1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
DIE HOCHSTAPLERIN - TEIL ZWEI
VON VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
SCHÖNE WOHNUNG
MIT BLICK AUF DEN PRADO

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…MEINE BEZIEHUNG MIT ADRIÁN…

5
00:00:41,843 --> 00:00:43,003
…ES IST IRONIE…

6
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
WIR ORGANISIEREN IHR EVENT

7
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
-Man muss die Punkte verbinden.
-Es ist ein Schwanz.

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Seht mal, da!

9
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
-Mein Gott.
-Lecker!

10
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
-Lasst sie doch den Teller abstellen.
-Ich will ein Stück.

11
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
-Also wirklich.
-Die sieht so gut aus.

12
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
-Mein Gott!
-So.

13
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
-Hier.
-Die Spitze ist abgebrochen.

14
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Mal sehen.

15
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Lecker…

16
00:01:53,083 --> 00:01:54,523
-Acht Punkte.
-Moment.

17
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Siebeneinhalb.

18
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
-Acht, klar.
-Danke.

19
00:01:58,483 --> 00:01:59,843
-Ja?
-Sechs.

20
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
Zu viele Zwiebeln.

21
00:02:03,243 --> 00:02:05,603
Nerea, du ruinierst unseren Schnitt.

22
00:02:05,683 --> 00:02:08,483
Für die beste Tortilla
muss man wählerisch sein.

23
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
-Aber…
-Guck mal.

24
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Sieh nur.

25
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Sieh sie dir an.

26
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Wie sie dich anguckt.

27
00:02:15,443 --> 00:02:16,923
Sechseinhalb.

28
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Damit beginnt das Finale
der diesjährigen Tortilla-Challenge!

29
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Was die Tortilla verbindet,
können Zwiebeln nicht trennen.

30
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Geht das gegen mich?

31
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Sehr schön. Sieh mir in die Augen.

32
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
NACH DEN ROMANEN VON ELÍSABET BENAVENT

33
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
-Das sieht mal gut aus.
-Vier Stück, bitte.

34
00:02:42,563 --> 00:02:45,003
Ich lade euch ein, zur Feier der Wohnung.

35
00:02:45,083 --> 00:02:48,283
-Habt ihr eine?
-Fast. Wir besichtigen heute die erste.

36
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
Guckt man sich nicht mehrere an?

37
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Mir reicht eine Tortilla,
um zu wissen, dass es die beste ist.

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Genauso ist es mit der Wohnung.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Oh, verdammt.

40
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Mann. Mit meiner Wohnung
passiert das nicht, ok?

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,363
Und du, Miss "frei wie ein Vogel"?

42
00:03:05,443 --> 00:03:08,123
-Hast du Carlos wiedergesehen?
-Ja, am Montag.

43
00:03:08,203 --> 00:03:11,283
Am Dienstag Miguel,
und am Donnerstag Dani.

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
Am Freitag Javi und dann noch mal Dani.

45
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
-Wie behältst du den Überblick?
-Dafür hat sie ihr rotes Adressbuch.

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Keine Details,
denn eine Lady genießt und schweigt.

47
00:03:21,523 --> 00:03:25,283
Aber ich hatte diese Woche schon
Besseres mit Eiern als diese Tortilla.

48
00:03:28,323 --> 00:03:29,163
Wir essen.

49
00:03:29,243 --> 00:03:32,243
Sorry, du und Olga
trefft euch wohl zum Häkeln.

50
00:03:32,323 --> 00:03:33,803
Wir sehen uns gerade nicht.

51
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Wieso? Ist was passiert?

52
00:03:35,363 --> 00:03:39,883
Nein, ich bin nur ziemlich beschäftigt.
Sie sicher auch. Wir haben nicht geredet.

53
00:03:39,963 --> 00:03:43,763
-Ich brauche mehr Bier zum Runterspülen.
-Die ist trocken wie mein Hirn.

54
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Ich komme mit dem neuen Roman
nicht in die Gänge, das stresst mich.

55
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
So kann ich nicht schreiben.

56
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
-Und das stresst mich.
-Schon klar.

57
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
-Ich kann dir helfen.
-Du bist seit einer Woche selbstständig.

58
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Aber ich bin organisierter.

59
00:03:59,483 --> 00:04:00,843
Das war deutlich.

60
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Du brauchst zu Hause eine Routine.
Feste Arbeitszeiten wie im Büro.

61
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Stell dir einen Wecker zum Schreiben.

62
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
-Aber vor 10 Uhr morgens.
-Ach ne.

63
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
Mit Sport kriegt man den Kopf frei.

64
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
-Wir könnten joggen.
-Ich und Sport…

65
00:04:14,403 --> 00:04:17,403
Mir tut immer noch alles weh
vom Fledermaus-Yoga.

66
00:04:17,483 --> 00:04:19,963
-Echt?
-Ok, aber mach dir einen Zeitplan.

67
00:04:20,043 --> 00:04:22,083
Und bitte arbeite nicht im Pyjama.

68
00:04:22,163 --> 00:04:25,683
-Wieso nicht?
-Aus dem Pyjama kommt man nicht mehr raus.

69
00:04:25,763 --> 00:04:27,243
Du musst es anpacken.

70
00:04:27,323 --> 00:04:29,803
Halb gar ist nie gut, außer bei Tortillas.

71
00:04:29,883 --> 00:04:31,803
-So trocken.
-Noch eine Runde.

72
00:04:31,883 --> 00:04:34,283
Schatz, was sagst du dazu?

73
00:04:34,363 --> 00:04:36,283
Ein Blick über ganz Madrid.

74
00:04:36,363 --> 00:04:38,323
-Da ist der Pirulí, siehst du?
-Ja.

75
00:04:38,403 --> 00:04:40,603
Was für eine Aussicht!

76
00:04:40,683 --> 00:04:44,403
Die Wohnung ist sehr geräumig
und hat viel Tageslicht.

77
00:04:44,483 --> 00:04:47,603
-Zur Straße gelegen.
-Geräumig reicht mir schon.

78
00:04:48,123 --> 00:04:50,803
Auf den Fotos war sie aber größer.

79
00:04:50,883 --> 00:04:52,243
-Liebling!
-Nein.

80
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Hast du das gesehen?
Es gibt zwei Waschbecken.

81
00:04:55,403 --> 00:04:56,403
Siehst du?

82
00:04:58,763 --> 00:05:00,163
Und diese Vögelchen.

83
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
-Gibt es denn eine Zentralheizung?
-Ja…

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,963
Entschuldigung, nein. Erdgas.

85
00:05:05,043 --> 00:05:07,683
-Oje, das wird teuer.
-Komm schon, Schatz.

86
00:05:07,763 --> 00:05:10,483
Die Küche ist auch offen,
nicht im Schrank.

87
00:05:10,563 --> 00:05:13,363
Ja, es ist groß.
Aber wer soll hier putzen, ich?

88
00:05:13,443 --> 00:05:16,563
Es gibt auch in jedem Zimmer
eine Telefonbuchse,

89
00:05:16,643 --> 00:05:18,043
im Wohnzimmer sogar drei.

90
00:05:18,123 --> 00:05:21,203
Toll, wenn wir in den 90ern wären
und Festnetz hätten.

91
00:05:21,283 --> 00:05:22,163
Borja.

92
00:05:22,243 --> 00:05:25,643
Der Preis ist wie angegeben.
Je eine Monatsmiete Provision und Kaution.

93
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Zwei Monatsmieten? Nein.
Kostet die Besichtigung etwa auch?

94
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Das ist nicht unsere Wohnung.

95
00:05:31,523 --> 00:05:32,523
Also…

96
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
-Können wir mal reden?
-Sicher.

97
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Entschuldigen Sie uns kurz? Danke.

98
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Als ich dir die Anzeige gezeigt habe,
hat es dir gefallen.

99
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
-Aber es kostet eine Stange Geld.
-Ja.

100
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Lass uns ein paar Tage drüber nachdenken.

101
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Bis dahin ist die Wohnung vermietet.

102
00:05:50,883 --> 00:05:52,843
Wir finden schon was anderes.

103
00:05:52,923 --> 00:05:56,443
So eine Wohnung
findet man nicht so einfach zu dem Preis.

104
00:05:56,523 --> 00:05:57,603
Siehst du?

105
00:05:57,683 --> 00:06:01,603
-Wir haben erst eine gesehen.
-Wenn es die richtige ist, spürt man das.

106
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Dürften wir wohl unter vier Augen reden?

107
00:06:03,963 --> 00:06:05,203
Und wieso?

108
00:06:05,283 --> 00:06:07,923
Damit du weiter nörgeln kannst?
Nein, danke.

109
00:06:08,523 --> 00:06:11,963
Es tut mir leid für Ihre Zeit.
Ich geh ins Büro. Bis dann.

110
00:06:17,043 --> 00:06:18,883
Hab ich was Falsches gesagt?

111
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Möchten Sie die Garage sehen?

112
00:06:21,443 --> 00:06:23,123
Sind Sie eigentlich…

113
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Endlich hatte ich alles, was ich wollte

114
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
Und ich gab dir alles, was du wolltest

115
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Endlich war ich jemand, den du brauchtest

116
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
Doch dann hast du
Nicht mehr an mich gedacht

117
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
-Hallo.
-Kann ich dir das geben?

118
00:06:39,723 --> 00:06:41,923
Na? Wer lässt sich denn da blicken?

119
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
Hey, ich habe dich auch angerufen.

120
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Nachdem du mich tagelang ignoriert hast.

121
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Ich habe dir geschrieben,
dass ich beschäftigt war.

122
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Tut mir leid,
aber jetzt bin ich beschäftigt.

123
00:06:52,763 --> 00:06:56,603
-Olga, hör doch mal…
-Wir fangen an, macht euch bereit.

124
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Heute malen wir ein Stillleben.

125
00:07:00,803 --> 00:07:03,763
Wir arbeiten mit Acryl, ok?

126
00:07:03,843 --> 00:07:05,443
Zuerst mit dem Bleistift.

127
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Weißt du noch,
was ich dir letzte Woche gesagt habe?

128
00:07:09,763 --> 00:07:12,923
Auch ich war nicht blind

129
00:07:13,003 --> 00:07:16,643
Und ich ahnte, was kommen würde

130
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Auch für mich lief es ganz gut

131
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Alles war Einbildung

132
00:07:21,163 --> 00:07:24,123
Lass die Heizung reparieren,
das ist ja wie in Sibirien.

133
00:07:24,643 --> 00:07:25,843
Ja, ich weiß.

134
00:07:26,363 --> 00:07:30,283
Aber so dringend ist das nicht.
Dafür haben wir ja Mittelmeerklima.

135
00:07:31,283 --> 00:07:32,283
Ok.

136
00:07:32,803 --> 00:07:35,043
Wie läuft's mit dem zweiten Roman?

137
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Schlecht.

138
00:07:37,843 --> 00:07:40,563
-Ach was, so schlimm kann es nicht sein.
-Doch.

139
00:07:40,643 --> 00:07:42,803
Nein, Lola! Tu das nicht!

140
00:07:42,883 --> 00:07:44,803
Nicht gucken! Lola!

141
00:07:44,883 --> 00:07:48,683
-Ich kenn dich genau. Lass es!
-"Die Hochstaplerin, Teil zwei."

142
00:07:48,763 --> 00:07:51,763
Bescheuerter Titel.
Ich hoffe, der Anfang ist etwas…

143
00:07:57,523 --> 00:07:58,763
Der Titel ist alles?

144
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Ja.

145
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
-Aber…
-Ich habe eine Schreibblockade.

146
00:08:07,443 --> 00:08:08,443
Val!

147
00:08:08,523 --> 00:08:11,923
Aber wenigstens einen Absatz,
das Datum, irgendwas.

148
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Ich weiß aber nicht,
worüber genau ich schreiben will.

149
00:08:16,883 --> 00:08:20,443
Es soll mehr um mich gehen
als um die Menschen um mich herum.

150
00:08:23,243 --> 00:08:24,923
Hast du mit Víctor geredet?

151
00:08:26,003 --> 00:08:28,803
-Nicht seit dem Streit mit Adrián.
-Also echt!

152
00:08:28,883 --> 00:08:32,723
Ich weiß nicht, wieso,
aber ich fühle mich bei ihm irgendwie…

153
00:08:33,923 --> 00:08:34,923
…so klein.

154
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Noch kleiner.

155
00:08:39,003 --> 00:08:41,643
-Val.
-Ja, ich bin selbst schuld daran.

156
00:08:41,723 --> 00:08:45,523
Ich weiß, was Adrián wollte,
was Víctor nicht will, aber ich selbst…

157
00:08:45,603 --> 00:08:47,963
Du lässt dich bestimmen
und beklagst dich.

158
00:08:48,043 --> 00:08:50,243
Du musst herausfinden, was du willst.

159
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Ich beklage mich nicht.

160
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Du musst mit Víctor reden.

161
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Ich liebe euch beide,

162
00:09:00,243 --> 00:09:04,363
und ich wünsche mir nichts mehr,
als euch zusammen zu sehen, aber…

163
00:09:07,283 --> 00:09:09,763
…vielleicht seid ihr
nicht am selben Punkt.

164
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Ich muss pinkeln.

165
00:09:27,243 --> 00:09:28,523
Komm rein.

166
00:09:39,683 --> 00:09:41,803
Ja, ich habe Tee für dich gekauft.

167
00:09:42,323 --> 00:09:44,723
-Ich hoffe, er wärmt dich auf.
-Danke.

168
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Das mit Adrián tut mir leid.

169
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Aber noch mehr tut mir leid,
wie ich mich dir gegenüber verhalten habe.

170
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Vergiss das.

171
00:09:54,643 --> 00:09:57,963
Du hast in kurzer Zeit viel durchgemacht.
Das ist normal.

172
00:09:59,003 --> 00:10:01,563
Darüber wollte ich auch mit dir reden.

173
00:10:02,203 --> 00:10:05,843
Abgesehen davon, was Adrián gesagt hat,
habe ich nachgedacht.

174
00:10:05,923 --> 00:10:07,243
Ich auch.

175
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
-Ja?
-Ja.

176
00:10:09,843 --> 00:10:12,203
Ok. Also, hör zu.

177
00:10:12,283 --> 00:10:14,763
Wenn ich ganz ehrlich zu mir selbst bin,

178
00:10:14,843 --> 00:10:17,243
brauche ich im Moment, glaube ich…

179
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Schlüssel?

180
00:10:21,523 --> 00:10:23,043
Zu meiner Wohnung.

181
00:10:23,563 --> 00:10:24,683
Für dich.

182
00:10:28,603 --> 00:10:29,963
Sagst du nichts?

183
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Es ist nur…

184
00:10:32,083 --> 00:10:34,003
Damit habe ich nicht gerechnet.

185
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Ich habe sie noch nie jemandem gegeben.
Du bist die Erste.

186
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Aber wolltest du nicht…

187
00:10:40,403 --> 00:10:45,123
Ich weiß nicht, ob ich dir
alles geben kann, was du willst, aber…

188
00:10:46,363 --> 00:10:48,363
Ich will mein Bestes versuchen.

189
00:11:00,443 --> 00:11:01,443
Und?

190
00:11:02,123 --> 00:11:03,123
Nimmst du sie?

191
00:11:10,523 --> 00:11:13,443
Mit dir klingt alles viel schöner

192
00:11:13,523 --> 00:11:16,483
Mit dir klingt alles viel schöner

193
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Wenn du mich ansiehst, wird alles still

194
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
Mit dir klingt alles viel schöner

195
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
-Nein.
-Nein?

196
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
Mit dir klingt alles viel schöner

197
00:11:52,563 --> 00:11:53,563
Was?

198
00:11:57,803 --> 00:12:01,403
DU SAHST SO SCHÖN AUS IM SCHLAF,
ICH WOLLTE DICH NICHT WECKEN.

199
00:12:01,483 --> 00:12:03,723
PS: BIST DU REAL?

200
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Mädels!
Wer hat Lust auf Frühstück bei Víctor?

201
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
-Das kippt um.
-Nein.

202
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Ich habe ein Problem.

203
00:12:28,643 --> 00:12:30,003
-Stell es drauf.
-Gib.

204
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Vorsicht, heiß.

205
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
-Kommt.
-Vorsicht.

206
00:12:32,203 --> 00:12:33,523
-Gib her.
-Was ist los?

207
00:12:33,603 --> 00:12:35,403
-Es ist kalt, oder?
-Hallo.

208
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
-Kommt rein.
-Schön warm hier drin.

209
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Wow.

210
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Jetzt habe ich unrealistische Erwartungen
an die neue Wohnung.

211
00:12:45,683 --> 00:12:47,323
Warum bist du allein hier?

212
00:12:50,083 --> 00:12:51,323
Wie bitte?

213
00:12:51,403 --> 00:12:53,243
Ich ziehe nicht bei ihm ein.

214
00:12:53,323 --> 00:12:56,363
Es ist eine nette Geste,
damit ich mich wohler fühle.

215
00:12:56,443 --> 00:12:58,923
Hey, was Neues! Du lässt dich bestimmen.

216
00:12:59,003 --> 00:13:01,083
Nein, da liegst du falsch.

217
00:13:01,163 --> 00:13:03,043
Das sind nicht nur Schlüssel.

218
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Sie stehen für eine Tür, die sich öffnet.

219
00:13:05,763 --> 00:13:09,483
-Vielleicht ein Anfang?
-Du bist echt der Inbegriff von Stärke.

220
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Diesen Selbstfindungsquatsch
braucht eh keiner, was?

221
00:13:13,323 --> 00:13:15,603
Reue ist besser als unerfüllte Sehnsucht.

222
00:13:15,683 --> 00:13:18,443
-Was ist das denn bitte?
-Ein Satz von Víctor.

223
00:13:18,523 --> 00:13:21,483
Damit unterstreicht Val
ihre eigene Persönlichkeit.

224
00:13:21,563 --> 00:13:24,963
Als Freundinnen könntet ihr euch
etwas für mich freuen.

225
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Dann such dir erst mal einen eigenen Satz.

