1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,723
PODVODNICE, ČÁST DRUHÁ,
OD VALERIE FÉRRIZOVÉ

3
00:00:30,523 --> 00:00:32,483
NÁDHERNÝ BYT NAPROTI MUZEU PRADO

4
00:00:39,683 --> 00:00:41,323
…NÁŠ VZTAH POMALU UMŘEL.

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,603
ZORGANIZUJEME VAŠI AKCI

6
00:01:33,163 --> 00:01:36,683
- Spojuju tečky.
- To je pinďour!

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,243
Koukejte.

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,443
- Bože můj.
- Mňam.

9
00:01:39,523 --> 00:01:42,883
- Můžete počkat?
- Počkej, já chci taky.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,363
- Holky, no tak.
- Vypadá to skvěle.

11
00:01:45,443 --> 00:01:46,563
- Bože!
- Páni.

12
00:01:46,643 --> 00:01:48,523
- Koukejte.
- Rozlomila se mi.

13
00:01:49,203 --> 00:01:50,323
Tak schválně.

14
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Dobrota!

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,403
- Osmička.
- Vydrž.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,203
Sedm a půl.

17
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
- Za mě taky osm.
- Dík.

18
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
- Vážně?
- Šest.

19
00:02:01,283 --> 00:02:02,363
Je tam moc cibule.

20
00:02:03,243 --> 00:02:05,643
Nebuď necibulář. Srážíš nám průměr.

21
00:02:05,723 --> 00:02:08,483
Musíš si vybírat,
když hledáš nejlepší omeletu.

22
00:02:08,563 --> 00:02:09,923
- Ale…
- Hele.

23
00:02:10,003 --> 00:02:10,843
Koukni.

24
00:02:10,923 --> 00:02:12,283
Podívej na ni.

25
00:02:12,963 --> 00:02:14,203
Jak se na tebe dívá.

26
00:02:15,443 --> 00:02:16,883
Šest a půl.

27
00:02:18,163 --> 00:02:21,403
Super! Oficiálně zahajuji
letošní omeletovou výzvu!

28
00:02:21,483 --> 00:02:24,483
Co omeleta sjednotila,
žádná cibule nerozdělí.

29
00:02:24,563 --> 00:02:25,923
To bylo na mě?

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,443
Dívej se mi do očí, když si ťukáme.

31
00:02:37,243 --> 00:02:39,323
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

32
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
- Vypadá to slibně.
- Čtyři kousky, prosím.

33
00:02:42,563 --> 00:02:44,803
Zvu vás. Na oslavu novýho bytu s Borjou.

34
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
- Už máte byt?
- Skoro.

35
00:02:46,323 --> 00:02:48,283
Dneska se jdeme podívat na první.

36
00:02:49,403 --> 00:02:51,643
Co jich vidět víc, než se rozhodnete?

37
00:02:51,723 --> 00:02:55,323
Nepotřebuju další omelety, abych poznala,
že tahle je nejlepší.

38
00:02:55,403 --> 00:02:57,243
To samé platí o bytech.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,003
Kurva.

40
00:03:00,083 --> 00:03:03,003
Do háje.
Takhle to s tím bytem nedopadne, že jo?

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,443
A co ty, slečno „volná jako pták“?

42
00:03:05,523 --> 00:03:08,083
- Vidělas Carlose?
- Jo, v pondělí.

43
00:03:08,163 --> 00:03:11,283
V úterý Miguela a ve čtvrtek Daniho.

44
00:03:11,363 --> 00:03:14,123
V pátek Javiho a pak zase Daniho.

45
00:03:14,203 --> 00:03:17,883
- Jak to děláš?
- Od toho má ten červený adresář.

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,923
Nic vám neřeknu, protože mám vychování.

47
00:03:21,483 --> 00:03:25,483
Ale tahle omeleta není to nejlepší,
co jsem měla tenhle týden v puse.

48
00:03:28,323 --> 00:03:29,203
Vždyť jíme.

49
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
Jasně, vy s Olgou jen vyšíváte.

50
00:03:32,323 --> 00:03:33,803
Dlouho jsem ji neviděla.

