1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
Η ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ, ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑ ΦΕΡΙΘ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
ΟΜΟΡΦΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΕΝΑΝΤΙ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΠΡΑΝΤΟ

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…Ο ΑΝΤΡΙΑΝ ΚΙ ΕΓΩ ΠΕΘΑΝΑΜΕ ΑΡΓΑ.

5
00:00:41,843 --> 00:00:43,003
ΕΙΝΑΙ ΕΙΡΩΝΕΙΑ...

6
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
ΟΡΓΑΝΩΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΑΣ

7
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
-Ενώνεις τις τελείες.
-Πούτσος εμφανίζεται.

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Δείτε!

9
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
Θεέ μου!

10
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
-Σας παρακαλώ, μια πιρουνιά.
-Περίμενε ένα λεπτό.

11
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
-Σας παρακαλώ.
-Φαίνεται τέλεια!

12
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
Θεέ μου!

13
00:01:46,643 --> 00:01:49,123
-Δείτε εδώ.
-Μου έφυγε η άκρη, σταθείτε.

14
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Για να δούμε.

15
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Μούρλια.

16
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
-Οκτώ.
-Στάσου.

17
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Επτάμισι.

18
00:01:57,123 --> 00:01:58,163
Οκτώ κι από εμένα.

19
00:01:58,243 --> 00:01:59,123
-Τι;
-Ναι.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,283
Έξι.

21
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Έχει πολύ κρεμμύδι.

22
00:02:03,243 --> 00:02:05,643
Μη μισείς τα κρεμμύδια,
κατεβάζεις τον μέσο όρο μας.

23
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
Πρέπει να 'σαι επιλεκτικός
για να βρεις την καλύτερη ομελέτα.

24
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
-Μα…
-Κοίτα.

25
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Δες την.

26
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Δες την.

27
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Σε κοιτάζει.

28
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Έξι και μισό.

29
00:02:18,203 --> 00:02:21,403
Η φετινή πρόκληση της ομελέτας
ξεκίνησε κι επισήμως!

30
00:02:22,003 --> 00:02:24,483
Ους η ομελέτα συνέζευξε,
κρεμμύδι μη χωριζέτω.

31
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Σ' εμένα πάει αυτό;

32
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Να με κοιτάς όταν τσουγκρίζεις.

33
00:02:37,123 --> 00:02:39,403
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ

34
00:02:39,483 --> 00:02:42,483
-Φαίνεται υποσχόμενη.
-Τέσσερις φέτες, παρακαλώ.

35
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Κερασμένα.
Για το νέο μου σπίτι με τον Μπόρχα.

36
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
-Βρήκατε;
-Σχεδόν.

37
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
Θα δούμε το πρώτο κι ελπίζω τελευταίο.

38
00:02:49,283 --> 00:02:51,643
Δεν πρέπει να δείτε κάποια
πριν αποφασίσετε;

39
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Δεν χρειάζομαι να δω πολλές ομελέτες
για να καταλάβω ότι αυτή είναι η καλύτερη.

40
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Το ίδιο ισχύει για τα σπίτια.

41
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Όχι, σκατά.

42
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Γαμώτο. Δεν θα συμβεί με το σπίτι μου, ε;

43
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
Εσύ, δεσποινίς Ελεύθερο Πουλί;

44
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
-Είδες τον Κάρλος;
-Ναι, τη Δευτέρα.

45
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Τον Μιγκέλ την Τρίτη,
τον Ντάνι την Τετάρτη.

46
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
Παρασκευή τον Χάβι
και μετά πάλι τον Ντάνι.

47
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Πώς το κάνεις;

48
00:03:15,643 --> 00:03:17,883
Γι' αυτό έχει την κόκκινη ατζέντα.

49
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Δεν θα πω λεπτομέρειες, είμαι κυρία.

50
00:03:21,523 --> 00:03:25,323
Αλλά η ομελέτα αυτή δεν είναι το καλύτερο
που έβαλα στο στόμα μου αυτήν τη βδομάδα.

51
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
Τρώμε.

52
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
Σωστά. Εσύ με την Όλγα πλέκετε.

53
00:03:32,323 --> 00:03:33,803
Έχω μέρες να τη δω.

54
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Γιατί; Τι έγινε;

55
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
Τρέχω πολύ ως ελεύθερη επαγγελματίας.

56
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
Μάλλον τρέχει κι εκείνη.
Δεν έχουμε μιλήσει.

57
00:03:39,963 --> 00:03:42,363
Θέλω περισσότερη μπίρα
μ' αυτήν την ομελέτα.

58
00:03:42,443 --> 00:03:43,763
Είναι πιο στεγνή κι από μένα.

59
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Δυσκολεύομαι να αρχίσω νέο μυθιστόρημα,
με στρεσάρει.

60
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
Και δεν μπορώ να γράψω.

61
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
-Και με στρεσάρει που δεν γράφω.
-Καταλάβαμε.

62
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
-Να βοηθήσω ως ελεύθερη επαγγελματίας.
-Μια βδομάδα είσαι.

63
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Πιο οργανωμένη από σένα.

64
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Σ' την είπε.

65
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Χρειάζεσαι μια ρουτίνα όταν δουλεύεις από
το σπίτι. Ένα ωράριο όπως του γραφείου.

66
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Βάζε ξυπνητήρι
για να γράφεις συγκεκριμένη ώρα.

67
00:04:07,683 --> 00:04:09,803
-Ναι, αλλά πριν απ' τις 10:00.
-Ελάτε!

68
00:04:09,883 --> 00:04:13,163
Η άσκηση καθαρίζει το μυαλό.
Να πηγαίνουμε για τρέξιμο.

69
00:04:13,243 --> 00:04:14,323
Άσκηση εγώ;

70
00:04:14,403 --> 00:04:17,403
Ακόμα πονάω από αυτήν τη γιόγκα
που κάναμε.

