1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
HUIJARI - OSA KAKSI
KIRJOITTANUT VALERIA FERRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
KAUNIS ASUNTO PRADO-MUSEON ÄÄRELLÄ

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…SUHTEEMME KUOLI HITAASTI.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
JÄRJESTÄMME TAPAHTUMANNE

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
Siinä pitää yhdistää pisteet.
-Se on kulli.

7
00:01:36,763 --> 00:01:39,443
Katsokaa. Voi luoja.

8
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
Voitteko odottaa hetken?
-Hetkinen, haluan palan.

9
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
Voi, tytöt.
-Näyttää hyvältä.

10
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
Hyvä jumala!
-Jopas.

11
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
Katsokaa.
-Omastani murtui kärki.

12
00:01:49,203 --> 00:01:51,443
Maistetaanpas. Herkullista.

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
Kahdeksan.
-Hetki.

14
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Seitsemän ja puoli.

15
00:01:57,123 --> 00:01:58,403
Kahdeksan.
-Kiitos.

16
00:01:58,483 --> 00:01:59,723
Todellako?
-Kuusi.

17
00:02:01,443 --> 00:02:02,363
Liikaa sipulia.

18
00:02:03,283 --> 00:02:05,643
Älä vihaa sipulia. Lasket keskiarvoa.

19
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
Parhaan löytämiseksi on oltava nirso.

20
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
Mutta…
-Katso.

21
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Katso nyt.

22
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Katso sitä.

23
00:02:12,963 --> 00:02:14,083
Se katsoo sinua.

24
00:02:15,483 --> 00:02:16,883
Kuusi ja puoli.

25
00:02:18,203 --> 00:02:21,403
No niin! Vuoden munakashaaste
on virallisesti alkanut!

26
00:02:21,483 --> 00:02:24,603
Minkä munakas on yhdistänyt,
ei sipuli voi erottaa.

27
00:02:24,683 --> 00:02:25,923
Minuunko viittaat?

28
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Katsokaa silmiin, kun kilistätte.

29
00:02:37,043 --> 00:02:39,403
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

30
00:02:39,483 --> 00:02:42,483
Näyttää lupaavalta.
-Neljä palaa, kiitos.

31
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Tarjoan uuden kämppämme kunniaksi.

32
00:02:44,883 --> 00:02:48,283
Löysittekö jo?
-Melkein. Näemme tänään ensimmäisen.

33
00:02:49,323 --> 00:02:51,763
Eikö pitäisi nähdä useampi ensin?

34
00:02:51,843 --> 00:02:55,323
Minun ei tarvitse maistella
useita munakkaita tunnistaakseni parhaan.

35
00:02:55,403 --> 00:02:56,643
Sama koskee asuntoja.

36
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Hyi, paskaa.

37
00:03:00,083 --> 00:03:02,843
Vittu. Tätä ei tapahdu asunnon kanssa.

38
00:03:02,923 --> 00:03:05,443
Entä sinä, neiti Vapaa kuin lintu?

39
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
Oletko nähnyt Carlosia?
-Joo, maanantaina.

40
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Miguel tiistaina. Dani torstaina.

41
00:03:11,363 --> 00:03:14,283
Javi perjantaina. Sitten taas Dani.

42
00:03:14,363 --> 00:03:17,883
Miten teet sen?
-Sitä varten on se punainen osoitekirja.

43
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
En kerro, koska olen hienostunut.

44
00:03:21,563 --> 00:03:25,123
Mutta olen saanut tällä viikolla
parempaakin munaa kuin tämä.

45
00:03:28,323 --> 00:03:31,483
Me syömme.
-Aivan. Sinä ja Olga vain neulotte.

46
00:03:32,483 --> 00:03:35,283
Emme ole nähneet hetkeen.
-Miksi? Mitä tapahtui?

47
00:03:35,363 --> 00:03:39,883
Olen ollut kiireinen.
Luulen, että hänkin on. Emme ole puhuneet.

48
00:03:39,963 --> 00:03:43,763
Tarvitsen lisää olutta nielläkseni tämän.
-Kuivempaa kuin minä.

49
00:03:45,643 --> 00:03:49,443
Uuden romaanin aloittaminen on vaikeaa,
ja se stressaa minua.

50
00:03:49,523 --> 00:03:51,123
Stressi vie luovuuden.

51
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
Se taas stressaa lisää.
-Tajuamme.

52
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
Freelancerina voin auttaa.
-Olet ollut freelancer viikon.

53
00:03:57,123 --> 00:03:59,163
Olen sinua järjestelmällisempi.

54
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Siitäs sait.

55
00:04:00,923 --> 00:04:03,123
Tarvitset työrutiinin.

56
00:04:03,203 --> 00:04:07,603
Työajat kuten toimistossa.
-Laita päivittäinen muistutus itsellesi.

57
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
Mutta ennen aamukymmentä.
-Eikä!

58
00:04:09,803 --> 00:04:12,043
Liikunta selkeyttää mielen hyvin.

59
00:04:12,123 --> 00:04:14,323
Mennään juoksemaan.
-Minä ja kuntoilu…

60
00:04:14,403 --> 00:04:17,403
Olen vieläkin kipeä siitä lepakkojoogasta.

61
00:04:17,483 --> 00:04:19,963
Todellako?
-Tee itsellesi aikataulu.

62
00:04:20,043 --> 00:04:22,763
Älä ainakaan kirjoita pyjamassa.
-Mitä?

63
00:04:22,843 --> 00:04:25,763
Jos et vaihda niitä heti,
olet niissä koko päivän.

64
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Sinun täytyy sitoutua.

65
00:04:27,323 --> 00:04:29,803
Vain munakkaat ovat hyviä puolikypsinä.

66
00:04:29,883 --> 00:04:31,203
Kuivaa on.
-Olutta.

67
00:04:31,883 --> 00:04:33,643
Kulta, näitkö tämän?

68
00:04:34,403 --> 00:04:37,283
Täältä näkyy koko Madrid.
Tuolla on Torrespaña.

69
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
Näetkö?
-Kyllä.

70
00:04:38,283 --> 00:04:40,563
Uskomaton näkymä.

71
00:04:40,643 --> 00:04:44,443
Tämä on tilava asunto,
jossa on runsaasti luonnonvaloa.

72
00:04:44,523 --> 00:04:48,043
Tämä on kadun puolellakin.
-Jo sana "tilava" riitti minulle.

73
00:04:48,123 --> 00:04:50,803
Tämä oli kuvissa isompi.

74
00:04:50,883 --> 00:04:52,323
Muru!
-Ei ollut.

75
00:04:52,403 --> 00:04:54,723
Näitkö tämän? Kaksi allasta, ei yhtä.

76
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Näetkö?

77
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Tässä on pikkulintuja.

78
00:05:00,243 --> 00:05:01,923
Onko keskuslämmitystä?
-On.

79
00:05:03,363 --> 00:05:04,923
Ei, anteeksi. Maakaasu.

80
00:05:05,003 --> 00:05:07,203
Se on todella kallista.
-Älä nyt.

81
00:05:07,803 --> 00:05:10,523
Eikä keittiö ole kaappiin piilotettu.

82
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
Joo, se on iso, mutta kuka sen siivoaa?

83
00:05:13,403 --> 00:05:18,043
Jokaisessa huoneessa on puhelinpistorasia.
Olohuoneessa niitä on kolme.

84
00:05:18,123 --> 00:05:20,883
Se oli hienoa silloin,
kun oli lankapuhelimia.

85
00:05:21,283 --> 00:05:23,123
Borja.
-Hinta oli ilmoituksessa.

86
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Lisäksi kahden kuun komissio ja käsiraha.

87
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Kaksi kuukautta!
Siitäkö, että esittelet meille asuntoa?

88
00:05:29,563 --> 00:05:30,963
Ei, tämä ei ole meille.

89
00:05:34,323 --> 00:05:36,283
Voimmeko jutella hetken?
-Toki.

90
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Anteeksi hetki. Kiitos.

91
00:05:39,323 --> 00:05:42,323
Sanoit pitäväsi tästä,
kun näytin tämän ilmoituksen.

92
00:05:42,923 --> 00:05:45,283
Joo, mutta käsiraha on suuri.
-Niin.

93
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Mietitään pari päivää.

94
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Tämä vuokrataan parissa päivässä.

95
00:05:50,923 --> 00:05:52,843
Löydämme toisen. Ei hätää.

96
00:05:52,923 --> 00:05:56,483
Ette tähän hintaan
ja näillä ominaisuuksilla.

97
00:05:56,563 --> 00:05:58,763
Kuulitko?
-Olemme nähneet vasta yhden.

98
00:05:58,843 --> 00:06:01,643
Kyllä oikean tunnistaa. Sen voi tuntea.

99
00:06:01,723 --> 00:06:04,403
Voinko puhua hänen kanssaan yksin?
-Miksi?

100
00:06:05,283 --> 00:06:07,923
Jotta voit jatkaa valittamista.
En nyt jaksa.

101
00:06:08,003 --> 00:06:11,963
Anteeksi, kun tuhlasimme aikaasi.
Menen töihin. Puhutaan myöhemmin.

102
00:06:17,123 --> 00:06:18,883
Sanoinko jotain väärää?

103
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Haluatko nähdä autotallin?

104
00:06:20,923 --> 00:06:22,363
Etkö sinä…

105
00:06:36,163 --> 00:06:38,603
Hei.
-Voitko laittaa tämän pois?

106
00:06:39,723 --> 00:06:41,483
Kukas se vihdoinkin ilmestyi?

107
00:06:42,723 --> 00:06:46,923
Epäreilua. Minähän soitinkin sinulle.
-Jätettyäsi ensin minut huomiotta.

108
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Tekstasin ja sanoin, että olen kiireinen.

109
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
No nyt minä olen kiireinen.

110
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
Odota. Anna kun selitän…
-Tunti alkaa. Valmistautukaa.

111
00:06:57,963 --> 00:06:59,403
Teemme tänään asetelman.

112
00:07:00,803 --> 00:07:04,883
Käytämme akryylejä väritykseen.
Aloitamme luonnostelun kynillä.

113
00:07:06,603 --> 00:07:09,683
Muistatko, mitä kerroin viime viikolla?

114
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Korjaa lämmityksesi.
Täällähän on kuin Lapissa.

115
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Joo, tiedän.

116
00:07:26,403 --> 00:07:30,163
Eipä sillä kiire ole.
Asummehan Välimerellä.

117
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Okei.

118
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Miten toinen romaanisi edistyy?

119
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Huonosti.

120
00:07:37,843 --> 00:07:40,603
Ei se varmasti niin huono ole.
-Niin.

121
00:07:40,683 --> 00:07:44,843
Ei, Lola! Et lue sitä. Lola!

122
00:07:44,923 --> 00:07:48,683
Tiedän, millainen olet. Älä lue!
-"Huijari, osa kaksi."

123
00:07:48,763 --> 00:07:51,603
Onpa paska nimi.
Toivottavasti alku on vähän…

124
00:07:57,523 --> 00:07:59,363
Vain nimenkö olet kirjoittanut?

125
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Niin.

126
00:08:04,523 --> 00:08:06,563
Mutta…
-Minulla on luovuuskriisi.

127
00:08:07,443 --> 00:08:11,643
Olisit voinut kirjoittaa kappaleen,
päivämäärän, mitä vain.

128
00:08:12,963 --> 00:08:16,283
En ole oikein varma,
mistä haluan kirjoittaa.

129
00:08:16,363 --> 00:08:20,283
Haluan, että tämä romaani kertoo enemmän
minusta läheisteni sijaan.

130
00:08:23,323 --> 00:08:24,923
Puhuitko Víctorille?

131
00:08:26,043 --> 00:08:28,883
En riideltyäni Adriánin kanssa
-Älä viitsi.

132
00:08:28,963 --> 00:08:32,643
En tiedä miksi, mutta kun olen
hänen kanssaan… En oikein tiedä.

133
00:08:34,043 --> 00:08:35,523
Tunnen itseni pieneksi.

134
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Pienemmäksi.

135
00:08:39,083 --> 00:08:41,643
Val.
-Tiedän, että se on vain minun syytäni.

136
00:08:41,723 --> 00:08:45,483
Tiesin aina, mitä Adrián haluaa
ja mitä Víctor ei. Mutta…

137
00:08:45,563 --> 00:08:50,243
Annat miesten viedä ja valitat jatkuvasti.
Sinun pitää keksiä, mitä sinä haluat.

138
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
En valita.

139
00:08:55,843 --> 00:08:56,963
Puhu Víctorille.

140
00:08:58,723 --> 00:09:04,003
Rakastan teitä molempia
ja haluaisin nähdä teidät yhdessä, mutta…

141
00:09:07,363 --> 00:09:09,603
Ehkä ette ole samalla aaltopituudella.

142
00:09:11,803 --> 00:09:13,203
Minun pitää pissata.

143
00:09:27,243 --> 00:09:28,323
Tule sisään.

144
00:09:39,723 --> 00:09:41,483
Kyllä, ostin sinulle teetä.

145
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
Toivottavasti se lämmittää.
-Kiitos.

146
00:09:46,563 --> 00:09:48,483
Olen pahoillani Adriánista.

147
00:09:48,563 --> 00:09:52,243
Vielä enemmän pahoillani olen siitä,
miten reagoin sinuun.

148
00:09:52,803 --> 00:09:53,763
Älä siitä huoli.

149
00:09:54,643 --> 00:09:57,723
Olet kokenut paljon lyhyessä ajassa.
Se on normaalia.

150
00:09:59,083 --> 00:10:01,163
Siksi halusin puhua kanssasi.

151
00:10:02,043 --> 00:10:05,843
Adriánin puheiden lisäksi
olen itsekin pohtinut asioita.

152
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Samoin.

153
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
Todellako?
-Kyllä.

154
00:10:09,963 --> 00:10:14,003
OK. Asia on niin,
että jos olen rehellinen itselleni,

155
00:10:14,803 --> 00:10:17,243
tarvitsen juuri nyt…

156
00:10:19,203 --> 00:10:20,243
Avaimet.

157
00:10:21,563 --> 00:10:22,483
Taloni avaimet.

158
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Sinulle.

159
00:10:28,603 --> 00:10:29,603
Sano nyt jotain.

160
00:10:30,963 --> 00:10:32,003
Minä tuota…

161
00:10:32,083 --> 00:10:33,603
En vain odottanut tätä.

162
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
En ole koskaan antanut avainta kellekään.
Olet ensimmäinen.

163
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Mutta etkös sinä halunnut…

164
00:10:40,403 --> 00:10:44,443
En tiedä, voinko antaa kaiken,
mitä haluat,

165
00:10:44,523 --> 00:10:48,363
mutta haluan yrittää kaikkeni.

166
00:11:00,483 --> 00:11:02,723
Miten on? Otatko ne vastaan?

167
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
Ei.

168
00:11:52,603 --> 00:11:53,443
Mitä?

169
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
OLIT NIIN KAUNIS NUKKUESSASI,
ETTEN HALUNNUT HERÄTTÄÄ.

170
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
P.S. OLETKO SINÄ TODELLINEN?

171
00:12:18,163 --> 00:12:20,963
Tytöt!
Kuka haluaa aamiaista Víctorin luona?

172
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
Älä läikytä.
-En.

173
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Minulla on ongelma.

174
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
Otan sen.
-Anna tänne.

175
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Varovasti.

176
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
Sisään.
-Varovasti.

177
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
Tässä.
-Mitä tapahtui?

178
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
Eikö olekin kylmä?
-Hei.

179
00:12:36,643 --> 00:12:39,723
Sisään.
-Täällä on tosi lämmin.

180
00:12:41,363 --> 00:12:45,603
Odotukseni uudelle asunnolle
nousivat juuri.

181
00:12:45,683 --> 00:12:47,123
Miksi olet täällä yksin?

182
00:12:50,083 --> 00:12:51,323
Mitä?

183
00:12:51,403 --> 00:12:53,243
En muuta tänne.

184
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Se on ele, joka tekee oloni kotoisaksi.

185
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Yllätys! Annat hänen taas viedä.

186
00:12:59,003 --> 00:13:03,043
Ei ole siitä kyse.
Nämä eivät ole vain avaimet.

187
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Ne ovat avoin ovi.

188
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Ehkä tämä on alku.

189
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Olet vahvuuden perikuva.

190
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Niin, mitäpä sillä itsensä löytämisellä
on väliä?

191
00:13:13,363 --> 00:13:15,603
On parempi katua kuin jossitella.

192
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
Mitä paskaa tuo oli?
-Víctorin sanonta.

193
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
Val osoittaa persoonallisuutta
omimalla sen.

194
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
Olette ystäviäni.
Voisitte olla edes vähän onnellisia.

195
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Aloita hankkimalla oma mietelauseesi.

196
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Se on valmis.

197
00:13:38,163 --> 00:13:43,603
Eka päiväsi avainten kera, ja tämä on
kuin kohtaus Tarantino-elokuvasta.

198
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Toin pyytämäsi kuukautiskupin.

199
00:13:45,603 --> 00:13:48,243
Tämä ei ole hauskaa.
En saa tätä tahraa pois.

200
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Voisit käyttää suojalakanaa
tai kuukautisalkkareita.

201
00:13:52,323 --> 00:13:56,523
Käsi ylös, jos ei ole tahrannut
lakanoita kuukautisverellä. Valehtelija!

202
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
Kokeilitko vetyperoksidia?
-Mitä?

203
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Voisimme ostaa uudet lakanat.

204
00:14:01,043 --> 00:14:03,363
Mikä sen merkki on?
-Katsotaanpa. Katso.

205
00:14:06,043 --> 00:14:10,483
Kolmesataa euroako? Vittu.
Minun on parasta saada kirjani vauhtiin.

206
00:14:10,563 --> 00:14:15,923
Aloita päivämäärästä.
-Kuka hitto ostaa 300 euron lakanat?

207
00:14:16,003 --> 00:14:17,563
Niillähän nukutaan.

208
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Hänellä on kuituallergia.

209
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Hän ostaa varmuuden vuoksi huippulakanoita
ja alusvaatteita.

210
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Kun hän yöpyi hotellissani,
sai hän aina ihottumaa.

211
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
Se oli hullua. Raukkaparka.
-Hotellissasi.

212
00:14:30,883 --> 00:14:34,203
Missä vain. En sanonut "hotellissani".
-Sanoitpas.

213
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Anteeksi.

214
00:14:37,723 --> 00:14:38,563
Lola.

215
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
KAKSI KUUKAUTTAKO?

216
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
KOLME KUUKAUTTAKO?

217
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Jos olisin kertonut, että deittailimme
pari kolme kuukautta, olisit seonnut.

218
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Kaksi vai kolme kuukautta?

219
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
En tiedä. Emme ole kymmenvuotiaita.
Kuka sellaista laskee?

220
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
Minä.
-Ja minä.

221
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Minä en.

222
00:14:57,083 --> 00:15:03,603
Siis en, ja kun hän kertoi suihinotosta,
en varsinaisesti reagoinut hyvin.

223
00:15:03,683 --> 00:15:06,123
Kiitos!
-Siksikö et kertonut minulle?

224
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
Kerroinhan.
-Etpäs.

225
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Kyllä. Kerroin silloin.

226
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Meillä oli syvempi yhteys sen
Berliinin tyypin kanssa kuin vain seksi.

227
00:15:15,083 --> 00:15:18,043
Lopulta nussimme vähemmän
ja puhuimme enemmän.

228
00:15:18,123 --> 00:15:20,203
Juttu muuttui ystävyydeksi.

229
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
Minä pimahdan.
-Näetkö nyt?

230
00:15:22,083 --> 00:15:23,163
Alat seota.

231
00:15:24,043 --> 00:15:27,603
Ei ollut syytä kertoa.
Aluksi se vaikutti vain säädöltä.

232
00:15:27,683 --> 00:15:32,563
Sitten en halunnut hämmentää sinua.
Ette varmasti olisi lyöttäytyneet yhteen.

233
00:15:34,803 --> 00:15:38,643
Niin,
ja joka tapauksessa siitä on jo kauan.

234
00:15:38,723 --> 00:15:39,603
Nimenomaan.

235
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Olen varma, että seksuaalisesti Lola
kiinnostaa Víctoria nykyään kuin ameeba.

236
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Tismalleen.

237
00:15:45,523 --> 00:15:46,803
Palaako jokin?

238
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
Se kuppi!
-Unohdin!

239
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Paska! Poltin itseni!

240
00:16:03,643 --> 00:16:04,963
Hyvää iltapäivää.
-Hei.

241
00:16:05,043 --> 00:16:06,443
Olen Nerea Bernal.
-OK.

242
00:16:06,523 --> 00:16:08,043
Missä Olga on?
-Tuolla.

243
00:16:08,123 --> 00:16:08,963
Kiitos.

244
00:16:10,803 --> 00:16:13,803
Hei.
-Mitä teet täällä? Olen töissä.

245
00:16:15,763 --> 00:16:18,363
Tiedän. Siksi osallistun kurssillesi.

246
00:16:19,763 --> 00:16:22,483
Mitä?
-Olen tänään oppilaasi.

247
00:16:22,563 --> 00:16:24,643
Nerea, tämä on edistyneiden tunti.

248
00:16:25,323 --> 00:16:26,323
Todellako?
-Kyllä.

249
00:16:27,163 --> 00:16:29,083
Olen aina ollut hyvä maalaamaan.

250
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
Tähänkö?
-Joo.

251
00:16:37,043 --> 00:16:38,283
Haalari.
-Kiitos.

252
00:16:45,003 --> 00:16:46,123
Heippa.
-Hei…

253
00:16:50,523 --> 00:16:52,523
Oletko yhä vihainen asunnosta?

254
00:16:52,603 --> 00:16:55,843
Piditkö siitä niin paljon?
-Olin aloittanut pakkaamisen.

255
00:16:56,443 --> 00:17:01,243
Yhden laatikon. En ole hullu.
En tajua. Sanoit pitäväsi niistä kuvista.

256
00:17:01,323 --> 00:17:05,363
Sanoit sen olevan sitä, mitä etsimme.
Sitten aloitkin vain valittaa.

257
00:17:05,443 --> 00:17:07,243
Äiti. Soitan hänelle takaisin.

258
00:17:07,323 --> 00:17:09,563
Tässä on oikeasti kyse…
-Mistä?

259
00:17:10,403 --> 00:17:14,683
Juttu on niin,
että vaatimustasoni on korkea.

260
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Ei. Katso tätä paikkaa.

261
00:17:17,323 --> 00:17:20,043
Tämä ei ole korkeatasoinen.
Se oli täydellinen.

262
00:17:20,843 --> 00:17:22,043
Mistä on kyse?

263
00:17:23,163 --> 00:17:26,523
En ole kertonut porukoilleni.
-Siinä se tuli.

264
00:17:27,483 --> 00:17:28,803
Odotan oikeaa hetkeä.

265
00:17:29,563 --> 00:17:32,523
Tarvitsetko luvan
muuttaa tyttöystäväsi luo?

266
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Olet 30, et 16.

267
00:17:36,963 --> 00:17:40,163
Yritä ymmärtää.
He vanhenevat. Olen ainoa lapsi.

268
00:17:44,243 --> 00:17:47,603
Ne ovat vain tekosyitä,
ettet joutuisi muuttamaan yhteen.

269
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
Sitä se on.
-Ei.

270
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
Eikö?
-Ei.

271
00:17:50,283 --> 00:17:52,723
Heitä pitää valmistella tällaista varten.

272
00:17:55,883 --> 00:17:58,523
He rakastuvat varmasti,
kun tapaavat sinut.

273
00:17:58,603 --> 00:17:59,963
Tietysti.
-Kyllä.

274
00:18:00,883 --> 00:18:02,043
Minun pitää mennä.

275
00:18:06,243 --> 00:18:09,523
Äiti. Anteeksi, olen matkalla sinne.

276
00:18:26,563 --> 00:18:27,403
Tosi hyvä.

277
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Ehkä voisit lisätä tähän varjostusta.

278
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
Ja kiinnitä huomiota tähän kaareen.

279
00:18:35,683 --> 00:18:38,203
Muutoin tämä on mahtava.

280
00:18:44,803 --> 00:18:45,643
Mitä sanot?

281
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Ei huono.

282
00:18:48,683 --> 00:18:50,563
Se on erilainen.

283
00:18:53,763 --> 00:18:56,723
Olet oikeassa. Olen ollut vähän kateissa.
-Vähänkö?

284
00:18:56,803 --> 00:18:58,803
Muttei tarvitse olla vihainen.

285
00:19:00,163 --> 00:19:01,523
Olen nyt rehellinen.

286
00:19:03,003 --> 00:19:06,803
Maalauksesi on perseestä,
mutta siinä on jotain hyvääkin.

287
00:19:07,883 --> 00:19:10,843
Otit riskin, vaikket tiennyt yhtään,
mihin ryhdyit.

288
00:19:11,643 --> 00:19:12,603
Kiitos kai.

289
00:19:12,683 --> 00:19:14,883
Otit riskin tämän maalauksen suhteen.

290
00:19:15,843 --> 00:19:17,443
Otit riskin työsi suhteen.

291
00:19:19,083 --> 00:19:20,923
Entä minun suhteeni?

292
00:19:22,283 --> 00:19:23,363
No, olen täällä.

293
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Ei.

294
00:19:24,923 --> 00:19:26,403
Lakkaa kiertelemästä.

295
00:19:28,003 --> 00:19:29,003
Ole rehellinen.

296
00:19:30,363 --> 00:19:32,323
Haluatko kanssani jotain vakavaa?

297
00:19:38,003 --> 00:19:40,763
Keskity taustaan. Se on helpoin osuus.

298
00:19:54,603 --> 00:19:58,603
Ei, odota. Anna sen kypsyä
omissa mehuissaan ilman öljyä.

299
00:19:59,283 --> 00:20:00,283
Aikamoinen kokki.

300
00:20:01,083 --> 00:20:02,323
Virginia opetti sen.

301
00:20:03,563 --> 00:20:05,923
Virginia. Ystäväsikö siis?

302
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
MUSTASUKKAINENKO?

303
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
EPÄVARMA

304
00:20:27,123 --> 00:20:29,123
Minulla alkoi aamulla menkat.

305
00:20:30,323 --> 00:20:31,163
Ja -

306
00:20:33,403 --> 00:20:34,963
lakanasi tahriutuivat.

307
00:20:35,643 --> 00:20:39,003
Olen pahoillani. Vannon, että korvaan sen.

308
00:20:39,083 --> 00:20:42,883
Heti kun saan rahat säästöön tai lainaa.

309
00:20:44,523 --> 00:20:46,083
Ei tarvitse.

310
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
Oikeastiko?
-Tietenkin.

311
00:20:51,083 --> 00:20:54,603
Poltin myös kattilan,
jossa puhdistin kuukautiskuppiani.

312
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Tulviiko vessani vai teetkö sen myöhemmin?

313
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Ei, mutta rikoin pullon viiniä ja lasin.

314
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
Ja rikoin maustetelineesi. Pippuria,
kanelia ja valkosipulia ei siis ole.

315
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
Eikä riisiä.

316
00:21:08,563 --> 00:21:10,003
Se oli täynnä lasia.

317
00:21:13,363 --> 00:21:15,043
Oliko muuta?
-Ei.

318
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Olen pahoillani.

319
00:21:19,483 --> 00:21:20,723
Olen tosi pahoillani.

320
00:21:23,563 --> 00:21:24,443
Älä ole.

321
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Muistuta,
että hankin paremman kotivakuutuksen.

322
00:21:30,523 --> 00:21:33,163
Senkin kusipää.
-Mutta pidän sinusta kiinni.

323
00:21:33,243 --> 00:21:34,803
Niinkö?
-Jottet riko muuta.

324
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Varovasti.

325
00:21:39,483 --> 00:21:41,803
Entä lohi?
-Sinä olet se nyt.

326
00:21:59,883 --> 00:22:01,243
Eikö hän olekin hyvä?

327
00:22:04,123 --> 00:22:06,803
Mutta köyristä selkääsi tai jotain. Näin.

328
00:22:20,683 --> 00:22:21,803
Onko kaikki hyvin?

329
00:22:22,963 --> 00:22:25,683
On. Tule tänne.
-Okei.

330
00:22:39,523 --> 00:22:40,603
Oikeasti nyt.

331
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Se on vyö, ei kassakaappi.

332
00:22:46,483 --> 00:22:49,283
Saatko sen auki? Avaanko minä?
-Joo.

333
00:22:49,363 --> 00:22:50,203
Selvä.

334
00:23:03,843 --> 00:23:04,963
Lähetyssaarnaajako?

335
00:23:06,643 --> 00:23:08,603
Olen pettynyt sinuun.
-Lopeta.

336
00:23:11,043 --> 00:23:13,803
Mikä on vialla?
-Ei mikään.

337
00:23:15,163 --> 00:23:16,363
Pitää mennä vessaan.

338
00:23:42,963 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

339
00:23:45,403 --> 00:23:49,443
Se on hyvin yleistä. Minulle
ja Víctorille ei kuitenkaan käynyt niin.

340
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
Jätä minut rauhaan.
-Minäkö?

341
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Olen mielikuvituksesi.
Hankkiudu minusta eroon.

342
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
Vittu.
-Taidan siis jäädä.

343
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Kaikki on sinun syytäsi.
Olisit kertonut teistä aiemmin.

344
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Tietysti, koska kun kerron asioita,
reagoit aina kypsästi ja järkevästi.

345
00:24:11,003 --> 00:24:14,643
Te olette ystäviä.
Kerroit sen. Tiedän, että se on totta.

346
00:24:14,723 --> 00:24:18,723
Sanoin myös, ettei minulla ollut tunteita
Sergiota kohtaan.

347
00:24:19,403 --> 00:24:20,323
Miten kävikään?

348
00:24:26,523 --> 00:24:29,763
Oletko kunnossa?
-Olen väsynyt. Taidan mennä kotiin.

349
00:24:32,443 --> 00:24:36,363
Miksi lähdet? Sanoinko tai teinkö jotain?
-Olen häkeltynyt.

350
00:24:37,883 --> 00:24:38,723
Kirjani takia.

351
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Minun on mentävä kirjoittamaan.

352
00:24:41,403 --> 00:24:45,723
Vale. Hän ei ole kirjoittanut mitään.
-Etkö voi kirjoittaa myöhemmin?

353
00:24:47,163 --> 00:24:48,963
Puhutaan huomenna. Lupaan sen.

354
00:24:52,403 --> 00:24:57,043
Miksi välität siitä, että olen täällä?
Anna hänen viedä kuten aina.

355
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Mitä sinä teet?
-Anteeksi.

356
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Tarkistin jotain.

357
00:25:33,643 --> 00:25:35,083
Mitä?
-Ulos lähdössäkö?

358
00:25:35,723 --> 00:25:37,483
Joo. Pitää ostaa lahjoja.

359
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
Tulen mukaasi.
-Okei.

360
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Se sattui.

361
00:25:43,643 --> 00:25:45,803
No tuota, anteeksi.

362
00:25:45,883 --> 00:25:49,003
Sauva vai kani?
Totta. Miksi valita vain yksi?

363
00:25:53,523 --> 00:25:56,563
Hei, kun olit Víctorin kanssa,

364
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
käytitkö tällaista hänen kanssaan?

365
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
No siis…

366
00:26:01,883 --> 00:26:02,723
En.

367
00:26:04,003 --> 00:26:07,483
Hän ei pyytänyt pukemaan tuollaista.
-Tiedät mitä tarkoitan.

368
00:26:07,563 --> 00:26:12,003
Olet tosi salaperäinen Víctorin suhteen.
On luonnollista, että olen utelias.

369
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Et ole edes kertonut,
kumpi suhteen lopetti.

370
00:26:15,683 --> 00:26:18,963
Siitä on niin kauan.
En muista, mitä teimme sängyssä.

371
00:26:22,723 --> 00:26:24,843
Yrittäisit nyt ymmärtää minua.

372
00:26:25,803 --> 00:26:30,603
Olet seksin jumalatar. Madridin Afrodite.
Aistillinen idolini.

373
00:26:30,683 --> 00:26:33,923
Enkä edes tiedä, mihin tätä käytetään.

374
00:26:34,683 --> 00:26:36,483
Totta puhuen en minäkään.

375
00:26:37,763 --> 00:26:40,883
Kuule, tämä ei ole kilpailu.

376
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Jos välillänne on kemiaa,
mitä muuta tarvitset?

377
00:26:44,603 --> 00:26:46,443
Käyttäydynkö tyhmästi?

378
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Erittäin.
Se johtuu matalasta itsetunnostasi.

379
00:26:49,323 --> 00:26:52,923
Mutta seksin jumalatar
ja Madridin Afrodite -jutut ovat totta.

380
00:26:56,283 --> 00:26:57,123
Kuulehan.

381
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Toivon, että joskus näet itsessäsi saman
kuin minä.

382
00:27:08,163 --> 00:27:09,643
Hei, Elena.
-Hei.

383
00:27:09,723 --> 00:27:13,683
Missä tilaamani Erika Lust
ja Lucie Blush -kokoelmat ovat? Unohditko?

384
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
OLET MAAILMAN PARAS ÄITI

385
00:27:43,483 --> 00:27:46,203
Hei.
-Anteeksi, en ole kiinnostunut.

386
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Ei, odota.

387
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Olen Carmen.

388
00:27:51,883 --> 00:27:55,523
Kuka?
-Borjan tyttöystävä.

389
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Ei hänellä ole tyttöystävää.

390
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Ai, anteeksi!

391
00:28:01,523 --> 00:28:05,163
Onhan tämä asunto 3B?

392
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
On.
-Okei.

393
00:28:06,683 --> 00:28:11,043
Sitten pojallasi on tyttöystävä.
-Tietäisin. Olen hänen äitinsä.

394
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Tietäisin. Minä panen häntä.

395
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Eikö niin?

396
00:28:17,843 --> 00:28:18,683
Carmen.

397
00:28:20,843 --> 00:28:22,043
Kuka tämä tyttö on?

398
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Niin, kuka minä olen?

399
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Tämä on Carmen.

400
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Tule sisään. Istu alas.

401
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Istu.

402
00:28:39,123 --> 00:28:42,523
Miten voit olla niin nirso asunnosta,
kun nukut täällä?

403
00:28:43,163 --> 00:28:44,083
Voin selittää.

404
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
En malta odottaa.

405
00:28:50,323 --> 00:28:53,163
Haluaisitteko kahvia?
-Ei, äiti, kiitos.

406
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
Haluatko sinä?
-Ei, kiitos.

407
00:29:03,483 --> 00:29:06,163
No niin, kerrohan.

408
00:29:07,603 --> 00:29:08,643
Hyvä on.
-Niin.

409
00:29:10,243 --> 00:29:12,003
Anteeksi. Hunajapalloja.

410
00:29:12,083 --> 00:29:15,243
Namia. Kiitos, äiti.
-Tiedät, että rakastan sinua.

411
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Kiitos!

412
00:29:16,883 --> 00:29:17,963
Kiitos!

413
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Pidätkö tästä
enemmän kuin kanssani asumisesta?

414
00:29:31,003 --> 00:29:31,963
Näistäkö?
-Ei!

415
00:29:32,043 --> 00:29:35,403
Teinielämästä
ja äitisi yllätyskäynneistä huoneessasi.

416
00:29:36,843 --> 00:29:39,963
Pesen pyykkiä.
-Täällä on muutama sukka.

417
00:29:42,523 --> 00:29:45,523
Voit ottaa nämäkin.
-Jopas.

418
00:29:46,683 --> 00:29:47,563
No niin.

419
00:29:57,963 --> 00:30:00,443
He ovat vanhempani.
-Ja minä tyttöystäväsi.

420
00:30:07,083 --> 00:30:08,443
Oletko kokeillut näitä?

421
00:30:09,643 --> 00:30:12,243
Oletko tosissasi?
-Olen. Ne ovat herkullisia.

422
00:30:25,403 --> 00:30:27,123
Puri.
-Carmen.

423
00:30:37,963 --> 00:30:40,683
Voitteko kuvitella
tällaisia näkymiä asunnosta?

424
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Niinpä.

425
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Miksi muiden kuvat ovat niin upeita,
kun itse näytän aina ihan paskalta?

426
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Se johtuu suodattimista.

427
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
Kuka tuo hottis on?
-Víctorin ex.

428
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Siis hänen ystävänsä.

429
00:30:54,203 --> 00:30:55,723
Ei hän kovin kaunis ole.

430
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
En näytä tuolta kävellessäni.

431
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Kerrotko, minne olemme menossa?

432
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Meillä on liput konserttiin Fulassa.

433
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Yllätys.

434
00:31:07,483 --> 00:31:11,083
Sanoit olevasi kunnossa,
mutta olet allapäin. Haluamme auttaa.

435
00:31:13,123 --> 00:31:14,283
Kiitos.

436
00:31:15,443 --> 00:31:19,203
Meidän ei tarvitse mennä, jos et halua.
Voimme jäädä drinkille.

437
00:31:19,283 --> 00:31:24,323
Käydään katsomassa, millaista siellä on.
Se piristää sinua. Voit tavata tyttöjäkin.

438
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Tai voimme syödä pizzat luonani.

439
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
Toki.
-Himoitsen carbonaraa.

440
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
Hei, tarkoitus oli piristää Nereaa,

441
00:31:32,043 --> 00:31:35,403
ja nyt haluatte masentaa meitä kaikkia.
Mikä teitä vaivaa?

442
00:31:38,483 --> 00:31:39,363
En tiedä,

443
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
onko Borja valmis sitoutumaan.

444
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Jos Borja ei ole valmis sitoutumaan,

445
00:31:47,283 --> 00:31:50,643
vaikka olet noin mahtava nainen,
ehkä sinun pitäisi…

446
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Mikä sinua vaivaa?

447
00:31:56,683 --> 00:31:59,883
Tajusin, että olet oikeassa.
Minulla ei ole itsetuntoa.

448
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
Víctorin kanssa se on vielä pahempaa.
-Totta.

449
00:32:04,763 --> 00:32:06,283
Samaa mieltäkö?
-Kyllä.

450
00:32:06,803 --> 00:32:08,723
Tiedän olevani itse oma ongelmani.

451
00:32:11,723 --> 00:32:12,563
Okei.

452
00:32:14,603 --> 00:32:18,403
Haluan olla Olgan kanssa.
-Tiesin sen. Anteeksi, jatka.

453
00:32:19,003 --> 00:32:22,083
Lopetettuani keskityin bisnekseeni
ja jätin hänet huomiotta.

454
00:32:22,163 --> 00:32:24,923
Nyt hän tekee niin.
-Ehkä hän on loukkaantunut.

455
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Tai en pysty sanomaan hänelle:
"Rakastan sinua".

456
00:32:29,643 --> 00:32:31,883
Vitut konsertista. Tulkaa mukaani.

457
00:32:34,763 --> 00:32:36,883
Mahtavaa! Koko Madrid on tuossa.

458
00:32:36,963 --> 00:32:38,923
Yhden askeleen päässä on…
-Tyhjää.

459
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Toin teidät tänne vertauskuvan vuoksi.

460
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Eikö drinkeille?

461
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Sitäkin,
mutta olemme elämässämme tilanteessa,

462
00:32:46,643 --> 00:32:49,163
jolloin meidän on otettava uskon hyppy.

463
00:32:49,803 --> 00:32:50,843
Mitä alhaalla on?

464
00:32:52,923 --> 00:32:53,843
Aikuisuus.

465
00:32:54,483 --> 00:32:56,083
Ei.
-Ei se niin kamalaa ole!

466
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Aion olla se siisti vanha nainen,
joka matkustaa ympäri maailmaa -

467
00:33:03,003 --> 00:33:05,203
ja panee seksikkäitä eläkeläismiehiä.

468
00:33:06,163 --> 00:33:10,203
Haluan olla tyylikäs nainen,
jonka juhlat pääsevät lehtien kansiin.

469
00:33:10,283 --> 00:33:11,363
Niin. Miksipä ei?

470
00:33:11,443 --> 00:33:14,243
Kunhan en ole kuin Borjan äiti,
olen onnellinen.

471
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
Entä sinä?

472
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Luoja.

473
00:34:14,443 --> 00:34:16,003
Víctor, sinulle on vieras.

474
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Kiitos!

475
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Hetkinen.

476
00:34:33,603 --> 00:34:34,603
Tämäpä yllätys.

477
00:34:34,683 --> 00:34:36,043
Halusin palauttaa nämä.

478
00:34:42,163 --> 00:34:43,003
Oikeastiko?

479
00:34:44,763 --> 00:34:47,563
Minun ei pitäisi tarvita
määritellä suhdettamme.

480
00:34:49,043 --> 00:34:50,763
Sen pitäisi olla päinvastoin.

481
00:34:52,963 --> 00:34:54,083
Haluan voida hyvin.

482
00:34:56,003 --> 00:34:58,243
Ja minun pitää olla yksin.

483
00:35:01,643 --> 00:35:02,483
Oletko varma?

484
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Olen kyllästynyt tähän draamaan.

485
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Niin minäkin.

486
00:35:09,643 --> 00:35:11,763
Siksi on parasta lopettaa kiertely.

487
00:35:19,323 --> 00:35:20,163
Hyvästi.

488
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Haloo.

489
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
JULKAISTAAN

490
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
NETTISIVUSTO JULKAISTU

491
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, pidän sinusta.

492
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

493
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga.

494
00:37:13,523 --> 00:37:16,243
Tiedän nyt,
millainen vanha nainen haluan olla.

495
00:37:18,843 --> 00:37:21,563
Haluan kertoa
lapsenlapsilleni seikkailuistani,

496
00:37:22,163 --> 00:37:24,123
mutten lopettaa uusien kokemista.

497
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Mitä nyt?

498
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Hienoa. Jätän teidät nyt uuteen kotiinne.

499
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
Suuret kiitokset.
-Kiitos.

500
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
No niin, onneksi olkoon.

501
00:38:26,243 --> 00:38:29,843
Taloni on täynnä kirjoja
ja vintage-lookkia.

502
00:38:29,923 --> 00:38:33,123
Monet niistä kirjoista olen
kirjoittanut minä itse.

503
00:38:34,403 --> 00:38:37,243
Et muuten usko, kuka soitti minulle.

504
00:38:39,083 --> 00:38:40,043
Ei.

505
00:38:41,083 --> 00:38:41,923
Saakeli.

506
00:38:45,043 --> 00:38:46,123
Ei.

507
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
Ei.

508
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Tulossa!

509
00:39:00,643 --> 00:39:01,523
Olen tulossa!

510
00:39:06,923 --> 00:39:12,203
Minulla ei ole leipää.
On vain punkkua, koska en juo valkkaria.

511
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
Mutta olutta on, jos haluat.

512
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
Tai vettä, tai…
-Älä huoli.

513
00:39:18,603 --> 00:39:19,803
Tässä ei mene kauan.

514
00:39:21,803 --> 00:39:24,403
Olemme kuulleet Huijarin menestyksestä.

515
00:39:25,643 --> 00:39:28,883
Oliko mielestäsi yhä virhe jättää teidät?
-Oli.

516
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Muttemme toista sitä virhettä.

517
00:39:33,243 --> 00:39:36,403
Haluamme oikeudet julkaista sen.
-Omalla nimellänikö?

518
00:39:38,603 --> 00:39:40,083
Valeria Férrizin Huijari.

519
00:39:43,443 --> 00:39:44,283
Palaan pian.

520
00:40:15,843 --> 00:40:19,483
No niin. Mitä sanot?
-Kyllä. Todellakin kyllä.

521
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Onko hyvää?

522
00:40:26,003 --> 00:40:27,123
Kymppi.

523
00:41:47,163 --> 00:41:49,163
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi