1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
BEDRAGER, DEL TO - AF VALERIA FÉRRIZ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
LÆKKER LEJLIGHED VED PRADO-MUSEET

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…ADRIÁN OG JEG DØDE LANGSOMT.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
VI ORGANISERER DIT EVENT

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
-Det er prik-til-prik.
-Det er en pik.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Se.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
-Åh, gud.
-Lækkert.

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
-Kan du vente et øjeblik?
-Vent, jeg vil have et stykke.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
-Piger, venligst.
-Det ser så godt ud.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
-Åh, gud!
-Wow.

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,683
-Se.
-Spidsen af mit faldt af.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Lad os nu se.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Lækkert.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
-En otter.
-Vent.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Syv et halvt.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,443
-Otte fra mig også.
-Tak.

18
00:01:58,523 --> 00:01:59,683
-Virkelig?
-Seks.

19
00:02:01,243 --> 00:02:02,363
For meget løg.

20
00:02:03,243 --> 00:02:05,643
Had ikke på løg. Du trækker os ned.

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
For at finde Madrids bedste omelet
må vi være kræsne.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
-Men…
-Se.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Se på den.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Se på den.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Den kigger på dig.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Seks et halvt.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Okay. Årets "omelet-udfordring"
er officielt begyndt!

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Hvad en omelet har forenet,
kan intet løg dele.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
Var det rettet mod mig?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Se mig i øjnene, når du skåler.

31
00:02:37,043 --> 00:02:39,403
BASERET PÅ ROMANERNE
AF ELÍSABET BENAVENT

32
00:02:39,483 --> 00:02:42,443
-Det ser lovende ud.
-Fire stykker, tak.

33
00:02:42,523 --> 00:02:45,003
Jeg gi'r. For min nye lejlighed med Borja.

34
00:02:45,083 --> 00:02:48,283
-Fandt I en?
-Næsten. Vi ser den første i dag.

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
Burde I ikke se flere først?

36
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Jeg skal ikke se flere omeletter
for at vide, at det er den bedste.

37
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
Det samme gælder lejligheder.

38
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Nej, for helvede.

39
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Pis. Det sker ikke med min lejlighed.

40
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
Og hvad med dig, frk. "fri som fuglen"?

41
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
-Har du set Carlos?
-Ja, i mandags.

42
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
Miguel tirsdag. Dani torsdag.

43
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
Javi fredag og så Dani igen.

44
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
-Hvordan gør du det?
-Det er hendes røde adressebog til.

45
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Jeg sladrer ikke, fordi jeg har klasse.

46
00:03:21,523 --> 00:03:25,283
Men omeletten er ikke det bedste,
jeg har haft i munden i denne uge.

47
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
Vi spiser.

48
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
Ja da. Du og Olga strikker bare.

49
00:03:32,323 --> 00:03:35,283
-Jeg har ikke set hende længe.
-Hvad er der sket?

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,683
Jeg har haft travlt,
siden jeg blev freelancer.

51
00:03:37,763 --> 00:03:39,883
Hun har også travlt.
Vi har ikke talt sammen.

52
00:03:39,963 --> 00:03:43,763
-Jeg har brug for mere øl til den omelet.
-Den er tørrere end mig.

53
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Det er svært at starte min nye roman,
og det stresser mig.

54
00:03:49,403 --> 00:03:52,763
Når jeg er stresset, kan jeg ikke skrive,
og ikke at skrive stresser mig.

55
00:03:52,843 --> 00:03:55,403
-Vi forstår.
-Som freelancer kan jeg hjælpe.

56
00:03:55,483 --> 00:03:59,163
-Du har været freelancer en uge.
-Du er ikke så organiseret.

57
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
Tag den!

58
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Du må have arbejdstid for
at arbejde hjemmefra, som på et kontor.

59
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Sæt en alarm hver dag.

60
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
-Men før kl. 10.
-Helt ærligt.

61
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
Motion er godt til at rense sindet.

62
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
-Vi kan løbe.
-Mig og motion…

63
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Jeg har stadig ondt fra flagermus-yogaen.

64
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
-Virkelig?
-Lav en tidsplan.

65
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
-Frem for alt, skriv ikke i pyjamas.
-Hvorfor?

66
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Skifter du ikke straks,
har du den på hele dagen.

67
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Du skal forpligte dig.

68
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Kun omeletter er gode halvfærdige.

69
00:04:29,843 --> 00:04:31,363
-Så tør.
-En omgang til.

70
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Skat, har du set det?

71
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Udsigt over hele Madrid.
Der er Torrespaña.

72
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
-Ser du?
-Ja.

73
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
Udsigten er fantastisk.

74
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Det er en meget rummelig lejlighed
med masser af naturligt lys.

75
00:04:44,443 --> 00:04:47,603
-Den vender mod gaden.
"Rummelig" er mit kodeord.

76
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Den så større ud på billederne.

77
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
-Skat.
-Nej, den gjorde ej.

78
00:04:52,323 --> 00:04:54,883
Se! Den har to vaske, ikke en.

79
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Ser du?

80
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
Der er små fugle.

81
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
-Er her centralvarme?
-Ja.

82
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Nej, undskyld. Naturgas.

83
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
-Det er virkelig dyrt.
-Kom nu, skat.

84
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
Og køkkenet er ikke gemt i et skab.

85
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Ja, det er stort,
men hvem skal gøre det rent?

86
00:05:13,363 --> 00:05:18,043
Der er også et telefonstik i alle rum
og tre i stuen.

87
00:05:18,123 --> 00:05:21,163
Fedt! Hvis det var 90'erne,
da folk brugte fastnet.

88
00:05:21,243 --> 00:05:22,123
Borja.

89
00:05:22,203 --> 00:05:25,643
Prisen er som fortalt,
plus to måneder i kommission.

90
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
To måneder? Skal vi betale dig
for at vise os lejligheden?

91
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
Nej, det er ikke den rette.

92
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Okay, hør.

93
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
-Kan vi tale sammen?
-Ja da.

94
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Undskyld os et øjeblik. Tak.

95
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Du sagde, du kunne lide lejligheden,
da du så annoncen.

96
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
-Men der er en stor udbetaling.
-Ja.

97
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Lad os tænke over det et par dage.

98
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Den er udlejet om et par dage.

99
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Vi finder en anden.

100
00:05:52,803 --> 00:05:56,563
En lejlighed magen til
er svær at finde til den pris.

101
00:05:56,643 --> 00:05:58,723
-Ser du?
-Vi har kun set én.

102
00:05:58,803 --> 00:06:01,603
Du kan mærke, når det er den rette.

103
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Må jeg tale privat med hende?

104
00:06:03,963 --> 00:06:07,923
Hvorfor? Så du kan blive ved med at klage?
Jeg gider ikke.

105
00:06:08,003 --> 00:06:10,203
Beklager, at vi spildte din tid.

106
00:06:10,283 --> 00:06:12,563
Jeg skal på arbejde. Vi tales ved.

107
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Sagde jeg noget forkert?

108
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Vil du se garagen eller…?

109
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Fatter du intet?

110
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
-Hej.
-Kan du lægge det væk for mig?

111
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Se, hvem der endelig kom.

112
00:06:42,603 --> 00:06:46,963
-Det er ikke fair. Jeg ringede til dig.
-Efter du ignorerede mig i dagevis.

113
00:06:47,043 --> 00:06:49,883
Jeg sms'ede, at jeg havde travlt.

114
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
Nu har jeg travlt med arbejdet.

115
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
-Vent. Lad mig forkla…
-Timen starter. Find jeres ting.

116
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Vi laver et stilleben.

117
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Vi bruger akrylfarver, okay?

118
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
Vi begynder med blyant.

119
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Kan du huske, hvad jeg sagde i sidste uge?

120
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Få varmen lavet.
Det er som Lapland herinde.

121
00:07:24,643 --> 00:07:25,603
Ja, det ved jeg.

122
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Det haster ikke.
Det er derfor, vi bor ved Middelhavet.

123
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Okay.

124
00:07:32,763 --> 00:07:34,923
Hvordan går det med roman nummer to?

125
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Dårligt.

126
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
-Det er sikkert ikke så slemt.
-Jo.

127
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Nej, Lola.

128
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Nej.

129
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Kig ikke. Lola.

130
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
-Jeg ved, hvordan du er. Kig ikke.
-"Bedrager, del to."

131
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
Det er en lortetitel.
Jeg håber, begyndelsen er bedre…

132
00:07:57,603 --> 00:07:59,363
Har du kun skrevet titlen?

133
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Ja.

134
00:08:04,483 --> 00:08:06,923
-Men…
-Jeg har skriveblokering.

135
00:08:07,443 --> 00:08:11,643
Val, du kunne have skrevet et afsnit,
datoen, hvad som helst.

136
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Jeg ved ikke, hvad jeg vil skrive om.

137
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
Denne roman skal handle mere
om mig og mindre om folk i mit liv.

138
00:08:23,243 --> 00:08:24,923
Har du talt med Víctor?

139
00:08:25,923 --> 00:08:28,843
-Ikke siden mit skænderi med Adrián.
-Helt ærligt…

140
00:08:28,923 --> 00:08:31,803
Jeg ved ikke hvorfor,
men når vi er sammen…

141
00:08:31,883 --> 00:08:34,923
Jeg ved ikke, jeg føler mig lille.

142
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Endnu mindre.

143
00:08:39,043 --> 00:08:40,683
-Val.
-Ja, det er min skyld.

144
00:08:40,763 --> 00:08:44,603
Jeg har altid vidst, hvad Adrián ville,
og hvad Víctor ikke ville.

145
00:08:44,683 --> 00:08:48,003
-Men i mellemtiden…
-Du lader mænd føre. Klager konstant.

146
00:08:48,083 --> 00:08:50,243
Du må finde ud af, hvad du vil.

147
00:08:50,843 --> 00:08:52,283
Jeg klager ikke.

148
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Du må tale med Víctor.

149
00:08:58,723 --> 00:09:04,043
Jeg elsker jer begge
og ser jer gerne sammen, men…

150
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
Måske er I ikke det samme sted.

151
00:09:11,683 --> 00:09:12,603
Jeg skal tisse.

152
00:09:27,243 --> 00:09:28,443
Kom ind.

153
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Jeg købte te til dig.

154
00:09:42,323 --> 00:09:44,523
-Jeg håber, det varmer dig op.
-Tak.

155
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Jeg er ked af det med Adrián.

156
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Men jeg er endnu mere ked af,
hvordan jeg reagerede overfor dig.

157
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
Det gør ikke noget.

158
00:09:54,643 --> 00:09:57,843
Du har været igennem meget på kort tid.
Det er normalt.

159
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Derfor ville jeg tale med dig.

160
00:10:02,043 --> 00:10:05,843
Sagen er, at udover det,
Adrián sagde til mig, har jeg tænkt.

161
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Også mig.

162
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
-Virkelig?
-Ja.

163
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Okay. Det er bare,

164
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
hvis jeg er ærlig overfor mig selv,
tror jeg, det, vi har brug for, er…

165
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Nøgler?

166
00:10:21,523 --> 00:10:22,763
Nøglerne til mit hus.

167
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Til dig.

168
00:10:28,603 --> 00:10:29,723
Sig noget.

169
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Det er bare…

170
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
Det forventede jeg ikke.

171
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Jeg har aldrig givet mine nøgler ud før.
Du er den første.

172
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Men jeg ville ikke…

173
00:10:40,403 --> 00:10:44,883
Jeg ved ikke, om jeg kan give dig alt,
du ønsker, men…

174
00:10:46,363 --> 00:10:48,363
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.

175
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Nå?

176
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Tager du dem?

177
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
-Nej.
-Nej.

178
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Hvad?

179
00:11:57,803 --> 00:12:01,443
DU SÅ SÅ SØD UD,
AT JEG IKKE VILLE VÆKKE DIG.

180
00:12:01,523 --> 00:12:04,043
P.S. ER DU VIRKELIG?

181
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Piger! Hvem vil have morgenmad hos Víctor?

182
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
-Spild ikke.
-Nej da.

183
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Jeg har et problem.

184
00:12:28,563 --> 00:12:31,043
-Jeg tager dem.
-Pas på, de er varme.

185
00:12:31,123 --> 00:12:33,403
-Kom ind.
-Hvad er der sket?

186
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
-Det er koldt ude, ikke?
-Hej.

187
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
-Kom ind.
-Det er så varmt herinde.

188
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Wow.

189
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Mine forventninger
til en ny lejlighed er i top nu.

190
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
Hvorfor er du her alene?

191
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Hvad?

192
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Jeg flytter ikke ind hos ham.

193
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Det er for at få mig til
at føle mig mere hjemme.

194
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Surprise!
Du lader ham tage føringen.

195
00:12:59,003 --> 00:13:03,043
Nej, sådan er det  ikke.
Det er ikke bare nøgler.

196
00:13:03,123 --> 00:13:05,683
Det er en åben dør.

197
00:13:05,763 --> 00:13:07,363
Måske er det begyndelsen.

198
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Du er indbegrebet af styrke, Val.

199
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Hvem bekymrer sig om alt det
"find dig selv"-nonsens?

200
00:13:13,283 --> 00:13:15,603
At fortryde er bedre
end at tænke "hvad nu hvis".

201
00:13:15,683 --> 00:13:18,483
-Hvad er det?
-Det er noget, Víctor altid siger.

202
00:13:18,563 --> 00:13:21,403
Val viser personlighed ved
at gøre det til sit.

203
00:13:21,483 --> 00:13:24,963
Som mine venner kunne I være glade
på mine vegne.

204
00:13:25,043 --> 00:13:27,763
Begynd med at få dit eget slogan
til dit krus.

205
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Den er færdig.

206
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Din første dag med hans nøgler,
og det er som ud af en Tarantino-film.

207
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Helt ærligt.

208
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Her er den kop, du bad om.

209
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
Det er ikke sjovt.
Jeg får aldrig den plet væk.

210
00:13:48,923 --> 00:13:52,243
Du kan have menstruationslagner,
ligesom undertøj.

211
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Hånden op, hvis du aldrig har
plettet et lagen med blod.

212
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Løgner!

213
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
-Har du prøvet brintoverilte?
-Hvad?

214
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Vi kan bare erstatte dem.

215
00:14:01,043 --> 00:14:03,523
-Hvad er mærket?
-Lad os se. Her.

216
00:14:05,883 --> 00:14:07,443
Tre hundrede euro?

217
00:14:07,963 --> 00:14:10,483
Jeg må hellere komme videre med min roman.

218
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Bare skriv datoen.

219
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Hvem fanden bruger lagner til 300 euro?

220
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
Du sover, når du bruger dem.

221
00:14:17,643 --> 00:14:19,323
Han er allergisk.

222
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
For at være sikker køber han
de bedste lagner og undertøj.

223
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Da han boede på mit hotel,
vågnede han altid med udslæt.

224
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
-Det var skørt. Stakkels fyr.
-På dit hotel?

225
00:14:30,723 --> 00:14:33,523
Hvor som helst.
Jeg sagde ikke "mit hotel".

226
00:14:33,603 --> 00:14:34,683
Jo, du gjorde.

227
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Undskyld.

228
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lola?

229
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
TO MÅNEDER?

230
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
TRE MÅNEDER?

231
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Hvis jeg sagde, vi datede to-tre måneder,
var du gået amok.

232
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Datede I to eller tre måneder?

233
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Det ved jeg ikke.
Vi er ikke ti år gamle. Hvem tæller?

234
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
-Mig.
-Og mig.

235
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Nej, jeg gør ikke.

236
00:14:57,083 --> 00:15:01,563
Jeg mener nej,
og da hun fortalte mig om blowjobbet,

237
00:15:01,643 --> 00:15:03,603
tog jeg det ikke pænt.

238
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Tak.

239
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Og derfor sagde du intet?

240
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
-Det gjorde jeg.
-Nej.

241
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Jo. Jeg sagde det dengang.

242
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Ham, jeg mødte i Berlin.
Det var dybere end bare sex.

243
00:15:15,003 --> 00:15:17,483
Med tiden knaldede vi mindre,
snakkede mere

244
00:15:17,563 --> 00:15:20,203
og besluttede,
at vi var bedre venner end elskere.

245
00:15:20,283 --> 00:15:23,243
-Jeg flipper ud.
-Der ser du. Et flip.

246
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
Det var ikke værd at fortælle.
Først virkede det som en flirt.

247
00:15:27,723 --> 00:15:29,443
Jeg ville ikke forvirre dig.

248
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
Så havde du ikke været sammen med ham.

249
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Ja, og det var jo evigheder siden, ikke?

250
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Ja, præcis.

251
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Jeg er sikker på, at seksuelt er Lola
mere som en amøbe for Víctor.

252
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Netop.

253
00:15:45,523 --> 00:15:47,083
Er der noget, der brænder?

254
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
-Koppen!
-Jeg glemte den!

255
00:15:51,603 --> 00:15:52,923
Pis! Jeg brændte mig!

256
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
-Godeftermiddag.
-Hej.

257
00:16:05,003 --> 00:16:06,363
-Nerea Bernal.
-Ja.

258
00:16:06,443 --> 00:16:08,043
-Hvor er Olga?
-Deroppe.

259
00:16:08,123 --> 00:16:09,123
-Tak.
-Velbekomme.

260
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
-Hej.
-Hvad laver du her?

261
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Jeg arbejder.

262
00:16:15,723 --> 00:16:18,563
Ja. Derfor meldte jeg mig til workshoppen.

263
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
-Hvad?
-Jeg er din elev i dag.

264
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Nerea, det er et avanceret kursus.

265
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
-Virkelig?
-Ja.

266
00:16:27,123 --> 00:16:29,363
Jeg har altid været god til at male.

267
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
-Her?
-Ja.

268
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
-Din kittel.
-Tak.

269
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
-Hej.
-He…

270
00:16:50,443 --> 00:16:52,443
Er du stadig sur over lejligheden?

271
00:16:52,523 --> 00:16:55,883
-Jeg vidste ikke, det betød så meget.
-Jeg var begyndt at pakke.

272
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
Kun en kasse. Jeg er ikke skør.

273
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
Jeg forstår ikke.
Du sagde, du elskede billederne.

274
00:17:01,363 --> 00:17:03,643
At det var det, vi ledte efter.

275
00:17:03,723 --> 00:17:07,243
-Pludselig klagede du kun.
-Min mor. Jeg ringer tilbage.

276
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
-Det handler faktisk om…
-Ja?

277
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Det er bare…

278
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Jeg har høje standarder.

279
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Nej, Borja. Se dig omkring, okay?

280
00:17:17,323 --> 00:17:20,083
Det er ikke høj standard.
Det sted var perfekt.

281
00:17:20,803 --> 00:17:24,523
-Hvad er der galt?
-Jeg har ikke fortalt mine forældre det.

282
00:17:25,603 --> 00:17:28,803
-Nu forstår jeg.
-Jeg må finde det rette tidspunkt.

283
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Skal du have lov til
at flytte ind hos kæresten?

284
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Kom nu, du er 30, ikke 16.

285
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Prøv at forstå.
De er ved at være gamle. Jeg er enebarn.

286
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Det er bare undskyldninger
for ikke at bo med mig.

287
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
-Det er det.
-Nej.

288
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
-Nej?
-Nej.

289
00:17:50,243 --> 00:17:52,843
Jeg må forberede dem på den slags nyheder.

290
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Når de møder dig,
vil de sikkert elske dig.

291
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
-Klart.
-Ja.

292
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Jeg er nødt til at gå.

293
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Mor?

294
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Ja, undskyld. Jeg er på vej.

295
00:18:26,523 --> 00:18:27,643
Det er rigtig godt.

296
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Måske kan du tilføje mere skygge her.

297
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
Og vær forsigtig med kurven her.

298
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
Men resten er godt.

299
00:18:44,803 --> 00:18:45,803
Hvad synes du?

300
00:18:47,083 --> 00:18:47,923
Ikke dårligt.

301
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Det er anderledes.

302
00:18:53,643 --> 00:18:56,723
-Du har ret, jeg var lidt fraværende.
-Lidt?

303
00:18:56,803 --> 00:18:58,803
Men du behøver ikke være vred.

304
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Jeg vil være ærlig.

305
00:19:02,923 --> 00:19:04,403
Dit maleri er noget lort.

306
00:19:04,963 --> 00:19:07,083
Men der er noget godt ved det.

307
00:19:07,763 --> 00:19:10,963
Du har taget en chance,
selvom du intet aner.

308
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Tak?

309
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Du tog en chance med maleriet.

310
00:19:15,803 --> 00:19:17,403
Du tog en chance på jobbet.

311
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Vil du tage en chance med mig?

312
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Jeg er her.

313
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Nej.

314
00:19:24,923 --> 00:19:26,723
Hold op med at undgå det.

315
00:19:27,923 --> 00:19:29,003
Vær ærlig, Nerea.

316
00:19:30,283 --> 00:19:32,123
Er det seriøst mellem os?

317
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Fokuser på baggrunden. Det er nemmest.

318
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Nej, vent.

319
00:19:56,443 --> 00:19:59,083
Lad den koge i sin egen saft uden olie.

320
00:19:59,163 --> 00:20:00,403
Hør lige kokken.

321
00:20:00,963 --> 00:20:02,803
Virginia lærte mig det trick.

322
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia.

323
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
Din ven.

324
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
JALOUX?

325
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
USIKKERHED

326
00:20:27,043 --> 00:20:29,123
Jeg fik min menstruation i morges.

327
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
Og…

328
00:20:33,403 --> 00:20:35,043
…jeg plettede dine lagner.

329
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Undskyld. Jeg lover at erstatte dem.

330
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Så snart jeg får sparet op
eller får et lån.

331
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
Du behøver ikke erstatte dem.

332
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
-Seriøst?
-Selvfølgelig ikke.

333
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
Jeg brændte også en gryde
med min menstruationskop på.

334
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
Har du også oversvømmet badeværelset?

335
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Nej, men jeg væltede
en flaske vin og et glas.

336
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
Og ødelagde krydderihylden,
så der er intet peber, kanel og nelliker.

337
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
Eller ris.

338
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Det var fuldt med glas.

339
00:21:13,363 --> 00:21:15,363
-Ellers noget?
-Nej.

340
00:21:17,723 --> 00:21:20,563
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.

341
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Vær ikke ked af det.

342
00:21:27,043 --> 00:21:29,763
Men mind mig om
at få en bedre indboforsikring.

343
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Dit røvhul.

344
00:21:31,723 --> 00:21:33,483
-Men nu holder jeg dig.
-Ja?

345
00:21:33,563 --> 00:21:35,243
Så du ikke ødelægger mere.

346
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Forsigtigt.

347
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
-Hvad med laksen?
-Du er laksen.

348
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Han er god, ikke?

349
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Men krum ryggen eller noget.

350
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Sådan her.

351
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Godt?

352
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
Ja, fint.

353
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
-Kom herop.
-Okay.

354
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Seriøst?

355
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Det er et bælte, ikke et pengeskab.

356
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Har du den?

357
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
-Skal jeg gøre det?
-Ja.

358
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Okay.

359
00:23:03,763 --> 00:23:04,923
Missionærstilling?

360
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
-Jeg er skuffet.
-Hold nu op.

361
00:23:10,883 --> 00:23:13,883
-Hvad er der galt?
-Intet. Det er ikke noget.

362
00:23:14,643 --> 00:23:16,243
Jeg skal på toilettet.

363
00:23:42,883 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

364
00:23:45,403 --> 00:23:49,443
Det er meget almindeligt.
Det skete dog aldrig for mig og Víctor.

365
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
-Lad mig være.
-Hvem, mig?

366
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Jeg er din fantasi.
Du må selv slippe af med mig.

367
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
-Fuck.
-Jeg bliver vist.

368
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Det er din skyld. Du burde have fortalt
om Víctor tidligere.

369
00:24:05,763 --> 00:24:10,803
Ja, for når jeg fortæller dig ting,
reagerer du altid modent og rimeligt.

370
00:24:10,883 --> 00:24:14,683
Du og Víctor er kun venner.
Det sagde du, og jeg ved, det passer.

371
00:24:14,763 --> 00:24:18,723
Jeg sagde også,
jeg ikke havde følelser for Sergio,

372
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
og se nu.

373
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
Er du okay?

374
00:24:27,683 --> 00:24:29,803
Jeg er træt. Jeg bør nok tage hjem.

375
00:24:32,403 --> 00:24:35,363
Hvorfor går du?
Har jeg sagt eller gjort noget?

376
00:24:35,443 --> 00:24:36,963
Jeg føler mig overvældet.

377
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
Af min roman.

378
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Jeg må tilbage til arbejdet.

379
00:24:41,403 --> 00:24:43,763
Det er løgn. Hun har intet skrevet.

380
00:24:43,843 --> 00:24:45,723
Kan du ikke skrive senere?

381
00:24:47,123 --> 00:24:49,043
Vi tales ved i morgen.

382
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
Hvorfor bekymrer jeg dig?

383
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Lad ham føre, som altid.

384
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
-Hvad laver du?
-Undskyld.

385
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Jeg tjekkede noget.

386
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
-Hvad?
-Er du på vej ud?

387
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Ja, jeg skal købe gaver.

388
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
-Jeg tager med.
-Okay.

389
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
Det gjorde ondt.

390
00:25:43,643 --> 00:25:45,803
Tja, undskyld.

391
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Stav eller kanin?

392
00:25:47,923 --> 00:25:49,603
Du har ret, hvorfor vælge?

393
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Hey, da…

394
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
Da du var sammen med Víctor,

395
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
brugte du sådan noget med ham?

396
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
Tja…

397
00:26:01,923 --> 00:26:02,763
Nej.

398
00:26:03,843 --> 00:26:07,483
-Han bad mig aldrig bruge strap-on.
-Du ved, hvad jeg mener.

399
00:26:07,563 --> 00:26:12,083
Du er så mystisk omkring Víctor.
Det er naturligt, at jeg er nysgerrig.

400
00:26:12,803 --> 00:26:15,603
Du har end ikke fortalt mig,
hvem der endte det.

401
00:26:15,683 --> 00:26:19,123
Det var så længe siden.
Jeg kan ikke huske, hvad vi lavede.

402
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
Prøv nu at forstå mig.

403
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Du er en sexgudinde. Madrids Afrodite.

404
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
Mit sensuelle idol.

405
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
Jeg ved ikke engang, hvad den er til.

406
00:26:34,643 --> 00:26:36,803
Det gør jeg helt ærligt heller ikke.

407
00:26:37,643 --> 00:26:40,963
Val, det er ikke en konkurrence.

408
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Når der er kemi,
hvad mere har du så brug for?

409
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Er jeg dum?

410
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Meget. Det skyldes
dit kronisk lave selvværd.

411
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
Men sexgudinde og Madrids Afrodite
er sandt nok.

412
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Se her.

413
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Jeg håber, du en dag ser,
hvad jeg ser i dig.

414
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
-Hej, Elena.
-Hej.

415
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
Hvor er min Erika Lust
og Lucie Blush-kollektion?

416
00:27:12,683 --> 00:27:13,803
Du glemte det.

417
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
DU ER DEN BEDSTE MOR I VERDEN

418
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Hej.

419
00:27:44,883 --> 00:27:47,483
-Jeg er ikke interesseret.
-Nej. Vent.

420
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Jeg er Carmen.

421
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
Carmen?

422
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
Borjas kæreste.

423
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Min søn har ingen kæreste.

424
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Åh, undskyld.

425
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Det er lejlighed 3B, ikke?

426
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
-Jo.
-Okay.

427
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
Så har din søn en kæreste.

428
00:28:09,563 --> 00:28:13,483
-Jeg ville vide det, jeg er hans mor.
-Jeg ved, at jeg knepper ham.

429
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Ikke?

430
00:28:17,643 --> 00:28:18,683
Carmen.

431
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Hvem er den pige?

432
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Ja, hvem er jeg?

433
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Det er… Carmen.

434
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Kom ind. Sid ned.

435
00:28:32,763 --> 00:28:33,643
Sæt dig ned.

436
00:28:39,043 --> 00:28:42,523
Hvorfor er du så kræsen med lejligheden,
når du bor her?

437
00:28:43,043 --> 00:28:44,283
Jeg kan forklare.

438
00:28:45,603 --> 00:28:47,723
Jeg glæder mig til at høre det.

439
00:28:50,283 --> 00:28:53,083
-Vil du have kaffe?
-Nej, mor, tak.

440
00:28:53,163 --> 00:28:55,043
-Vil du have noget?
-Ellers tak.

441
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Okay, så. Lad mig høre.

442
00:29:07,523 --> 00:29:08,643
-Okay.
-Ja?

443
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Undskyld, vil I have pestiños?

444
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
-Mums. Tak, mor.
-Du ved, jeg elsker dig.

445
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Tak.

446
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Tak.

447
00:29:28,523 --> 00:29:31,003
Foretrækker du dette
fremfor at bo med mig?

448
00:29:31,083 --> 00:29:32,443
-Dette?
-Nej, ikke det.

449
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
At bo som en teenager.
Din mor kommer ind uden at banke.

450
00:29:36,643 --> 00:29:40,523
-Jeg sætter vasketøj over.
-Se, der er nogle sokker her.

451
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
-Og du kan også tage dem her.
-Wow.

452
00:29:46,603 --> 00:29:47,563
Okay, så.

453
00:29:57,963 --> 00:30:00,563
-De er mine forældre.
-Og jeg er din kæreste.

454
00:30:06,963 --> 00:30:08,203
Har du prøvet dem?

455
00:30:09,643 --> 00:30:12,683
-Tager du pis på mig?
-Nej, de er lækre.

456
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

457
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Carmen.

458
00:30:38,003 --> 00:30:40,683
Forestil dig at have den udsigt hjemme.

459
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
Ikke?

460
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Hvorfor er andres billeder så gode,
og jeg ligner altid lort?

461
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Det er filtre.

462
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
-Hvem er den frækkert?
-Víktors eks.

463
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Nå, hans ven.

464
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Hun er ikke så smuk.

465
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Jeg ser ikke sådan ud, når jeg går.

466
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Vil I fortælle mig, hvor vi skal hen?

467
00:31:03,083 --> 00:31:06,123
-Vi har billetter til en koncert på Fula.
-Surprise.

468
00:31:07,283 --> 00:31:10,043
Du sagde, du var okay, men du virker nede.

469
00:31:10,123 --> 00:31:11,083
Vi vil hjælpe.

470
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Jamen tak.

471
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Vi behøver ikke, hvis du ikke vil.
Vi kan blive her og drikke.

472
00:31:19,283 --> 00:31:21,803
Vi kan tage hen og se, hvordan det er.

473
00:31:21,883 --> 00:31:24,323
Det vil muntre dig op. Du kan møde piger.

474
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Eller vi kan tage hjem til mig
og bestille pizza.

475
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
-Ja.
-Jeg vil have carbonara.

476
00:31:29,483 --> 00:31:31,963
Seriøst? Planen var at muntre Nerea op,

477
00:31:32,043 --> 00:31:34,123
og nu gør du os alle deprimerede.

478
00:31:34,203 --> 00:31:35,403
Hvad er der med dig?

479
00:31:38,443 --> 00:31:43,523
Tja, jeg ved ikke,
om Borja er klar til at binde sig.

480
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Hør, hvis Borja ikke er klar
til det, du vil,

481
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
når du er sådan en fantastisk kvinde,
så burde du måske…

482
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Hvad er der med dig?

483
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Jeg indså, du har ret.
Jeg har intet selvværd.

484
00:32:00,563 --> 00:32:03,203
-Overfor Víctor er det endnu værre.
-Ja.

485
00:32:04,763 --> 00:32:06,243
-Synes I også det?
-Ja.

486
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Jeg ved, jeg er problemet.

487
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Okay.

488
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Jeg vil være sammen med Olga.

489
00:32:16,443 --> 00:32:18,843
Jeg vidste det! Undskyld, fortsæt.

490
00:32:18,923 --> 00:32:22,043
Jeg har fokuseret på forretningen
og ignoreret hende.

491
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
-Nu er det omvendt.
-Måske er hun bare såret.

492
00:32:25,003 --> 00:32:28,563
Eller jeg kan ikke sige
"Jeg elsker dig" eller "Jeg kan lide dig."

493
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Fuck koncerten. Kom med mig.

494
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
-Wow.
-Det er fantastisk!

495
00:32:35,843 --> 00:32:36,883
Madrid er her.

496
00:32:36,963 --> 00:32:38,923
-Kun et skridt væk er…
-Tomrummet.

497
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Jeg tog jer med for metaforen.

498
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Var det ikke for drinksene?

499
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
Også det.
Men vi er på et punkt i livet,

500
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
hvor vi må gøre
et tillidsfuldt tankespring.

501
00:32:49,763 --> 00:32:51,443
Hvad er der dernede?

502
00:32:52,763 --> 00:32:53,883
Voksenlivet.

503
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
-Nej.
-Det er ikke så slemt.

504
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Piger, jeg bliver en sej, gammel dame,
der rejser verden rundt

505
00:33:03,003 --> 00:33:05,123
og finder sexede, pensionerede mænd.

506
00:33:06,163 --> 00:33:10,283
Jeg vil være en elegant dame,
der arrangerer seværdige fester.

507
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Ja. Hvorfor ikke?

508
00:33:11,443 --> 00:33:14,403
Så længe jeg ikke er som Borjas mor,
er jeg glad.

509
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
Og dig?

510
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Du godeste.

511
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctor, du har en gæst.

512
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Tak.

513
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Et øjeblik.

514
00:34:33,523 --> 00:34:36,363
-Sikke en overraskelse.
-Du får dem her tilbage.

515
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Mener du det?

516
00:34:44,643 --> 00:34:48,203
Jeg behøver ikke at definere et forhold
for at have det godt.

517
00:34:49,003 --> 00:34:50,923
Det burde være modsat.

518
00:34:52,963 --> 00:34:54,323
Jeg skal være okay.

519
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
Og jeg skal være alene.

520
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Er du sikker?

521
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Jeg er træt af alt det drama.

522
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Også jeg.

523
00:35:09,483 --> 00:35:12,403
Derfor er det bedst
at stoppe med at gå i cirkler.

524
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Farvel, Víctor.

525
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Hallo?

526
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
OFFENTLIGGØR

527
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
HJEMMESIDEN ER OFFENTLIGGJORT

528
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olga, jeg kan lide dig.

529
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olga!

530
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olga?

531
00:37:13,523 --> 00:37:16,363
Piger, jeg ved,
hvilken gammel dame jeg vil være.

532
00:37:18,643 --> 00:37:21,963
Jeg vil fortælle mine børnebørn
om mine eventyr,

533
00:37:22,043 --> 00:37:24,243
men aldrig holde op med at have dem.

534
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Hvad så nu?

535
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Så jeg overlader jer til jeres nye hjem.

536
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
-Mange tak.
-Tak.

537
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Jamen, tillykke.

538
00:38:08,683 --> 00:38:10,003
Av.

539
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Lampen!

540
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
Og mit hus er fyldt med bøger.
Det ser vintageagtigt ud.

541
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
Og mange af dem

542
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
er skrevet af mig.

543
00:38:34,923 --> 00:38:37,483
I vil ikke tro, hvem der har ringet.

544
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
Nej.

545
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Pis!

546
00:38:44,963 --> 00:38:46,123
Nej.

547
00:38:46,203 --> 00:38:47,043
Nej.

548
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Kommer!

549
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Jeg kommer!

550
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Jeg har intet brød.

551
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
Og vin, jeg har kun rød,
fordi jeg ikke drikker hvid,

552
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
men jeg har øl, hvis du vil have det.

553
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
-Eller vand, eller…
-Bare rolig, Valeria.

554
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Det tager ikke længe.

555
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Vi har hørt om Bedragers succes.

556
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Synes du stadig,
det var en fejl at forlade jer?

557
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Ja.

558
00:39:29,803 --> 00:39:32,283
Men vi vil ikke begå den samme fejl.

559
00:39:33,243 --> 00:39:36,403
-Vi vil købe rettighederne og udgive den.
-I mit navn?

560
00:39:38,603 --> 00:39:40,283
Bedrager, af Valeria Férriz.

561
00:39:43,323 --> 00:39:44,163
Øjeblik.

562
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Nå? Hvad siger du?

563
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Ja. Et klart ja.

564
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Er den god?

565
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
Det er en tier.

566
00:41:47,163 --> 00:41:50,683
Tekster af: Anja Molin