1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
BEDRAGEREN, DEL 2
AV VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
VAKKER LEILIGHET VED PRADO-MUSEET

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…ADRIÁN OG JEG DØDE SAKTE.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
VI ORGANISERER ARRANGEMENTET

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
-Punkt-til-punkt-tegning.
-Det er en pikk.

7
00:01:36,763 --> 00:01:39,443
-Se!
-Herregud!

8
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
-Vent litt.
-Jeg vil også ha.

9
00:01:42,963 --> 00:01:46,563
-Vær så snill.
-Det ser så godt ut.

10
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
-Se.
-Tuppen min falt av.

11
00:01:49,203 --> 00:01:51,603
Få se. Nydelig.

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
-Åtte.
-Vent litt.

13
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Sju og en halv.

14
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
-Åtte her også.
-Takk.

15
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
-Ja?
-Seks.

16
00:02:01,483 --> 00:02:03,163
For mye løk.

17
00:02:03,243 --> 00:02:08,483
-Ikke hat løken. Gjennomsnittet går ned.
-Man må være kresen for å finne den beste.

18
00:02:08,563 --> 00:02:10,843
-Men…
-Se på den.

19
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Se på den.

20
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Jeg ser på deg.

21
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Seks og en halv.

22
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Årets omelettutfordring
er offisielt i gang!

23
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Det en omelett har forent,
kan ingen løk dele.

24
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Var den til meg?

25
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Se meg i øynene når du skåler.

26
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
BASERT PÅ ROMANENE
AV ELÍSABET BENAVENT

27
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
-Det ser lovende ut.
-Fire stykker, takk.

28
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Jeg spanderer. For min nye leilighet.

29
00:02:44,883 --> 00:02:48,283
-Har dere funnet en?
-Vi skal se på den første i dag.

30
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
Bør dere ikke se flere?

31
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Jeg må ikke se flere omeletter
for å vite at denne er best.

32
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Og sånn er det med leiligheter.

33
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Faen.

34
00:03:00,083 --> 00:03:02,763
Dette vil vel ikke skje med leiligheten?

35
00:03:02,843 --> 00:03:05,443
Hva med deg, frøken "fri som en fugl"?

36
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
-Har du sett Carlos?
-Ja, på mandag.

37
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Miguel på tirsdag, Dani på torsdag.

38
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
Javi på fredag, og så Dani igjen.

39
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
-Hvordan klarer du det?
-Det er derfor hun har den røde boka.

40
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Jeg gir ingen detaljer,
for jeg er sofistikert.

41
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
Omeletten er ikke det beste
jeg har hatt i munnen denne uken.

42
00:03:28,323 --> 00:03:32,243
-Vi spiser.
-Ja, du og Olga strikker jo bare sammen.

43
00:03:32,323 --> 00:03:35,283
-Jeg har ikke sett henne på en stund.
-Hva skjedde?

44
00:03:35,363 --> 00:03:39,883
Det er travelt som frilanser.
Jeg tror hun har det travelt også.

45
00:03:39,963 --> 00:03:43,763
-Jeg må ha mer øl for å få ned maten.
-Den er tørrere enn meg.

46
00:03:45,603 --> 00:03:51,123
Den nye romanen stresser meg. Jeg klarer
ikke å skrive om jeg er stresset.

47
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
-Jeg blir stresset om jeg ikke skriver.
-Ok.

48
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
-Jeg kan hjelpe deg.
-Du har vært frilanser i en uke.

49
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Jeg er mer organisert.

50
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Ta den!

51
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Du trenger en rutine.
Arbeidstid, som på et kontor.

52
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Slå på en alarm til skriving hver dag.

53
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
-Før 10.
-Gi deg.

54
00:04:09,803 --> 00:04:14,323
-Det er bra å trene. Vi kan løpe sammen.
-Jeg og trening…

55
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Jeg har fremdeles vondt etter yogaen.

56
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
-Har du?
-Ha en timeplan.

57
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
-Ikke skriv i pysjen.
-Hvorfor ikke?

58
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Da blir det bare til
at du går i den hele dagen.

59
00:04:25,843 --> 00:04:29,763
Du må forplikte deg.
Bare omeletter er halvstekte.

60
00:04:29,843 --> 00:04:31,803
-Den er tørr.
-En runde til?

61
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Ser du det, vennen?

62
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Utsikt over hele Madrid.
Der er Torrespaña.

63
00:04:37,363 --> 00:04:40,283
Ser du? Utsikten er helt utrolig.

64
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Det er en romslig leilighet
med mye naturlig lys.

65
00:04:44,443 --> 00:04:48,043
-Den vender mot gaten.
-Det holder med "romslig" for meg.

66
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Den så større ut på bildene.

67
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
-Vennen!
-Nei, da.

68
00:04:52,323 --> 00:04:56,243
Se her! Det er to vasker, ikke én! Ser du?

69
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Det er små fugler her.

70
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
-Er det sentralvarme?
-Ja.

71
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Nei, beklager. Naturgass.

72
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
-Det er dyrt.
-Vennen…

73
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
Kjøkkenet er ikke gjemt i et skap.

74
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Ja, det er stort, men hvem skal vaske det?

75
00:05:13,363 --> 00:05:18,043
Det er telefonkontakt i alle rom,
og tre på stuen.

76
00:05:18,123 --> 00:05:22,163
Ville vært fint på 90-tallet
da folk brukte fasttelefon.

77
00:05:22,243 --> 00:05:25,643
Prisen er som vi sa,
pluss to måneder i depositum.

78
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
To måneder?
Må vi betale for at du viser oss rundt?

79
00:05:29,523 --> 00:05:32,363
-Dette er ikke leiligheten vår.
-Greit.

80
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
-Kan vi snakke sammen?
-Greit.

81
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Unnskyld oss et øyeblikk. Takk.

82
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Du likte leiligheten
da jeg viste deg annonsen.

83
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
-Det er et stort depositum.
-Ja.

84
00:05:45,363 --> 00:05:49,603
-La oss tenke over det i noen dager.
-Den vil bli borte om noen dager.

85
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Vi finner en annen.

86
00:05:52,803 --> 00:05:56,403
Det blir vanskelig å finne en som denne
til denne prisen.

87
00:05:56,483 --> 00:05:58,723
-Der ser du.
-Vi har bare sett én.

88
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Man vet når det er rett. Man føler det.

89
00:06:01,683 --> 00:06:05,083
-Får vi snakke i fred?
-Hvorfor det?

90
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Så du får fortsette å klage?
Jeg gidder ikke.

91
00:06:08,003 --> 00:06:11,963
Beklager at vi kastet bort tiden din.
Jeg drar på jobb.

92
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Sa jeg noe galt?

93
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Vil du se garasjen?

94
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Forstår du…?

95
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Jeg hadde endelig alt

96
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
Og jeg ga deg alt

97
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Du trengte meg endelig

98
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
Men så tenkte du aldri på meg

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
-Hei.
-Kan du sette bort dette for meg?

100
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Se hvem som endelig kom.

101
00:06:42,683 --> 00:06:46,923
-Urettferdig. Jeg ringte deg også.
-Etter flere dager med taushet.

102
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Jeg SMS-et deg
og sa jeg hadde det travelt.

103
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Nå er det jeg som har det travelt
med arbeid.

104
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
-La meg forklare.
-Klassen begynner. Gjør deg klar.

105
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Vi skal male et stilleben.

106
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Vi skal bruke akrylmaling.

107
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Vi begynner med blyant.

108
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Husker dere hva jeg sa i forrige uke?

109
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
Jeg så meg om

110
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
Jeg visste hva som ville skje

111
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Det gikk så bra for meg også

112
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Jeg så for meg alt

113
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Du må fikse varmen her.
Det er som i Lappland.

114
00:07:24,603 --> 00:07:25,603
Jeg vet det.

115
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Det haster ikke.
Det er derfor vi bor ved Middelhavet.

116
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Ok.

117
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Hvordan går den andre romanen?

118
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Dårlig.

119
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
-Så ille er det vel ikke.
-Jo.

120
00:07:40,603 --> 00:07:42,803
Nei, Lola! Nei.

121
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Ikke se. Lola!

122
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
-Jeg vet hvordan du er.
-"Bedrageren, del 2."

123
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
En dårlig tittel.
Håper begynnelsen er…

124
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Har du bare tittelen?

125
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Ja.

126
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
-Men…
-Jeg sa jo at det var tørke.

127
00:08:07,443 --> 00:08:11,643
Du kunne skrevet et avsnitt,
datoen, hva som helst.

128
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Jeg vet ikke helt hva jeg skal skrive om.

129
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Jeg vil den skal handle om meg,
og mindre om alt rundt meg.

130
00:08:23,243 --> 00:08:24,963
Snakket du med Víctor?

131
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
-Ikke siden krangelen med Adrián
-Gi deg.

132
00:08:28,843 --> 00:08:32,723
Jeg vet ikke hvorfor,
men når jeg er sammen med ham,

133
00:08:33,963 --> 00:08:35,563
føler jeg meg liten.

134
00:08:37,363 --> 00:08:38,963
Enda mindre.

135
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
-Val.
-Det er min skyld.

136
00:08:40,763 --> 00:08:45,523
Bare min. Jeg vet hva Adrián vil,
hva Víctor ikke vil, men samtidig…

137
00:08:45,603 --> 00:08:50,243
Du lar mennene ta styringen.
Du klager. Du må finne ut hva du vil.

138
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Jeg klager ikke.

139
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Du må snakke med Víctor.

140
00:08:58,723 --> 00:09:04,043
Jeg elsker dere begge,
og vil gjerne se dere sammen, men…

141
00:09:07,323 --> 00:09:09,643
Kanskje dere ikke er på samme sted.

142
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Jeg må tisse.

143
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Kom inn.

144
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Jeg kjøpte te til deg.

145
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
-Håper den varmer.
-Takk.

146
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Beklager det med Adrián.

147
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Men jeg er enda mer lei for
reaksjonen med deg.

148
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Ikke tenk på det.

149
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Du har opplevd mye på kort tid.
Det er normalt.

150
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Derfor ville jeg snakke med deg.

151
00:10:02,043 --> 00:10:05,843
Foruten det Adrián sa, så har jeg tenkt.

152
00:10:05,923 --> 00:10:06,923
Jeg også.

153
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
-Har du?
-Ja.

154
00:10:09,843 --> 00:10:12,203
Det er bare det

155
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
at om jeg er ærlig overfor meg selv,
så tror jeg at det jeg trenger er…

156
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Nøkler?

157
00:10:21,523 --> 00:10:22,883
Nøklene til huset mitt.

158
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Til deg.

159
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Si noe.

160
00:10:30,883 --> 00:10:33,643
Det er bare… Jeg forventet ikke det.

161
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Jeg har aldri gitt nøklene mine til noen.
Du er den første.

162
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Men ønsket du ikke…

163
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Jeg vet ikke
om jeg kan gi deg alt du ønsker,

164
00:10:44,483 --> 00:10:48,363
men jeg vil gjøre så godt jeg kan.

165
00:11:00,483 --> 00:11:01,443
Så?

166
00:11:02,123 --> 00:11:03,123
Tar du imot dem?

167
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Alt høres bedre ut med deg

168
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Alt høres bedre ut med deg

169
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Alt blir stille når du ser på meg

170
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
Alt høres bedre ut med deg

171
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
-Nei.
-Nei.

172
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Alt høres bedre ut med deg

173
00:11:52,563 --> 00:11:53,563
Hva?

174
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
DU SÅ SÅ SØT UT DA DU SOV
AT JEG IKKE VILLE VEKKE DEG

175
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
P.S. ER DU EKTE?

176
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Jenter! Hvem vil ha frokost hos Víctor?

177
00:12:24,203 --> 00:12:27,003
-Ikke søl.
-Jeg har et problem.

178
00:12:28,683 --> 00:12:31,043
-Jeg kan ta det.
-Det er varmt.

179
00:12:31,123 --> 00:12:33,403
-Kom inn.
-Hva har skjedd?

180
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
-Det er kaldt ute.
-Hei.

181
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
-Kom inn.
-Det er så varmt her.

182
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Jøss.

183
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Forventningene til den nye leiligheten
er nå enda større.

184
00:12:45,683 --> 00:12:47,603
Hvorfor er du her alene?

185
00:12:50,083 --> 00:12:53,243
-Hva?
-Jeg skal ikke flytte inn.

186
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Det er for
at jeg skal føle meg mer velkommen.

187
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Overraskelse! Du lar ham bestemme.

188
00:12:59,003 --> 00:13:03,043
Nei, det er ikke sånn.
Dette er ikke bare nøkler.

189
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Dette er en åpen dør.

190
00:13:05,763 --> 00:13:09,483
-Kanskje dette er begynnelsen.
-Du er sterk, Val.

191
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Hvem bryr seg om å "finne seg selv"?

192
00:13:12,803 --> 00:13:15,603
Å angre seg er bedre enn å tenke "hva om".

193
00:13:15,683 --> 00:13:18,403
-Hva var det?
-Det er noe Víctor alltid sier.

194
00:13:18,483 --> 00:13:21,483
Val viser sin personlighet
ved å gjøre det til sitt.

195
00:13:21,563 --> 00:13:24,963
Dere kunne i det minste
være litt glad på mine vegne.

196
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Begynn med å få ditt eget motto.

197
00:13:29,843 --> 00:13:30,843
Den er ferdig.

198
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Det er første dag med hans nøkler,
og dette er som en Tarantino-film.

199
00:13:42,403 --> 00:13:45,523
-Kom igjen.
-Her er menskoppen du ba om.

200
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Det er ikke morsomt.
Jeg får det aldri rent.

201
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Du kan ha menssengetøy,
som menstruser.

202
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Hvem av dere har aldri sølt blod
på lakenet?

203
00:13:55,683 --> 00:13:58,443
-Løgner!
-Har du prøvd hydrogenperoksid?

204
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Du kan kjøpe nye.

205
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
-Hva er merket?
-La meg se. Her.

206
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Tre hundre euro?

207
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
Jeg får komme i gang med romanen.

208
00:14:10,563 --> 00:14:12,403
Eller skrive datoen.

209
00:14:12,483 --> 00:14:17,563
Hvem bruker laken til 300 euro?
Man sover jo når man bruker dem.

210
00:14:17,643 --> 00:14:22,923
Han er allergisk. For å være på den
sikre siden, kjøper han det beste.

211
00:14:23,003 --> 00:14:26,523
Han våknet med utslett
da han lå over på hotellet mitt.

212
00:14:26,603 --> 00:14:29,443
-Det var sprøtt. Stakkars fyr.
-På hotellet ditt?

213
00:14:30,683 --> 00:14:33,523
Når han lå over et sted.
Jeg sa ikke "mitt hotell".

214
00:14:33,603 --> 00:14:34,683
Jo, du sa…

215
00:14:34,763 --> 00:14:36,403
Beklager.

216
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
Lola?

217
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
TO MÅNEDER?

218
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
TRE MÅNEDER?

219
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Hvis jeg sa vi hadde vært sammen
i tre måneder, ville du blitt gal.

220
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Var det to eller tre måneder?

221
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Jeg vet ikke. Vi var ikke ti år.
Hvem følger med på sånt?

222
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
-Jeg.
-Og jeg.

223
00:14:55,203 --> 00:14:57,003
Nei, jeg gjør ikke det.

224
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Nei, og faktisk,
da hun fortalte om munnsexen,

225
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
reagert jeg ikke akkurat bra.

226
00:15:03,683 --> 00:15:06,123
-Takk.
-Var det derfor du ikke sa noe?

227
00:15:06,203 --> 00:15:09,523
Jeg fortalte det til deg da.

228
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Fyren i Berlin. Vi fikk en forbindelse
som var dypere enn bare sex.

229
00:15:15,003 --> 00:15:20,203
Så knullet vi mindre og snakket mer.
Vi ville bli bedre venner enn elskere.

230
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
-Jeg friker ut.
-Der ser du.

231
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Et anfall.

232
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
Jeg kunne ikke si det.
Først var det bare moro.

233
00:15:27,723 --> 00:15:29,883
Så ville jeg ikke forvirre deg.

234
00:15:29,963 --> 00:15:32,923
Du ville helt sikkert ikke
bli sammen med ham.

235
00:15:34,803 --> 00:15:39,603
-Og det var uansett mange år siden.
-Ja, akkurat.

236
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Seksuelt sett er nok Lola
mer som en amøbe for Víctor nå.

237
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Akkurat.

238
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
Er det noe som brenner?

239
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
-Koppen!
-Jeg glemte den!

240
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Faen! Jeg brente meg!

241
00:16:03,643 --> 00:16:06,363
-God ettermiddag. Jeg er Nerea Bernal.
-Ja…

242
00:16:06,443 --> 00:16:09,123
-Hvor er Olga?
-Der oppe.

243
00:16:10,763 --> 00:16:13,963
-Hei.
-Hva gjør du her? Jeg jobber.

244
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Ja, det er derfor jeg meldte meg på.

245
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
-Hva?
-Jeg er studenten din i dag.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Det er for viderekomne.

247
00:16:25,323 --> 00:16:26,403
-Er det?
-Ja.

248
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
Jeg er ganske god til å male.

249
00:16:33,723 --> 00:16:34,763
-Her?
-Ja.

250
00:16:37,043 --> 00:16:38,483
-En frakk til deg.
-Takk.

251
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
Hallo.

252
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Er du fremdeles sint?

253
00:16:52,483 --> 00:16:55,923
-Likte du den så godt?
-Jeg hadde begynt å pakke.

254
00:16:56,443 --> 00:17:01,283
Jeg pakket bare én eske.
Jeg er ikke gal. Du likte jo bildene.

255
00:17:01,363 --> 00:17:05,363
Du sa det var det vi trengte.
Plutselig klager du bare.

256
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
Moren min.

257
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
-Dette handler om…
-Ja?

258
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Det er bare…

259
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Jeg har en høy standard.

260
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Nei, Borja. Se deg om her.

261
00:17:17,323 --> 00:17:21,443
Dette er ikke en høy standard.
Den var perfekt. Hva er det?

262
00:17:23,083 --> 00:17:26,523
-Foreldrene mine vet det ikke.
-Jeg forstår.

263
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Må være rette tidspunkt.

264
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Trenger du tillatelse
til å flytte inn med kjæresten?

265
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Du er 30, ikke 16.

266
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Du må forstå.
De begynner å bli gamle. Jeg er enebarn.

267
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Det er unnskyldninger
for ikke å bo med meg.

268
00:17:47,683 --> 00:17:49,643
-Det er alt.
-Nei.

269
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Jeg må forberede dem på det.

270
00:17:55,843 --> 00:17:59,363
-Når de treffer deg, vil de elske deg.
-Selvfølgelig.

271
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Jeg må gå.

272
00:18:06,123 --> 00:18:09,523
Mamma? Jeg beklager. Jeg er på vei.

273
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
Det er bedre om vi ikke treffes

274
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Om du holder deg på avstand

275
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
Gitteret på buret

276
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
Det var din idé

277
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Det er bra.

278
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Kanskje du bør legge litt skygge her.

279
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
Forsiktig med buen her.

280
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
Men resten er flott.

281
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
Hva synes du?

282
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Ikke ille.

283
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Det er annerledes.

284
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Jeg har ikke vært særlig tilgjengelig.

285
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
-Særlig?
-Men ikke vær sint.

286
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Jeg prøver å være ærlig.

287
00:19:02,923 --> 00:19:07,083
Maleriet ditt er dårlig,
men det er noe positivt ved det.

288
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
Du har prøvd deg,
selv om du ikke har peiling.

289
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Takk?

290
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Du tok sjansen med maleriet.

291
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
Du tok sjansen på jobben.

292
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Tar du sjansen på meg?

293
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Jeg er her.

294
00:19:23,443 --> 00:19:24,363
Nei.

295
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Slutt å gå rundt grøten.

296
00:19:27,923 --> 00:19:29,283
Vær ærlig, Nerea.

297
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Vil du ha noe alvorlig med meg?

298
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Fokuser på bakgrunnen.
Det er det enkleste.

299
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Nei, vent.

300
00:19:56,443 --> 00:19:59,163
La det få koke i sin egen sjy, uten olje.

301
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
Hør på kokken.

302
00:20:01,003 --> 00:20:02,803
Det er noe Virginia lærte meg.

303
00:20:03,483 --> 00:20:05,923
Virginia. Vennen din.

304
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
SJALU?

305
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
USIKKERHET

306
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
Jeg fikk mensen i morges.

307
00:20:33,403 --> 00:20:35,523
Jeg sølte til sengetøyet ditt.

308
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Jeg beklager. Jeg skal kjøpe nytt.

309
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Så snart jeg har spart nok,
eller fått et lån.

310
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Du trenger ikke kjøpe nytt.

311
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
-Ikke?
-Selvfølgelig ikke.

312
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
Jeg ødela en kasserolle
med menskoppen min.

313
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Lagde du oversvømmelse på badet også?

314
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Nei, men jeg veltet en flaske vin
og et glass.

315
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
Jeg ødela krydderstativet,
så du har ikke pepper, kanel eller nellik.

316
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Eller ris.

317
00:21:08,483 --> 00:21:10,203
Den var full av glass.

318
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Noe annet?

319
00:21:14,803 --> 00:21:15,803
Nei.

320
00:21:17,643 --> 00:21:18,883
Jeg er lei for det.

321
00:21:19,443 --> 00:21:20,643
Veldig lei for det.

322
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Ikke vær det.

323
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Bare minn meg på
å få bedre innboforsikring.

324
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Din dust.

325
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
-Jeg vil holde på deg.
-Jaså?

326
00:21:33,563 --> 00:21:35,363
Så du ikke ødelegger noe mer.

327
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Forsiktig.

328
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
-Hva med laksen?
-Du er laksen.

329
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Han er god, ikke sant?

330
00:22:04,083 --> 00:22:07,123
Bøy deg i ryggen. Sånn.

331
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Går det bra?

332
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Ja.

333
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
-Kom hit.
-Ok.

334
00:22:39,443 --> 00:22:42,963
Alvorlig talt.
Det er et belte, ikke en safe.

335
00:22:46,363 --> 00:22:50,123
-Klarer du det? Skal jeg gjøre det?
-Ja.

336
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Misjonær?

337
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
-Jeg er så skuffet.
-Stopp!

338
00:23:10,763 --> 00:23:11,723
Hva er det?

339
00:23:11,803 --> 00:23:13,883
Ingenting. Det er ingenting.

340
00:23:14,563 --> 00:23:16,363
Jeg må på do.

341
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

342
00:23:45,403 --> 00:23:49,443
Det er vanlig.
Det skjedde aldri med meg og Víctor.

343
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
-La meg være.
-Hvem? Jeg?

344
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Jeg er en fantasi. Du må bli kvitt meg.

345
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
-Faen.
-Da blir jeg vel.

346
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Det er din skyld.
Du skulle fortalt om Víctor tidligere.

347
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Ja, for du reagerer alltid som et modent
og fornuftig menneske når jeg sier noe.

348
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Du og Víctor er bare venner.
Du fortalte meg det.

349
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
Jeg sa også
at jeg ikke har følelser for Sergio.

350
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
Og se her.

351
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
Går det bra?

352
00:24:27,683 --> 00:24:29,803
Jeg er trøtt. Jeg bør nok dra hjem.

353
00:24:32,403 --> 00:24:36,363
-Hvorfor drar du? Har jeg sagt noe galt?
-Det er bare litt mye.

354
00:24:37,763 --> 00:24:41,323
Med romanen min. Jeg må hjem og skrive.

355
00:24:41,403 --> 00:24:45,723
-Det er løgn. Hun har ikke skrevet noe.
-Kan du ikke skrive senere?

356
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
Vi snakkes i morgen. Jeg lover.

357
00:24:52,363 --> 00:24:57,043
Hvorfor bryr du deg om jeg er her?
La ham lede, som du alltid gjør.

358
00:25:30,083 --> 00:25:33,563
-Hva gjør du?
-Beklager. Jeg måtte sjekke noe.

359
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
-Hva?
-Er du på vei ut?

360
00:25:35,643 --> 00:25:39,163
-Ja, jeg må kjøpe noen gaver.
-Jeg blir med deg.

361
00:25:42,523 --> 00:25:45,803
-Det gjorde vondt.
-Vel… Beklager.

362
00:25:45,883 --> 00:25:49,603
Stav eller kanin?
Ja, du har rett. Hvorfor bare én?

363
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Du, da…

364
00:25:55,283 --> 00:26:00,283
Da du var sammen med Víctor,
brukte du noe sånt da?

365
00:26:00,363 --> 00:26:01,363
Vel…

366
00:26:01,963 --> 00:26:02,963
Nei.

367
00:26:03,963 --> 00:26:07,483
-Han ba meg aldri om å spenne på en.
-Du vet hva jeg mener.

368
00:26:07,563 --> 00:26:12,083
Du sier så lite om Víctor.
Det er helt naturlig at jeg er nysgjerrig.

369
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Du har ikke sagt
hvem som gjorde det slutt.

370
00:26:15,683 --> 00:26:19,283
Det er så lenge siden.
Jeg husker ikke hva vi gjorde i senga.

371
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Prøv å forstå.

372
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Du er sexgudinnen. Madrids Afrodite.

373
00:26:29,243 --> 00:26:33,923
Mitt sensuelle idol.
Og jeg vet ikke engang hva den er til.

374
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Ikke jeg heller.

375
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val…

376
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
Det er ikke en konkurranse.

377
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Hvis kjemien er der, trenger du ikke mer.

378
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Er jeg dum?

379
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Veldig.
Det er fordi du har dårlig selvtillit.

380
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
Men det om Madrids Afrodite er helt sant.

381
00:26:56,243 --> 00:26:57,283
Hør her.

382
00:27:01,443 --> 00:27:04,643
Jeg håper du en dag ser på deg selv
og ser det jeg ser.

383
00:27:08,123 --> 00:27:13,803
Hei, Elena. Hvor er Erika Lust
og Lucie Blush-samlingen jeg bestilte?

384
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
DU ER VERDENS BESTE MAMMA

385
00:27:43,523 --> 00:27:46,203
-Hei.
-Beklager, men jeg er ikke interessert.

386
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Nei, vent!

387
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Jeg er Carmen.

388
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
Carmen?

389
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
Borjas kjæreste.

390
00:27:55,603 --> 00:27:58,723
-Sønnen min har ikke kjæreste.
-Beklager.

391
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Dette er leilighet 3B, ikke sant?

392
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
-Ja.
-Ok.

393
00:28:06,683 --> 00:28:11,043
-Da har sønnen din en kjæreste.
-Som hans mor ville jeg visst det.

394
00:28:11,123 --> 00:28:13,483
Jeg også, for jeg knuller ham.

395
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Ikke sant?

396
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Carmen.

397
00:28:20,683 --> 00:28:23,763
-Hvem er jenta?
-Ja, hvem er jeg?

398
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Dette er… Carmen.

399
00:28:30,963 --> 00:28:33,643
Kom inn. Sett deg ned. Vær så god.

400
00:28:39,043 --> 00:28:42,523
Hvordan kan du være så kresen
når du sover her?

401
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Jeg kan forklare det.

402
00:28:45,603 --> 00:28:47,563
Ok. Jeg gleder meg til å høre.

403
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
-Vil du ha kaffe?
-Nei, takk, mamma.

404
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
-Vil du ha?
-Det går bra, takk.

405
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Ok. Få høre.

406
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
-Ok.
-Ja?

407
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Beklager. Hva med pestiño?

408
00:29:12,723 --> 00:29:16,163
-Nam! Takk, mamma.
-Du vet jeg elsker deg.

409
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Takk.

410
00:29:28,523 --> 00:29:31,003
Foretrekker du dette fremfor å bo med meg?

411
00:29:31,083 --> 00:29:32,443
-Dette?
-Nei.

412
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Bo som en tenåring,
moren din slipper å banke på…

413
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
-Jeg skal sette på klesvask.
-Jeg har noen sokker.

414
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
-Du kan ta denne også.
-Jøss.

415
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Ok.

416
00:29:57,963 --> 00:30:00,643
-De er foreldrene mine.
-Jeg er kjæresten din.

417
00:30:06,963 --> 00:30:08,323
Har du prøvd dem?

418
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
-Kødder du med meg?
-Nei, de er deilige.

419
00:30:25,323 --> 00:30:27,323
-Puri.
-Carmen.

420
00:30:38,083 --> 00:30:41,683
-Tenk deg å ha slik utsikt fra huset ditt.
-Ja.

421
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Hvorfor er andres bilder så bra,
men jeg ser helt for jævlig ut?

422
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Det er bare filtre.

423
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
-Hvem er den sexy dama?
-Víctors eks.

424
00:30:52,483 --> 00:30:55,723
-Vennen hans.
-Hun er ikke så pen.

425
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Jeg ser ikke sånn ut når jeg går.

426
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Skal du fortelle hvor vi skal?

427
00:31:03,083 --> 00:31:06,443
-Vi har billetter til en konsert på Fula.
-Overraskelse.

428
00:31:07,283 --> 00:31:11,083
Du virker litt nedfor,
så vi ville gjøre noe for deg.

429
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Takk.

430
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Vi må ikke gå om du ikke vil.
Vi kan sitte her og drikke.

431
00:31:19,283 --> 00:31:24,323
Vi kan se hvordan det er der.
Du vil like det. Du kan treffe jenter.

432
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Eller vi kan dra til meg
og bestille pizza.

433
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
-Ja.
-Jeg vil ha carbonara.

434
00:31:29,483 --> 00:31:34,203
Seriøst? Planen var å muntre Nerea opp,
og nå vil du gjøre oss alle deprimert?

435
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Hva er det med deg?

436
00:31:38,443 --> 00:31:39,483
Vel…

437
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
Jeg vet ikke om Borja
er klar til å forplikte seg.

438
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Hvis ikke Borja er klar for det

439
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
når du er en så fantastisk kvinne,
bør du kanskje…

440
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Hva er det?

441
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Jeg innså at du har rett.
Jeg har ingen selvtillit.

442
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
-Med Víctor er det enda verre.
-Du har rett.

443
00:32:04,763 --> 00:32:06,723
-Synes dere også det?
-Ja.

444
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Jeg er problemet.

445
00:32:11,683 --> 00:32:12,683
Ok.

446
00:32:14,603 --> 00:32:18,843
-Jeg vil være sammen med Olga.
-Jeg visste det. Beklager, fortsett.

447
00:32:18,923 --> 00:32:22,003
Jeg har fokusert på jobben
og ikke på henne.

448
00:32:22,083 --> 00:32:24,923
-Nå er det motsatt.
-Kanskje hun føler seg såret.

449
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Eller jeg klarer ikke å si:
"Jeg elsker deg."

450
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Glem konserten. Bli med meg.

451
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
-Jøss!
-Helt utrolig!

452
00:32:35,843 --> 00:32:39,443
-Madrid rett foran oss, bare ett skritt…
-Fra tomme luften.

453
00:32:39,523 --> 00:32:43,723
-Jeg tok deg med hit for metaforen.
-Ikke for drinkene?

454
00:32:43,803 --> 00:32:49,603
Det også, men vi er på et punkt i livet
hvor vi må ta et skritt ut i det ukjente.

455
00:32:49,683 --> 00:32:50,843
Hva er der nede?

456
00:32:52,763 --> 00:32:54,363
Voksenlivet.

457
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
-Nei.
-Det er ikke så ille.

458
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Jeg vil bli en kul, gammel dame
som reiser verden rundt

459
00:33:03,003 --> 00:33:05,083
og finner sexy pensjonister.

460
00:33:06,163 --> 00:33:10,123
Jeg vil være en elegant dame
med fester ukebladene kan skrive om.

461
00:33:10,203 --> 00:33:11,363
Ja. Hvorfor ikke?

462
00:33:11,443 --> 00:33:14,403
Jeg er glad
bare jeg ikke blir som Borjas mor.

