EN NETFLIX-SERIE
BEDRAGEREN, DEL 2 AV VALERIA FÉRRIZ
VAKKER LEILIGHET VED PRADO-MUSEET
…ADRIÁN OG JEG DØDE SAKTE.
VI ORGANISERER ARRANGEMENTET
-Punkt-til-punkt-tegning. -Det er en pikk.
-Se! -Herregud!
-Vent litt. -Jeg vil også ha.
-Vær så snill. -Det ser så godt ut.
-Se. -Tuppen min falt av.
Få se. Nydelig.
-Åtte. -Vent litt.
Sju og en halv.
-Åtte her også. -Takk.
-Ja? -Seks.
For mye løk.
-Ikke hat løken. Gjennomsnittet går ned. -Man må være kresen for å finne den beste.
-Men… -Se på den.
Se på den.
Jeg ser på deg.
Seks og en halv.
Årets omelettutfordring er offisielt i gang!
Det en omelett har forent, kan ingen løk dele.
Var den til meg?
Se meg i øynene når du skåler.
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
-Det ser lovende ut. -Fire stykker, takk.
Jeg spanderer. For min nye leilighet.
-Har dere funnet en? -Vi skal se på den første i dag.
Bør dere ikke se flere?
Jeg må ikke se flere omeletter for å vite at denne er best.
Og sånn er det med leiligheter.
Faen.
Dette vil vel ikke skje med leiligheten?
Hva med deg, frøken "fri som en fugl"?
-Har du sett Carlos? -Ja, på mandag.
Miguel på tirsdag, Dani på torsdag.
Javi på fredag, og så Dani igjen.
-Hvordan klarer du det? -Det er derfor hun har den røde boka.
Jeg gir ingen detaljer, for jeg er sofistikert.
Omeletten er ikke det beste jeg har hatt i munnen denne uken.
-Vi spiser. -Ja, du og Olga strikker jo bare sammen.
-Jeg har ikke sett henne på en stund. -Hva skjedde?
Det er travelt som frilanser. Jeg tror hun har det travelt også.
-Jeg må ha mer øl for å få ned maten. -Den er tørrere enn meg.
Den nye romanen stresser meg. Jeg klarer ikke å skrive om jeg er stresset.
-Jeg blir stresset om jeg ikke skriver. -Ok.
-Jeg kan hjelpe deg. -Du har vært frilanser i en uke.
Jeg er mer organisert.
Ta den!
Du trenger en rutine. Arbeidstid, som på et kontor.
Slå på en alarm til skriving hver dag.
-Før 10. -Gi deg.
-Det er bra å trene. Vi kan løpe sammen. -Jeg og trening…
Jeg har fremdeles vondt etter yogaen.
-Har du? -Ha en timeplan.
-Ikke skriv i pysjen. -Hvorfor ikke?
Da blir det bare til at du går i den hele dagen.
Du må forplikte deg. Bare omeletter er halvstekte.
-Den er tørr. -En runde til?
Ser du det, vennen?
Utsikt over hele Madrid. Der er Torrespaña.
Ser du? Utsikten er helt utrolig.
Det er en romslig leilighet med mye naturlig lys.
-Den vender mot gaten. -Det holder med "romslig" for meg.
Den så større ut på bildene.
-Vennen! -Nei, da.
Se her! Det er to vasker, ikke én! Ser du?
Det er små fugler her.
-Er det sentralvarme? -Ja.
Nei, beklager. Naturgass.
-Det er dyrt. -Vennen…
Kjøkkenet er ikke gjemt i et skap.
Ja, det er stort, men hvem skal vaske det?
Det er telefonkontakt i alle rom, og tre på stuen.
Ville vært fint på 90-tallet da folk brukte fasttelefon.
Prisen er som vi sa, pluss to måneder i depositum.
To måneder? Må vi betale for at du viser oss rundt?
-Dette er ikke leiligheten vår. -Greit.
-Kan vi snakke sammen? -Greit.
Unnskyld oss et øyeblikk. Takk.
Du likte leiligheten da jeg viste deg annonsen.
-Det er et stort depositum. -Ja.
-La oss tenke over det i noen dager. -Den vil bli borte om noen dager.
Vi finner en annen.
Det blir vanskelig å finne en som denne til denne prisen.
-Der ser du. -Vi har bare sett én.
Man vet når det er rett. Man føler det.
-Får vi snakke i fred? -Hvorfor det?
Så du får fortsette å klage? Jeg gidder ikke.
Beklager at vi kastet bort tiden din. Jeg drar på jobb.
Sa jeg noe galt?
Vil du se garasjen?
Forstår du…?
Jeg hadde endelig alt
Og jeg ga deg alt
Du trengte meg endelig
Men så tenkte du aldri på meg
-Hei. -Kan du sette bort dette for meg?
Se hvem som endelig kom.
-Urettferdig. Jeg ringte deg også. -Etter flere dager med taushet.
Jeg SMS-et deg og sa jeg hadde det travelt.
Nå er det jeg som har det travelt med arbeid.
-La meg forklare. -Klassen begynner. Gjør deg klar.
Vi skal male et stilleben.
Vi skal bruke akrylmaling.
Vi begynner med blyant.
Husker dere hva jeg sa i forrige uke?
Jeg så meg om
Jeg visste hva som ville skje
Det gikk så bra for meg også
Jeg så for meg alt
Du må fikse varmen her. Det er som i Lappland.
Jeg vet det.
Det haster ikke. Det er derfor vi bor ved Middelhavet.
Ok.
Hvordan går den andre romanen?
Dårlig.
-Så ille er det vel ikke. -Jo.
Nei, Lola! Nei.
Ikke se. Lola!
-Jeg vet hvordan du er. -"Bedrageren, del 2."
En dårlig tittel. Håper begynnelsen er…
Har du bare tittelen?
Ja.
-Men… -Jeg sa jo at det var tørke.
Du kunne skrevet et avsnitt, datoen, hva som helst.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal skrive om.
Jeg vil den skal handle om meg, og mindre om alt rundt meg.
Snakket du med Víctor?
-Ikke siden krangelen med Adrián -Gi deg.
Jeg vet ikke hvorfor, men når jeg er sammen med ham,
føler jeg meg liten.
Enda mindre.
-Val. -Det er min skyld.
Bare min. Jeg vet hva Adrián vil, hva Víctor ikke vil, men samtidig…
Du lar mennene ta styringen. Du klager. Du må finne ut hva du vil.
Jeg klager ikke.
Du må snakke med Víctor.
Jeg elsker dere begge, og vil gjerne se dere sammen, men…
Kanskje dere ikke er på samme sted.
Jeg må tisse.
Kom inn.
Jeg kjøpte te til deg.
-Håper den varmer. -Takk.
Beklager det med Adrián.
Men jeg er enda mer lei for reaksjonen med deg.
Ikke tenk på det.
Du har opplevd mye på kort tid. Det er normalt.
Derfor ville jeg snakke med deg.
Foruten det Adrián sa, så har jeg tenkt.
Jeg også.
-Har du? -Ja.
Det er bare det
at om jeg er ærlig overfor meg selv, så tror jeg at det jeg trenger er…
Nøkler?
Nøklene til huset mitt.
Til deg.
Si noe.
Det er bare… Jeg forventet ikke det.
Jeg har aldri gitt nøklene mine til noen. Du er den første.
Men ønsket du ikke…
Jeg vet ikke om jeg kan gi deg alt du ønsker,
men jeg vil gjøre så godt jeg kan.
Så?
Tar du imot dem?
Alt høres bedre ut med deg
Alt blir stille når du ser på meg
Alt høres bedre ut med deg
-Nei. -Nei.
Alt høres bedre ut med deg
Hva?
DU SÅ SÅ SØT UT DA DU SOV AT JEG IKKE VILLE VEKKE DEG
P.S. ER DU EKTE?
Jenter! Hvem vil ha frokost hos Víctor?
-Ikke søl. -Jeg har et problem.
-Jeg kan ta det. -Det er varmt.
-Kom inn. -Hva har skjedd?
-Det er kaldt ute. -Hei.
-Kom inn. -Det er så varmt her.
Jøss.
Forventningene til den nye leiligheten er nå enda større.
Hvorfor er du her alene?
-Hva? -Jeg skal ikke flytte inn.
Det er for at jeg skal føle meg mer velkommen.
Overraskelse! Du lar ham bestemme.
Nei, det er ikke sånn. Dette er ikke bare nøkler.
Dette er en åpen dør.
-Kanskje dette er begynnelsen. -Du er sterk, Val.
Hvem bryr seg om å "finne seg selv"?
Å angre seg er bedre enn å tenke "hva om".
-Hva var det? -Det er noe Víctor alltid sier.
Val viser sin personlighet ved å gjøre det til sitt.
Dere kunne i det minste være litt glad på mine vegne.
Begynn med å få ditt eget motto.
Den er ferdig.
Det er første dag med hans nøkler, og dette er som en Tarantino-film.
-Kom igjen. -Her er menskoppen du ba om.
Det er ikke morsomt. Jeg får det aldri rent.
Du kan ha menssengetøy, som menstruser.
Hvem av dere har aldri sølt blod på lakenet?
-Løgner! -Har du prøvd hydrogenperoksid?
Du kan kjøpe nye.
-Hva er merket? -La meg se. Her.
Tre hundre euro?
Jeg får komme i gang med romanen.
Eller skrive datoen.
Hvem bruker laken til 300 euro? Man sover jo når man bruker dem.
Han er allergisk. For å være på den sikre siden, kjøper han det beste.
Han våknet med utslett da han lå over på hotellet mitt.
-Det var sprøtt. Stakkars fyr. -På hotellet ditt?
Når han lå over et sted. Jeg sa ikke "mitt hotell".
Jo, du sa…
Beklager.
Lola?
TO MÅNEDER?
TRE MÅNEDER?
Hvis jeg sa vi hadde vært sammen i tre måneder, ville du blitt gal.
Var det to eller tre måneder?
Jeg vet ikke. Vi var ikke ti år. Hvem følger med på sånt?
-Jeg. -Og jeg.
Nei, jeg gjør ikke det.
Nei, og faktisk, da hun fortalte om munnsexen,
reagert jeg ikke akkurat bra.
-Takk. -Var det derfor du ikke sa noe?
Jeg fortalte det til deg da.
Fyren i Berlin. Vi fikk en forbindelse som var dypere enn bare sex.
Så knullet vi mindre og snakket mer. Vi ville bli bedre venner enn elskere.
-Jeg friker ut. -Der ser du.
Et anfall.
Jeg kunne ikke si det. Først var det bare moro.
Så ville jeg ikke forvirre deg.
Du ville helt sikkert ikke bli sammen med ham.
-Og det var uansett mange år siden. -Ja, akkurat.
Seksuelt sett er nok Lola mer som en amøbe for Víctor nå.
Akkurat.
Er det noe som brenner?
-Koppen! -Jeg glemte den!
Faen! Jeg brente meg!
-God ettermiddag. Jeg er Nerea Bernal. -Ja…
-Hvor er Olga? -Der oppe.
-Hei. -Hva gjør du her? Jeg jobber.
Ja, det er derfor jeg meldte meg på.
-Hva? -Jeg er studenten din i dag.
Det er for viderekomne.
-Er det? -Ja.
Jeg er ganske god til å male.
-Her? -Ja.
-En frakk til deg. -Takk.
Hallo.
Er du fremdeles sint?
-Likte du den så godt? -Jeg hadde begynt å pakke.
Jeg pakket bare én eske. Jeg er ikke gal. Du likte jo bildene.
Du sa det var det vi trengte. Plutselig klager du bare.
Moren min.
-Dette handler om… -Ja?
Det er bare…
Jeg har en høy standard.
Nei, Borja. Se deg om her.
Dette er ikke en høy standard. Den var perfekt. Hva er det?
-Foreldrene mine vet det ikke. -Jeg forstår.
Må være rette tidspunkt.
Trenger du tillatelse til å flytte inn med kjæresten?
Du er 30, ikke 16.
Du må forstå. De begynner å bli gamle. Jeg er enebarn.
Det er unnskyldninger for ikke å bo med meg.
-Det er alt. -Nei.
Jeg må forberede dem på det.
-Når de treffer deg, vil de elske deg. -Selvfølgelig.
Jeg må gå.
Mamma? Jeg beklager. Jeg er på vei.
Det er bedre om vi ikke treffes
Om du holder deg på avstand
Gitteret på buret
Det var din idé
Det er bra.
Kanskje du bør legge litt skygge her.
Forsiktig med buen her.
Men resten er flott.
Hva synes du?
Ikke ille.
Det er annerledes.
Jeg har ikke vært særlig tilgjengelig.
-Særlig? -Men ikke vær sint.
Jeg prøver å være ærlig.
Maleriet ditt er dårlig, men det er noe positivt ved det.
Du har prøvd deg, selv om du ikke har peiling.
Takk?
Du tok sjansen med maleriet.
Du tok sjansen på jobben.
Tar du sjansen på meg?
Jeg er her.
Nei.
Slutt å gå rundt grøten.
Vær ærlig, Nerea.
Vil du ha noe alvorlig med meg?
Fokuser på bakgrunnen. Det er det enkleste.
Nei, vent.
La det få koke i sin egen sjy, uten olje.
Hør på kokken.
Det er noe Virginia lærte meg.
Virginia. Vennen din.
SJALU?
USIKKERHET
Jeg fikk mensen i morges.
Jeg sølte til sengetøyet ditt.
Jeg beklager. Jeg skal kjøpe nytt.
Så snart jeg har spart nok, eller fått et lån.
Du trenger ikke kjøpe nytt.
-Ikke? -Selvfølgelig ikke.
Jeg ødela en kasserolle med menskoppen min.
Lagde du oversvømmelse på badet også?
Nei, men jeg veltet en flaske vin og et glass.
Jeg ødela krydderstativet, så du har ikke pepper, kanel eller nellik.
Eller ris.
Den var full av glass.
Noe annet?
Nei.
Jeg er lei for det.
Veldig lei for det.
Ikke vær det.
Bare minn meg på å få bedre innboforsikring.
Din dust.
-Jeg vil holde på deg. -Jaså?
Så du ikke ødelegger noe mer.
Forsiktig.
-Hva med laksen? -Du er laksen.
Han er god, ikke sant?
Bøy deg i ryggen. Sånn.
Går det bra?
Ja.
-Kom hit. -Ok.
Alvorlig talt. Det er et belte, ikke en safe.
-Klarer du det? Skal jeg gjøre det? -Ja.
Misjonær?
-Jeg er så skuffet. -Stopp!
Hva er det?
Ingenting. Det er ingenting.
Jeg må på do.
Coitus interruptus.
Det er vanlig. Det skjedde aldri med meg og Víctor.
-La meg være. -Hvem? Jeg?
Jeg er en fantasi. Du må bli kvitt meg.
-Faen. -Da blir jeg vel.
Det er din skyld. Du skulle fortalt om Víctor tidligere.
Ja, for du reagerer alltid som et modent og fornuftig menneske når jeg sier noe.
Du og Víctor er bare venner. Du fortalte meg det.
Jeg sa også at jeg ikke har følelser for Sergio.
Og se her.
Går det bra?
Jeg er trøtt. Jeg bør nok dra hjem.
-Hvorfor drar du? Har jeg sagt noe galt? -Det er bare litt mye.
Med romanen min. Jeg må hjem og skrive.
-Det er løgn. Hun har ikke skrevet noe. -Kan du ikke skrive senere?
Vi snakkes i morgen. Jeg lover.
Hvorfor bryr du deg om jeg er her? La ham lede, som du alltid gjør.
-Hva gjør du? -Beklager. Jeg måtte sjekke noe.
-Hva? -Er du på vei ut?
-Ja, jeg må kjøpe noen gaver. -Jeg blir med deg.
-Det gjorde vondt. -Vel… Beklager.
Stav eller kanin? Ja, du har rett. Hvorfor bare én?
Du, da…
Da du var sammen med Víctor, brukte du noe sånt da?
Vel…
Nei.
-Han ba meg aldri om å spenne på en. -Du vet hva jeg mener.
Du sier så lite om Víctor. Det er helt naturlig at jeg er nysgjerrig.
Du har ikke sagt hvem som gjorde det slutt.
Det er så lenge siden. Jeg husker ikke hva vi gjorde i senga.
Prøv å forstå.
Du er sexgudinnen. Madrids Afrodite.
Mitt sensuelle idol. Og jeg vet ikke engang hva den er til.
Ikke jeg heller.
Val…
Det er ikke en konkurranse.
Hvis kjemien er der, trenger du ikke mer.
Er jeg dum?
Veldig. Det er fordi du har dårlig selvtillit.
Men det om Madrids Afrodite er helt sant.
Hør her.
Jeg håper du en dag ser på deg selv og ser det jeg ser.
Hei, Elena. Hvor er Erika Lust og Lucie Blush-samlingen jeg bestilte?
DU ER VERDENS BESTE MAMMA
-Hei. -Beklager, men jeg er ikke interessert.
Nei, vent!
Jeg er Carmen.
Carmen?
Borjas kjæreste.
-Sønnen min har ikke kjæreste. -Beklager.
Dette er leilighet 3B, ikke sant?
-Ja. -Ok.
-Da har sønnen din en kjæreste. -Som hans mor ville jeg visst det.
Jeg også, for jeg knuller ham.
Ikke sant?
Carmen.
-Hvem er jenta? -Ja, hvem er jeg?
Dette er… Carmen.
Kom inn. Sett deg ned. Vær så god.
Hvordan kan du være så kresen når du sover her?
Jeg kan forklare det.
Ok. Jeg gleder meg til å høre.
-Vil du ha kaffe? -Nei, takk, mamma.
-Vil du ha? -Det går bra, takk.
Ok. Få høre.
-Ok. -Ja?
Beklager. Hva med pestiño?
-Nam! Takk, mamma. -Du vet jeg elsker deg.
Takk.
Foretrekker du dette fremfor å bo med meg?
-Dette? -Nei.
Bo som en tenåring, moren din slipper å banke på…
-Jeg skal sette på klesvask. -Jeg har noen sokker.
-Du kan ta denne også. -Jøss.
Ok.
-De er foreldrene mine. -Jeg er kjæresten din.
Har du prøvd dem?
-Kødder du med meg? -Nei, de er deilige.
-Puri. -Carmen.
-Tenk deg å ha slik utsikt fra huset ditt. -Ja.
Hvorfor er andres bilder så bra, men jeg ser helt for jævlig ut?
Det er bare filtre.
-Hvem er den sexy dama? -Víctors eks.
-Vennen hans. -Hun er ikke så pen.
Jeg ser ikke sånn ut når jeg går.
Skal du fortelle hvor vi skal?
-Vi har billetter til en konsert på Fula. -Overraskelse.
Du virker litt nedfor, så vi ville gjøre noe for deg.
Takk.
Vi må ikke gå om du ikke vil. Vi kan sitte her og drikke.
Vi kan se hvordan det er der. Du vil like det. Du kan treffe jenter.
Eller vi kan dra til meg og bestille pizza.
-Ja. -Jeg vil ha carbonara.
Seriøst? Planen var å muntre Nerea opp, og nå vil du gjøre oss alle deprimert?
Hva er det med deg?
Vel…
Jeg vet ikke om Borja er klar til å forplikte seg.
Hvis ikke Borja er klar for det
når du er en så fantastisk kvinne, bør du kanskje…
Hva er det?
Jeg innså at du har rett. Jeg har ingen selvtillit.
-Med Víctor er det enda verre. -Du har rett.
-Synes dere også det? -Ja.
Jeg er problemet.
Ok.
-Jeg vil være sammen med Olga. -Jeg visste det. Beklager, fortsett.
Jeg har fokusert på jobben og ikke på henne.
-Nå er det motsatt. -Kanskje hun føler seg såret.
Eller jeg klarer ikke å si: "Jeg elsker deg."
Glem konserten. Bli med meg.
-Jøss! -Helt utrolig!
-Madrid rett foran oss, bare ett skritt… -Fra tomme luften.
-Jeg tok deg med hit for metaforen. -Ikke for drinkene?
Det også, men vi er på et punkt i livet hvor vi må ta et skritt ut i det ukjente.
Hva er der nede?
Voksenlivet.
-Nei. -Det er ikke så ille.
Jeg vil bli en kul, gammel dame som reiser verden rundt
og finner sexy pensjonister.
Jeg vil være en elegant dame med fester ukebladene kan skrive om.
Ja. Hvorfor ikke?
Jeg er glad bare jeg ikke blir som Borjas mor.
Og du?
Du sluttet å elske meg Da jeg trengte deg som mest
Herregud.
Du vendte meg ryggen
Du sluttet å elske meg Da jeg minst ventet det
Da jeg elsket deg som mest Ønsket du det ikke lenger
Jeg trodde jeg var den tøffeste
Men nå kan jeg føle mitt hjerte
Du klemmer for hardt Gi deg, min kjære
Hvis du vil, kan jeg si at du har rett
Du har besøk, Víctor.
Takk.
Et øyeblikk.
Du sluttet å elske meg Da jeg minst ventet det
Da jeg elsket deg som mest…
-For en overraskelse. -Jeg ville gi deg disse.
Seriøst?
Jeg må slippe å definere et forhold for å ha det godt med meg selv.
Det burde være motsatt.
Jeg vil ha det bra.
Jeg må være alene.
Er du sikker?
Jeg er lei av alt dette dramaet.
Jeg også.
Derfor er det best om vi avslutter det.
Farvel, Víctor.
Du sluttet å elske meg Da jeg trengte deg som mest
Du vendte meg ryggen
Du sluttet å elske meg Da jeg minst ventet det
Da jeg elsket deg som mest
Ønsket du det ikke lenger
Hallo?
PUBLISER
NETTSIDEN ER PUBLISERT
Jeg liker deg, Olga.
Olga!
Olga?
Jeg vet hva slags gammel dame jeg vil bli, jenter.
Jeg vil fortelle barnebarna om alle eventyrene mine,
men aldri slutte å oppleve dem.
Hva nå?
Fint. Da forlater jeg dere i deres nye hjem.
-Tusen takk. -Takk.
Gratulerer.
Au! Øye mitt!
Huset skal være fullt av bøker. Det skal være skikkelig vintage.
Og mange av bøkene er skrevet av meg.
Dere vil ikke tro hvem som ringte meg.
Nei.
Faen.
Nei.
Jeg kommer.
Jeg kommer!
Jeg har ikke noe brød.
Jeg har bare rødvin, fordi jeg ikke drikker hvit,
men jeg har øl, hvis du vil ha.
-Eller vann… -Ikke bekymre deg, Valeria.
Det tar ikke lang tid.
Vi har hørt om suksessen med Bedrageren.
Mener du fremdeles at det var galt å forlate dere?
Ja.
Vi gjør ikke samme feil igjen.
-Vi vil kjøpe rettighetene og gi den ut. -Under mitt navn?
Bedrageren av Valeria Férriz.
Jeg kommer straks.
Hva sier du?
Ja. Helt klart ja.
Er den bra?
Den får en tier.
Tekst: Tina Shortland