71
00:04:17,483 --> 00:04:19,963
-Αλήθεια;
-Βάλε ωράριο στον εαυτό σου.

72
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
-Και μη γράφεις φορώντας πιτζάμες.
-Γιατί;

73
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Αν δεν αλλάζεις αμέσως,
τις φοράς όλη μέρα εντέλει.

74
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Πρέπει να δεσμευτείς.

75
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Μόνο οι ομελέτες είναι ωραίες μισοψημένες.

76
00:04:29,843 --> 00:04:31,363
-Πολύ στεγνή.
-Κι άλλος γύρος.

77
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Το βλέπεις αυτό, μωρό μου;

78
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Βλέπει όλη τη Μαδρίτη!
Κοίτα, το Τορεσπάνια!

79
00:04:37,363 --> 00:04:38,363
-Το βλέπεις;
-Ναι.

80
00:04:38,443 --> 00:04:40,283
Τι θέα!

81
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Είναι ένα πολύ ευρύχωρο διαμέρισμα
με πολύ φυσικό φως.

82
00:04:44,443 --> 00:04:47,603
-Όλο εξωτερικό.
-Το ευρύχωρο μου φτάνει εμένα.

83
00:04:48,123 --> 00:04:50,603
Φαινόταν μεγαλύτερο στις φωτογραφίες.

84
00:04:50,683 --> 00:04:52,243
-Μωρό μου!
-Όχι.

85
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Το είδες αυτό;
Έχει δύο νιπτήρες, όχι έναν.

86
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Βλέπεις;

87
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Έχει πουλάκια!

88
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
-Έχει κεντρική θέρμανση;
-Ναι.

89
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Με συγχωρείτε. Φυσικό αέριο.

90
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
-Είναι πολύ ακριβό αυτό.
-Έλα τώρα, αγάπη μου.

91
00:05:07,563 --> 00:05:10,483
Και η κουζίνα δεν είναι κρυμμένη
μέσα σε ντουλάπα.

92
00:05:10,563 --> 00:05:13,283
Είναι μεγάλη, αλλά ποιος θα την καθαρίζει;

93
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
Υπάρχει επίσης πρίζα τηλεφώνου
σε κάθε δωμάτιο

94
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
και τρεις στο σαλόνι.

95
00:05:18,123 --> 00:05:21,163
Τέλεια. Αν ζούσαμε στη δεκαετία του '90,
που είχαν σταθερές γραμμές.

96
00:05:21,243 --> 00:05:23,123
-Μπόρχα.
-Την τιμή την ξέρετε.

97
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Συν δύο μήνες για προμήθεια και εγγύηση.

98
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Δύο μήνες; Πρέπει να σας πληρώσουμε
να μας δείξετε το διαμέρισμα;

99
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Με τίποτα αυτό το διαμέρισμα.

100
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Κοίτα.

101
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
-Να μιλήσουμε λίγο;
-Ασφαλώς.

102
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Θα μας επιτρέψετε. Ευχαριστώ.

103
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Είπες ότι σου άρεσε το διαμέρισμα
όταν σου έδειξα την αγγελία.

104
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
-Ναι, αλλά έχει μεγάλη προκαταβολή.
-Ναι.

105
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Ας δούμε κι άλλο, να το σκεφτούμε.

106
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Θα έχει νοικιαστεί σε λίγες μέρες.

107
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Θα βρούμε άλλο. Κανένα θέμα.

108
00:05:52,803 --> 00:05:56,563
Δύσκολα θα βρείτε
με τέτοια χαρακτηριστικά σε τέτοια τιμή.

109
00:05:56,643 --> 00:05:57,643
Βλέπεις;

110
00:05:57,723 --> 00:05:58,723
Ένα έχουμε δει.

111
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Το ξέρεις όταν βρεις το ιδανικό.
Το νιώθεις.

112
00:06:01,683 --> 00:06:03,843
Μπορώ να της μιλήσω ιδιαιτέρως;

113
00:06:04,483 --> 00:06:06,523
Γιατί; Για να συνεχίσεις την γκρίνια;

114
00:06:06,603 --> 00:06:07,923
Δεν έχω όρεξη.

115
00:06:08,003 --> 00:06:10,203
Συγγνώμη που σας φάγαμε τον χρόνο.

116
00:06:10,283 --> 00:06:11,963
Πάω στη δουλειά. Τα λέμε.

117
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Είπα κάτι λάθος ή…

118
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Θέλετε να δείτε το πάρκινγκ;

119
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Δεν…

120
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Κι επιτέλους τα 'χα όλα

121
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
Κι όλα σ' τα έδωσα

122
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Επιτέλους με χρειάστηκες

123
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
Και μετά ποτέ στο μυαλό δεν με είχες

124
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
-Γεια.
-Μου τα φυλάς, σε παρακαλώ;

125
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Κοίτα ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.

126
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
Δεν είναι δίκαιο. Κι εγώ σου τηλεφώνησα.

127
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Ναι, αφού με αγνόησες για μέρες.

128
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Σου έστειλα μήνυμα ότι είχα πολλή δουλειά.

129
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Τώρα έχω εγώ πολλή δουλειά.

130
00:06:52,763 --> 00:06:56,603
-Όλγα, να σου…
-Ξεκινά το μάθημα, ετοιμάστε τα πράγματα.

131
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Θα κάνουμε μια νεκρά φύση.

132
00:07:00,803 --> 00:07:03,763
Θα χρησιμοποιήσουμε ακρυλικό χρώμα,
εντάξει;

133
00:07:03,843 --> 00:07:05,443
Ας αρχίσουμε με τα μολύβια.

134
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Θυμάσαι τι σου είπα την περασμένη βδομάδα;

135
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
Κι εγώ κοίταξα

136
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
Κι ήξερα τι θα συμβεί

137
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Τα πράγματα πήγαιναν καλά και για μένα

138
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Βρήκα την άκρη

139
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Φτιάξε τη θέρμανση.
Λες και είμαστε στη Λαπωνία.

140
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Ναι, ξέρω.

141
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Γι' αυτό ζούμε στη Μεσόγειο.

142
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Καλά.

143
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Πώς πάει το δεύτερο μυθιστόρημα;

144
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Άσχημα.

145
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
-Ήμουν σίγουρη.
-Ναι.

146
00:07:40,603 --> 00:07:42,803
Όχι, Λόλα! Μη!

147
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Μην κοιτάξεις. Λόλα!

148
00:07:44,803 --> 00:07:46,403
Ξέρω ότι κοιτάς.

149
00:07:46,483 --> 00:07:48,683
-"Η Απατεώνας, μέρος δεύτερο".
-Μη!

150
00:07:48,763 --> 00:07:51,843
Άθλιος τίτλος.
Ελπίζω η αρχή να είναι λίγο…

151
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Μόνο τον τίτλο έχεις γράψει;

152
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Ναι.

153
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
-Μα…
-Σας είπα ότι έχω στεγνώσει.

154
00:08:07,443 --> 00:08:11,643
Βαλ, μπορούσες να είχες γράψει
μια παράγραφο, την ημερομηνία, κάτι.

155
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Δυσκολεύομαι να βρω
τι ακριβώς θέλω να γράψω.

156
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Θέλω το βιβλίο να είναι πιο πολύ για μένα
και λιγότερο για τους άλλους στη ζωή μου.

157
00:08:23,243 --> 00:08:24,323
Μίλησες με τον Βίκτορ;

158
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
-Όχι αφού τσακώθηκα με τον Αντριάν.
-Πω!

159
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
Δεν ξέρω γιατί, αλλά όποτε είμαι μαζί του…

160
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
Δεν ξέρω.

161
00:08:33,963 --> 00:08:34,923
Νιώθω μικρή.

162
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Πιο μικρή.

163
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
-Βαλ.
-Ξέρω, εγώ φταίω.

164
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
Εγώ και μόνο εγώ.
Πάντα ήξερα τι ήθελε ο Αντριάν,

165
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
τι δεν θέλει ο Βίκτορ. Μα στο μεταξύ…

166
00:08:45,603 --> 00:08:47,923
Αφήνεις να σε παρασύρουν
και παραπονιέσαι συνεχώς.

167
00:08:48,003 --> 00:08:50,243
Πρέπει να βρεις τι θέλεις εσύ, Βαλ.

168
00:08:50,843 --> 00:08:51,683
Δεν παραπονιέμαι.

169
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Πρέπει να μιλήσεις με τον Βίκτορ.

170
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Σας αγαπώ και τους δύο

171
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
και θα ήθελα όσο τίποτε άλλο
να σας δω μαζί, αλλά…

172
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
Ίσως δεν είστε στην ίδια φάση.

173
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Κατουριέμαι.

174
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Πέρασε.

175
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Ναι, σου αγόρασα τσάι.

176
00:09:42,323 --> 00:09:44,843
-Ελπίζω να σε ζεστάνει.
-Ευχαριστώ.

177
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Λυπάμαι για ό,τι έγινε με τον Αντριάν.

178
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Αλλά περισσότερο λυπάμαι
για το πώς αντέδρασα μαζί σου.

179
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Μην ανησυχείς.

180
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Πέρασες πολλά σε σύντομο διάστημα.
Είναι φυσιολογικό.

181
00:09:59,043 --> 00:10:01,283
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω.

182
00:10:02,043 --> 00:10:02,883
Θέλω να πω,

183
00:10:02,963 --> 00:10:05,843
πέρα από αυτά που μου είπε ο Αντριάν,
κάθισα και σκέφτηκα.

184
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Κι εγώ.

185
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
-Αλήθεια;
-Ναι.

186
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Καλά. Λοιπόν, κοίτα,

187
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
αν θέλω να είμαι ειλικρινής μ' εμένα,
πιστεύω ότι αυτό που χρειάζομαι τώρα…

188
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Κλειδιά;

189
00:10:21,523 --> 00:10:22,923
Κλειδιά του σπιτιού μου.

190
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Για σένα.

191
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Πες κάτι.

192
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Απλώς

193
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
δεν το περίμενα.

194
00:10:34,923 --> 00:10:36,643
Δεν έχω ξαναδώσει κλειδιά.

195
00:10:37,243 --> 00:10:38,563
Είσαι η πρώτη.

196
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Μα δεν ήθελες…

197
00:10:40,403 --> 00:10:44,803
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να σου δώσω
100% αυτό που θέλεις, αλλά

198
00:10:46,243 --> 00:10:48,363
θα προσπαθήσω να φτάσω
όσο πιο κοντά γίνεται.

199
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Λοιπόν;

200
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Τα δέχεσαι;

201
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Όλα ακούγονται καλύτερα μαζί σου

202
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Όλα ακούγονται καλύτερα μαζί σου

203
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Με κοιτάς κι όλα σωπαίνουν

204
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
Όλα ακούγονται καλύτερα μαζί σου

205
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
-Όχι.
-Όχι.

206
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Όλα ακούγονται καλύτερα μαζί σου

207
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Τι;

208
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΗ ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΗ,
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ.

209
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
ΥΓ: ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ;

210
00:12:18,163 --> 00:12:21,243
Κορίτσια, ποια είναι για πρωινό
στο σπίτι του Βίκτορ…

211
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
-Μη σου χυθεί.
-Όχι.

212
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Έχω πρόβλημα.

213
00:12:28,683 --> 00:12:30,003
-Θα τους πάρω εγώ.
-Δώσ' μου.

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Προσοχή, καίνε.

215
00:12:31,123 --> 00:12:32,443
-Περάστε.
-Προσεκτικά.

216
00:12:32,523 --> 00:12:33,403
Τι έγινε;

217
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
-Κρύο δεν έχει έξω;
-Γεια.

218
00:12:36,603 --> 00:12:38,843
-Περάστε.
-Τι ζεστά που είναι εδώ μέσα!

