1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
IMPOSZTOR: MÁSODIK RÉSZ
ÍRTA VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
GYÖNYÖRŰ LAKÁS SZEMBEN A PRADÓVAL

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
AMI ADRIÁNNAL VOLT, KIMÚLT.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
MEGSZERVEZZÜK A RENDEZVÉNYÉT

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
- Össze kell kötni a pontokat.
- Ebből egy fasz lesz.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Nézd!

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
- Te jó ég!
- Nyami!

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
- Várnál kicsit?
- Én is kérek egy szeletet.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
- Csajok, ne már!
- De jól néz ki!

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
- Istenem!
- Azta!

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
- Nézd!
- Letört a csücske.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Na lássuk!

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Mennyei!

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
- Nyolcas.
- Várj még!

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Hét és feles.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,563
- Szintén nyolcas.
- Köszi!

18
00:01:58,643 --> 00:01:59,723
- Tényleg?
- Hatos.

19
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Túl hagymás.

20
00:02:03,163 --> 00:02:05,643
Ne légy hagymaellenes! Lehúzod az átlagot!

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
A legjobb megtalálásához
szigorúnak kell lenni.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
- De…
- Nézd!

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Nézd meg!

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Nézd csak meg!

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Téged néz.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Hat és feles.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Oké! Az idei „omlettkihívás”
hivatalosan is elkezdődött!

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Amit az omlett egybekötött,
hagyma szét ne válassza!

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Ez nekem szólt?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Nézz a szemembe, ha koccintasz!

31
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

32
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
- Biztatónak tűnik.
- Négy szeletet kérnénk.

33
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Ezt én állom. Az új lakásunk örömére.

34
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
- Találtatok?
- Majdnem.

35
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
Ma nézzük meg az elsőt.

36
00:02:49,323 --> 00:02:51,523
Nem kéne többet is megnézni?

37
00:02:51,603 --> 00:02:55,323
Nem kell több spanyol omlettet látnom,
hogy tudjam, ez az igazi.

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Ugyanez igaz a lakásokra.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
A rohadt életbe!

40
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Basszus!
A lakásommal ez nem fog megtörténni, oké?

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
És veled mizu, señorita Szabadmadár?

42
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
- Találkoztál Carlosszal?
- Igen, hétfőn.

43
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Kedden Miguellel, csütörtökön Danival,

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
pénteken Javival, majd ismét Danival.

45
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
- Hogy csinálod?
- Erre való a vörös notesze.

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Úrinő ilyenekről nem beszél.

47
00:03:21,523 --> 00:03:25,203
De a héten ennél az omlettnél
finomabb is volt már a számban.

48
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
Épp eszünk!

49
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
Ja, ti meg csak kötögettek Olgával.

50
00:03:32,323 --> 00:03:33,803
Egy ideje nem láttam.

51
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Miért? Mi történt?

52
00:03:35,363 --> 00:03:39,883
Elfoglalt vagyok, mióta szabadúszó lettem.
Szerintem ő is az. Nem beszéltünk.

53
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Ehhez az omletthez több sör kell.

54
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
Szikkadtabb, mint én.

55
00:03:45,603 --> 00:03:51,123
Nehéz az új regény írása, és ez stresszel.
Ha stresszelek, nem tudok írni.

56
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
- És ha nem írok, az stresszel.
- Értjük.

57
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
- Szabadúszóként tudok segíteni.
- Csak egy hete vagy az.

58
00:03:57,123 --> 00:03:59,123
De összeszedettebb vagyok nálad.

59
00:03:59,203 --> 00:04:00,843
Bumm! Ez betalált!

60
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Az otthoni melózásnál is kell napi rutin.
Meg kell határozni a munkaidőt.

61
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Állíts ébresztőt, az jelzi, mikor írj.

62
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
- Igen, de tíz óra előtt.
- Ne már!

63
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
Az edzés segít kiüríteni az elméd.

64
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
- Elmehetünk futni.
- Én és az edzés…

65
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Még mindig sajog mindenem
attól a denevérjógától.

66
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
- Tényleg?
- Kell egy ütemterv.

67
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
- És pizsamában semmiképp se írj!
- Miért?

68
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Ha nem öltözöl fel rögtön,
egész nap úgy maradsz.

69
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Rá kell szánnod magad.

70
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Félig készen csak az omlett jó.

71
00:04:29,843 --> 00:04:31,403
- Száraz!
- Még egy kört!

72
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Kicsim, láttad ezt?

73
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Egész Madridot belátni. Ott a Torrespaña!

74
00:04:37,363 --> 00:04:38,283
- Látod?
- Igen.

75
00:04:38,363 --> 00:04:40,283
Elképesztő a kilátás.

76
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Nagyon tágas lakás
rengeteg természetes fénnyel.

77
00:04:44,443 --> 00:04:47,603
- Az utcára néz.
- Engem már a „tágassal” megvett.

78
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Hát… a képeken nagyobbnak tűnt.

79
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
- Kicsim!
- Nem, nem tűnt.

80
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
És ezt láttad?
Két mosdókagyló van, nem egy.

81
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Látod?

82
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Kismadarak!

83
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
- Központi fűtés van?
- Igen.

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Elnézést, mégsem. Gázos.

85
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
- Az nagyon drága.
- Jaj, szerelmem!

86
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
És a konyha nincs eldugva
elhúzható ajtó mögé.

87
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Igen, nagy, de ki fogja takarítani?

88
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
És minden szobában van telefonaljzat,

89
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
a nappaliban három is.

90
00:05:18,123 --> 00:05:21,323
Jól jönne a 90-es években,
mikor vezetékest használtak.

91
00:05:21,403 --> 00:05:23,123
- Borja!
- Az árat tudják.

92
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
És kéthavi lakbér jutalékra és kaucióra.

93
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Kéthavi? Azért fizessünk,
mert megmutatja nekünk a lakást?

94
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Nem, ez nem az a lakás.

95
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Na jó.

96
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
- Beszélhetnénk?
- Persze.

97
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Megbocsátana nekünk? Köszönjük!

98
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Azt mondtad, tetszik a lakás,
amikor mutattam a hirdetést.

99
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
- De túl sok a költség.
- Igen.

100
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Gondolkodjunk rajta pár napig!

101
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Pár nap alatt elviszik.

102
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Találunk másikat. Nem gond.

103
00:05:52,803 --> 00:05:56,483
Ilyen áron nehéz találni
ilyen adottságú lakást.

104
00:05:56,563 --> 00:05:57,643
Látod?

105
00:05:57,723 --> 00:06:00,563
- Csak egyet láttunk.
- Tudjuk, melyik az igazi.

106
00:06:00,643 --> 00:06:01,603
Lehet érezni.

107
00:06:01,683 --> 00:06:03,923
Szeretnék négyszemközt beszélni vele.

108
00:06:04,003 --> 00:06:05,083
Miért?

109
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Hogy tovább panaszkodhass?
Ahhoz nincs kedvem.

110
00:06:08,003 --> 00:06:11,963
Elnézést, hogy pazaroltuk az idejét!
Megyek dolgozni. Majd dumálunk.

111
00:06:17,083 --> 00:06:18,883
Mondtam valami rosszat vagy…?

112
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Megnézi a garázst vagy…?

113
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Nem sikerült…?

114
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
- Helló!
- Ezt eltennéd, kérlek?

115
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Nicsak, ki bukkant fel végre!

116
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
Ez nem fair. Én is hívtalak.

117
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Miután napokig le sem tojtál.

118
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Írtam, hogy lefoglal a munka.

119
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Most viszont engem foglal le a munka.

120
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
- Olga, hadd magy…
- Kezdődik az óra. Készüljetek!

121
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Ma csendéletet festünk.

122
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Akrilfestéket használunk, rendben?

123
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Vegyük kézbe a ceruzát!

124
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Emlékeztek, mit mondtam múlt héten?

125
00:07:19,763 --> 00:07:20,683
Val!

126
00:07:21,163 --> 00:07:24,123
Csináltasd meg a fűtést!
Mintha Lappföldön lennénk.

127
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Igen, tudom.

128
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Hová siessek?
Ezért élünk mediterrán vidéken.

129
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Jól van.

130
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
És hogy halad a második regény?

131
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Rosszul.

132
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
- Annyira biztos nem.
- De.

133
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Ne, Lola!

134
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Ne!

135
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Ne nézz bele! Lola!

136
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
- Tudom, milyen vagy. Ne!
- „Imposztor: második rész.”

137
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
Ez de szar cím. Remélem, az eleje jobb…

138
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Csak a cím van meg?

139
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Igen.

140
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
- De…
- Mondtam, hogy elakadtam.

141
00:08:07,443 --> 00:08:08,363
Val,

142
00:08:08,443 --> 00:08:11,803
legalább egy bekezdést írhattál volna,
a dátumot, valamit.

143
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Nem igazán tudom, miről akarok írni.

144
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Azt akarom, ez a regény rólam szóljon,
ne a körülöttem élőkről.

145
00:08:23,203 --> 00:08:24,323
Dumáltál Víctorral?

146
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
- Nem, mióta veszekedtünk Adriánnal.
- Csajszi!

147
00:08:28,843 --> 00:08:32,723
Nem tudom, miért, de amikor vele vagyok,
nem is tudom, mintha…

148
00:08:33,963 --> 00:08:34,923
összemennék.

149
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Még kisebbre.

150
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
- Val!
- Tudom, az én hibám.

151
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
Csakis. Mindig tudtam, Adrián mit akar,

152
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
és hogy Víctor mit nem. De közben…

153
00:08:45,603 --> 00:08:50,243
Hagyod, hogy diktáljanak, és panaszkodsz.
Rá kell jönnöd, te mit akarsz, Val.

154
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Nem panaszkodom.

155
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Beszélned kell Víctorral.

156
00:08:58,683 --> 00:09:00,163
Mindkettőtöket szeretlek,

157
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
és semmit sem szeretnék jobban,
mint hogy együtt legyetek, de…

158
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
talán nem ugyanott tartotok.

159
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Pisilnem kell.

160
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Gyere be!

161
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Igen, vettem neked teát.

162
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
- Remélem, felmelegít.
- Köszi!

163
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Sajnálom, ami Adriánnal történt.

164
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
De azt jobban sajnálom,
ahogy veled viselkedtem.

165
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Ne foglalkozz vele!

166
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Sok mindenen mentél át rövid idő alatt.
Ez normális.

167
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Ezért akartam beszélni veled.

168
00:10:02,043 --> 00:10:02,883
Az a helyzet,

169
00:10:02,963 --> 00:10:05,843
félretéve, amit Adrián mondott,
gondolkodtam.

170
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Én is.

171
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
- Tényleg?
- Igen.

172
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Rendben. Csak az van,

173
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
hogy ha őszinte akarok lenni magammal,
akkor azt hiszem, most arra van…

174
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Kulcs?

175
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
A házam kulcsa.

176
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
A tiéd.

177
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Nem szólsz semmit?

178
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Csak épp…

179
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
nem számítottam rá.

180
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Sosem adtam még senkinek kulcsot.
Te vagy az első.

181
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
De nem akartál…?

182
00:10:40,403 --> 00:10:44,363
Nem tudom,
képes vagyok-e mindent megadni neked,

183
00:10:44,483 --> 00:10:48,363
de… azért szeretném megpróbálni.

184
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Szóval?

185
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Elfogadod?

186
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
- Nem.
- Nem?

187
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Mi ez?

188
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
OLYAN SZÉPEN ALUDTÁL,
NEM AKARTALAK FELÉBRESZTENI.

189
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
UTÓIRAT: TE LÉTEZEL?

190
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Csajok! Ki akar reggelizni Víctornál?

191
00:12:24,203 --> 00:12:25,763
- Ki ne öntsd!
- Nem fogom.

192
00:12:25,843 --> 00:12:27,003
Van egy kis gond.

193
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
- Fogom én.
- Add ide!

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Vigyázz, forró!

195
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
- Na!
- Óvatosan!

196
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
- Erre!
- Mi történt?

197
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
- Hideg van kint, nem?
- Szia!

198
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
- Gyertek be!
- De meleg van itt!

199
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Azta!

200
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Az elvárásaim egy lakás terén
most már az egeket fogják verdesni.

201
00:12:45,683 --> 00:12:47,243
Hogyhogy egyedül vagy itt?

202
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Mi van?

203
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Nem költözöm hozzá.

204
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Ez egy gesztus, hogy otthon érezzem magam.

205
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Micsoda meglepetés! Megint ő diktál.

206
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
Nem erről van szó!

207
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
Nem, ez csak egy kulcs.

208
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Egy nyitott ajtót jelképez.

209
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Talán ez csak a kezdet.

210
00:13:07,443 --> 00:13:09,443
A bizakodás mintaképe vagy, Val.

211
00:13:09,523 --> 00:13:12,723
Kit érdekel ez a sok
„találd meg önmagad”-baromság, mi?

212
00:13:13,283 --> 00:13:15,603
Jobb megbánni, mint elszalasztani.

213
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
- Mi ez a szar duma?
- Víctor mondja mindig.

214
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
Val pedig a saját személyiségére
vetíti ki.

215
00:13:21,483 --> 00:13:25,043
A barátaim vagytok.
Legalább egy kicsit örülhetnétek nekem.

216
00:13:25,123 --> 00:13:27,763
Kezdetnek találj ki magadnak
saját szöveget!

217
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Kész van!

218
00:13:38,163 --> 00:13:42,363
Most adott kulcsot, te meg rögtön
egy Tarantino-film jelenetét adod elő.

219
00:13:42,443 --> 00:13:43,603
Ne már!

220
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Itt a menstruációs kehely.

221
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Nem vicces. Ez a folt sosem jön ki.

222
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Lehetne menzeszlepedőd,
ahogy van menzeszbugyi is.

223
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Kezet fel,
aki még sosem vérezte össze a lepedőjét!

224
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Kamu!

225
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
- Hidrogén-peroxid?
- Mi?

226
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Vagy újat is vehetünk.

227
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
- Mi a márka?
- Lássuk! Tessék, itt van.

228
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Háromszáz euró?

229
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
Rá kell kapcsolnom a második regényemmel.

230
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Előbb elég a dátum.

231
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Ki használ 300 eurós lepedőt?

232
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
Úgyis csak alváshoz kell.

233
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Allergiás néhány anyagra.

234
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
A biztonság kedvéért
minőségi lepedőt és alsót vesz.

235
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Amikor egy hotelben laktunk,
folyton kiütésekkel ébredt.

236
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
- Kész őrület volt. Szegény.
- Egy hotelben?

237
00:14:30,723 --> 00:14:33,483
Úgy értem, valamelyik hotelben,
nem ugyanabban.

238
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
De úgy érted.

239
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Bocs.

240
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

241
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
KÉT HÓNAP?

242
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
HÁROM HÓNAP?

243
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Ha elmondtam volna, hogy két-három
hónapig kavartunk, rohamot kaptál volna.

244
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Két vagy három hónapig tartott?

245
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Nem tudom. Nem vagyunk tízévesek.
Ki tartja számon?

246
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
- Én.
- És én.

247
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Nem. És én nem.

248
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Vagyis amikor a franciázásról mesélt,

249
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
én sem reagáltam jól.

250
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Köszönöm!

251
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Ezért nem mondtad el?

252
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
- Elmondtam.
- Nem.

253
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
De, akkor elmondtam.

254
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
A berlini pasi.
Mélyebb kötelék alakult ki sima szexnél.

255
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
Kevesebbet dugtunk, többet beszélgettünk,

256
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
és úgy láttuk, jobb, ha barátok leszünk.

257
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
- Ez nekem túl sok.
- Látod?

258
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Itt a roham!

259
00:15:24,043 --> 00:15:26,083
Nem ért annyit, hogy elmondjam.

260
00:15:26,163 --> 00:15:29,443
Futó kalandnak indult,
aztán nem akartalak összezavarni.

261
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
Akkor tuti nem jöttél volna össze vele.

262
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Igen, és amúgy is ezer éve történt.

263
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Így van.

264
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
És szexuális értelemben
Lolára most már amőbaként tekint Víctor.

265
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Pontosan.

266
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
Ég valami?

267
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
- A kehely!
- Tényleg!

268
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Picsába! Ez tűzforró!

269
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
- Jó napot!
- Helló!

270
00:16:05,003 --> 00:16:06,363
- Nerea Bernal.
- Igen.

271
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
- Merre van Olga?
- Arra.

272
00:16:08,123 --> 00:16:09,243
- Köszönöm!
- Kérem.

273
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
- Szia!
- Mit keresel itt?

274
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Dolgozom.

275
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Tudom. Ezért jelentkeztem az órádra.

276
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
- Mi?
- Ma a tanítványod vagyok.

277
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Nerea, ez egy haladó csoport.

278
00:16:25,323 --> 00:16:26,323
- Tényleg?
- Igen.

279
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
Szerencsére mindig is jól festettem.

280
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
- Ide?
- Igen.

281
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
- A köpenye.
- Köszönöm!

282
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
- Szia!
- Szi…

283
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Még haragszol a lakás miatt?

284
00:16:52,483 --> 00:16:55,923
- Nem tudtam, hogy ennyire tetszik.
- Elkezdtem pakolni is.

285
00:16:56,443 --> 00:17:01,203
Bár csak egy dobozt. Nem őrültem meg.
Nem értem! Azt mondtad, tetszenek a képek.

286
00:17:01,283 --> 00:17:05,363
Azt mondtad, pont ilyet keresünk.
Majd hirtelen elkezdtél panaszkodni.

287
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
Anya az. Visszahívom.

288
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
- Pont erről akartam…
- Igen?

289
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Az van, hogy…

290
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Szóval nagyok az elvárásaim.

291
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Nem, Borja. Nézd ezt a lakást!

292
00:17:17,323 --> 00:17:20,123
Ez pont az ellenkezője,
míg az tökéletes volt.

293
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Mi a baj?

294
00:17:23,043 --> 00:17:24,523
Nem szóltam a szüleimnek.

295
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Már értem.

296
00:17:27,123 --> 00:17:28,803
- Keresem az alkalmat.
- Aha.

297
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Engedély kell,
hogy összeköltözz a barátnőddel?

298
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Már 30 éves vagy, nem 16.

299
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Próbáld megérteni!
Öregszenek, az egyetlen gyerekük vagyok.

300
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Ezek csak kifogások,
miért ne élj velem. Ennyi.

301
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
- Nem.
- Nem?

302
00:17:48,803 --> 00:17:49,763
- Nem.
- De.

303
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Fel kell készítenem őket erre a hírre.

304
00:17:55,843 --> 00:17:58,323
Ha megismernek, tuti imádni fognak téged.

305
00:17:58,403 --> 00:17:59,363
- Persze.
- Igen.

306
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Mennem kell.

307
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Anyuci?

308
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Igen, ne haragudj! Már megyek.

309
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Ez nagyon jó.

310
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Esetleg használhatnál itt több árnyékot.

311
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
És óvatosan itt az ívvel.

312
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
De…

313
00:18:37,003 --> 00:18:38,203
a többi szuper.

314
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
Mit gondolsz?

315
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Nem rossz.

316
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Olyan más.

317
00:18:53,723 --> 00:18:55,883
Igazad volt, egy kicsit eltűntem.

318
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
- Egy kicsit?
- De nem kell mérgesnek lenni.

319
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Őszinte leszek.

320
00:19:02,923 --> 00:19:04,243
A festményed pocsék.

321
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
De van benne valami jó is.

322
00:19:07,763 --> 00:19:11,083
Adtál neki egy esélyt,
még ha fogalmad sincs az egészről.

323
00:19:11,563 --> 00:19:12,603
Köszi?

324
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Adtál egy esélyt ennek a festménynek.

325
00:19:15,803 --> 00:19:17,483
Adtál egy esélyt a munkának.

326
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
És nekem adsz egy esélyt?

327
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Itt vagyok, nem?

328
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Nem.

329
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Ne kerülgesd a forró kását!

330
00:19:27,923 --> 00:19:29,123
Légy őszinte, Nerea!

331
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Akarsz tőlem valami komolyabbat?

332
00:19:38,003 --> 00:19:40,923
Jó, koncentrálj a háttérre!
Az a könnyebbik része.

333
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Ne, várj!

334
00:19:56,363 --> 00:19:58,843
Hagyd sülni a saját zsírjában,
olaj nélkül!

335
00:19:59,323 --> 00:20:02,763
- Nézd már a szakácsot!
- Ezt a trükköt Virginia tanította.

336
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

337
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
A barátod.

338
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
FÉLTÉKENY?

339
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
BIZONYTALANSÁG

340
00:20:27,043 --> 00:20:29,283
Megjött ma reggel.

341
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
És…

342
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
foltot hagytam a lepedődön.

343
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Nagyon sajnálom!
Ígérem, veszed neked egy újat.

344
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Vagyis amint összespórolok annyit,
vagy kapok hitelt.

345
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Nem kell újat venned.

346
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
- Komolyan?
- Persze.

347
00:20:51,003 --> 00:20:54,683
És véletlenül odaégettem egy lábast
a menstruációs kelyhemmel.

348
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Eláztattad a fürdőt is,
vagy azt majd később?

349
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Nem, de levertem
egy üveg bort és egy poharat.

350
00:21:02,163 --> 00:21:07,563
És eltörtem a fűszertartódat, ezért nincs
paprika, fahéj vagy szegfűszeg. Vagy rizs.

351
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Tiszta üvegszilánk volt.

352
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Még valami?

353
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Nincs.

354
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Sajnálom!

355
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Nagyon sajnálom!

356
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Ne sajnáld!

357
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Csak emlékeztess,
hogy kössek jobb biztosítást!

358
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Pöcs!

359
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
- De megtartalak.
- Igen?

360
00:21:33,563 --> 00:21:35,243
Szóval mást már ne törj el!

361
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Óvatosan!

362
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
- Mi lesz a lazaccal?
- Te leszel a lazac.

363
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Jól csinálja, mi?

364
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
De hajlítsd be a hátad, vagy valami!

365
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Így.

366
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Minden oké?

367
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Igen.

368
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
- Gyere fel!
- Jó.

369
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Ez most komoly?

370
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Ez egy öv, nem egy széf.

371
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Megy?

372
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
- Csináljam én?
- Igen.

373
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Oké.

374
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Misszionárius?

375
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
- Nagyot csalódtam benned.
- Elég!

376
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Mi a baj?

377
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
Semmi.

378
00:23:13,043 --> 00:23:13,963
Nincs semmi.

379
00:23:14,643 --> 00:23:16,363
Ki kell mennem a mosdóba.

380
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

381
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
Nagyon gyakori.

382
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Bár velem és Víctorral sosem történt meg.

383
00:23:49,523 --> 00:23:50,483
Hagyj már békén!

384
00:23:50,563 --> 00:23:54,643
Csak a fantáziád szüleménye vagyok.
Neked kell tőlem megszabadulnod.

385
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
- Picsába!
- Ezek szerint maradok.

386
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Az egész a te hibád.
Előbb kellett volna mesélned Víctorról.

387
00:24:05,763 --> 00:24:10,763
Ja, mert amikor elmondok neked valamit,
mindig éretten és észszerűen reagálsz.

388
00:24:10,843 --> 00:24:14,643
Víctorral csak barátok vagytok.
Ezt mondtad, és tudom, hogy igaz.

389
00:24:14,723 --> 00:24:18,723
Azt is mondtam,
hogy nem érzek semmit Sergio iránt,

390
00:24:19,363 --> 00:24:20,363
és tessék!

391
00:24:26,443 --> 00:24:27,763
Mi az? Minden rendben?

392
00:24:27,843 --> 00:24:29,843
Fáradt vagyok. Haza kéne mennem.

393
00:24:32,403 --> 00:24:35,363
Miért mész el?
Talán mondtam vagy tettem valamit?

394
00:24:35,443 --> 00:24:36,363
Nagy a hajtás.

395
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
A regény miatt.

396
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Folytatnom kell az írást.

397
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
Kamu, még egy szót sem írt.

398
00:24:43,923 --> 00:24:45,803
Nem tudnál később írni?

399
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
Holnap beszélünk, ígérem.

400
00:24:52,363 --> 00:24:57,043
Mit érdekel, ha itt vagyok? Hagyd,
hogy ő diktáljon! Ahogy mindig is szoktad.

401
00:25:30,083 --> 00:25:33,563
- Te meg mit művelsz?
- Bocsi! Csak ellenőriztem valamit.

402
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
- Micsodát?
- Készülsz valahova?

403
00:25:35,643 --> 00:25:38,723
- Igen. Vennem kell pár ajándékot.
- Veled megyek.

404
00:25:38,803 --> 00:25:40,123
Jó.

405
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Ez fájt.

406
00:25:43,643 --> 00:25:45,803
Hát… bocsesz.

407
00:25:45,883 --> 00:25:47,243
Pálca vagy nyuszi?

408
00:25:47,883 --> 00:25:49,603
Igazad van, jöhet mindkettő.

409
00:25:53,483 --> 00:25:55,203
Figyu, amikor…

410
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
amikor kavartatok Víctorral,

411
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
ilyeneket használtatok?

412
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Nos…

413
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Nem.

414
00:26:03,923 --> 00:26:06,283
Sosem kért, hogy kössek fel egy műkukit.

415
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
Tudod, hogy értem.

416
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
Olyan titokzatos vagy
Víctorral kapcsolatban.

417
00:26:10,283 --> 00:26:12,083
Természetes a kíváncsiságom.

418
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Azt sem mesélted el, hogy ki szakított.

419
00:26:15,683 --> 00:26:19,123
Nagyon rég történt.
Nem emlékszem, mit műveltünk az ágyban.

420
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Ne már, próbálj engem megérteni!

421
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Te vagy a szex istennője.
Madrid Aphroditéje.

422
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
Az érzékiségideálom.

423
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
És én még azt sem tudom, ez mire való.

424
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Hogy őszinte legyek, én sem.

425
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val!

426
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
Ez nem egy verseny.

427
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Ha van kémia, akkor mi kell még?

428
00:26:45,123 --> 00:26:46,403
Hülye vagyok?

429
00:26:46,483 --> 00:26:49,243
Nagyon. Ez a krónikus
önbizalomhiányodból ered.

430
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
De a szexistennőben
és Madrid Aphroditéjében igazad van.

431
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Nézd!

432
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Remélem, egy nap magadra nézel,
és azt látod, amit én.

433
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
- Szia, Elena!
- Szia!

434
00:27:09,723 --> 00:27:13,803
Hol van a rendelt Erika Lust-
és Lucie Blush-kollekció? Elfelejtetted.

435
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
TE VAGY A LEGJOBB ANYUCI A VILÁGON

436
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Üdv!

437
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Nem veszünk semmit.

438
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Ne! Várjon!

439
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Carmen vagyok.

440
00:27:51,883 --> 00:27:55,523
- Carmen?
- Borja barátnője.

441
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
A fiamnak nincs barátnője.

442
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Jaj, elnézést!

443
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Ez a 3B lakás, igaz?

444
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
- Igen.
- Rendben.

445
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Akkor a fiának igenis van barátnője.

446
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Az anyja vagyok, tudnám.

447
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Én is, mert velem kefél.

448
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Nem igaz?

449
00:28:17,763 --> 00:28:18,683
Carmen!

450
00:28:20,803 --> 00:28:22,043
Ki ez a lány?

451
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Igen, ki is vagyok én?

452
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Ő itt… Carmen.

453
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Gyere, foglalj helyet!

454
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Ülj le!

455
00:28:38,963 --> 00:28:42,523
Hogy lehetsz olyan válogatós lakásügyben,
amikor itt alszol?

456
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Meg tudom magyarázni.

457
00:28:45,123 --> 00:28:47,443
Alig várom, hogy halljam!

458
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
- Kávét? Most tettem fel.
- Nem, köszi, anya.

459
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
- Te kérsz?
- Köszönöm, nem.

460
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Hát jó, akkor halljuk!

461
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
- Szóval…
- Igen?

462
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Bocsánat! Csörögefánkot?

463
00:29:12,563 --> 00:29:14,003
Nyami, kösz, anyuci!

464
00:29:14,083 --> 00:29:16,203
- Tudod, hogy szeretlek.
- Köszönjük!

465
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Köszönjük!

466
00:29:28,523 --> 00:29:31,323
- Inkább ezt akarod, mint hogy velem élj?
- Ezt?

467
00:29:31,403 --> 00:29:35,403
Nem ezt. Hanem hogy tiniként élsz
anyáddal, aki bejön kopogás nélkül!

468
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
- Berakok egy adag mosást.
- Nézd, itt van pár zokni.

469
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
- És ezt is elviheted.
- Hűha!

470
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Jól van.

471
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
- Ők a szüleim.
- Én pedig a barátnőd vagyok!

472
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
Kóstoltad már?

473
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
- Te most szórakozol velem?
- Nem, nagyon finom.

474
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri!

475
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Carmen!

476
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Jó lenne egy ilyen a kilátás
a lakásotokból?

477
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Ugye?

478
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Miért olyan szuperek mások fotói,
miközben én mindig szarul nézek ki?

479
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Mindegyik filterezett.

480
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
- Ki ez a dögös maca?
- Víctor exe.

481
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Vagyis igazából a barátja.

482
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Nem is olyan csinos.

483
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Én nem így festek, amikor sétálok.

484
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Jó, elárulod, hová megyünk, vagy mi lesz?

485
00:31:03,083 --> 00:31:06,323
- Vettünk jegyeket egy koncertre a Fulába.
- Meglepetés!

486
00:31:07,443 --> 00:31:11,083
Azt mondtad, jól vagy,
de letörtnek tűnsz. Fel akarunk dobni.

487
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Hát, köszönöm!

488
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Nem kell mennünk, ha nem akarsz.
Itt is maradhatunk iszogatni.

489
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Vagy elmehetünk megnézni, milyen a légkör.

490
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Fel fog dobni. Találkozhatsz csajokkal.

491
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Vagy mehetünk hozzám,
és rendelhetünk pizzát, nem?

492
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
- De.
- Ennék egy carbonarát.

493
00:31:29,483 --> 00:31:34,203
Komolyan? Fel akartuk vidítani Nereát,
erre most mindenkit le akartok hangolni.

494
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Mi van veletek?

495
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
Hát,

496
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
nem tudom,
Borja készen áll-e elköteleződni.

497
00:31:43,603 --> 00:31:47,323
Ha Borja nem áll készen
arra az elköteleződésre, amire vágysz,

498
00:31:47,403 --> 00:31:50,803
miközben egy csodálatos nő vagy,
akkor talán…

499
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Most meg mi lelt?

500
00:31:56,643 --> 00:31:59,883
Rájöttem, hogy igazad van.
Nincs önbizalmam.

501
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
- És Víctorral csak még rosszabb.
- Így van.

502
00:32:04,723 --> 00:32:06,283
- Ti is így vélitek?
- Aha.

503
00:32:06,803 --> 00:32:08,483
Tudom, én vagyok a probléma.

504
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Hát jó.

505
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Olgával akarok lenni.

506
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Tudtam. Bocsi, folytasd!

507
00:32:18,883 --> 00:32:22,123
Mióta felmondtam,
csak az új melóval törődtem, vele nem.

508
00:32:22,203 --> 00:32:24,883
- Most meg fordítva van.
- Talán megbántottad.

509
00:32:24,963 --> 00:32:27,963
Vagy nem bírom kibökni,
hogy szeretem vagy kedvelem.

510
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Fenébe a koncerttel! Gyertek velem!

511
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
- Hűha!
- Ez káprázatos!

512
00:32:35,843 --> 00:32:37,163
Madrid a lábunk alatt.

513
00:32:37,243 --> 00:32:39,043
- És egy lépésre…
- Az üresség.

514
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
A metafora miatt hoztalak ide titeket.

515
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Nem a pia miatt?

516
00:32:43,803 --> 00:32:49,283
Amiatt is. De az életünk olyan szakaszába
értünk, mikor döntenünk kell, mit akarunk.

517
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
Mi van odalent?

518
00:32:52,763 --> 00:32:53,883
A felnőttkor.

519
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
- Ne!
- Nem olyan rossz az.

520
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Csajok, én egy menő öreg hölgy leszek,
aki bejárja a világot,

521
00:33:03,003 --> 00:33:05,243
és szexi nyugdíjas pasikkal jön össze.

522
00:33:06,123 --> 00:33:10,203
Én egy elegáns hölgy akarok lenni,
aki magazinba illő partikat rendez.

523
00:33:10,283 --> 00:33:11,363
Igen, miért is ne?

524
00:33:11,443 --> 00:33:14,403
Amíg nem hasonlítok Borja anyjára,
boldog leszek.

525
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
És te?

526
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Jaj, istenem!

527
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, jöttek hozzád.

528
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Köszönöm!

529
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Csak egy perc!

530
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Hogyhogy te itt?

531
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Vissza akartam ezt adni.

532
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Komolyan?

533
00:34:44,643 --> 00:34:48,243
Nem kéne felcímkéznem egy kapcsolatot,
hogy önbizalmam legyen.

534
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
Hanem épp fordítva kéne lennie.

535
00:34:52,963 --> 00:34:54,123
Jól kell lennem.

536
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
És egyedül kell lennem.

537
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Biztos?

538
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Kezdem unni ezt a drámázást.

539
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Én is.

540
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
Így jobb, ha hagyjuk ezt a huzavonát.

541
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Szervusz, Víctor!

542
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Igen?

543
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
ÉLESÍTÉS

544
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
WEBOLDAL ÉLESÍTVE

545
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, kedvellek.

546
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

547
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga?

548
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Csajok, tudom,
milyen öreg hölgy akarok lenni.

549
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Mesélni akarok
az unokáimnak a kalandozásaimról,

550
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
de sosem akarom abbahagyni azokat.

551
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Most mi van?

552
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Nagyszerű. Most magukra
hagyom önöket az új lakásukban.

553
00:37:58,043 --> 00:37:59,883
- Nagyon köszönjük!
- Köszönjük!

554
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Nos, gratulálok!

555
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
A lámpa!

556
00:38:26,163 --> 00:38:29,843
És a házam tele lesz könyvekkel.
Régimódi stílust sugároz majd.

557
00:38:29,923 --> 00:38:31,323
És sokat közülük

558
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
én fogok írni.

559
00:38:34,923 --> 00:38:37,603
Mellesleg nem fogjátok elhinni,
ki hívott fel.

560
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Ne!

561
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Francba!

562
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Jaj, ne!

563
00:38:46,203 --> 00:38:47,163
Ne!

564
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Megyek!

565
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Megyek már!

566
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Nincs itthon kenyér.

567
00:39:08,363 --> 00:39:12,283
Sem bor. Vagyis csak vörösbor van,
mert fehéret nem szoktam inni,

568
00:39:12,363 --> 00:39:15,403
de van sör, ha esetleg azt kérsz.

569
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
- Vagy vizet, vagy…
- Ne fáradj, Valeria!

570
00:39:18,603 --> 00:39:19,963
Nem fog sokáig tartani.

571
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Hallottunk az Imposztor sikeréről.

572
00:39:25,523 --> 00:39:28,523
Még mindig úgy véled,
hiba volt otthagynom a kiadót?

573
00:39:28,603 --> 00:39:29,723
Igen.

574
00:39:29,803 --> 00:39:32,243
De nem követjük el ugyanezt a hibát.

575
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Megvennénk a jogokat, és kiadnánk.

576
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Az én nevem alatt?

577
00:39:38,563 --> 00:39:40,443
Imposztor, írta Valeria Férriz.

578
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Mindjárt jövök.

579
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Nos? Mit mondasz?

580
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Igen. Határozott igen.

581
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Finom?

582
00:40:26,483 --> 00:40:27,443
Ez egy tízes.

583
00:41:47,163 --> 00:41:50,683
A feliratot fordította: Varga Balázs