SERIAL NETFLIX
IMPOSTOR, BAGIAN DUA OLEH VALERIA FÉRRIZ
FLAT CANTIK DI SEBERANG MUSEUM PRADO
ADRIÁN DAN AKU MATI PERLAHAN
KAMI MENYUSUN ACARA KALIAN
- Ini menghubungkan titik. - Itu penis.
Lihatlah.
- Astaga. - Lezat.
- Bisa tunggu sebentar? - Tunggu, aku mau.
- Yang benar saja. - Kelihatannya enak.
- Astaga! - Wow.
- Lihat. - Ujung makananku putus.
Mari cicipi.
Lezat.
- Delapan? - Sebentar.
Tujuh setengah.
- Delapan bagiku. - Terima kasih.
- Serius? - Enam.
Kebanyakan bawang.
Jangan salahkan bawang. Kau akan turunkan nilai kami.
Untuk temukan omelet terbaik di Madrid, kita harus selektif.
- Tapi... - Lihat.
Lihat ini.
Lihatlah.
Ini melihatmu.
Enam setengah.
Baiklah! "Tantangan omelet" tahun ini resmi dimulai!
Apa yang disatukan omelet, tak terpisahkan oleh bawang.
Itu ditujukan padaku?
Tatap mataku saat kau bersulang.
BERDASARKAN NOVEL OLEH ELSABET BENAVENT
- Ini terlihat menjanjikan. - Empat potong.
Aku yang traktir. Atas apartemen baruku dan Borja.
- Kau mendapatkannya? - Hampir.
Kami akan lihat yang pertama hari ini.
Kenapa tak lihat yang lain sebelum memutuskan?
Aku tak perlu cicipi omelet lain untuk tahu ini yang terbaik.
Begitu pula dengan apartemen.
Oh, tidak.
Sial. Ini tak akan terjadi dengan apartemenku.
Bagaimana denganmu, Nona "sebebas burung"?
- Kau sudah temui Carlos? - Ya, hari Senin.
Miguel hari Selasa. Dani hari Kamis.
Javi di hari Jumat lalu Dani lagi.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Itulah gunanya buku alamat merahnya.
Takkan kubocorkan karena aku berkelas.
Tapi omelet ini bukan yang terbaik yang kucicipi pekan ini.
- Kita sedang makan. - Benar. Kau dan Olga hanya bercanda.
- Sudah lama aku tak melihatnya. - Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku sibuk sejak bekerja lepas. Kurasa dia juga. Kami tak sempat ngobrol.
Aku butuh bir lagi untuk menelan omelet ini.
Lebih kering dari aku.
Memulai novel baruku itu sulit, dan itu membuatku stres.
Saat stres, aku tak bisa menulis.
- Dan tak menulis membuatku stres. - Kami paham.
- Sebagai pekerja lepas, biar kubantu. - Kau baru sepekan bekerja lepas.
Aku lebih teratur darimu.
Rasakan!
Buat rutinitas untuk bekerja dari rumah. Jam kerja, seperti di kantor.
Tetapkan waktu tertentu untuk menulis setiap hari.
- Tapi sebelum pukul 10:00. - Ayolah!
Olahraga itu bagus untuk jernihkan pikiran.
- Kita bisa lari. - Aku dan olahraga...
Aku masih kesakitan karena yoga bergantung yang kita lakukan.
- Sungguh? - Buatlah jadwal.
- Apa pun itu, jangan sambil pakai piama. - Kenapa?
Jika tak langsung kau ganti, kau akan memakainya seharian.
Kau harus berkomitmen.
Hanya omelet yang enak setengah matang.
- Kering sekali. - Satu ronde lagi.
Sayang, kau lihat ini?
Pemandangan seluruh Madrid. Itu Torrespaña.
- Lihat? - Ya.
Pemandangannya luar biasa.
Ini apartemen yang sangat luas dipenuhi banyak cahaya alami.
- Menghadap ke jalan. - Luas sudah cukup untuk menarik hatiku.
Tidak... Ini tampak lebih besar di foto.
- Sayang! - Tidak.
Kau lihat ini? Ada dua wastafel, bukan satu.
Lihat?
Ada burung kecil.
- Apa ada pemanas sentral? - Ya.
Tidak, maaf. Gas alam.
- Itu sangat mahal. - Ayolah, Sayang.
Dan dapur tak tersembunyi di dalam lemari.
Ya, itu besar, tapi siapa yang akan membersihkannya?
Ada piting telepon di setiap kamar dan tiga piting di ruang tamu.
Bagus! Jika ini tahun 90-an, semua orang pakai telepon rumah.
- Borja. - Harganya sesuai kesepakatan.
Ditambah dua bulan untuk komisi dan uang muka.
Dua bulan? Kami harus membayarmu untuk menunjukkan apartemennya?
Tidak, ini bukan apartemennya.
Baiklah, lihat.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Bisa permisi sebentar? Terima kasih.
Kau bilang kau suka apartemen ini saat kutunjukkan iklannya.
- Tapi uang mukanya mahal. - Ya.
Pikirkan saja dulu.
Ini akan tersewa beberapa hari lagi.
Akan kucari yang lain. Tak masalah.
Apartemen dengan fasilitas begini sulit ditemukan seharga ini.
- Lihat? - Kita baru lihat satu.
Kau bisa tahu saat cocok. Kau bisa merasakannya.
- Boleh aku bicara sendiri dengannya? - Kenapa?
Agar kau bisa mengeluh? Aku tak mau dengar.
Maaf sudah buang waktu. Aku mau ke kantor. Kita bicara lagi nanti.
Apa aku salah bicara?
Kau mau lihat garasi atau...
Apa kau...
Akhirnya aku dapat semuanya
Dan aku memberimu segalanya
Kau akhirnya membutuhkanku
Lalu kau tak pernah memikirkanku
- Hai. - Bisa tolong singkirkan ini untukku?
Lihat siapa yang akhirnya datang.
- Itu tak adil. Aku juga meneleponmu. - Setelah mengabaikanku berhari-hari.
Aku kirim pesan dan bilang aku sibuk bekerja.
Sekarang aku yang sibuk dengan pekerjaan.
- Tunggu. Biar kujelaskan... - Kelas dimulai. Siapkan barangmu.
Kita akan buat lukisan benda.
Kita akan pakai pewarna akrilik, oke?
Mari mulai dengan pensil.
Ingat yang kukatakan pekan lalu?
Dan aku juga melihat
Aku tahu apa akan terjadi
Keadaan juga berjalan lancar untukku
Aku tahu semuanya
Perbaiki pemanasmu. Di sini seperti Lapland.
Ya, aku tahu.
Tak perlu buru-buru. Itu sebabnya kita tinggal di Mediterania.
Baiklah.
Jadi, bagaimana novel kedua?
Buruk.
- Aku yakin tak seburuk itu. - Ya.
Tidak, Lola!
Tidak.
Jangan lihat. Lola!
- Aku tahu sifatmu. Jangan lihat! - "Impostor, bagian dua."
Itu judul yang buruk. Kuharap awalnya sedikit...
Baru judulnya saja?
Iya.
- Tapi... - Sudah kubilang tak ada inspirasi.
Val, kau bisa menulis sebuah paragraf, tanggal, apa pun.
Aku tak yakin apa yang ingin kutulis.
Aku mau novel ini tentang aku, bukan orang-orang dalam hidupku.
Kau sudah bicara dengan Victor?
- Tidak sejak bertengkar dengan Adrián. - Ayolah...
Entah kenapa, tapi setiap kali aku bersamanya, entahlah.
Aku merasa kecil.
Bahkan ciut.
- Val. - Aku tahu, ini salahku.
Sepenuhnya. Aku selalu tahu keinginan Adrián
dan yang tak diinginkan Victor. Sementara itu...
Kau biarkan pria mengusikmu. Kau terus mengeluh.
Kau harus cari tahu keinginanmu.
Aku tak mengeluh.
Kau harus bicara dengan Victor.
Aku sayang kalian berdua, dan ingin melihat kalian bersama, tapi...
Kalian tak menginginkan hal yang sama.
Aku harus kencing.
Masuklah.
Ya, aku membelikanmu teh.
- Kuharap itu menghangatkanmu. - Terima kasih.
Maaf atas kejadian dengan Adrián.
Terlebih atas reaksiku denganmu.
Jangan khawatir.
Kau tertimpa masalah bertubi-tubi. Itu wajar.
Karena itu aku ingin bicara denganmu.
Begini, selain ucapan Adrián kepadaku, aku sudah berpikir.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Hanya saja, jika aku harus jujur, kurasa yang kubutuhkan sekarang adalah...
Kunci?
Ini kunci rumahku.
Untukmu.
Katakan sesuatu.
Hanya saja...
aku tak menduga itu.
Aku tak pernah berikan kunciku kepada siapa pun. Kau yang pertama.
Tapi bukankah kau mau...
Aku tak tahu apa aku bisa berikan semua yang kau mau,
tapi, aku akan berikan yang terbaik semampuku.
Jadi?
Kau terima?
Semuanya terdengar lebih baik denganmu
Semuanya jadi tenang saat kau melihatku
Semuanya terdengar lebih baik denganmu
- Tidak. - Tidak.
Semuanya terdengar lebih baik denganmu
Apa?
KAU TERLIHAT CANTIK SAAT TIDUR SEHINGGA AKU TAK MAU MEMBANGUNKANMU.
TAMBAHAN: APAKAH KAU NYATA?
Kawan-kawan! Siapa yang mau sarapan di rumah Victor?
- Awas tumpah. - Tak akan.◙
Aku punya masalah.
- Sini. - Berikan padaku.
Awas panas.
- Masuk. - Hati-hati.
- Sini. - Apa yang terjadi?
- Di luar dingin, bukan? - Hai.
- Masuklah. - Di sini hangat sekali.
Wow.
Ekspektasi untuk apartemen baruku melambung tinggi sekarang.
Kenapa kau sendirian di sini?
Apa?
Aku tak tinggal bersamanya.
Itu sikap untuk membuatku merasa lebih nyaman.
Kejutan! Kau membiarkannya memimpin.
Tidak, bukan begitu. Tidak, ini bukan sekadar kunci.
Ini ibarat sebuah peluang baru.
Mungkin ini awalnya.
Kau lambang kekuatan, Val.
Siapa yang peduli omong kosong "pencarian jati diri"?
Menyesal lebih baik daripada berpikir "bagaimana jika".
- Apa itu? - Itu ucapan Victor.
Val menunjukkan kepribadiannya dengan mengutipnya.
Kalian temanku. Setidaknya berbahagia sedikit untukku.
Mulailah membuat kata mutira untuk cangkirmu.
Sudah selesai.
Hari pertamamu dengan kuncinya dan itu seperti adegan film Tarantino.
Ayolah.
Ini cangkir yang kau minta.
Ini tidak lucu. Aku tak akan bisa hilangkan noda ini.
Kau bisa punya seprai khusus haid, seperti celana dalam.
Angkat tangan jika tak pernah nodai seprai dengan darah haid. Pembohong!
- Sudah coba hidrogen peroksida? - Apa?
Ganti saja dengan yang baru.
- Apa mereknya? - Mari lihat. Ini, lihat.
Tiga ratus euro?
Sebaiknya aku memulai bagian kedua novelku.
Atau mulai dengan tanggal.
Siapa yang pakai seprai seharga 300 euro? Kau tidur saat menggunakannya.