226
00:13:29,923 --> 00:13:30,843
Sie ist fertig.

227
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Dein erster Tag allein bei ihm
und du führst eine Tarantino-Szene auf.

228
00:13:42,403 --> 00:13:43,523
Also echt!

229
00:13:43,603 --> 00:13:45,523
Hier ist die Menstruationstasse.

230
00:13:45,603 --> 00:13:48,923
Das ist nicht witzig.
Der Fleck geht nie mehr raus, oder?

231
00:13:49,003 --> 00:13:52,243
Vielleicht könnt ihr sie
als Periodenbettlaken benutzen.

232
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Wer hat denn bitte
noch nie auf ein Bettlaken geblutet?

233
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Lügnerin.

234
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
-Nimm Wasserstoffperoxid.
-Was?

235
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Oder wir kaufen es einfach neu.

236
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
-Welche Marke ist es?
-Hier steht sie.

237
00:14:05,843 --> 00:14:06,843
Dreihundert Euro?

238
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
Verdammt.
Ich muss echt mit Teil zwei anfangen.

239
00:14:10,563 --> 00:14:12,403
Zumindest mit dem Datum.

240
00:14:12,483 --> 00:14:15,923
Sagt mal, wieso benutzt man Bettlaken,
die 300 Euro kosten?

241
00:14:16,003 --> 00:14:17,563
Die sind nur zum Schlafen!

242
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Víctor hat eine Allergie.

243
00:14:19,403 --> 00:14:22,963
Deswegen kauft er nur
hochwertige Bettwäsche und Unterwäsche.

244
00:14:23,043 --> 00:14:26,603
Bei mir im Hotel
hatte er morgens immer überall Ausschlag.

245
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
-Echt verrückt. Der Arme.
-Bei dir im Hotel?

246
00:14:30,723 --> 00:14:33,483
Überall.
Ich habe nicht "bei mir im Hotel" gesagt.

247
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
Doch, hast du.

248
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Sorry.

249
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

250
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
ZWEI MONATE?

251
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
DREI MONATE?

252
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Hätte ich dir erzählt, dass wir mal was
miteinander hatten, wärst du ausgerastet.

253
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Waren es zwei oder drei Monate?

254
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Ich weiß es nicht mehr.
Sind wir zehn Jahre alt? Wer zählt so was?

255
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
-Ich.
-Ich auch.

256
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Nein, ich nicht.

257
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Also, nein. Außerdem,
als sie mir von dem Blowjob erzählt hat,

258
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
habe ich nicht so toll reagiert.

259
00:15:03,683 --> 00:15:06,123
-Danke.
-Darum hast du mir nichts erzählt?

260
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
-Doch, habe ich.
-Nein.

261
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Doch. Es ist eine Weile her.

262
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Der Typ, den ich aus Berlin kannte,
mit dem mich mehr verband als Sex.

263
00:15:15,003 --> 00:15:17,523
Statt zu vögeln,
redeten wir fast nur noch.

264
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
Also beschlossen wir, nur Freunde zu sein.

265
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
-Ich drehe durch.
-Siehst du?

266
00:15:22,083 --> 00:15:23,443
Du rastest aus.

267
00:15:23,963 --> 00:15:26,043
Ich fand es unnötig, es dir zu sagen.

268
00:15:26,123 --> 00:15:29,923
Ihr hattet erst nur was Flüchtiges,
und ich wollte kein Fass aufmachen.

269
00:15:30,003 --> 00:15:33,083
Sonst hättest du sicher
nichts mit ihm angefangen.

270
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Ja. Außerdem ist das doch
schon ewig her, oder?

271
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Genau.

272
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Ich bin mir sicher, dass Lola für Víctor
nicht attraktiver ist als eine Amöbe.

273
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Du sagst es.

274
00:15:45,523 --> 00:15:47,083
Riecht es hier verbrannt?

275
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
-Die Tasse!
-Stimmt!

276
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Scheiße, ist das heiß!

277
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
-Guten Tag.
-Hallo.

278
00:16:05,003 --> 00:16:06,443
-Nerea Bernal.
-Ja.

279
00:16:06,523 --> 00:16:08,043
-Wo ist Olga?
-Dort oben.

280
00:16:08,123 --> 00:16:09,243
-Danke.
-Gern.

281
00:16:10,763 --> 00:16:14,123
-Hallo.
-Was willst du hier? Ich arbeite.

282
00:16:15,723 --> 00:16:18,723
Ich weiß.
Deshalb habe ich mich zum Kurs angemeldet.

283
00:16:19,643 --> 00:16:22,483
-Was?
-Ich bin heute deine Schülerin.

284
00:16:22,563 --> 00:16:25,243
Nerea, das ist ein Fortgeschrittenenkurs.

285
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
-Wirklich?
-Ja.

286
00:16:27,123 --> 00:16:29,483
Na ja, ich konnte schon immer gut malen.

287
00:16:33,723 --> 00:16:34,723
-Hier?
-Ja.

288
00:16:37,043 --> 00:16:38,483
-Dein Kittel.
-Danke.

289
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
-Hallo.
-Hall…

290
00:16:50,483 --> 00:16:52,683
Bist du noch sauer wegen der Wohnung?

291
00:16:52,763 --> 00:16:55,883
-Fandest du sie so toll?
-Ich hatte schon gepackt.

292
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
Na ja, bloß einen Karton.

293
00:16:58,363 --> 00:16:59,723
Ich kapier das nicht.

294
00:16:59,803 --> 00:17:03,563
Dir gefielen die Fotos
und du sagtest, es wäre das Richtige.

295
00:17:03,643 --> 00:17:05,363
Und dann nörgelst du herum.

296
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Meine Mutter. Später.

297
00:17:07,843 --> 00:17:09,803
-Ich sage dir, wie es ist.
-Ja.

298
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Die Sache ist,

299
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
dass ich sehr anspruchsvoll bin.

300
00:17:14,763 --> 00:17:18,163
Nein, Borja. Sieh dich um.
Das ist nicht anspruchsvoll.

301
00:17:18,243 --> 00:17:21,443
Aber diese Wohnung war perfekt.
Was ist los?

302
00:17:23,083 --> 00:17:25,123
Meine Eltern wissen es noch nicht.

303
00:17:25,643 --> 00:17:28,803
-Das ist es also.
-Ich muss den Zeitpunkt dafür finden.

304
00:17:28,883 --> 00:17:32,523
Ok. Du brauchst ihre Erlaubnis,
um mit mir zusammenzuziehen?

305
00:17:32,603 --> 00:17:34,763
Du bist 30 Jahre alt, keine 16.

306
00:17:36,923 --> 00:17:40,283
Versteh doch.
Sie sind alt, ich bin ihr einziges Kind.

307
00:17:44,203 --> 00:17:47,563
Das sind bloß Ausreden,
um nicht mit mir zusammenzuziehen.

308
00:17:47,643 --> 00:17:48,723
-So ist das.
-Nein.

309
00:17:48,803 --> 00:17:49,803
-Nein?
-Nein.

310
00:17:50,323 --> 00:17:52,763
Ich muss es ihnen nur
schonend beibringen.

311
00:17:55,843 --> 00:17:58,403
Ich bin sicher,
sie werden dich toll finden.

312
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
-Klar.
-Ja.

313
00:18:00,883 --> 00:18:02,723
Jetzt muss ich wirklich los.

314
00:18:06,203 --> 00:18:07,243
Mami?

315
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Ja, entschuldige. Ich bin unterwegs.

316
00:18:13,523 --> 00:18:16,683
Es ist besser, wenn wir uns nicht sehen

317
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Bleib fort, das ist mir lieber

318
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
Die Gitter meines Käfigs

319
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
Entspringen deinen Ideen

320
00:18:26,523 --> 00:18:27,643
Das ist sehr gut.

321
00:18:28,163 --> 00:18:31,363
Ich würde nur hier unten
etwas mehr Schatten anbringen.

322
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
Und pass mit dieser Rundung auf.

323
00:18:35,643 --> 00:18:38,203
Aber ansonsten sieht es gut aus.

324
00:18:44,803 --> 00:18:45,963
Und?

325
00:18:47,083 --> 00:18:48,123
Nicht übel.

326
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Das ist mal was Anderes.

327
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Ja, ich war ein bisschen weggetaucht.

328
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
-Ein bisschen?
-Aber das ist kein Grund, sauer zu sein.

329
00:19:00,043 --> 00:19:02,003
Ok, ich will ehrlich zu dir sein.

330
00:19:02,923 --> 00:19:04,443
Dein Bild ist echt Mist.

331
00:19:04,963 --> 00:19:07,323
Aber es hat etwas Gutes.

332
00:19:07,843 --> 00:19:10,963
Du hast es einfach gemalt,
obwohl du keinen Plan hast.

333
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Danke?

334
00:19:12,683 --> 00:19:15,323
Mit diesem Bild hast du etwas gewagt,

335
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
genau wie mit deiner Arbeit.

336
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Wagst du auch mit mir etwas?

337
00:19:22,163 --> 00:19:23,363
Na ja, ich bin hier.

338
00:19:23,443 --> 00:19:26,723
Nein. Du eierst um den heißen Brei herum.

339
00:19:27,923 --> 00:19:29,483
Sei ehrlich, Nerea.

340
00:19:30,283 --> 00:19:32,403
Willst du was Ernstes mit mir?

341
00:19:38,003 --> 00:19:41,243
Konzentrier dich auf den Hintergrund.
Das ist das Einfachste.

342
00:19:54,603 --> 00:19:55,723
Warte mal.

343
00:19:56,443 --> 00:19:58,763
Ohne Öl schmort er im eigenen Saft.

344
00:19:59,283 --> 00:20:00,963
Sieh an, Chefkoch.

345
00:20:01,043 --> 00:20:02,883
Den Trick hab ich von Virginia.

346
00:20:03,563 --> 00:20:06,123
Virginia. Deine Freundin.

347
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
EIFERSUCHT?

348
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
UNSICHERHEIT

349
00:20:27,043 --> 00:20:29,563
Heute morgen habe ich meine Tage bekommen.

350
00:20:30,283 --> 00:20:31,403
Und…

351
00:20:33,403 --> 00:20:35,523
…jetzt hat dein Bettlaken Flecken.

352
00:20:35,603 --> 00:20:38,963
Es tut mir furchtbar leid.
Ich kaufe dir natürlich ein neues.

353
00:20:39,043 --> 00:20:43,083
Allerdings muss ich dafür erst sparen
oder einen Kredit aufnehmen.

354
00:20:44,443 --> 00:20:46,083
Du musst kein neues kaufen.

355
00:20:46,163 --> 00:20:48,243
-Echt nicht?
-Nein.

356
00:20:51,083 --> 00:20:55,083
Mir ist auch der Topf
mit meiner Menstruationstasse angebrannt.

357
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Hast du vielleicht
auch das Bad überflutet?

358
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Nein, aber ich habe eine Flasche Wein
und ein Glas umgeworfen.

359
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
Und deinen Gewürzständer,
daher fehlen nun Pfeffer, Zimt und Nelken.

360
00:21:06,363 --> 00:21:08,003
Und der Reis.

361
00:21:08,523 --> 00:21:10,403
Der war voller Scherben.

362
00:21:13,323 --> 00:21:14,723
Sonst noch was?

363
00:21:14,803 --> 00:21:15,803
Nein.

364
00:21:17,723 --> 00:21:18,923
Es tut mir leid.

365
00:21:19,443 --> 00:21:20,643
Ganz ehrlich.

366
00:21:23,443 --> 00:21:24,443
Schon gut.

367
00:21:27,043 --> 00:21:29,843
Aber ich brauche wohl
eine bessere Versicherung.

368
00:21:30,523 --> 00:21:31,763
Idiot.

369
00:21:31,843 --> 00:21:33,323
Aber ich halte dich fest.

370
00:21:33,403 --> 00:21:35,483
-Ja?
-Damit du nicht noch mehr zerstörst.

371
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Vorsicht.

372
00:21:39,403 --> 00:21:42,163
-Was ist mit dem Lachs?
-Der Lachs? Der bist du.

373
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Das kann er gut, was?

374
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Jetzt krümm dich mal ein bisschen.

375
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Guck, so.

376
00:22:20,203 --> 00:22:21,203
Gut so?

377
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Ja.

378
00:22:23,683 --> 00:22:25,243
-Komm her.
-Ok.

379
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Also bitte.

380
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Das ist ein Gürtel, kein Panzerschrank.

381
00:22:46,443 --> 00:22:47,683
Klappt's?

382
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
-Soll ich lieber?
-Ja.

383
00:22:49,283 --> 00:22:50,283
Ok.

384
00:23:03,763 --> 00:23:05,203
Missionarsstellung?

385
00:23:06,603 --> 00:23:08,603
-Du enttäuschst mich.
-Stopp!

386
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Was ist?

387
00:23:11,803 --> 00:23:14,123
Nichts. Gar nichts.

388
00:23:14,643 --> 00:23:16,363
Ich geh kurz aufs Klo, ja?

389
00:23:42,963 --> 00:23:44,563
Coitus interruptus.

390
00:23:45,403 --> 00:23:46,603
Kommt oft vor.

391
00:23:46,683 --> 00:23:49,443
Aber mir ist das mit Víctor nie passiert.

392
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
-Lass mich in Ruhe.
-Was redest du?

393
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Ich bin ein Hirngespinst.
Du musst mich vertreiben.

394
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
-Verdammt.
-Dann bleibe ich eben.

395
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Das ist deine Schuld,
weil du es mir nicht früher gesagt hast.

396
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Klar. Weil du auf so was ja auch immer
total reif und vernünftig reagierst.

397
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Víctor und du, ihr seid nur Freunde,
das hast du mir erzählt.

398
00:24:14,683 --> 00:24:18,923
Allerdings habe ich dir auch erzählt,
ich hätte keine Gefühle für Sergio.

399
00:24:19,443 --> 00:24:20,763
Und was kam dann?

400
00:24:26,483 --> 00:24:27,763
Alles in Ordnung?

401
00:24:27,843 --> 00:24:30,283
Ich bin müde.
Besser, ich gehe nach Hause.

402
00:24:32,403 --> 00:24:35,483
Warum willst du gehen?
Habe ich was falsch gemacht?

403
00:24:35,563 --> 00:24:36,963
Es ist mir zu viel.

404
00:24:37,723 --> 00:24:38,723
Der Roman.

405
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Ja, ich muss weiterschreiben.

406
00:24:41,403 --> 00:24:43,843
Quatsch, sie hat noch nichts geschrieben.

407
00:24:43,923 --> 00:24:46,083
Kannst du nicht später schreiben?

408
00:24:47,123 --> 00:24:49,083
Wir reden morgen, versprochen.

409
00:24:52,363 --> 00:24:55,003
Stört es dich etwa, dass ich hier bin?

410
00:24:55,083 --> 00:24:57,043
Mach einfach mit, so wie immer.

411
00:25:30,083 --> 00:25:31,603
Was soll das?

412
00:25:31,683 --> 00:25:33,563
Sorry. Ich hab was überprüft.

413
00:25:33,643 --> 00:25:35,643
-Was denn?
-Gehst du gerade los?

414
00:25:35,723 --> 00:25:37,483
Ja, Geschenke kaufen.

415
00:25:37,563 --> 00:25:39,243
-Ich komme mit dir.
-Ok.

416
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Das hat wehgetan.

417
00:25:43,643 --> 00:25:45,803
Entschuldige.

418
00:25:45,883 --> 00:25:47,403
Zauberstab oder Hase?

419
00:25:47,923 --> 00:25:49,723
Stimmt, wozu sich entscheiden?

420
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Hör mal…

421
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
Als du mit Víctor zusammen warst,

422
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
habt ihr da solche Sachen benutzt?

423
00:26:00,363 --> 00:26:01,483
Tatsächlich…

424
00:26:02,003 --> 00:26:03,083
Nein.

425
00:26:03,163 --> 00:26:07,483
-Ich habe mir nie Strap-Ons umgeschnallt.
-Du weißt, was ich meine.

426
00:26:07,563 --> 00:26:11,843
Du machst so viel Geheimnis um Víctor,
dass ich natürlich neugierig bin.

427
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Ich weiß nicht mal,
wer Schluss gemacht hat.

428
00:26:15,683 --> 00:26:19,243
Das ist so lange her.
Ich erinnere mich nicht mal an den Sex.

429
00:26:22,683 --> 00:26:25,203
Aber du musst mich auch verstehen.

430
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Du bist die Sexgöttin,
die Aphrodite von Madrid.

431
00:26:29,243 --> 00:26:30,843
Mein Idol der Sinnlichkeit.

432
00:26:30,923 --> 00:26:33,923
Und ich weiß nicht mal,
was man damit macht.

433
00:26:34,643 --> 00:26:36,683
Ich, ehrlich gesagt, auch nicht.

434
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val.

435
00:26:39,483 --> 00:26:41,443
Das ist kein Wettbewerb.

436
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Wenn die Chemie stimmt,
dann braucht es nicht mehr.

437
00:26:45,123 --> 00:26:47,203
-Ich rede Blödsinn, oder?
-Absolut.

438
00:26:47,283 --> 00:26:49,243
Wegen deiner ewigen Unsicherheit.

439
00:26:49,323 --> 00:26:52,923
Aber das mit der Sexgöttin
und Aphrodite von Madrid stimmt.

440
00:26:56,323 --> 00:26:57,323
Sieh mal.

441
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Hoffentlich siehst du eines Tages,
was ich sehe.

442
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
-Hey, Elena.
-Hallo.

443
00:27:09,723 --> 00:27:13,923
Ich hatte die Kollektion von Erika Lust
und Lucie Blush bestellt. Wo ist sie?

444
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
DU BIST DIE BESTE MAMI DER WELT

445
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Hallo.

446
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Kein Interesse.

447
00:27:46,283 --> 00:27:47,803
Nein, einen Moment.

448
00:27:49,363 --> 00:27:51,043
Ich bin Carmen.

449
00:27:51,883 --> 00:27:53,003
Carmen?

450
00:27:53,083 --> 00:27:55,523
Die Freundin von Borja.

451
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Mein Sohn hat keine Freundin.

452
00:27:57,803 --> 00:27:59,083
Ach, Verzeihung. Das…

453
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Das ist aber die Wohnung 3B, oder?

454
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
-Ja.
-Ok.

455
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Dann hat Ihr Sohn wohl eine Freundin.

456
00:28:09,563 --> 00:28:11,043
Davon wüsste ich was.

457
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Und ich, weil wir vögeln.

458
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Nicht?

459
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Carmen?

460
00:28:20,763 --> 00:28:22,043
Wer ist diese Frau?

461
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Genau, wer bin ich?

462
00:28:24,363 --> 00:28:26,683
Das ist… Carmen.

463
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Komm rein. Setz dich.

464
00:28:39,123 --> 00:28:42,523
Hier schläfst du,
aber bei der Wohnung bist du pingelig?

465
00:28:43,043 --> 00:28:44,523
Ich kann es dir erklären.

466
00:28:45,083 --> 00:28:47,643
Oh ja, ich kann es kaum erwarten.

467
00:28:50,283 --> 00:28:53,123
-Kaffee? Ich mache welchen.
-Nein danke, Mama.

468
00:28:53,203 --> 00:28:55,043
-Möchtest du?
-Nein, danke.

469
00:29:03,523 --> 00:29:06,163
Ok. Dann lass mal hören.

470
00:29:07,603 --> 00:29:08,723
Also gut.

471
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Entschuldigung. Honigkrapfen?

472
00:29:12,683 --> 00:29:15,243
-Oh Mami, lecker.
-Für meinen lieben Jungen.

473
00:29:15,323 --> 00:29:16,323
Danke.

474
00:29:16,843 --> 00:29:17,963
Danke.

475
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Ist dir das lieber, als mit mir zu wohnen?

476
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
-Das?
-Nein, das hier.

477
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Wie ein 12-Jähriger zu leben,
dessen Mutter einfach reinkommt.

478
00:29:36,643 --> 00:29:40,283
-Ich stelle eine Wäsche an.
-Hier sind ein paar Socken.

479
00:29:42,523 --> 00:29:45,723
-Und schau mal, das hier.
-Wow.

480
00:29:46,603 --> 00:29:47,723
Also gut.

481
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
-Sie sind meine Eltern.
-Und ich deine Freundin.

482
00:30:07,043 --> 00:30:08,483
Willst du mal probieren?

483
00:30:09,643 --> 00:30:12,603
-Du verarschst mich doch.
-Nein, die sind köstlich.

484
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

485
00:30:26,483 --> 00:30:27,603
Carmen.

486
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
Stell dir vor,
eine Wohnung mit der Aussicht.

487
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Wow.

488
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Warum haben alle so tolle Fotos von sich,
und ich sehe immer scheiße aus?

489
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Filter sind Schummelei.

490
00:30:49,723 --> 00:30:52,403
-Wer ist diese Schönheit?
-Víctors Ex.

491
00:30:52,483 --> 00:30:55,723
-Na ja, eine Freundin von ihm.
-So hübsch ist sie nicht.

492
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Ich sehe beim Gehen nicht so aus.

493
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Was ist nun geplant?
Wollt ihr weiter geheimnisvoll tun?

494
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Wir haben Karten für ein Konzert im Fula.

495
00:31:05,283 --> 00:31:06,443
Überraschung.

496
00:31:07,483 --> 00:31:11,083
Du wirkst gerade etwas depri,
da wollten wir dich aufheitern.

497
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Danke.

498
00:31:15,443 --> 00:31:19,203
Wenn du keine Lust hast,
können wir auch hier was trinken.

499
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Oder wir schauen mal,
wie die Stimmung ist.

500
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Bestimmt lernst du dort Frauen kennen.

501
00:31:24,403 --> 00:31:27,443
Oder wir gehen zu mir und bestellen Pizza.

502
00:31:27,523 --> 00:31:29,443
-Ja.
-Ich hab Lust auf Carbonara.

503
00:31:29,523 --> 00:31:31,963
Im Ernst? Wir wollten Nerea aufheitern.

504
00:31:32,043 --> 00:31:35,403
Eure Vorschläge sind total deprimierend.
Was ist los?

505
00:31:38,443 --> 00:31:39,523
Na ja…

506
00:31:40,283 --> 00:31:43,523
Ich weiß nicht,
ob Borja es so ernsthaft angeht wie ich.

507
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Wenn Borja nicht bereit ist,
sich auf dich einzulassen,

508
00:31:47,283 --> 00:31:50,963
obwohl du so eine tolle Frau bist,
dann solltest du vielleicht…

509
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Was ist los mit dir?

510
00:31:56,683 --> 00:32:00,083
Du hast völlig recht.
Ich habe null Selbstwertgefühl.

511
00:32:00,603 --> 00:32:03,203
-Und Víctor macht es noch schlimmer.
-Genau.

512
00:32:04,763 --> 00:32:06,283
-Denkt ihr das auch?
-Ja.

513
00:32:06,803 --> 00:32:08,603
Ich selbst bin das Problem.

514
00:32:11,683 --> 00:32:12,683
Ok.

515
00:32:14,523 --> 00:32:16,363
Ich will mit Olga zusammen sein.

516
00:32:16,443 --> 00:32:18,483
Ich wusste es. Sorry, red weiter.

517
00:32:19,003 --> 00:32:22,043
Ich hatte nur meine Arbeit im Blick
und nicht sie.

518
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
-Jetzt ist es umgekehrt.
-Vielleicht ist sie verletzt.

519
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Oder ich bin unfähig,
"Ich hab dich gern" zu sagen.

520
00:32:29,643 --> 00:32:32,083
Scheiß auf das Konzert. Kommt mit.

521
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
-Wow.
-Unglaublich.

522
00:32:35,843 --> 00:32:39,003
-Da liegt Madrid. Und direkt vor uns…
-Die Leere.

523
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Wegen dieser Metapher sind wir hier.

524
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Nicht wegen der Drinks?

525
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Auch, aber wir sind
an einem Punkt angelangt,

526
00:32:46,643 --> 00:32:49,683
an dem wir einen Sprung wagen müssen.

527
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
Was ist da unten?

528
00:32:52,843 --> 00:32:54,363
Das Erwachsenenleben.

529
00:32:54,443 --> 00:32:56,163
-Nein.
-So schlimm ist es nicht.

530
00:32:56,243 --> 00:33:02,923
Ich will später eine coole alte Lady sein,
die durch die ganze Welt reist

531
00:33:03,003 --> 00:33:05,083
und mit heißen Rentnern rummacht.

532
00:33:06,203 --> 00:33:10,203
Ich eine elegante Dame, die Partys
wie in den Magazinen veranstaltet.

533
00:33:10,283 --> 00:33:11,363
Klar, wieso nicht?

534
00:33:11,443 --> 00:33:14,363
Ich will vor allem
nicht wie Borjas Mutter werden.

535
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
Und du?

536
00:33:16,683 --> 00:33:21,163
Du hörtest auf, mich zu lieben
Als ich dich brauchte

537
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Oh Gott.

538
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
…kehrtest du mir den Rücken

539
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Du hörtest auf, mich zu lieben
Als ich es nicht erwartete

540
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Als meine Liebe am größten war
Ist deine Lust vergangen

541
00:34:02,123 --> 00:34:04,483
Ich hielt mich für den Größten

542
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
Aber jetzt spüre ich mein Herz

543
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Du umklammerst es zu fest, bitte hör auf

544
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
Wenn du willst, gebe ich dir recht

545
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, du hast Besuch.

546
00:34:19,563 --> 00:34:20,563
Danke.

547
00:34:23,603 --> 00:34:24,443
Moment.

548
00:34:24,963 --> 00:34:29,603
Du hörtest auf, mich zu lieben
Als ich es nicht erwartete

549
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Als meine Liebe am größten war…

550
00:34:33,483 --> 00:34:34,603
Was machst du hier?

551
00:34:34,683 --> 00:34:36,603
Ich wollte dir die zurückgeben.

552
00:34:42,083 --> 00:34:43,003
Wirklich?

553
00:34:44,683 --> 00:34:48,123
Ich sollte keine Beziehung definieren,
um selbstsicher zu sein.

554
00:34:49,003 --> 00:34:50,843
Es sollte genau umgekehrt sein.

555
00:34:52,963 --> 00:34:54,563
Ich will mich gut fühlen.

556
00:34:56,003 --> 00:34:58,523
Und ich brauche jetzt Zeit für mich.

557
00:35:01,603 --> 00:35:02,603
Sicher?

558
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Denn das Drama reicht mir langsam.

559
00:35:06,323 --> 00:35:07,323
Mir auch.

560
00:35:09,483 --> 00:35:11,763
Besser,
wir drehen uns nicht mehr im Kreis.

561
00:35:19,283 --> 00:35:20,563
Tschüss, Víctor.

562
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Du hörtest auf, mich zu lieben
Als ich dich brauchte

563
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Als du mir am wichtigsten warst

564
00:35:29,963 --> 00:35:33,003
Kehrtest du mir den Rücken

565
00:35:33,523 --> 00:35:38,443
Du hörtest auf, mich zu lieben
Als ich es nicht erwartete

566
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Als meine Liebe am größten war

567
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
Ist deine Lust vergangen

568
00:36:27,683 --> 00:36:28,683
Hallo?

569
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
WIRD VERÖFFENTLICHT

570
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
WEBSITE VERÖFFENTLICHT

571
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, ich hab dich gern.

572
00:36:54,563 --> 00:36:55,563
Olga!

573
00:36:57,683 --> 00:36:58,763
Olga?

574
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Mädels.
Ich weiß jetzt, was ich später sein will.

575
00:37:18,643 --> 00:37:22,043
Eine Oma,
die ihren Enkeln von Abenteuern erzählt

576
00:37:22,123 --> 00:37:24,603
und nie aufhört, selbst welche zu erleben.

577
00:37:32,003 --> 00:37:33,123
Was jetzt?

578
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Sehr schön.
Das ist nun also Ihr neues Zuhause.

579
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
-Vielen Dank.
-Danke.

580
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Also, herzlichen Glückwunsch.

581
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Autsch!

582
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Mein Auge!

583
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
Mein Haus soll voller Bücher sein,
richtig schön retro.

584
00:38:29,883 --> 00:38:33,323
Und viele dieser Bücher
habe ich selbst geschrieben.

585
00:38:34,923 --> 00:38:37,723
Und ihr werdet nicht glauben,
wer angerufen hat.

586
00:38:39,043 --> 00:38:40,523
Nein.

587
00:38:41,043 --> 00:38:42,043
Scheiße.

588
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Nein…

589
00:38:46,203 --> 00:38:47,203
Nein.

590
00:38:54,243 --> 00:38:55,243
Ich komme!

591
00:39:00,603 --> 00:39:01,803
Bin gleich da!

592
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Brot hab ich keins.

593
00:39:08,363 --> 00:39:12,283
Und nur Rotwein,
weil ich keinen Weißen trinke.

594
00:39:12,363 --> 00:39:15,403
Aber ein Bier hätte ich, wenn du willst.

595
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
-Oder etwas Wasser, oder…
-Kein Problem, Valeria.

596
00:39:18,603 --> 00:39:20,043
Es dauert nicht lange.

597
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Die Hochstaplerin ist ein Erfolg,
wie wir hörten.

598
00:39:25,523 --> 00:39:28,563
Denkst du immer noch,
es war falsch, euch zu verlassen?

599
00:39:28,643 --> 00:39:29,723
Ja.

600
00:39:29,803 --> 00:39:32,283
Aber wir machen diesen Fehler nicht.

601
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Wir wollen dein Buch verlegen.

602
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Unter meinem Namen?

603
00:39:38,443 --> 00:39:40,643
Die Hochstaplerin von Valeria Férriz.

604
00:39:43,403 --> 00:39:44,723
Ich bin gleich zurück.

605
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Also? Was sagst du?

606
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Ja. Natürlich.

607
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Schmeckt's?

608
00:40:26,523 --> 00:40:27,763
Zehn Punkte.

609
00:41:46,803 --> 00:41:49,083
Untertitel von: Catharina Zimmermann