51
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
Proč? Co se stalo?

52
00:03:35,363 --> 00:03:39,883
Co jsem na volné noze, mám dost práce.
Asi taky nemá čas. Nevolali jsme si.

53
00:03:39,963 --> 00:03:42,283
Potřebuju další pivo, ať to zapiju.

54
00:03:42,363 --> 00:03:43,763
Je vysušenější než já.

55
00:03:45,603 --> 00:03:49,323
Začít psát nový román je těžký.
Jsem z toho vystresovaná.

56
00:03:49,403 --> 00:03:51,123
A ve stresu psát nedokážu.

57
00:03:51,203 --> 00:03:53,643
- A pak mě stresuje, že nepíšu.
- Chápeme.

58
00:03:53,723 --> 00:03:57,043
- Jsem freelancer. Pomůžu ti.
- To jsi teprve týden.

59
00:03:57,123 --> 00:03:58,563
Umím si práci zorganizovat.

60
00:04:00,003 --> 00:04:00,843
A máš to!

61
00:04:00,923 --> 00:04:05,243
Potřebuješ si zajet rutinu.
Mít pracovní dobu jako v kanceláři.

62
00:04:05,323 --> 00:04:07,603
Nastav si budík, ať píšeš ve stejnou dobu.

63
00:04:07,683 --> 00:04:09,723
- Ale před desátou.
- No tak!

64
00:04:09,803 --> 00:04:12,123
Na pročištění hlavy je super cvičení.

65
00:04:12,203 --> 00:04:14,323
- Můžeme jít běhat.
- Já a cvičení…

66
00:04:14,403 --> 00:04:17,443
Pořád ještě mě bolí celý tělo
po tý oběšenecký józe.

67
00:04:17,523 --> 00:04:19,963
- Fakt?
- Sestav si rozvrh.

68
00:04:20,043 --> 00:04:22,723
- A za žádnou cenu nepiš v pyžamu.
- Proč?

69
00:04:22,803 --> 00:04:25,763
Když se hned nepřevlíkneš,
zůstaneš v něm celý den.

70
00:04:25,843 --> 00:04:27,243
Musíš se do toho opřít.

71
00:04:27,323 --> 00:04:29,763
Jen omelety jsou dobrý napůl nedodělaný.

72
00:04:29,843 --> 00:04:31,363
- Je suchá.
- Další rundu!

73
00:04:31,883 --> 00:04:33,803
Zlato, viděl jsi to?

74
00:04:34,363 --> 00:04:37,283
Výhled na celý Madrid.
Tamhle je Torrespaña.

75
00:04:37,363 --> 00:04:38,203
- Vidíš?
- Jo.

76
00:04:38,283 --> 00:04:40,283
Ten výhled je neskutečný.

77
00:04:40,363 --> 00:04:44,363
Je to velmi prostorný byt
se spoustou denního světla.

78
00:04:44,443 --> 00:04:47,643
- Okna směřují do ulice.
- Stačí říct, že je prostorný.

79
00:04:48,123 --> 00:04:50,523
Zas tak není. Na fotkách vypadal větší.

80
00:04:50,603 --> 00:04:52,243
- Zlato!
- To není pravda.

81
00:04:52,323 --> 00:04:55,003
Viděls to?
Jsou tu dvě umyvadla, ne jen jedno.

82
00:04:55,403 --> 00:04:56,243
Vidíš?

83
00:04:58,803 --> 00:05:00,163
A ty ptáčci!

84
00:05:00,243 --> 00:05:03,003
- Je tu ústřední topení?
- Ano.

85
00:05:03,083 --> 00:05:04,923
Ne, pardon. Zemní plyn.

86
00:05:05,003 --> 00:05:07,483
- Ten je děsně drahý.
- No tak, zlato.

87
00:05:07,563 --> 00:05:10,283
A kuchyně není schovaná ve skříni.

88
00:05:10,363 --> 00:05:13,283
Je to velký byt,
ale kdo to tu bude uklízet?

89
00:05:13,363 --> 00:05:16,523
V každém pokoji je i telefonní přípojka

90
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
a v obýváku jsou tři.