Dia alergi beberapa serat kain.
Agar aman, dia membeli seprai dan celana dalam kelas atas.
Saat menginap di hotelku, dia selalu terbangun dengan ruam.
- Itu gila. Kasihan. - Di hotelmu?
Maksudku di mana saja. Aku tak bilang hotelku.
Kau bilang begitu.
Maaf.
Lola?
DUA BULAN?
TIGA BULAN?
Jika kubilang kami kencan selama dua atau tiga bulan, kau pasti kacau.
Kalian bercinta selama 2 atau 3 bulan?
Entahlah. Kita bukan anak-anak. Siapa yang menghitung?
- Aku. - Dan aku.
Aku tidak.
Maksudku, tidak, dan sebenarnya, saat dia memberitahuku tentang seks oral,
reaksiku tak baik.
- Terima kasih. - Karena itu kau tak memberitahuku?
- Sudah. - Tidak.
Iya. Aku sudah bilang padamu.
Pria yang kutemui di Berlin. Kami berhubungan lebih dari sekadar seks.
Lalu, kami lebih sering mengobrol daripada bercinta
dan memutuskan lebih baik berteman saja.
- Aku panik. - Lihat?
Kacau.
Tak ada gunanya memberitahumu. Awalnya, kupikir itu hubungan kilat.
Makanya aku tak mau buat kau bingung. Aku yakin kau takkan bercinta dengannya.
Ya, dan itu sudah lama sekali, bukan?
Ya.
Aku yakin, secara seksual, kini Lola lebih seperti amuba bagi Victor.
Tepat sekali.
Apa ada yang gosong?
- Cangkirnya! - Aku lupa!
Sial! Aku terbakar!
- Selamat siang. - Hai.
- Aku Nerea Bernal. Di mana Olga? - Ya. Di atas sana.
- Terima kasih. - Ya.
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Aku sedang bekerja.
Aku tahu. Karena itu aku mendaftar pelatihan.
- Apa? - Aku muridmu hari ini.
Nerea, ini kelas lanjutan.
- Sungguh? - Ya.
Aku selalu pandai melukis.
- Di sini? - Iya.
- Mantelmu. - Terima kasih.
- Halo. - Halo...
Kau masih marah soal apartemen?
- Aku tak tahu kau menyukainya. - Aku mulai berkemas.
Aku hanya mengemas 1 kotak. Aku tak gila.
Aku tak mengerti. Kau bilang kau suka fotonya.
Kau bilang itu yang kita cari. Tiba-tiba, kau hanya mengeluh.
Ibuku. Akan kutelepon nanti.
- Ini tentang... - Ya?
Masalahnya,
aku punya standar tinggi.
Tidak, Borja. Lihat tempat ini, oke?
Ini tak berstandar tinggi. Tempat itu sempurna.
Ada apa?
Aku belum beri tahu orang tuaku.
Ini dia.
Aku harus cari waktu yang tepat.
Kau butuh izin untuk tinggal bersama pacarmu?
Ayolah, usiamu 30, bukan 16.
Pahamilah. Mereka sudah tua. Aku anak tunggal.
Itu hanya alasan untuk tak tinggal bersamaku.
- Cukup. - Tidak.
- Bukan? - Tidak.
Aku harus menyiapkan mereka untuk berita semacam ini.
Aku yakin saat bertemu denganmu, mereka akan menyukaimu.
- Tentu. - Iya.
Aku harus pergi.
Ibu?
Ya, maaf. Aku segera ke sana.
Sebaiknya kita tak bertemu
Aku lebih suka kau menjauh
Jeruji di kandangku
Adalah idemu
Bagus sekali.
Mungkin kau bisa berikan bayangan di sini.
Dan hati-hati dengan lekukan ini.
Tapi...
sisanya bagus.
Apa pendapatmu?
Lumayan.
Ini berbeda.
Kau benar, aku agak menghilang.
- Agak? - Tapi tak perlu marah.
Aku akan jujur.
Lukisanmu jelek.
Tapi ada yang bagus dari itu.
Kau mengambil risiko, walaupun kau tak menyadarinya.
Terima kasih?
Kau ambil risiko untuk lukisan ini.
Dan untuk pekerjaanmu.
Maukah kau ambil risiko untukku?
Ya, aku di sini.
Tidak.
Berhentilah mengabaikan masalah.
Jujurlah, Nerea.
Kau mau sesuatu yang serius denganku?
Fokus pada latar belakang. Itu bagian termudah.
Tidak, tunggu.
Biarkan dimasak dengan lemaknya, tanpa minyak.
Lihat si koki.
Trik yang diajarkan Virginia.
Virginia.
Temanmu.
CEMBURU?
KERAGUAN
Aku haid pagi ini.
Aku menodai sepraimu.
Maafkan aku. Aku bersumpah akan menggantinya.
Begitu aku bisa menabung atau dapat pinjaman.
Kau tak perlu menggantinya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku juga tak sengaja menghanguskan panci dengan cawan haid.
Kau membanjiri kamar mandi juga, atau belum sempat saja?
Tidak, tapi aku menjatuhkan sebotol anggur dan gelas.
Dan aku merusak rak bumbumu, jadi tak ada lada, kayu manis, cengkeh.
Atau nasi.
Itu penuh kaca.
Ada yang lain?
Tidak.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tak perlu.
Ingatkan aku untuk dapat asuransi rumah yang lebih baik.
Dasar berengsek.
- Tapi aku akan mempertahankanmu. - Ya?
Agar tak merusak yang lain.
Hati-hati.
- Bagaimana dengan salmonnya? - Kau salmon.
Dia jago, 'kan?
Lengkungkan punggungmu. Seperti ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kemarilah. - Baiklah.
Sungguh?
Itu sabuk, bukan brankas.
Kau bisa?
- Haruskah kubuka? - Ya.
Baiklah.
Misionaris?
- Aku kecewa padamu. - Berhenti.
Ada apa?
Tak ada.
Tidak apa-apa.
Aku harus ke kamar kecil.
Gangguan bercinta.
Itu sangat umum.
Itu tak pernah terjadi padaku dan Victor.
- Jangan ganggu aku. - Siapa, aku?
Aku hanya khayalanmu. Kau harus menyingkirkanku.
- Sial. - Kurasa aku tetap di sini.
Ini semua salahmu. Seharusnya kau bilang dari awal!
Tentu, karena saat kuberi tahu, kau selalu bersikap dewasa dan masuk akal.
Kau dan Victor hanya teman. Kau bilang begitu, dan itu benar.
Sudah kubilang aku tak punya perasaan pada Sergio
dan lihatlah.
- Kau baik-baik saja? - Aku lelah. Sebaiknya aku tidur.
Kenapa pergi? Apa aku lakukan atau sebutkan kesalahan?
Aku kewalahan.
Soal novelku.
- Aku harus kembali menulis. - Itu bohong. Dia belum menulis apa-apa.
Bisakah kau menulis lain kali?
Kita akan bicara besok, aku janji.
Kenapa kau peduli jika aku di sini? Biarkan dia memimpin, seperti biasa.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Aku memeriksa sesuatu.
- Periksa apa? - Kau mau pergi?
Ya, aku harus beli hadiah.
- Aku ikut denganmu. - Baiklah.
Itu sakit.
Ya, maaf.
Tongkat atau kelinci?
Kau benar, kenapa memilih satu?
Hei, saat...
Saat kau bersama Victor, kau gunakan benda ini dengannya?
Sebenarnya...
tidak.
Dia tak pernah memintaku pakai sambungan.
Kau tahu maksudku.
Kau sangat misterius soal Victor.
Wajar saja aku penasaran.
Kau bahkan belum bilang siapa yang memutuskannya.
Itu sudah lama sekali. Aku tak ingat masalah ranjang.
Ayolah, coba pahami aku.
Kau dewi seks. Afrodit dari Madrid.
Idolaku yang sensual.
Aku bahkan tak tahu fungsi benda ini.
Jujur, aku juga.
Val,
ini bukan kompetisi.
Saat ada kecocokan apa lagi yang kau butuhkan?
Apa aku bodoh?
Sangat. Ini karena harga dirimu yang rendah.
Tapi soal dewi seks dan Afrodit dari Madrid benar.
Lihatlah.
Kuharap kau melihat dirimu dan melihat apa yang kulihat.
- Hei, Ella. - Hai.
Di mana koleksi Erika Lust dan Lucie Blush yang kupesan? Kau lupa.
KAU ADALAH IBU TERBAIK DI DUNIA
- Halo. - Maaf, aku tak tertarik.
Tidak! Tunggu.
Aku Carmen.
Carmen?
Pacar Borja.
Putraku tak punya pacar.
Maafkan aku!
Ini apartemen 3B, bukan?
- Iya. - Baiklah.
Maka putramu memang punya pacar.
- Seharusnya aku tahu, aku ibunya. - Aku tahu, aku bercinta dengannya.
Benar, bukan?
Carmen.
Siapa gadis ini?
Ya, siapa aku?
Ini. Carmen.
Masuklah. Silakan duduk.
Duduklah.
Mengapa kau selektif soal apartemen jika tidur di sini?
Aku bisa jelaskan.
Aku tak sabar mendengarnya.
- Kau mau kopi? - Tidak, Bu, terima kasih.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Baiklah. Aku mendengarkan.
- Baiklah. - Ya?
Maaf. Gorengan madu?
- Lezat, terima kasih Ibu. - Ibu mencintaimu.
Terima kasih.
Kau lebih memilih ini daripada tinggal denganku?
- Ini? - Bukan itu.
Hidup seperti remaja dengan ibumu, masuk tanpa mengetuk.
- Aku akan menaruh cucian. - Lihat, ada kaus kaki di sini.
- Ibu juga bisa ambil ini. - Wow.
Baiklah.
- Mereka orang tuaku. - Dan aku pacarmu.
Sudah coba ini?
- Kau bercanda? - Tidak, ini lezat.
Puri.
Carmen.
Bisa kau bayangkan lihat pemandangan dari rumahmu?
Ya, bukan?
Kenapa foto orang lain sangat bagus, tapi aku selalu terlihat buruk?
Karena filter.
- Siapa gadis seksi ini? - Mantan Victor.
Temannya.
Dia tak secantik itu.
Aku tak begitu saat berjalan.
Kau akan memberitahuku ke mana kita akan pergi atau apa?
Kita dapat tiket konser di Fula.
Kejutan.
Aku tahu kau bilang baik-baik saja, tapi kau tampak sedih.
Kami mau bantu.
Terima kasih.
Kita tak perlu pergi jika kau tak mau. Kita bisa tinggal di sini dan minum.
Kita bisa pergi dan lihat keadaannya.
Itu akan menghiburmu. Kau bisa bertemu wanita.
Atau kita ke tempatku dan pesan piza.
- Tentu. - Aku mengidam karbonara.
Sungguh? Rencananya adalah hibur Nerea, sekarang kau mau buat kami tertekan.
Kau kenapa?
Aku tak tahu apa Borja siap berkomitmen.
Dengar, jika Borja tak siap untuk komitmen yang kau inginkan,
meskipun kau wanita hebat, mungkin kau harus...
Ada apa denganmu?
Aku sadar kau benar. Aku tak punya harga diri.
- Dengan Victor, itu lebih buruk. - Kau benar.
- Kau juga berpikir begitu? - Ya.
Aku tahu aku masalahnya.
Baiklah.
Aku ingin bersama Olga.
Sudah kuduga. Maaf, lanjutkan.
Sejak berhenti, aku fokus pada bisnisku dan mengabaikan Olga.
- Sekarang malah sebaliknya. - Mungkin dia terluka.
Atau aku tak bisa ucapkan, "Aku mencintaimu, aku menyukaimu."
Lupakan konsernya. Ikuti aku.
- Wow. - Ini luar biasa!
Madrid di sini.
- Selangkah lagi... - Kekosongan.
Kubawa kau ke sini untuk perumpamaan itu.
Bukankah untuk minuman?
Itu juga. Tapi sudah saatnya kita mengambil lompatan iman dalam hidup.
Ada apa di bawah sana?
Kedewasaan.
- Tidak. - Itu tak terlalu buruk.
Kawan-kawan, aku akan jadi wanita tua keren yang keliling dunia
dan bercinta dengan pria pensiunan seksi.
Aku ingin menjadi wanita elegan yang mengadakan pesta mewah.
Ya. Mengapa tidak?
Selama aku tak seperti ibu Borja, aku akan bahagia.
Lalu kau?
Kau berhenti mencintaiku Saat aku membutuhkanmu
Astaga.
Kau berpaling dariku
Kau berhenti mencintaiku Saat aku tak menduganya
Saat aku sangat mencintaimu Kau tak merasa seperti itu lagi
Kukira akulah jagoan terhebat
Tapi aku bisa merasakan hatiku sekarang
Kau mencengkramnya terlalu keras Hentikan, Sayang
Jika kau mau, kuberi tahu kau benar
Victor, ada tamu.
Terima kasih.
Sebentar.
Kau berhenti mencintaiku Saat aku tak menduganya
Saat aku sangat mencintaimu…
Mengejutkan sekali.
Aku ingin mengembalikan ini.
Sungguh?
Aku tak perlu arti sebuah hubungan agar merasa nyaman dengan diriku.
Seharusnya sebaliknya.
Aku harus baik-baik saja.
Aku perlu menyendiri.
Kau yakin? Aku mulai bosan dengan semua drama ini.
Aku juga.
Makanya, sebaiknya kita berhenti berbelit-belit.
Selamat tinggal.
Kau berhenti mencintaiku Saat aku membutuhkanmu
Saat aku sangat membutuhkanmu
Kau berpaling dariku
Kau berhenti mencintaiku Saat aku tak menduganya
Saat aku sangat mencintaimu
Kau tak merasa seperti itu lagi
Halo?
MENERBITKAN
SITUS DITERBITKAN
Olga, aku menyukaimu.
Olga!
Olga?
Kawan-kawan, aku tahu aku mau jadi wanita tua seperti apa.
Aku ingin memberi tahu cucuku soal petualanganku,
tapi tak pernah berhenti berpetualang.
Sekarang apa?
Bagus. Akan kutinggalkan kalian di rumah baru.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat.
Aduh!
Lampu!
Rumahku akan dipenuhi buku. Ini akan terlihat sangat retro.
Dan sebagian besarnya ditulis olehku.
Omong-omong, kau takkan percaya siapa yang meneleponku.
Tidak.
Sial.
Tidak.
Aku datang!
Aku datang.
Aku tak punya roti.
Dan anggur, hanya ada anggur merah karena aku tak minum yang putih,
tapi aku punya bir jika kau mau.
- Atau air, atau... - Tak usah cemas, Valeria.
Ini tak akan lama.
Kami sudah dengar soal kesuksesan Impostor.
Kau pikir meninggalkanmu adalah kesalahan?
Iya.
Kami takkan buat kesalahan sama.
Kami mau beli hak cipta dan menerbitkannya.
Atas namaku?
Impostor, oleh Valeria Férriz.
Aku segera kembali.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya. Aku setuju.
Enak?
Nilainya sepuluh.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar