 --> 00:23:16,363
Ik ga even naar de wc, oké?

406
00:23:42,723 --> 00:23:44,803
Coïtus interruptus.

407
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
Het komt veel voor.

408
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Hoewel dat mij en Víctor
nooit overkomen is.

409
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
Laat me met rust.
-Wie, ik?

410
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Ik ben maar een hersenschim.
Je moet me eruit schoppen.

411
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
Shit.
-Nou, dan ga ik niet.

412
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Dit is allemaal jouw schuld.
Je had het me eerder moeten zeggen.

413
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Ja, want als ik je dingen vertel,
reageer je altijd volwassen en redelijk.

414
00:24:11,003 --> 00:24:14,643
Jij en Víctor zijn gewoon vrienden.
Dat zei je en ik weet dat het waar is.

415
00:24:14,723 --> 00:24:18,763
Hoewel ik ook zei
dat ik geen gevoelens had voor Sergio…

416
00:24:19,243 --> 00:24:20,763
…en kijk wat er gebeurd is.

417
00:24:26,443 --> 00:24:27,643
Wat is er? Gaat het?

418
00:24:27,723 --> 00:24:30,483
Ik ben een beetje moe.
Ik kan beter naar huis gaan.

419
00:24:32,403 --> 00:24:35,363
Waarom ga je weg?
Heb ik iets gezegd of gedaan?

420
00:24:35,443 --> 00:24:37,203
Ik voel me overspannen…

421
00:24:37,723 --> 00:24:38,723
…door mijn roman.

422
00:24:39,323 --> 00:24:41,323
Ik moet weer gaan schrijven.

423
00:24:41,403 --> 00:24:43,723
Dat is een leugen.
Ze heeft niets geschreven.

424
00:24:43,803 --> 00:24:45,763
Kun je niet later gaan schrijven?

425
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
We praten morgen, dat beloof ik.

426
00:24:52,283 --> 00:24:54,963
Meid, wat kan het jou schelen
dat ik hier ben?

427
00:24:55,043 --> 00:24:57,043
Laat je meeslepen. Dat doe je toch altijd?

428
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Wat doe je?
-Sorry.

429
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Ik wilde even iets checken.

430
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
Wat?
-Ga je net weg?

431
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Ja, ik ga wat cadeautjes kopen.

432
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
Ik ga mee.
-Oké.

433
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Dat deed pijn.

434
00:25:43,643 --> 00:25:44,883
Nou…

435
00:25:44,963 --> 00:25:45,803
…sorry.

436
00:25:45,883 --> 00:25:47,843
Toverstaf of konijn?

437
00:25:47,923 --> 00:25:49,723
Je hebt gelijk, waarom kiezen?

438
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Hé, toen…

439
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
Toen je met Víctor was…

440
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
…heb je toen met hem deze dingen gebruikt?

441
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Nou…

442
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Nee.

443
00:26:03,963 --> 00:26:06,403
Hij vroeg me nooit
om een voorbindpiemel om te doen.

444
00:26:06,483 --> 00:26:07,483
Je weet wat ik bedoel.

445
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
Je doet zo mysterieus over Víctor…

446
00:26:10,283 --> 00:26:12,363
…dat het normaal is
dat ik nieuwsgierig ben.

447
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Je hebt me niet eens verteld
wie het uitgemaakt heeft.

448
00:26:15,683 --> 00:26:19,283
Het is zo lang geleden.
Ik weet niet meer wat we in bed deden.

449
00:26:22,603 --> 00:26:24,963
Kom op, probeer me te begrijpen.

450
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Jij bent de godin van de seks.
Madrids Aphrodite.

451
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
Mijn sensuele idool.

452
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
En ik weet niet eens waar dit voor is.

453
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Nou, eerlijk gezegd ik ook niet.

454
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val…

455
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
…dit is geen wedstrijd.

456
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Als er een klik is,
dan doet niets anders er toe.

457
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Ik praat onzin, hè?

458
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Nogal. Dat komt door je lage zelfbeeld.

459
00:26:49,323 --> 00:26:53,283
Behalve dat ik een seksgodin ben,
en Madrids Aphrodite. Dat is waar.

460
00:26:56,323 --> 00:26:57,323
Kijk.

461
00:27:01,403 --> 00:27:04,643
Ik hoop dat je op een dag
naar jezelf kijkt en ziet wat ik zie.

462
00:27:08,123 --> 00:27:09,603
Hé, Elena.
-Hoi.

463
00:27:09,683 --> 00:27:12,683
Waar is de set van Erika Lust
en Lucy Blush, die ik besteld heb?

464
00:27:12,763 --> 00:27:13,803
Je bent het vergeten.

465
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
JE BENT DE BESTE MAMA TER WERELD

466
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Hallo.

467
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Sorry, geen interesse.

468
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Nee, wacht even.

469
00:27:49,363 --> 00:27:51,043
Ik ben Carmen.

470
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
Carmen?

471
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
De vriendin van Borja.

472
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Nee, mijn zoon heeft geen vriendin.

473
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
O, sorry.

474
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Even kijken. Dit is appartement 3B, toch?

475
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
Ja.
-Oké.

476
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Dan heeft uw zoon wel een vriendin.

477
00:28:09,563 --> 00:28:12,803
Ik zou 't weten. Ik ben zijn moeder.
-Ik zou 't weten. Ik neuk met hem.

478
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Toch?

479
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Carmen.

480
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Wie is dat meisje?

481
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Ja, geen idee wie ik ben.

482
00:28:24,363 --> 00:28:26,683
Dat is Carmen.

483
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Kom binnen, ga zitten.

484
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Neem plaats.

485
00:28:39,043 --> 00:28:42,723
Hoe kun je zo kieskeurig zijn
over de flat, als je hier slaapt?

486
00:28:43,203 --> 00:28:44,443
Ik kan het uitleggen.

487
00:28:44,923 --> 00:28:47,723
Nou, ik kijk er naar uit.

488
00:28:50,203 --> 00:28:53,163
Koffie? Ik heb een pot opgezet.
-Nee, mam, dank je.

489
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
Wil jij?
-Nee, dank je.

490
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Nou, laat maar horen.

491
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
Oké.
-Ja?

492
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Sorry. Wat honingbeignets?

493
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
O, mammie, wat lekker.
-Je weet dat ik van je hou.

494
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Dank je.

495
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Dank je.

496
00:29:28,523 --> 00:29:30,963
Heb je dit echt liever dan bij mij wonen?

497
00:29:31,043 --> 00:29:32,443
Dit?
-Nee, niet dat.

498
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Leven als een tiener, je moeder
die binnenkomt zonder kloppen.

499
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
-Ik ga een was draaien.
-Kijk, je kunt deze sokken meenemen.

500
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
En hier, deze ook.
-Wauw.

501
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Goed dan.

502
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
Het zijn mijn ouders.
-En ik ben je vriendin.

503
00:30:06,963 --> 00:30:08,283
Heb je dit geprobeerd?

504
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
Je maakt een grapje.
-Zonder grap, ze zijn heerlijk.

505
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

506
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Carmen.

507
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Stel je voor dat je vanuit je huis
zo'n uitzicht hebt.

508
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Ja, hè?

509
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Waarom staan anderen mooi op de foto
en zie ik er altijd beroerd uit?

510
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Allemaal filters.

511
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
Wie is die schoonheid?
-De ex van Víctor.

512
00:30:52,483 --> 00:30:53,963
Nou, een vriendin.

513
00:30:54,043 --> 00:30:55,723
Zo indrukwekkend is ze niet.

514
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Zo zie ik er niet uit als ik ga wandelen.

515
00:30:58,443 --> 00:31:01,883
Gaan jullie vertellen waar we heen gaan
of blijven jullie geheimzinnig doen?

516
00:31:03,043 --> 00:31:05,203
We hebben kaartjes
voor een concert in de Fula.

517
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Verrassing.

518
00:31:07,283 --> 00:31:10,043
Ik weet dat je zei dat het goed gaat,
maar je lijkt depri…

519
00:31:10,123 --> 00:31:12,003
…en we willen je opvrolijken.

520
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Nou, dank je wel.

521
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Als je geen zin hebt, gaan we niet.
We kunnen hier blijven en wat drinken.

522
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Nou, we kunnen gaan kijken
hoe de sfeer is.

523
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Het zal je opvrolijken.
Je kunt er vrouwen ontmoeten.

524
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Of we kunnen naar mijn huis gaan
en pizza bestellen.

525
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
Natuurlijk.
-Ik heb zin in carbonara.

526
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
Serieus? Het plan was
om Nerea op te vrolijken…

527
00:31:32,043 --> 00:31:34,123
…en nu stellen jullie
iets deprimerends voor.

528
00:31:34,203 --> 00:31:35,403
Wat is er mis met jullie?

529
00:31:38,443 --> 00:31:39,283
Nou…

530
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
Ik weet niet of Borja klaar is
om zich te binden.

531
00:31:43,603 --> 00:31:47,283
Kijk, als Borja niet klaar is
voor de verbintenis die jij wilt…

532
00:31:47,363 --> 00:31:51,043
…terwijl je zo'n geweldige vrouw bent,
dan moet je misschien…

533
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Wat is er mis met jou?

534
00:31:56,563 --> 00:32:00,483
Ik realiseer me dat je gelijk hebt.
Ik heb geen zelfvertrouwen.

535
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
Sinds ik bij Víctor ben, wordt het erger.
-Klopt.

536
00:32:04,763 --> 00:32:06,723
Denken jullie dat ook?
-Ja.

537
00:32:06,803 --> 00:32:08,723
Ik weet dat ik het probleem ben.

538
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Oké.

539
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Ik wil iets met Olga.

540
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Ik wist het. Sorry, ga verder.

541
00:32:18,923 --> 00:32:22,123
Nadat ik stopte, richtte ik me
op m'n onderneming en negeerde ik haar.

542
00:32:22,203 --> 00:32:24,923
Nu is het andersom.
-Misschien is ze gekwetst.

543
00:32:25,003 --> 00:32:28,843
Of omdat ik niet in staat ben te zeggen
dat ik van haar hou of haar leuk vind.

544
00:32:29,643 --> 00:32:32,123
Dat concert kan de pot op. Kom met me mee.

545
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
Wauw.
-Dit is geweldig.

546
00:32:35,843 --> 00:32:37,163
Madrid recht voor je.

547
00:32:37,243 --> 00:32:39,043
En één stap verder…
-De leegte.

548
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Ik bracht jullie hierheen
als een metafoor.

549
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Niet vanwege de drankjes?

550
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Ook, maar we zijn op een moment
in ons leven…

551
00:32:46,643 --> 00:32:49,323
…dat we een sprong
in het diepe moeten wagen.

552
00:32:49,803 --> 00:32:50,843
Wat is daar beneden?

553
00:32:52,763 --> 00:32:54,363
De volwassenheid.

554
00:32:54,443 --> 00:32:56,163
Nee.
-Kom, zo erg is het niet.

555
00:32:56,243 --> 00:33:02,843
Meiden, ik word een coole oude dame
die de wereld rondreist…

556
00:33:02,923 --> 00:33:05,403
…en sexy gepensioneerden
aan de haak slaat.

557
00:33:06,043 --> 00:33:07,843
Ik wil een elegante dame zijn…

558
00:33:07,923 --> 00:33:10,283
…die feesten organiseert
die tijdschriftwaardig zijn.

559
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Ja. Waarom niet?

560
00:33:11,443 --> 00:33:14,643
Als ik niet zoals Borja's moeder word,
ben ik tevreden.

561
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
En jij?

562
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
je stopte met van me te houden
toen ik je nodig had

563
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
O, God.

564
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
…keerde je me de rug toe

565
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
je stopte met van me te houden
toen ik dat het minst verwachtte

566
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
toen ik je het meest wilde
had je er geen zin meer in

567
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
ik dacht dat ik zo stoer was

568
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
maar nu voel ik mijn hart

569
00:34:07,523 --> 00:34:09,963
je knijpt er te hard in, liefje, laat los

570
00:34:10,843 --> 00:34:13,323
als je wilt, dan zeg ik dat je gelijk hebt

571
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, u heeft bezoek.

572
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Bedankt.

573
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Een momentje.

574
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
je stopte met van me te houden
toen ik dat het minst verwachtte

575
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
toen ik je het meest wilde…

576
00:34:33,483 --> 00:34:34,603
Wat een verrassing.

577
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Ik wilde deze teruggeven.

578
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Echt?

579
00:34:44,723 --> 00:34:48,083
Ik zou geen label moeten plakken
op een relatie, om me goed te voelen.

580
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
Het moet precies andersom zijn.

581
00:34:52,963 --> 00:34:54,683
Ik wil me goed voelen.

582
00:34:56,003 --> 00:34:59,243
En ik moet alleen zijn.

583
00:35:01,603 --> 00:35:02,683
Weet je het zeker?

584
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Ik begin dit drama zat te worden.

585
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Ik ook.

586
00:35:09,483 --> 00:35:12,683
Daarom kunnen we beter ophouden
met in cirkels rond te lopen.

587
00:35:19,283 --> 00:35:20,363
Tot ziens, Víctor.

588
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
je stopte met van me te houden
toen ik je nodig had

589
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
toen ik je het meest nodig had

590
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
keerde je me de rug toe

591
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
je stopte met van me te houden
toen ik dat het minst verwachtte

592
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
toen ik je het meest wilde

593
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
had je er geen zin meer in

594
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Hallo?

595
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
AAN HET PUBLICEREN

596
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
DE WEBSITE IS GEPUBLICEERD

597
00:36:49,843 --> 00:36:52,203
Olga, ik vind je leuk.

598
00:36:54,563 --> 00:36:55,683
Olga.

599
00:36:57,603 --> 00:36:58,803
Olga?

600
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Meiden, ik weet wie ik wil zijn
als ik oud ben.

601
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Ik wil mijn kleinkinderen vertellen
over mijn avonturen…

602
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
…maar nooit ophouden ze te beleven.

603
00:37:32,003 --> 00:37:33,323
Wat nu weer?

604
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Prima, dan laat ik jullie achter
in jullie nieuwe huis.

605
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
Hartelijk dank.
-Bedankt.

606
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Nou, gefeliciteerd.

607
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Auw.

608
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
De lamp.

609
00:38:26,163 --> 00:38:29,843
Ik zal een huis vol boeken hebben,
tegen die tijd heel vintage.

610
00:38:29,923 --> 00:38:31,323
En veel van hen…

611
00:38:31,403 --> 00:38:33,363
…zullen door mij geschreven zijn.

612
00:38:34,883 --> 00:38:37,683
Trouwens, je zult niet geloven
wie mij belde.

613
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Nee.

614
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Verdorie.

615
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Nee.

616
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
Nee.

617
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Ik kom eraan.

618
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Ik kom eraan.

619
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Ik heb geen brood.

620
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
En ik heb alleen rode wijn,
omdat ik geen witte wijn drink…

621
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
…maar ik heb bier als je wilt.

622
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
Of wat water, of…
-Maak je niet druk, Valeria.

623
00:39:18,603 --> 00:39:19,963
Ik zal het kort houden.

624
00:39:21,683 --> 00:39:24,403
Het succes van Bedrieger
heeft onze oren bereikt.

625
00:39:25,523 --> 00:39:28,523
Denk je nog steeds
dat ik een fout maakte door weg te gaan?

626
00:39:28,603 --> 00:39:29,723
Ja.

627
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Maar wij maken niet dezelfde fout.

628
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Wij willen de rechten kopen
en het uitgeven.

629
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Onder mijn naam?

630
00:39:38,603 --> 00:39:40,443
Bedrieger, door Valeria Férriz.

631
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Ik ben zo terug.

632
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Nou, wat zeg je ervan?

633
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Ja. Een volmondig ja.

634
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Is het lekker?

635
00:40:26,523 --> 00:40:27,483
Het is een tien.

636
00:40:30,683 --> 00:40:34,483
Ondertiteld door: Pieter Groenhart