219
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Οι προσδοκίες μου για το νέο σπίτι
θα εκτοξευτούν τώρα.

220
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
Γιατί είσαι μόνη εδώ;

221
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Ορίστε;

222
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Δεν μετακομίζω μαζί του.

223
00:12:53,323 --> 00:12:56,363
Είναι μια χειρονομία
για να νιώθω σαν στο σπίτι μου.

224
00:12:56,443 --> 00:12:58,923
Έκπληξη! Αφήνεις να σε παρασύρει!

225
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
Όχι, δεν πάει έτσι.

226
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
Όχι. Αυτά δεν είναι απλώς κλειδιά.

227
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Είναι μια ανοιχτή πόρτα.

228
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Αν είναι η αρχή για κάτι;

229
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Είσαι εικόνα δύναμης, Βαλ.

230
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Κι αυτά τα "να βρω τον εαυτό μου";
Ανοησίες;

231
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Καλύτερα να μετανιώνεις
παρά να αναρωτιέσαι.

232
00:13:15,683 --> 00:13:18,523
-Τι βλακεία είναι αυτή;
-Το λέει πάντα ο Βίκτορ.

233
00:13:18,603 --> 00:13:21,403
Κι η Βαλ δείχνει την προσωπικότητά της
κάνοντάς το δικό της.

234
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
Είστε φίλες μου.
Μπορείτε να χαρείτε λίγο για μένα.

235
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Ξεκίνα τυπώνοντας τη δική σου φράση
στην κούπα σου.

236
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Τελείωσε.

237
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Πρώτη μέρα με τα κλειδιά του
κι είναι σαν σκηνή ταινίας του Ταραντίνο.

238
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Έλα τώρα!

239
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Το κύπελλο που ζήτησες.

240
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Δεν είναι αστείο.
Δεν θα βγει ποτέ αυτός ο λεκές.

241
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Θα μπορούσατε να έχετε σεντόνια περιόδου,
όπως έχεις εσώρουχα.

242
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Σηκώστε το χέρι όποια δεν έχει
λερώσει σεντόνι με αίμα περιόδου.

243
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Ψεύτρα!

244
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
-Υπεροξείδιο του υδρογόνου;
-Τι;

245
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Κοίτα, μπορούμε απλώς
να τα αντικαταστήσουμε.

246
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
-Τι μάρκα είναι;
-Ας δούμε. Ορίστε.

247
00:14:05,883 --> 00:14:06,843
Τριακόσια ευρώ;

248
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
Καλά θα κάνω να προχωρήσω
το δεύτερο μυθιστόρημα.

249
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Ή γράψε την ημερομηνία.

250
00:14:12,483 --> 00:14:15,523
Ποιος χρησιμοποιεί σεντόνια 300 ευρώ;

251
00:14:15,603 --> 00:14:17,563
Τα χρησιμοποιείς ενώ κοιμάσαι.

252
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Είναι αλλεργικός σε κάποιες ίνες.

253
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
Για να έχει το κεφάλι του ήσυχο,
αγοράζει ποιοτικά σεντόνια κι εσώρουχα.

254
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Όταν έμενε στο ξενοδοχείο μου,
πάντα ξυπνούσε με εξάνθημα.

255
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
-Ήταν τρελό. Τον καημένο.
-Στο ξενοδοχείο σου;

256
00:14:30,723 --> 00:14:33,763
Εννοούσα οπουδήποτε έμενε.
Δεν είπα "στο ξενοδοχείο μου".

257
00:14:33,843 --> 00:14:34,683
Ναι, το είπες.

258
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Συγγνώμη.

259
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Λόλα;

260
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ;

261
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ;

262
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Αν σου είχα πει ότι βγαίναμε
δυο ή τρεις μήνες, θα κόλλαγες.

263
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Βγαίνατε δύο ή τρεις μήνες;

264
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Δεν ξέρω.
Δεν είμαστε δεκάχρονα. Ποιος μετράει;

265
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
-Εγώ.
-Κι εγώ.

266
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Όχι, δεν μετράω.

267
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Όχι, θέλω να πω
πως όταν μου είπε για την πίπα,

268
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
δεν αντέδρασα ακριβώς καλά.

269
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Ευχαριστώ.

270
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Γι' αυτό δεν μου το 'πες;

271
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
-Σ' το είπα.
-Όχι.

272
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Ναι. Σ' το είπα τότε.

273
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Ο τύπος που γνώρισα στο Βερολίνο και
συνδεθήκαμε βαθύτερα, πέρα απ' το σεξ.

274
00:15:15,043 --> 00:15:18,043
Πηδιόμασταν όλο και λιγότερο,
μιλούσαμε όλο και περισσότερο

275
00:15:18,123 --> 00:15:20,203
κι είπαμε καλύτερα φίλοι από εραστές.

276
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
-Φρικάρω.
-Βλέπεις;

277
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
Κόλλησες.

278
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
Δεν άξιζε τον κόπο να σ' το πω.
Στην αρχή φαινόταν καψούρα.

279
00:15:27,723 --> 00:15:29,483
Μετά δεν ήθελα να σε μπερδέψω.

280
00:15:30,003 --> 00:15:32,683
Είμαι σίγουρη,  δεν θα έμπλεκες μαζί του.

281
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Ναι. Και τέλος πάντων
πάει τόσος καιρός από αυτό.

282
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Ναι. Βέβαια.

283
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Κι είμαι σίγουρη ότι σε σεξουαλικό επίπεδο
η Λόλα είναι αμοιβάδα τώρα για τον Βίκτορ.

284
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Ακριβώς.

285
00:15:45,523 --> 00:15:46,963
Καίγεται κάτι;

286
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
-Το κυπελλάκι!
-Το ξέχασα.

287
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Γαμώτο! Κάηκα!

288
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
-Καλησπέρα.
-Γεια.

289
00:16:05,003 --> 00:16:06,363
-Είμαι η Νερέα Μπερνάλ.
-Ναι.

290
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
-Πού είναι η Όλγα;
-Εκεί.

291
00:16:08,123 --> 00:16:09,243
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

292
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
-Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

293
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Δουλεύω.

294
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Το ξέρω. Γι' αυτό γράφτηκα στο εργαστήρι.

295
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
-Τι;
-Είμαι μαθήτριά σου σήμερα.

296
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Νερέα, είναι προχωρημένη τάξη.

297
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
-Αλήθεια;
-Ναι.

298
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
Πάντα ήμουν καλή στη ζωγραφική.

299
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
-Εδώ;
-Ναι.

300
00:16:37,043 --> 00:16:38,603
-Η μπλούζα σου.
-Ευχαριστώ.

301
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
-Γεια.
-Γει…

302
00:16:50,483 --> 00:16:52,403
Ακόμα θυμωμένη με το σπίτι;

303
00:16:52,483 --> 00:16:55,883
-Δεν ήξερα ότι σ' άρεσε τόσο.
-Είχα ξεκινήσει πακετάρισμα.

304
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
Μια κούτα έκανα, δεν είμαι τρελή.

305
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι σ' άρεσαν οι φωτογραφίες.

306
00:17:01,363 --> 00:17:03,643
Και πως ήταν ακριβώς ό,τι ψάχναμε.

307
00:17:03,723 --> 00:17:05,363
Και ξαφνικά, γκρίνια.

308
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
Η μαμά μου. Θα την πάρω.

309
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
-Το θέμα είναι…
-Ναι;

310
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Απλώς…

311
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Το θέμα είναι ότι έχω ψηλά τον πήχη.

312
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Όχι, Μπόρχα. Δες αυτό το σπίτι.

313
00:17:17,323 --> 00:17:20,083
Εδώ δεν είναι ψηλά ο πήχης.
Εκείνο το σπίτι ήταν τέλειο.

314
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Τι συμβαίνει;

315
00:17:23,083 --> 00:17:25,123
Δεν το έχω πει στους δικούς μου.

316
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Μάλιστα.

317
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Πρέπει να βρω τη στιγμή.

318
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Θες άδεια για να μετακομίσεις
με την κοπέλα σου;

319
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Έλα τώρα, είσαι 30, όχι 16.

320
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Γερνάνε, είμαι μοναχοπαίδι.

321
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Είναι δικαιολογίες
για να μη μείνεις μαζί μου.

322
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
-Αυτό είναι.
-Όχι.

323
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
-Όχι;
-Όχι.

324
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Πρέπει να τους προετοιμάσω για τα νέα.

325
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Είμαι σίγουρος πως όταν σε γνωρίσουν,
θα σε λατρέψουν.

326
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
Ασφαλώς.

327
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Πρέπει  να φύγω.

328
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Μαμά;

329
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Ναι, συγγνώμη. Έρχομαι.

330
00:18:13,523 --> 00:18:16,683
Καλύτερα να μη βλεπόμαστε

331
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Προτιμώ μακριά να μείνεις

332
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
Τα κάγκελα στο κλουβί μου

333
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
Δική σου ήταν ιδέα

334
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
Πολύ καλό.

335
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Μπορείς ίσως να προσθέσεις
λίγη σκίαση εδώ.

336
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
Και πρόσεξε την καμπύλη εδώ.

337
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Αλλά

338
00:18:37,003 --> 00:18:38,203
το υπόλοιπο είναι ωραίο.

339
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
Τι λες;

340
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Δεν είναι άσχημο.

341
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Είναι διαφορετικό.

342
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Έχεις δίκιο, εξαφανίστηκα λίγο.

343
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
-Λίγο;
-Δεν υπάρχει λόγος να νευριάζεις.

344
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Θα είμαι ειλικρινής.

345
00:19:02,923 --> 00:19:04,763
Η ζωγραφιά σου είναι αίσχος.

346
00:19:04,843 --> 00:19:07,083
Αλλά έχει κάτι ωραio.

347
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
Το δοκίμασες,
παρόλο που δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.

348
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Ευχαριστώ;

349
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Το τόλμησες με τη ζωγραφιά.

350
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
Το τόλμησες με τη δουλειά.

351
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Μ' εμένα θα το τολμήσεις;

352
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Είμαι εδώ.

353
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Όχι.

354
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Πάψε να υπεκφεύγεις.

355
00:19:27,923 --> 00:19:29,123
Να 'σαι ειλικρινής.

356
00:19:30,283 --> 00:19:32,323
Θες κάτι σοβαρό μαζί μου;

357
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Εστίασε στο φόντο. Είναι το πιο εύκολο.

358
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Στάσου.

359
00:19:56,443 --> 00:19:59,163
Άσ' το να μαγειρευτεί στους χυμούς του,
χωρίς λάδι.

360
00:19:59,243 --> 00:20:00,403
Κοίτα τον σεφ!

361
00:20:01,083 --> 00:20:02,803
Κόλπο που μου έμαθε η Βιρχίνια.

362
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Η Βιρχίνια.

363
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
Η φίλη σου.

364
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
ΖΗΛΕΥΕΙΣ;

365
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑ

366
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
Μου ήρθε περίοδος το πρωί.

367
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
Και…

368
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
λέκιασα τα σεντόνια σου.

369
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Χίλια συγγνώμη.
Υπόσχομαι να σ' τα αντικαταστήσω.

370
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Μόλις κάνω οικονομίες
ή πάρω κάποιο δάνειο.

371
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Δεν χρειάζεται να τα αντικαταστήσεις.

372
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
-Αλήθεια;
-Ασφαλώς.

373
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
Έκαψα και μια κατσαρόλα
με το κύπελλο περιόδου κατά λάθος.

374
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Πλημμύρισες και το μπάνιο
ή το κρατάς για άλλη μέρα;

375
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Όχι, αλλά έριξα ένα μπουκάλι κρασί
και ένα ποτήρι.

376
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
Κι έσπασα και τη βάση με τα μπαχαρικά.
Δεν υπάρχει πιπέρι, κανέλα, γαρίφαλο.

377
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Ούτε ρύζι.

378
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Γέμισε γυαλιά.

379
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Κάτι άλλο;

380
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Όχι.

381
00:21:17,723 --> 00:21:18,683
Συγγνώμη.

382
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Χίλια συγγνώμη.

383
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Δεν χρειάζεται.

384
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Θύμισέ μου να κάνω
καλύτερη ασφάλεια σπιτιού.

385
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Παπάρα.

386
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
-Θα σε δέσω, όμως.
-Ναι;

387
00:21:33,563 --> 00:21:35,363
Για να μη σπάσεις τίποτε άλλο.

388
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Πρόσεχε.

389
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
-Ο σολομός;
-Εσύ είσαι ο σολομός.

390
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Είναι καλός, ε;

391
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Κάνε γέφυρα την πλάτη, κάτι.

392
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Έτσι.

393
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Είσαι εντάξει;

394
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Καλά.

395
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
-Έλα πάνω.
-Εντάξει.

396
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Σοβαρά;

397
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Ζώνη είναι, όχι χρηματοκιβώτιο.

398
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Μπορείς;

399
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
-Να το κάνω εγώ;
-Ναι.

400
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Εντάξει.

401
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Ιεραποστολικό;

402
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
-Με απογοητεύεις.
-Σταμάτα.

403
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Τι έγινε;

404
00:23:11,803 --> 00:23:13,883
Τίποτα.

405
00:23:15,163 --> 00:23:16,643
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

406
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

407
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
Είναι συνηθισμένο.

408
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Μ' εμένα και τον Βίκτορ
δεν συνέβη ποτέ όμως.

409
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
-Παράτα με.
-Εγώ;

410
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Είμαι κύημα της φαντασίας σου.
Εσύ πρέπει να με ξεφορτωθείς.

411
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
-Γαμώτο.
-Μάλλον θα μείνω.

412
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Εσύ φταις για όλα. Έπρεπε να μου πεις
για τον Βίκτορ νωρίτερα.

413
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Ναι, γιατί όποτε σου λέω πράγματα,
πάντα αντιδράς ώριμα και λογικά.

414
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Εσύ κι ο Βίκτορ είστε απλώς φίλοι.
Εσύ μου το είπες και είναι αλήθεια.

415
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
Σου είπα κι ότι δεν είχα αισθήματα
για τον Σέρχιο.

416
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
Και δες.

417
00:24:26,443 --> 00:24:29,803
-Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
-Λίγο κουρασμένη. Καλύτερα να πάω σπίτι.

418
00:24:32,403 --> 00:24:35,363
Γιατί φεύγεις; Είπα, έκανα κάτι;

419
00:24:35,443 --> 00:24:36,363
Έχω άγχος.

420
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
Για το βιβλίο.

421
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Πρέπει να επιστρέψω στο γράψιμο.

422
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
Ψέμα. Τίποτα δεν έχει γράψει.

423
00:24:43,923 --> 00:24:46,203
Δεν μπορείς να γράψεις αργότερα;

424
00:24:47,123 --> 00:24:49,243
Θα μιλήσουμε αύριο, σ' το υπόσχομαι.

425
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
Γιατί σε νοιάζει αν είμαι εδώ;

426
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Άσ' του τα ηνία, όπως κάνεις πάντα.

427
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη.

428
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Κάτι τσέκαρα.

429
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
-Τι πράγμα;
-Έφευγες;

430
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Ναι, έχω να αγοράσω δώρα.

431
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
-Θα έρθω μαζί σου.
-Εντάξει.

432
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Πόνεσε αυτό.

433
00:25:43,643 --> 00:25:44,883
Ναι,

434
00:25:44,963 --> 00:25:45,803
συγγνώμη.

435
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Ραβδί ή λαγός;

436
00:25:47,923 --> 00:25:49,603
Έχεις δίκιο, γιατί μόνο ένα;

437
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Δεν μου λες, όταν

438
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
ήσουν με τον Βίκτορ,

439
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
χρησιμοποίησες τέτοια πράγματα μαζί του;

440
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Κοίτα.

441
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Όχι.

442
00:26:03,963 --> 00:26:06,283
Ποτέ δεν μου ζήτησε να βάλω λουριά.

443
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
Ξέρεις τι εννοώ.

444
00:26:07,563 --> 00:26:10,203
Είσαι πολύ μυστηριώδης με τον Βίκτορ.

445
00:26:10,283 --> 00:26:12,163
Είναι φυσικό να είμαι περίεργη.

446
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Δεν μου έχεις πει καν ποιος το τελείωσε.

447
00:26:15,683 --> 00:26:19,003
Πάει καιρός,
δεν θυμάμαι τι κάναμε στο κρεβάτι.

448
00:26:22,763 --> 00:26:24,963
Έλα, προσπάθησε να καταλάβεις.

449
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Είσαι η θεά του σεξ.
Η Αφροδίτη της Μαδρίτης.

450
00:26:29,243 --> 00:26:30,643
Το αισθησιακό μου είδωλο.

451
00:26:30,723 --> 00:26:33,923
Και δεν ξέρω καν για τι είναι αυτό.

452
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Ειλικρινά, ούτε εγώ.

453
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Βαλ,

454
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
δεν είναι διαγωνισμός.

455
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Όταν υπάρχει χημεία, τι άλλο χρειάζεσαι;

456
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Γίνομαι χαζή;

457
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Πολύ. Οφείλεται
στη χρόνια χαμηλή αυτοεκτίμησή σου.

458
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
Αλλά το "θεά του σεξ"
κι "Αφροδίτη της Μαδρίτης" ισχύουν.

459
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Κοίτα.

460
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Ελπίζω μια μέρα να κοιτάξεις τον εαυτό σου
και να δεις ό,τι βλέπω.

461
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
-Γεια σου, Ελένα.
-Γεια.

462
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
Πού είναι η συλλογές Έρικα Λαστ
και Λούσι Μπλας που παρήγγειλα;

463
00:27:12,683 --> 00:27:13,803
Ξέχασες.

464
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

465
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Γεια.

466
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Δεν ενδιαφέρομαι.

467
00:27:46,283 --> 00:27:47,483
Όχι, ένα λεπτό.

468
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Είμαι η Κάρμεν.

469
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
Κάρμεν;

470
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
Η κοπέλα του Μπόρχα.

471
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Ο γιος μου δεν έχει κοπέλα.

472
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Με συγχωρείτε.

473
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα 3Β;

474
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
-Ναι.
-Ωραία.

475
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Τότε, ο γιος σας έχει κοπέλα.

476
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Θα το ήξερα, μάνα του είμαι.

477
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Κι εγώ. Τον πηδάω.

478
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Σωστά;

479
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Κάρμεν;

480
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Ποια είναι η κοπέλα;

481
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Ναι, ποια είμαι;

482
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Είναι… η Κάρμεν.

483
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Πέρνα. Κάθισε.

484
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Κάθισε.

485
00:28:39,043 --> 00:28:42,523
Είσαι τόσο επιλεκτικός για το διαμέρισμα
ενώ κοιμάσαι εδώ;

486
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Μπορώ να εξηγήσω.

487
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Ανυπομονώ να ακούσω.

488
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
-Καφέ; Έβαλα την καφετιέρα.
-Όχι.

489
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
-Θέλεις εσύ;
-Όχι, ευχαριστώ.

490
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Λοιπόν. Σε ακούω.

491
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
-Λοιπόν.
-Ναι;

492
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Με συγχωρείτε. Τηγανίτες;

493
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
-Ευχαριστώ, μαμά!
-Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

494
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Ευχαριστώ!

495
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Ευχαριστούμε.

496
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Προτιμάς αυτό απ' το να ζήσεις μαζί μου;

497
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
-Αυτό;
-Όχι αυτό.

498
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Να ζεις σαν έφηβος
κι η μαμά σου να μπαίνει χωρίς να χτυπά!

499
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
-Θα βάλω πλυντήριο.
-Έχει μερικές κάλτσες εδώ.

500
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
-Πάρε κι αυτό.
-Μάλιστα.

501
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Καλώς.

502
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
-Είναι οι γονείς μου.
-Κι εγώ η κοπέλα σου.

503
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
Έχεις δοκιμάσει;

504
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
-Μου κάνεις πλάκα;
-Όχι, είναι πεντανόστιμα.

505
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Πούρι.

506
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Κάρμεν.

507
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Φαντάζεστε τέτοια θέα απ' το σπίτι σας;

508
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Φοβερό;

509
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Γιατί οι φωτογραφίες των άλλων
είναι φοβερές κι εγώ είμαι πάντα χάλια;

510
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Είναι γεμάτες φίλτρα.

511
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
-Ποια είναι αυτή;
-Πρώην του Βίκτορ.

512
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Φίλη του.

513
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Δεν είναι τόσο ωραία.

514
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Εγώ δεν είμαι έτσι όταν περπατάω.

515
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Θα μου πείτε πού θα πάμε
ή θα συνεχίσει η μυστικοπάθεια;

516
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Έχουμε εισιτήρια για συναυλία στo Φούλα.

517
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Έκπληξη!

518
00:31:07,283 --> 00:31:10,043
Είπες ότι είσαι καλά,
αλλά μου φαίνεσαι πεσμένη.

519
00:31:10,123 --> 00:31:11,683
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

520
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Ευχαριστώ.

521
00:31:15,403 --> 00:31:19,123
Δεν χρειάζεται να πάμε αν δεν θες.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για ποτό.

522
00:31:19,203 --> 00:31:21,843
Μπορούμε να πάμε
και να δούμε πώς είναι.

523
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Θα ανέβεις. Θα γνωρίσεις κορίτσια.

524
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Ή μπορούμε να πάμε σπίτι μου
και να παραγγείλουμε πίτσα.

525
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
-Αμέ.
-Έχω λαχταρίσει καρμπονάρα.

526
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
Σοβαρά; Το σχέδιο ήταν
να ανεβάσουμε τη Νερέα

527
00:31:32,043 --> 00:31:34,203
και τώρα θα πέσουμε όλες.

528
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Τι έχετε πάθει;

529
00:31:38,443 --> 00:31:39,323
Να,

530
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
δεν ξέρω αν ο Μπόρχα
είναι έτοιμος να δεσμευτεί.

531
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Αν ο Μπόρχα δεν είναι έτοιμος
για τη δέσμευση που εσύ θέλεις,

532
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
ενώ είσαι μια υπέροχη γυναίκα,
ίσως θα έπρεπε…

533
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Τι έχεις πάθει;

534
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Κατάλαβα ότι έχετε δίκιο.
Δεν έχω αυτοεκτίμηση.

535
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
-Και με τον Βίκτορ επιδεινώνεται.
-Ακριβώς.

536
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
-Το πιστεύεις κι εσύ;
-Ναι.

537
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Ξέρω ότι είμαι το πρόβλημα.

538
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Ωραία.

539
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Θέλω να είμαι με την Όλγα.

540
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Το ήξερα. Συγγνώμη, συνέχισε.

541
00:32:18,923 --> 00:32:22,043
Αφότου παραιτήθηκα,
έχω εστιάσει στη δουλειά και την έγραφα.

542
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
-Τώρα συμβαίνει το αντίθετο.
-Ίσως έχει πληγωθεί.

543
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Ή είμαι ανίκανη να πω "σ' αγαπώ"
ή "μ' αρέσεις".

544
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Στον διάολο η συναυλία. Ελάτε.

545
00:32:34,723 --> 00:32:35,763
Είναι απίστευτα.

546
00:32:35,843 --> 00:32:37,163
Όλη η Μαδρίτη πιάτο.

547
00:32:37,243 --> 00:32:38,923
-Και σε ένα βήμα…
-Το κενό.

548
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Σας έφερα εδώ για τη μεταφορά.

549
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Όχι για τα ποτά;

550
00:32:43,803 --> 00:32:46,683
Και γι' αυτό.
Είμαστε σε ένα σημείο στη ζωή μας

551
00:32:46,763 --> 00:32:49,243
που πρέπει να κάνουμε ένα άλμα πίστης.

552
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
Τι είναι από κάτω;

553
00:32:52,763 --> 00:32:53,883
Η ενηλικίωση.

554
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
-Όχι.
-Δεν είναι τόσο άσχημα.

555
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Κορίτσια, εγώ θα είμαι μια κουλ γριά
που θα ταξιδεύει στον κόσμο

556
00:33:03,003 --> 00:33:05,323
και θα πηγαίνει με σέξι συνταξιούχους.

557
00:33:06,163 --> 00:33:10,283
Εγώ θέλω να είμαι μια κομψή κυρία
που θα διοργανώνει κορυφαία πάρτι.

558
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Ναι. Γιατί όχι;

559
00:33:11,443 --> 00:33:14,443
Εμένα μου αρκεί
να μην είμαι σαν τη μαμά του Μπόρχα.

560
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
Κι εσύ;

561
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
Να μ' αγαπάς έπαψες
Όταν σε χρειάστηκα

562
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Θεέ μου.

563
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
Την πλάτη σου μου γύρισες

564
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Να μ' αγαπάς έπαψες
Όταν δεν το περίμενα

565
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Όταν σ' αγαπούσα περισσότερο
Δεν ένιωθες αμοιβαία

566
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Νόμιζα ότι ήμουν ο μεγαλύτερος κόπανος

567
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Αλλά τώρα την καρδιά μου νιώθω

568
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Μου τη ζουλάς δυνατά, σταμάτα

569
00:34:10,843 --> 00:34:13,363
Αν θέλεις, σου λέω ότι έχεις δίκιο

570
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Βίκτορ, έχεις επισκέψεις.

571
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Σας ευχαριστώ.

572
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Ένα λεπτό.

573
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Να μ' αγαπάς έπαψες
Όταν δεν το περίμενα

574
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Όταν σ' αγαπούσα περισσότερο

575
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
Τι έκπληξη.

576
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Ήθελα να σ' τα δώσω πίσω.

577
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Σοβαρά;

578
00:34:44,723 --> 00:34:48,083
Δεν χρειάζεται να ορίσω μια σχέση
για να νιώσω καλά για εμένα.

579
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
Θα έπρεπε να ισχύει το αντίθετο.

580
00:34:52,963 --> 00:34:54,243
Θέλω να είμαι καλά.

581
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
Και έχω ανάγκη να είμαι μόνη.

582
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Είσαι σίγουρη;

583
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Αρχίζει να με κουράζει το δράμα.

584
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Κι εμένα.

585
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
Καλύτερα να σταματήσουμε
τους φαύλους κύκλους.

586
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Αντίο, Βίκτορ.

587
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Να μ' αγαπάς έπαψες
Όταν σε χρειαζόμουν

588
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο

589
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
Την πλάτη σου μου γύρισες

590
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Να μ' αγαπάς έπαψες
Όταν δεν το περίμενα

591
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Όταν σ' αγαπούσα περισσότερο

592
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Δεν ένιωθες αμοιβαία

593
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Ναι;

594
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
ΕΚΔΟΣΗ

595
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
ΕΚΔΟΣΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ

596
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Όλγα, μ' αρέσεις.

597
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Όλγα!

598
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Όλγα;

599
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Κορίτσια, ξέρω πώς θέλω να είμαι
όταν γεράσω.

600
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Θέλω να λέω στα εγγόνια μου
για τις περιπέτειές μου,

601
00:37:22,163 --> 00:37:24,603
αλλά χωρίς ποτέ να σταματήσω να τις ζω.

602
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Τι τώρα;

603
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Τέλεια. Σας αφήνω στο νέο σας σπίτι.

604
00:37:58,043 --> 00:37:59,923
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

605
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Συγχαρητήρια, λοιπόν.

606
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Η λάμπα.

607
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
Και το σπίτι μου θα είναι γεμάτο βιβλία.
Θα είναι πολύ βίντατζ.

608
00:38:29,883 --> 00:38:33,243
Και πολλά από αυτά
θα είναι γραμμένα από εμένα.

609
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
Δεν θα πιστεύετε ποιος μου τηλεφώνησε.

610
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Όχι.

611
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Σκατά.

612
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Όχι!

613
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
Όχι!

614
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Έρχομαι!

615
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Έρχομαι!

616
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Δεν έχω ψωμί.

617
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
Και κρασί έχω μόνο κόκκινο
επειδή δεν πίνω λευκό.

618
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
Αλλά έχω μπίρα, αν θέλεις.

619
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
-Ή νερό ή…
-Μην ανησυχείς, Βαλέρια.

620
00:39:18,603 --> 00:39:20,003
Δεν θα σε καθυστερήσω.

621
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Μάθαμε για την επιτυχία του Η Απατεώνας.

622
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Πιστεύεις ακόμα
ότι ήταν λάθος που σας άφησα;

623
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Ναι.

624
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Αλλά δεν θα ξανακάνουμε το ίδιο λάθος.

625
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Θέλουμε τα δικαιώματα και να το εκδώσουμε.

626
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Με το όνομά μου;

627
00:39:38,603 --> 00:39:40,283
Η Απατεώνας, της Βαλέρια Φέριθ.

628
00:39:43,403 --> 00:39:44,523
Επιστρέφω.

629
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Λοιπόν; Τι λες;

630
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Ναι. Και βέβαια.

631
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Είναι καλή;

632
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
Δεκάρι!

633
00:41:46,803 --> 00:41:49,083
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου