1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
IMPOSTORA, SECONDA PARTE
DI VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
APPARTAMENTO
DI FRONTE AL MUSEO DEL PRADO

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…CON ADRIÁN ERA FINITA LENTAMENTE.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
ORGANIZZIAMO IL TUO EVENTO

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
- Devo unire i puntini.
- È un cazzo.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Guardate.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
- Mio Dio.
- Che buona.

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
- Non potete aspettare?
- Aspettate, voglio un pezzo.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
- Per favore.
- Sembra buonissima.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
- Oddio!
- Wow.

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
- Guardate.
- Si è rotta la punta.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Vediamo.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Che buona.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
- Un otto.
- Aspetta.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Sette e mezzo.

17
00:01:57,083 --> 00:01:58,403
- Otto, sì.
- Grazie.

18
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
- Dici?
- Sei.

19
00:02:01,443 --> 00:02:02,363
Troppa cipolla.

20
00:02:03,203 --> 00:02:05,643
Non fare l'anti-cipolla, Nerea.
Abbassi la media.

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
Per trovare la migliore tortilla,
dobbiamo essere esigenti.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
- Ma…
- Guardala.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Guardala.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Guardala.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Ti sta guardando.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,843
Sei e mezzo.

27
00:02:18,243 --> 00:02:21,403
È così ha inizio la Tortilla Challenge
di quest'anno!

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Ciò che una tortilla unisce,
una cipolla non può separare.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Parli di me?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,483
Ehi, guardami negli occhi
mentre brindiamo.

31
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
BASATA SUI ROMANZI DI
ELÍSABET BENAVENT

32
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
- Sembra promettente.
- Quattro fette, per favore.

33
00:02:42,563 --> 00:02:44,723
Offro io per festeggiare
il nuovo appartamento.

34
00:02:44,803 --> 00:02:45,683
Di già?

35
00:02:45,763 --> 00:02:48,283
Quasi. Oggi vediamo il primo
e, speriamo, l'ultimo.

36
00:02:49,243 --> 00:02:51,723
Non sarebbe meglio vederne alcuni?

37
00:02:51,803 --> 00:02:55,323
Come non mi serve vedere altre tortilla
per sapere che questa è la definitiva,

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
lo stesso vale per gli appartamenti.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
No, merda.

40
00:03:00,083 --> 00:03:02,843
Cazzo. Con l'appartamento
non succederà, ok?

41
00:03:02,923 --> 00:03:05,443
E tu,
signorina "libera come una farfalla"?

42
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
- Sei uscita con Carlos?
- Sì, lunedì.

43
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Martedì con Miguel. Giovedì con Dani.

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,363
Venerdì con Javi e poi di nuovo Dani.

45
00:03:14,443 --> 00:03:17,883
- Come fai a organizzarti?
- Ha la sua rubrica rossa.

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Non vi darò dettagli
perché sono di classe.

47
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
Ma in settimana ho provato di meglio
di questa tortilla.

48
00:03:28,323 --> 00:03:32,043
- Siamo a tavola.
- Tu e Olga vi vedete per fare la maglia?

49
00:03:32,523 --> 00:03:35,283
- Non la vedo da un po'.
- È successo qualcosa?

50
00:03:35,363 --> 00:03:39,883
È che sono impegnata con il nuovo lavoro,
e anche lei. Non abbiamo parlato.

51
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Mi serve altra birra
per far scendere la tortilla.

52
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
È più asciutta di me.

53
00:03:45,603 --> 00:03:49,443
È dura cominciare il secondo romanzo,
e sono un tantino stressata.

54
00:03:49,523 --> 00:03:52,723
Lo stress mi blocca
e se non scrivo, mi stresso.

55
00:03:52,803 --> 00:03:53,643
È chiaro.

56
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
- Da freelancer, posso aiutarti.
- Lo sei da una settimana.

57
00:03:57,123 --> 00:03:59,123
Sono più organizzato di te.

58
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
In your face.

59
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Se lavori da casa, ti serve una routine.
Segui orari da ufficio.

60
00:04:05,323 --> 00:04:07,683
Fissa un'ora in cui metterti a scrivere.

61
00:04:07,763 --> 00:04:09,723
- Sì, ma prima delle dieci.
- Dai!

62
00:04:09,803 --> 00:04:13,363
Fare esercizio ti schiarisce le idee.
Vieni a correre con me.

63
00:04:13,443 --> 00:04:14,323
Io e lo sport?

64
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Ho ancora i dolori
da quella lezione di yoga.

65
00:04:17,523 --> 00:04:20,003
- Davvero?
- Fissa degli orari precisi.

66
00:04:20,083 --> 00:04:22,723
- E mai scrivere in pigiama.
- Perché?

67
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Già. Vestiti appena sveglia,
o non lo farai più.

68
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Devi impegnarti.

69
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Fare le cose a metà
funziona solo per le tortilla.

70
00:04:29,843 --> 00:04:31,403
- È secca.
- Un altro giro.

71
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Tesoro, hai visto?

72
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Si vede tutta Madrid. Guarda, Torrespaña!

73
00:04:37,363 --> 00:04:38,283
- La vedi?
- Sì.

74
00:04:38,363 --> 00:04:40,283
Che vista incredibile.

75
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
È un appartamento molto spazioso
con tanta luce naturale.

76
00:04:44,443 --> 00:04:48,043
- Si affaccia sulla strada.
- Mi ha convinta con "spazioso".

77
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Non è… In foto era più grande.

78
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
- Amore!
- No, non credo.

79
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Hai visto? Ha due lavandini, non uno.

80
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Vedi?

81
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Ci sono gli uccellini.

82
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
- C'è il riscaldamento centralizzato?
- Sì.

83
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
No, scusi. Gas naturale.

84
00:05:05,003 --> 00:05:07,283
- È molto costoso.
- Dai, amore.

85
00:05:07,763 --> 00:05:10,283
E la cucina non è nascosta in un armadio.

86
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Sì, è grande, ma poi chi pulisce? Io?

87
00:05:13,363 --> 00:05:16,603
C'è anche una presa telefonica
in ogni camera da letto,

88
00:05:16,683 --> 00:05:18,043
e tre nel soggiorno.

89
00:05:18,123 --> 00:05:21,163
Sarebbe fantastico,
se vivessimo negli anni 90.

90
00:05:21,243 --> 00:05:23,123
- Borja.
- L'affitto è come stabilito.

91
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Più un mese di commissione
e uno di caparra.

92
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Due mesi? Dobbiamo pagarla
per mostrarci l'appartamento?

93
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
No, questo appartamento non va.

94
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Ok…

95
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
- Possiamo parlare?
- Certo.

96
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Ci scusa un attimo? Grazie.

97
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
L'appartamento sembrava piacerti,
dall'annuncio.

98
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
- Sì, ma l'acconto è troppo caro.
- Sì.

99
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Potremmo cercare altro o pensarci.

100
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Tra qualche giorno, non ci sarà più.

101
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Ne troveremo un altro, allora.

102
00:05:52,803 --> 00:05:56,523
Non si trovano molti appartamenti così
a questo prezzo.

103
00:05:56,603 --> 00:05:58,723
- Vedi?
- Ne abbiamo visto solo uno.

104
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Quando è quello giusto, si sa. Si sente.

105
00:06:01,683 --> 00:06:03,923
Potrei parlare con lei in privato?

106
00:06:04,003 --> 00:06:07,923
E perché? Per continuare a lamentarti?
Non ne ho voglia.

107
00:06:08,003 --> 00:06:11,963
Scusi per averle fatto perdere tempo.
Vado al lavoro. Ne parliamo dopo.

108
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Ho detto qualcosa di male?

109
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Vuole vedere il garage o…

110
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Lei forse non…

111
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Finalmente avevo tutto

112
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
E ho dato tutto a te

113
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Finalmente avevi bisogno di me

114
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
E poi non mi hai mai considerata

115
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
- Ciao.
- Puoi metterlo via per me?

116
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Guarda un po' chi si fa vedere.

117
00:06:42,643 --> 00:06:44,883
Non essere ingiusta. Ti ho richiamata.

118
00:06:44,963 --> 00:06:46,923
Dopo avermi ignorata per giorni.

119
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Te l'ho scritto,
avevo molto lavoro da fare.

120
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Beh, ora sono io
ad avere del lavoro da fare.

121
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
- Aspetta. Lasciami…
- Cominciamo, preparate le vostre cose.

122
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Oggi faremo una natura morta.

123
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Come colore, useremo l'acrilico, ok?

124
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Iniziamo con le matite.

125
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Ricordi cosa ti ho detto
la settimana scorsa?

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
E ho anche guardato

127
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
E sapevo cosa sarebbe successo

128
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Le cose stavano andando bene
Anche per me

129
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Ho capito tutto

130
00:07:21,163 --> 00:07:24,563
Devi aggiustare il riscaldamento.
Sembra di essere in Lapponia.

131
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Lo so.

132
00:07:26,363 --> 00:07:30,243
Non c'è fretta. Per questo viviamo
in un clima mediterraneo.

133
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Ok.

134
00:07:32,803 --> 00:07:34,923
Allora, come va il secondo romanzo?

135
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Male.

136
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
- Non può essere così terribile.
- Sì.

137
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
No, Lola!

138
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
No.

139
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Non guardare. Lola!

140
00:07:44,803 --> 00:07:48,643
- Ti conosco. Non guardare!
- "Impostora, seconda parte."

141
00:07:48,723 --> 00:07:52,083
È un titolo di merda,
ma speriamo che l'inizio sia un po'…

142
00:07:57,483 --> 00:07:59,323
Hai scritto solo il titolo?

143
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Sì.

144
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
- Ma…
- Sono bloccata, ve l'ho detto.

145
00:08:07,443 --> 00:08:11,923
Val, almeno avresti potuto scrivere
un paragrafo, una data o qualsiasi cosa.

146
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Beh, non so esattamente
cosa voglio scrivere.

147
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Vorrei parlare più di me
e meno delle persone che mi circondano.

148
00:08:23,323 --> 00:08:24,883
Hai parlato con Víctor?

149
00:08:25,923 --> 00:08:28,763
- Non da quando ho litigato con Adrián.
- Ma dai…

150
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
Non so perché,
ma quando sono con lui…

151
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
Non lo so.

152
00:08:33,923 --> 00:08:34,923
Mi sento piccola.

153
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Più piccola.

154
00:08:39,043 --> 00:08:41,603
- Val.
- Lo so, la colpa è soltanto mia.

155
00:08:41,683 --> 00:08:45,603
Ho sempre saputo cosa voleva Adrián
e cosa non vuole Víctor. Ma io…

156
00:08:45,683 --> 00:08:50,243
Ti lasci trascinare da loro,
poi ti lamenti. Devi capire cosa vuoi tu.

157
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Non mi sto lamentando.

158
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Devi parlare con Víctor.

159
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Voglio bene a entrambi,

160
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
e sarei felicissima
di vedervi insieme, ma…

161
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
forse non siete nello stesso posto.

162
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Devo fare pipì.

163
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Entra.

164
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Sì, ti ho comprato il tè.

165
00:09:42,323 --> 00:09:44,603
- Spero ti aiuti a scaldarti.
- Grazie.

166
00:09:46,483 --> 00:09:48,563
Mi dispiace per la storia di Adrián,

167
00:09:48,643 --> 00:09:52,683
ma soprattutto mi dispiace
per come ho reagito con te.

168
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Non preoccuparti.

169
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Ne hai passate tante in poco tempo.
È normale.

170
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
È di questo che volevo parlarti.

171
00:10:02,043 --> 00:10:05,883
Il fatto è che, a parte ciò
che mi ha detto Adrián, ho riflettuto.

172
00:10:05,963 --> 00:10:06,883
Anche io.

173
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
- Davvero?
- Sì.

174
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Ok. Beh, ascolta,

175
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
se devo essere sincera con me stessa,
ciò di cui ho bisogno in questo momento…

176
00:10:19,163 --> 00:10:20,203
Chiavi?

177
00:10:21,483 --> 00:10:22,803
Le chiavi di casa mia.

178
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Per te.

179
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Di' qualcosa.

180
00:10:30,883 --> 00:10:33,643
È solo che non me lo aspettavo.

181
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Non ho mai dato le chiavi di casa mia
a nessuno. Sei la prima.

182
00:10:38,643 --> 00:10:40,243
Ma non volevi…

183
00:10:40,323 --> 00:10:44,843
Non so se potrò darti il cento per cento
di ciò che desideri, ma…

184
00:10:46,243 --> 00:10:48,363
vorrei avvicinarmi il più possibile.

185
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Allora?

186
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Accetti?

187
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Tutto suona meglio con te

188
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Tutto suona meglio con te

189
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Cala il silenzio quando mi guardi

190
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
Tutto suona meglio con te

191
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
- No.
- No.

192
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Tutto suona meglio con te

193
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Che?

194
00:11:57,923 --> 00:12:01,163
SEI COSÌ BELLA MENTRE DORMI
CHE NON HO VOLUTO SVEGLIARTI

195
00:12:01,243 --> 00:12:04,043
PS: ESISTI DAVVERO?

196
00:12:18,163 --> 00:12:21,163
Ragazze!
Chi vuole fare colazione a casa di Víctor?

197
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
- Non versarlo.
- No.

198
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Ho un problema.

199
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
- Prendi.
- Dallo a me.

200
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Attenta, scotta.

201
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
- Entrate.
- Attenta.

202
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
- Tieni.
- Che succede?

203
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
- Fa freddo, vero?
- Ciao.

204
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
- Entrate.
- Dentro fa caldo.

205
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Accidenti.

206
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Ora le mie aspettative per il nuovo
appartamento saranno altissime.

207
00:12:45,683 --> 00:12:47,283
Perché sei qui da sola?

208
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Come?

209
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Non mi trasferisco qui.

210
00:12:53,323 --> 00:12:56,363
È un piccolo dettaglio
per farmi sentire a mio agio.

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,923
Ma che sorpresa! Lasci a lui il controllo.

212
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
No, non è così.

213
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
No. Queste non sono solo delle chiavi.

214
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Sono una porta che si apre.

215
00:13:05,763 --> 00:13:07,323
E se fosse un inizio?

216
00:13:07,403 --> 00:13:09,483
Sei la forza fatta persona, Val.

217
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
La storia di "trovare sé stessi"
è una scemenza, no?

218
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Meglio avere rimorsi che rimpianti.

219
00:13:15,683 --> 00:13:18,243
- Che stronzata.
- È una frase che dice Víctor.

220
00:13:18,323 --> 00:13:21,403
Ora Val mostra la sua personalità
appropriandosene.

221
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
Siete mie amiche, no?
Potreste essere un po' felici per me?

222
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Inizia cercandoti
una tua citazione personale.

223
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Ha finito.

224
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
È il tuo primo giorno con le chiavi
e sembra la scena di un film di Tarantino.

225
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Ma dai.

226
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Ah, la coppetta che volevi.

227
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Non è divertente.
Non toglierò mai questa macchia.

228
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Potreste usarle come lenzuola da ciclo,
come le mutande.

229
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Alzi la mano
chi non ha mai macchiato le lenzuola.

230
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Bugiarda.

231
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
- Hai provato l'acqua ossigenata?
- Come?

232
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Possiamo sostituirle.

233
00:14:01,043 --> 00:14:03,403
- Qual è la marca?
- Ecco, guarda.

234
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Trecento euro?

235
00:14:07,923 --> 00:14:10,483
Sarà meglio che mi sbrighi
a scrivere il romanzo.

236
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
O almeno la data.

237
00:14:12,483 --> 00:14:15,883
Chi diavolo usa lenzuola da 300 euro?

238
00:14:15,963 --> 00:14:17,563
Le usi per dormire.

239
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
È allergico ad alcune fibre.

240
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Per stare tranquillo,
compra lenzuola e biancheria pregiate.

241
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Quando dormiva nel mio hotel,
si svegliava sempre con eritemi.

242
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
- Era pazzesco. Poverino.
- Nel tuo hotel?

243
00:14:30,803 --> 00:14:33,523
Intendevo altrove.
Non ho detto "il mio hotel".

244
00:14:33,603 --> 00:14:34,683
Sì, invece.

245
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Scusa.

246
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

247
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
DUE MESI?

248
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
TRE MESI?

249
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Se ti avessi detto che siamo usciti
due o tre mesi, avresti avuto un infarto.

250
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Ok, ma due o tre mesi?

251
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Non lo so. Non abbiamo dieci anni.
Chi tiene il conto?

252
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
- Io.
- E io.

253
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
No, non è vero.

254
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Cioè, no, e poi devo confessare
che quando mi ha raccontato del pompino,

255
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
non l'ho presa molto bene.

256
00:15:03,683 --> 00:15:06,123
- Grazie.
- Per questo non me l'hai detto?

257
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
- Te l'ho detto.
- No.

258
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Sì. Quando successe.

259
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Ho incontrato un tipo a Berlino
e non si tratta solo di sesso.

260
00:15:14,963 --> 00:15:17,563
Col tempo, scopavamo meno
e parlavamo di più,

261
00:15:17,643 --> 00:15:20,203
così abbiamo deciso di essere solo amici.

262
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
- Sto per svenire.
- Vedi?

263
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Una crisi.

264
00:15:24,043 --> 00:15:25,963
Non valeva la pena dirtelo.

265
00:15:26,043 --> 00:15:29,883
All'inizio sembrava un'avventura,
e poi non ho voluto confonderti.

266
00:15:29,963 --> 00:15:32,763
Se lo avessi saputo,
non saresti finita con lui.

267
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Sì, e comunque è stato secoli fa, giusto?

268
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Esatto.

269
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Sono sicura che ormai Víctor è attratto
da Lola com'è attratto da un ameba.

270
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Esattamente.

271
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
C'è qualcosa che brucia?

272
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
- La coppetta!
- Hai ragione!

273
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Merda! Scotta!

274
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
- Buon pomeriggio.
- Ciao.

275
00:16:05,003 --> 00:16:06,483
- Sono Nerea Bernal.
- Sì.

276
00:16:06,563 --> 00:16:08,003
- Dov'è Olga?
- Lassù.

277
00:16:08,083 --> 00:16:09,283
- Grazie.
- Figurati.

278
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
- Ciao.
- Cosa ci fai qui?

279
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Sto lavorando.

280
00:16:15,723 --> 00:16:18,683
Lo so. Ecco perché
mi sono iscritta al laboratorio.

281
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
- Cosa?
- Oggi sarò tua alunna.

282
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Nerea, questo è un corso avanzato.

283
00:16:25,323 --> 00:16:26,323
- Davvero?
- Sì.

284
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
Sono sempre stato bravo a dipingere.

285
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
- Qui.
- Sì.

286
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
- Il camice.
- Grazie.

287
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
- Ciao.
- Cia…

288
00:16:50,483 --> 00:16:53,883
Sei ancora arrabbiata?
Non sapevo ti piacesse così tanto.

289
00:16:53,963 --> 00:16:55,923
Stavo già preparando il trasloco.

290
00:16:56,403 --> 00:16:58,363
Solo una scatola. Non sono pazza.

291
00:16:58,443 --> 00:16:59,443
Ma non capisco.

292
00:16:59,523 --> 00:17:03,563
Dalle foto, l'appartamento ti piaceva
e credevi fosse quello giusto.

293
00:17:03,643 --> 00:17:07,243
- Di colpo, è pieno di difetti.
- Mia mamma. La richiamo dopo.

294
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
- Il problema…
- Sì?

295
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
È solo che…

296
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Il fatto è che sono una persona esigente.

297
00:17:14,763 --> 00:17:18,243
No, Borja. Guarda questo posto.
Non è per persone esigenti.

298
00:17:18,323 --> 00:17:21,443
L'appartamento era perfetto.
Qual è il problema?

299
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
Non l'ho detto ai miei.

300
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Ora capisco.

301
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
- Devo trovare il momento.
- Ok.

302
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Ti serve il permesso
per trasferirti con la tua ragazza?

303
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Dai, hai 30 anni, non 16.

304
00:17:36,843 --> 00:17:40,443
Cerca di capire. Loro stanno invecchiando
e sono figlio unico.

305
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
A me sembrano solo scuse
per non venire a vivere con me.

306
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
- Ecco.
- No.

307
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
- No?
- No.

308
00:17:50,203 --> 00:17:52,883
Ma devo prepararli
per una notizia del genere.

309
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Quando ti incontreranno,
so che ti adoreranno.

310
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
- Certo.
- Sì.

311
00:18:00,803 --> 00:18:02,603
Ora devo andare.

312
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Mamma?

313
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Sì, mi dispiace. Arrivo subito.

314
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
È meglio se non ci vediamo

315
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Preferisco che tu stia lontano

316
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
Le sbarre della mia gabbia

317
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
Sono il frutto di una tua idea

318
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
È bellissimo.

319
00:18:28,163 --> 00:18:31,043
Magari potresti aggiungere
un'ombreggiatura qui.

320
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
E stai attenta alle curve.

321
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
Ma il resto è ottimo.

322
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
Che ne pensi?

323
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Niente male.

324
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
È diverso.

325
00:18:53,763 --> 00:18:55,883
Hai ragione, sono un po' sparita.

326
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
- Un po'?
- Ma non serve prendersela.

327
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Sarò onesta con te.

328
00:19:02,923 --> 00:19:04,243
Il disegno fa schifo,

329
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
ma ha anche qualcosa di buono.

330
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
Hai rischiato,
anche se non sei minimamente capace.

331
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Grazie?

332
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Hai rischiato con il disegno.

333
00:19:15,803 --> 00:19:17,563
Hai rischiato con il lavoro.

334
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Vuoi rischiare anche con me?

335
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Beh, sono qui.

336
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
No.

337
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Smettila di girarci intorno.

338
00:19:27,923 --> 00:19:29,003
Sii chiara, Nerea.

339
00:19:30,283 --> 00:19:32,083
Vuoi qualcosa di serio con me?

340
00:19:38,003 --> 00:19:40,963
Concentrati sullo sfondo.
È la parte più semplice.

341
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
No, aspetta.

342
00:19:56,443 --> 00:19:58,723
Senza olio, così cuocerà nel suo sugo.

343
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
Guarda lo chef.

344
00:20:01,083 --> 00:20:02,803
Me l'ha insegnato Virginia.

345
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

346
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
La tua amica.

347
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
GELOSIA?

348
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
INSICUREZZA

349
00:20:27,043 --> 00:20:29,603
Stamattina mi sono venute le mestruazioni.

350
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
E…

351
00:20:33,363 --> 00:20:35,083
ho macchiato le tue lenzuola.

352
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Mi dispiace tanto. Giuro che le ricompro.

353
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Però, ecco, non appena avrò risparmiato
o mi daranno un prestito.

354
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Non devi ricomprarle.

355
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
- Sul serio?
- Ovvio.

356
00:20:51,043 --> 00:20:55,083
Per sbaglio, ho anche bruciato una pentola
con la coppetta mestruale.

357
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Hai anche allagato il bagno
o l'hai risparmiato?

358
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
No, ma ho rotto una bottiglia di vino
e un bicchiere.

359
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
E ho rotto il portaspezie. Sei senza pepe,
cannella e chiodi di garofano, ora.

360
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
E senza riso.

361
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Era pieno di vetro.

362
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Nient'altro?

363
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
No.

364
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Mi dispiace.

365
00:21:19,443 --> 00:21:20,683
Mi dispiace davvero.

366
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Non scusarti.

367
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Ricordami solo
di cercare un'assicurazione migliore.

368
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Stronzo.

369
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
- Ma ti terrò d'occhio.
- Sì?

370
00:21:33,563 --> 00:21:35,243
Così non romperai altro.

371
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Attento.

372
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
- E il salmone?
- Sei tu il salmone.

373
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
È bravo, vero?

374
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Almeno curva un po' la schiena.

375
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Così.

376
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Tutto ok?

377
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Sì.

378
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
- Vieni qui.
- Ok.

379
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Sul serio?

380
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
È una cinta, non una cassaforte.

381
00:22:46,443 --> 00:22:47,683
Ci riesci?

382
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
- Faccio io?
- Sì.

383
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Ok.

384
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Il missionario?

385
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
- Mi deludi.
- Fermo.

386
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Cosa c'è?

387
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
Nulla.

388
00:23:13,043 --> 00:23:13,883
Non è nulla.

389
00:23:14,563 --> 00:23:16,083
Devo andare in bagno.

390
00:23:42,963 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

391
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
È molto comune.

392
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Anche se a me non è mai successo
con Víctor.

393
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
- Lasciami stare.
- Chi, io?

394
00:23:51,803 --> 00:23:55,203
- Sono nella tua testa, devi cacciarmi tu.
- È vero.

395
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
- Cazzo.
- Allora resto.

396
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
È tutta colpa tua,
avresti dovuto dirmi prima di Víctor.

397
00:24:05,763 --> 00:24:10,883
Certo, perché quando ti racconto qualcosa,
reagisci sempre bene e in modo maturo, no?

398
00:24:10,963 --> 00:24:14,603
Tu e Víctor siete solo amici.
Me l'hai detto e so che è vero.

399
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
Ma ti ho anche detto
che non provavo niente per Sergio,

400
00:24:19,443 --> 00:24:20,763
e guarda com'è andata.

401
00:24:26,443 --> 00:24:27,803
Che succede? Tutto ok?

402
00:24:27,883 --> 00:24:30,123
Sono stanca. È meglio che vada a casa.

403
00:24:32,403 --> 00:24:35,443
Perché te ne vai?
Ho detto o fatto qualcosa?

404
00:24:35,523 --> 00:24:36,923
È che sono stressata.

405
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
Per il romanzo.

406
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Sì, devo mettermi a scrivere.

407
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
È una bugia, non ha scritto nulla.

408
00:24:43,923 --> 00:24:45,843
Non puoi scrivere dopo?

409
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
Ci sentiamo domani, promesso.

410
00:24:52,363 --> 00:24:57,043
Andiamo, che importa se sono qui?
Lasciati trascinare, come fai sempre.

411
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
- Ma che fai?
- Scusa.

412
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Controllavo una cosa.

413
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
- Che cosa?
- Stai uscendo?

414
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Sì, devo comprare dei regali.

415
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
- Vengo con te.
- Ok.

416
00:25:42,523 --> 00:25:43,603
Mi hai fatto male.

417
00:25:43,683 --> 00:25:45,803
Beh… scusa.

418
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Bacchetta o coniglio?

419
00:25:47,803 --> 00:25:49,603
Hai ragione, perché scegliere?

420
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Ehi, quando…

421
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
Quando stavi con Víctor,

422
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
usavi queste cose con lui?

423
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
In realtà…

424
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
no.

425
00:26:03,963 --> 00:26:06,283
Non mi ha mai chiesto d'indossarne uno.

426
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
Sai cosa intendo.

427
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
Sei così misteriosa
con la storia di Víctor.

428
00:26:10,283 --> 00:26:12,083
È normale che sia curiosa.

429
00:26:12,683 --> 00:26:15,603
Non mi hai nemmeno detto
chi ha deciso di rompere.

430
00:26:15,683 --> 00:26:19,523
È stato tanto tempo fa.
Nemmeno ricordo cos'abbiamo fatto a letto.

431
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Cerca di metterti nei miei panni.

432
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Sei la dea del sesso.
L'Afrodite di Madrid.

433
00:26:29,243 --> 00:26:33,923
Il mio idolo di sensualità.
E io non so nemmeno a cosa serva… questo.

434
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Sinceramente, neanche io.

435
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val,

436
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
non è una gara.

437
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Quando tra due persone c'è chimica,
non serve altro.

438
00:26:45,123 --> 00:26:46,363
Sto dicendo scemenze?

439
00:26:46,443 --> 00:26:49,243
Molte. Dipende tutto
dalla tua scarsa autostima.

440
00:26:49,323 --> 00:26:53,003
Ma la storia della dea del sesso
e l'Afrodite di Madrid è vera.

441
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Guarda.

442
00:27:01,403 --> 00:27:05,203
Vorrei che un giorno ti guardassi
e vedessi quello che vedo io.

443
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
- Ehi, Elena.
- Ciao.

444
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
Dov'è la collezione di Erika Lust
e Lucy Blush che ho ordinato?

445
00:27:12,683 --> 00:27:13,803
L'hai dimenticato.

446
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
SEI LA MAMMA MIGLIORE  DEL MONDO

447
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Salve.

448
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Non sono interessata.

449
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
No! Aspetti.

450
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Sono Carmen.

451
00:27:51,923 --> 00:27:55,523
- Carmen?
-La ragazza di Borja.

452
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Mio figlio non ha una ragazza.

453
00:27:57,803 --> 00:27:58,763
Le chiedo scusa.

454
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Questo è l'appartamento 3B, vero?

455
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
- Sì.
- Ok.

456
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Allora suo figlio ha una ragazza.

457
00:28:09,563 --> 00:28:12,803
- Lo saprei, sono sua madre.
- Io ci scopo, veda lei.

458
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
No?

459
00:28:17,763 --> 00:28:18,683
Carmen.

460
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Chi è questa ragazza?

461
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Già, chi sono?

462
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
È… Carmen.

463
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Entra. Accomodati.

464
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Accomodati.

465
00:28:39,043 --> 00:28:42,323
Fai lo schizzinoso con l'appartamento,
ma poi dormi qui?

466
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Posso spiegarti.

467
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Non vedo l'ora di ascoltarti.

468
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
- Volete un caffè?
- No, mamma. Grazie.

469
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
- E tu?
- No, grazie.

470
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Ok, allora. Sentiamo.

471
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
- Ok.
- Sì.

472
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Scusate. Frittelle al miele?

473
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
- Che buone, mamma!
- So che ti piacciono.

474
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Grazie.

475
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Grazie.

476
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Preferisci questo
piuttosto che vivere con me?

477
00:29:31,003 --> 00:29:32,323
- Questo?
- No. Questo!

478
00:29:32,403 --> 00:29:35,963
Vivere come un ragazzino
con tua madre che entra senza bussare.

479
00:29:36,643 --> 00:29:40,283
- Metto la lavatrice.
- Guarda, ci sono dei calzini qui.

480
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
- E anche questi.
- Cavoli.

481
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Va bene.

482
00:29:57,963 --> 00:30:00,483
- Sono i miei genitori.
- E io la tua ragazza.

483
00:30:07,083 --> 00:30:08,203
Le hai provate?

484
00:30:09,723 --> 00:30:12,483
- Mi prendi per il culo?
- No, sono deliziose.

485
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

486
00:30:26,483 --> 00:30:27,403
Carmen.

487
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Ti immagini avere una vista così
da casa tua?

488
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Pazzesca.

489
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Perché le foto degli altri sono così belle
e io esco sempre uno schifo?

490
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Sono solo filtri.

491
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
- Chi è questo schianto?
- L'ex di Víctor.

492
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Beh, una sua amica.

493
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Non è così carina.

494
00:30:55,803 --> 00:30:58,443
Se mi fai una foto mentre cammino,
non esco così.

495
00:30:58,523 --> 00:31:01,883
Allora, volete dirmi dove andiamo dopo,
o è un segreto?

496
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Andiamo a un concerto al Fula.

497
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Sorpresa!

498
00:31:07,283 --> 00:31:11,083
Dici di stare bene, ma non sembra,
così volevamo fare qualcosa.

499
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Grazie.

500
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Non dobbiamo andare, se non ti va.
Possiamo restare qui.

501
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Beh, possiamo andare a vedere com'è.

502
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Ti tirerà su di morale
e conoscerai delle ragazze.

503
00:31:24,403 --> 00:31:27,483
O potremmo andare a casa mia
e ordinare una pizza.

504
00:31:27,563 --> 00:31:29,403
- Già.
- Ho voglia di carbonara.

505
00:31:29,483 --> 00:31:34,203
Dai! Dovevamo tirare su di morale Nerea.
Così finiremo per deprimerci.

506
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Che vi prende?

507
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
Beh,

508
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
non so se Borja è pronta a impegnarsi
come voglio io.

509
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Ascolta, se Borja
non è pronto a impegnarsi,

510
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
da donna fantastica quale sei,
forse dovresti…

511
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
E tu cos'hai?

512
00:31:56,563 --> 00:31:59,923
Ho capito che avevi ragione,
ho l'autostima sotto i piedi.

513
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
- E con Víctor è anche peggio.
- Hai ragione.

514
00:32:04,763 --> 00:32:06,323
- Siete d'accordo?
- Sì.

515
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Il problema sono io, lo so.

516
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Ok.

517
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Voglio stare con Olga.

518
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Lo sapevo. Scusa, continua.

519
00:32:18,923 --> 00:32:22,043
Da quando mi sono messa in proprio,
l'ho ignorata.

520
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
- Ora è il contrario.
- Forse è solo ferita.

521
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
O sono incapace di dire "ti amo"
o "mi piaci".

522
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Fanculo il concerto. Venite con me.

523
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
- Caspita.
- È incredibile.

524
00:32:35,843 --> 00:32:36,883
Ecco Madrid.

525
00:32:36,963 --> 00:32:38,963
- Basta un passo e…
- C'è il vuoto.

526
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Vi ho portato qui per la sua metafora.

527
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Non era per i drink?

528
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Anche. Ma ci troviamo
ad un punto della vita

529
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
in cui dobbiamo buttarci.

530
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
E cosa c'è giù?

531
00:32:51,723 --> 00:32:53,883
Beh… l'età adulta.

532
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
- No.
- Non è così male.

533
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Ragazze, io voglio essere
una vecchietta simpatica che gira il mondo

534
00:33:02,963 --> 00:33:05,163
e che va a letto con pensionati sexy.

535
00:33:06,163 --> 00:33:10,283
Io voglio essere una signora elegante
che organizza feste degne di una rivista.

536
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Sì. Perché no?

537
00:33:11,443 --> 00:33:14,123
A me basta non essere
come la madre di Borja.

538
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
E tu?

539
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
Hai smesso di amarmi
Quando avevo bisogno di te

540
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Oddio.

541
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Mi hai voltato le spalle

542
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Hai smesso di amarmi
Quando meno me l'aspettavo

543
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Quando più ti amavo
Tu non avevi più voglia

544
00:34:02,123 --> 00:34:04,443
Credevo di essere il bastardo più tosto

545
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Ma ora sento il mio cuore

546
00:34:07,523 --> 00:34:10,083
Stai stringendo troppo
Smettila, piccola

547
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
Se vuoi, ti dico che hai ragione

548
00:34:14,363 --> 00:34:16,043
Víctor, c'è qualcuno per te.

549
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Grazie.

550
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Un minuto.

551
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Hai smesso di amarmi
Quando meno me l'aspettavo

552
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Quando più ti amavo

553
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Che sorpresa.

554
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Volevo restituirti queste.

555
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Sul serio?

556
00:34:44,643 --> 00:34:48,083
Non dovrei definire una relazione
solo per sentirmi sicura.

557
00:34:49,003 --> 00:34:50,803
Dovrebbe essere il contrario.

558
00:34:52,963 --> 00:34:54,043
Devo stare bene.

559
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
E devo stare da sola.

560
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Ne sei sicura?

561
00:35:03,643 --> 00:35:05,723
Inizio a stancarmi di questo gioco.

562
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Anche io.

563
00:35:09,523 --> 00:35:12,323
Per questo dobbiamo smettere
di girarci intorno.

564
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Ciao, Víctor.

565
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Hai smesso di amarmi
Quando avevo bisogno di te

566
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Quando avevo più bisogno di te

567
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
Mi hai voltato le spalle

568
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Hai smesso di amarmi
Quando meno me l'aspettavo

569
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Quando più ti amavo

570
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Non avevi più voglia

571
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Pronto?

572
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
PUBBLICAZIONE

573
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
SITO PUBBLICATO

574
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, mi piaci.

575
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

576
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga?

577
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Ragazze, ho deciso
chi voglio essere da anziana.

578
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Sarò una nonna
che racconta le sue avventure ai nipoti,

579
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
ma che non smette mai di viverle.

580
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Che c'è ora?

581
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Fantastico.
Vi lascio alla vostra nuova casa.

582
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
- Grazie mille.
- Grazie.

583
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Beh, congratulazioni.

584
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Il lampadario!

585
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
E la mia casa sarà piena di libri.
Sarà molto vintage.

586
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
Molti di quei libri

587
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
li avrò scritti io.

588
00:38:34,923 --> 00:38:37,723
A proposito,
non crederete a chi mi ha chiamato.

589
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
No.

590
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Cazzo.

591
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
No.

592
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
No.

593
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Arrivo!

594
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Sto arrivando!

595
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Non ho il pane.

596
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
E il vino, beh, ho il rosso,
perché non bevo il bianco,

597
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
ma ho la birra, se vuoi.

598
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
- O l'acqua, o…
- Non preoccuparti, Valeria.

599
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Non ci vorrà molto.

600
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Abbiamo saputo del successo di Impostora.

601
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Pensi ancora che abbia sbagliato
a lasciarvi?

602
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Sì.

603
00:39:29,803 --> 00:39:32,243
Ma noi non commetteremo lo stesso.

604
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Vogliamo comprare i diritti e pubblicarlo.

605
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
A nome mio?

606
00:39:38,603 --> 00:39:40,323
Impostora, di Valeria Férriz.

607
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Torno subito.

608
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Allora? Che ne dici?

609
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Sì. Assolutamente.

610
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
È buona?

611
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
È un dieci.

612
00:41:47,163 --> 00:41:50,683
Sottotitoli: Noemi Petrini