463
00:33:15,123 --> 00:33:16,083
Og du?

464
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
Du sluttet å elske meg
Da jeg trengte deg som mest

465
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Herregud.

466
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Du vendte meg ryggen

467
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Du sluttet å elske meg
Da jeg minst ventet det

468
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Da jeg elsket deg som mest
Ønsket du det ikke lenger

469
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Jeg trodde jeg var den tøffeste

470
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Men nå kan jeg føle mitt hjerte

471
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Du klemmer for hardt
Gi deg, min kjære

472
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
Hvis du vil, kan jeg si at du har rett

473
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Du har besøk, Víctor.

474
00:34:19,563 --> 00:34:20,563
Takk.

475
00:34:23,643 --> 00:34:24,963
Et øyeblikk.

476
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Du sluttet å elske meg
Da jeg minst ventet det

477
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Da jeg elsket deg som mest…

478
00:34:33,523 --> 00:34:36,363
-For en overraskelse.
-Jeg ville gi deg disse.

479
00:34:42,003 --> 00:34:43,003
Seriøst?

480
00:34:44,483 --> 00:34:48,403
Jeg må slippe å definere et forhold
for å ha det godt med meg selv.

481
00:34:48,923 --> 00:34:50,923
Det burde være motsatt.

482
00:34:52,963 --> 00:34:54,323
Jeg vil ha det bra.

483
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
Jeg må være alene.

484
00:35:01,603 --> 00:35:02,603
Er du sikker?

485
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Jeg er lei av alt dette dramaet.

486
00:35:06,323 --> 00:35:07,403
Jeg også.

487
00:35:09,443 --> 00:35:11,763
Derfor er det best om vi avslutter det.

488
00:35:19,283 --> 00:35:20,483
Farvel, Víctor.

489
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Du sluttet å elske meg
Da jeg trengte deg som mest

490
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Da jeg trengte deg som mest

491
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
Du vendte meg ryggen

492
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Du sluttet å elske meg
Da jeg minst ventet det

493
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Da jeg elsket deg som mest

494
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Ønsket du det ikke lenger

495
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Hallo?

496
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
PUBLISER

497
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
NETTSIDEN ER PUBLISERT

498
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Jeg liker deg, Olga.

499
00:36:54,563 --> 00:36:55,563
Olga!

500
00:36:57,603 --> 00:36:58,603
Olga?

501
00:37:13,523 --> 00:37:16,443
Jeg vet hva slags gammel dame
jeg vil bli, jenter.

502
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Jeg vil fortelle barnebarna
om alle eventyrene mine,

503
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
men aldri slutte å oppleve dem.

504
00:37:32,003 --> 00:37:32,963
Hva nå?

505
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Fint. Da forlater jeg dere
i deres nye hjem.

506
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
-Tusen takk.
-Takk.

507
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Gratulerer.

508
00:38:08,683 --> 00:38:11,163
Au! Øye mitt!

509
00:38:26,083 --> 00:38:29,803
Huset skal være fullt av bøker.
Det skal være skikkelig vintage.

510
00:38:29,883 --> 00:38:33,243
Og mange av bøkene er skrevet av meg.

511
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
Dere vil ikke tro hvem som ringte meg.

512
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Nei.

513
00:38:41,043 --> 00:38:42,083
Faen.

514
00:38:44,963 --> 00:38:47,043
Nei.

515
00:38:54,243 --> 00:38:55,243
Jeg kommer.

516
00:39:00,603 --> 00:39:01,683
Jeg kommer!

517
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Jeg har ikke noe brød.

518
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
Jeg har bare rødvin,
fordi jeg ikke drikker hvit,

519
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
men jeg har øl, hvis du vil ha.

520
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
-Eller vann…
-Ikke bekymre deg, Valeria.

521
00:39:18,603 --> 00:39:19,963
Det tar ikke lang tid.

522
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Vi har hørt om suksessen med Bedrageren.

523
00:39:25,483 --> 00:39:28,403
Mener du fremdeles
at det var galt å forlate dere?

524
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Ja.

525
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Vi gjør ikke samme feil igjen.

526
00:39:33,243 --> 00:39:37,043
-Vi vil kjøpe rettighetene og gi den ut.
-Under mitt navn?

527
00:39:38,603 --> 00:39:40,363
Bedrageren av Valeria Férriz.

528
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Jeg kommer straks.

529
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Hva sier du?

530
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Ja. Helt klart ja.

531
00:40:24,763 --> 00:40:25,923
Er den bra?

532
00:40:26,003 --> 00:40:27,443
Den får en tier.

533
00:41:46,803 --> 00:41:49,203
Tekst: Tina Shortland