91
00:05:18,123 --> 00:05:21,163
To by bylo super,
kdybychom žili v devadesátkách.

92
00:05:21,243 --> 00:05:23,123
- Borjo.
- Cena je pevně daná.

93
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Plus dva nájmy na provizi a zálohu.

94
00:05:25,723 --> 00:05:29,443
Dva nájmy? Máme vám zaplatit,
že jste nám to tu ukázala?

95
00:05:29,523 --> 00:05:31,443
To není byt pro nás.

96
00:05:31,523 --> 00:05:32,363
Tak jo.

97
00:05:34,283 --> 00:05:36,283
- Můžeme si promluvit?
- Jasně.

98
00:05:36,363 --> 00:05:38,483
Omluvíte nás na chvilku? Díky.

99
00:05:39,323 --> 00:05:42,683
Když jsem ti ten byt ukazovala,
líbil se ti.

100
00:05:42,763 --> 00:05:45,283
- Ale chtějí vysokou zálohu.
- Jo.

101
00:05:45,363 --> 00:05:47,363
Co si dát pár dní na rozmyšlenou?

102
00:05:47,443 --> 00:05:49,603
Za pár dní už bude pryč.

103
00:05:50,923 --> 00:05:52,723
Najdeme jiný. Žádný problém.

104
00:05:52,803 --> 00:05:56,563
Takový byt za tuhle cenu
jen tak nenajdete.

105
00:05:56,643 --> 00:05:57,643
Vidíš?

106
00:05:57,723 --> 00:06:00,563
- Viděli jsme jen jeden.
- Ten pravý poznáte.

107
00:06:00,643 --> 00:06:01,603
Cítíte to.

108
00:06:01,683 --> 00:06:03,883
Můžu s ní mluvit v soukromí?

109
00:06:03,963 --> 00:06:05,083
Proč?

110
00:06:05,163 --> 00:06:07,923
Aby sis mohl stěžovat? Na to nemám náladu.

111
00:06:08,003 --> 00:06:11,963
Pardon, že jste s námi ztrácela čas.
Jdu do práce. Pak to probereme.

112
00:06:16,963 --> 00:06:18,883
Řekl jsem něco špatně?

113
00:06:18,963 --> 00:06:20,843
Chcete vidět garáž?

114
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Vy jste to…?

115
00:06:23,203 --> 00:06:26,203
Konečně jsem měla všechno.

116
00:06:26,283 --> 00:06:29,043
A všechno jsem ti dala.

117
00:06:29,123 --> 00:06:31,923
Konečně jsi mě potřeboval.

118
00:06:32,003 --> 00:06:34,803
A pak už jsi na mě ani nepomyslel.

119
00:06:36,163 --> 00:06:38,643
- Ahoj.
- Uklidíš to, prosím?

120
00:06:39,723 --> 00:06:41,843
Kdopak to konečně přišel?

121
00:06:42,683 --> 00:06:44,803
To není fér. Taky jsem ti volala.

122
00:06:44,883 --> 00:06:46,923
Po tom, co mě celý dny ignoruješ.

123
00:06:47,003 --> 00:06:49,883
Psala jsem ti, že mám spoustu práce.

124
00:06:49,963 --> 00:06:52,683
A teď mám moc práce já.

125
00:06:52,763 --> 00:06:56,523
- Počkej. Vysvětlím…
- Připravte se, začínáme.

126
00:06:57,923 --> 00:06:59,763
Dnes je na programu zátiší.

127
00:07:00,803 --> 00:07:03,323
Malovat budeme akrylovými barvami

128
00:07:03,843 --> 00:07:05,323
a začněte tužkou.

129
00:07:06,443 --> 00:07:09,683
Pamatuješ, co jsem ti říkala minulý týden?

130
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
Taky jsem se podívala

131
00:07:12,683 --> 00:07:16,643
a bylo mi jasné, co se stane.

132
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
Taky jsem na tom byla dobře.

133
00:07:19,763 --> 00:07:21,083
Byla to jen představa.

134
00:07:21,163 --> 00:07:24,003
Oprav si to topení. Je tu jak v Laponsku.

135
00:07:24,643 --> 00:07:25,563
Jo, já vím.

136
00:07:26,363 --> 00:07:30,163
Není kam spěchat.
Proto žijeme ve Středomoří.

137
00:07:31,363 --> 00:07:32,203
Dobře.

138
00:07:32,803 --> 00:07:34,763
Jak to jde s tím druhým románem?

139
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Špatně.

140
00:07:37,843 --> 00:07:40,523
- Určitě to není tak zlý.
- Je.

141
00:07:40,603 --> 00:07:41,723
Ne, Lolo!

142
00:07:41,803 --> 00:07:42,803
Ne.

143
00:07:42,883 --> 00:07:44,723
Nečti to. Lolo!

144
00:07:44,803 --> 00:07:48,683
- Já tě znám. Nedívej se!
- „Podvodnice, část druhá.“

145
00:07:48,763 --> 00:07:51,683
Název je na hovno.
Snad bude začátek lepší.

146
00:07:57,483 --> 00:07:58,763
Ty máš jen název?

147
00:08:01,563 --> 00:08:02,403
Jo.

148
00:08:04,483 --> 00:08:06,643
- Ale…
- Říkala jsem, že mám blok.

149
00:08:07,443 --> 00:08:11,643
Val, mohla jsi napsat odstavec,
datum nebo cokoli.

150
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
Já ani nevím, o čem chci psát.

151
00:08:16,883 --> 00:08:20,203
Chci, aby to bylo víc o mně
než o lidech kolem.

152
00:08:23,243 --> 00:08:24,323
Mluvilas s Víctorem?

153
00:08:26,003 --> 00:08:28,763
- Od té hádky s Adriánem ne.
- No tak.

154
00:08:28,843 --> 00:08:31,803
Nevím proč, ale když jsem s ním…

155
00:08:31,883 --> 00:08:34,923
Já nevím. Připadám si jak malá.

156
00:08:37,363 --> 00:08:38,203
Ještě menší.

157
00:08:39,003 --> 00:08:40,683
- Val.
- Jo, je to moje vina.

158
00:08:40,763 --> 00:08:43,243
Vždycky jsem věděla, co Adrián chce,

159
00:08:43,323 --> 00:08:45,523
a co Víctor nechce, ale mezitím…

160
00:08:45,603 --> 00:08:48,203
Necháš se chlapem vést
a pořád si stěžuješ.

161
00:08:48,283 --> 00:08:50,243
Musíš přijít na to, co chceš ty.

162
00:08:50,323 --> 00:08:51,683
Já si nestěžuju.

163
00:08:55,803 --> 00:08:57,123
Promluv si s Víctorem.

164
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
Mám vás oba ráda

165
00:09:00,243 --> 00:09:04,043
a moc bych si přála,
abyste byli spolu, ale…

166
00:09:07,323 --> 00:09:09,403
Ty to tak možná necítíš.

167
00:09:11,643 --> 00:09:12,603
Potřebuju čůrat.

168
00:09:27,243 --> 00:09:28,243
Pojď dál.

169
00:09:39,683 --> 00:09:41,643
Kvůli tobě jsem koupil čaj.

170
00:09:42,323 --> 00:09:44,643
- Snad tě zahřeje.
- Díky.

171
00:09:46,483 --> 00:09:48,483
Mrzí mě, co se stalo s Adriánem.

172
00:09:48,563 --> 00:09:52,683
Ale ještě víc mě mrzí,
jak jsem se chovala k tobě.

173
00:09:52,763 --> 00:09:53,803
To neřeš.

174
00:09:54,643 --> 00:09:57,763
Za krátkou dobu jsi toho prožila dost.
To je normální.

175
00:09:59,043 --> 00:10:01,203
Proto jsem s tebou chtěla mluvit.

176
00:10:02,043 --> 00:10:05,843
Bez ohledu na to, co mi řekl Adrián,
jsem dost přemýšlela.

177
00:10:05,923 --> 00:10:06,883
Já taky.

178
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
- Fakt?
- Jo.

179
00:10:09,843 --> 00:10:11,683
Jde o to,

180
00:10:12,283 --> 00:10:17,243
že kdybych měla být upřímná,
v tuhle chvíli bych potřebovala…

181
00:10:18,803 --> 00:10:19,643
Klíče?

182
00:10:21,523 --> 00:10:22,403
Od mého domu.

183
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Pro tebe.

184
00:10:28,603 --> 00:10:29,603
Řekni něco.

185
00:10:30,883 --> 00:10:32,003
Jen jsem…

186
00:10:32,083 --> 00:10:33,643
to nečekala.

187
00:10:34,923 --> 00:10:38,563
Ještě nikdy jsem je nikomu nedal.
Jsi první.

188
00:10:38,643 --> 00:10:40,323
Ale nechtěl jsi…

189
00:10:40,403 --> 00:10:44,403
Nevím, jestli ti dám všechno, co chceš.

190
00:10:44,483 --> 00:10:48,363
Ale chci ti zkusit dát co nejvíc.

191
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Tak co?

192
00:11:02,123 --> 00:11:02,963
Přijímáš?

193
00:11:10,523 --> 00:11:16,483
S tebou zní všechno líp.

194
00:11:16,563 --> 00:11:19,443
Všechno ztichne, když se na mě podíváš.

195
00:11:19,523 --> 00:11:22,483
S tebou zní všechno líp.

196
00:11:29,363 --> 00:11:30,323
- Ne.
- Ne.

197
00:11:31,363 --> 00:11:34,363
S tebou zní všechno líp.

198
00:11:52,563 --> 00:11:53,403
Co?

199
00:11:57,803 --> 00:12:01,003
BYLA JSI VE SPÁNKU TAK KRÁSNÁ,
ŽE JSEM TĚ NECHTĚL BUDIT.

200
00:12:01,083 --> 00:12:04,043
P.S. JSI SKUTEČNÁ?

201
00:12:18,163 --> 00:12:21,003
Holky! Kdo si dá snídani u Víctora?

202
00:12:24,203 --> 00:12:25,643
- Nevylej to.
- Neboj.

203
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Mám problém.

204
00:12:28,643 --> 00:12:30,003
- Vezmu to.
- Dej mi to.

205
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Je to horký.

206
00:12:31,123 --> 00:12:32,123
- Pojďte.
- Pozor.

207
00:12:32,203 --> 00:12:33,403
- Tu máš.
- Co je?

208
00:12:33,483 --> 00:12:35,403
- Je zima, co?
- Ahoj.

209
00:12:36,603 --> 00:12:38,723
- Pojďte dál.
- Tady je ale teplíčko.

210
00:12:39,803 --> 00:12:41,203
Páni.

211
00:12:41,283 --> 00:12:45,603
Tak teď budu mít od našeho novýho bytu
ještě větší očekávání.

212
00:12:45,683 --> 00:12:47,163
Proč jsi tu sama?

213
00:12:50,083 --> 00:12:51,243
Cože?

214
00:12:51,323 --> 00:12:53,243
Nebudu s ním bydlet.

215
00:12:53,323 --> 00:12:56,243
Je to jen gesto,
abych se tu cítila víc jako doma.

216
00:12:56,323 --> 00:12:58,923
Překvapení! Zas se jím necháváš vést.

217
00:12:59,003 --> 00:13:00,403
Ne, tak to není.

218
00:13:00,483 --> 00:13:03,043
Nejsou to jen klíče.

219
00:13:03,123 --> 00:13:07,363
Jsou to otevřené dveře.
Možná je začátek něčeho novýho.

220
00:13:07,443 --> 00:13:09,483
Jsi hotová definice síly, Val.

221
00:13:09,563 --> 00:13:12,723
Komu záleží na těch nesmyslech
s hledáním sebe sama?

222
00:13:13,243 --> 00:13:15,603
Lepší je litovat, než přemítat, co kdyby.

223
00:13:15,683 --> 00:13:18,603
- Co je to za hovadinu?
- To vždycky říkal Víctor.

224
00:13:18,683 --> 00:13:21,403
A tím teď Val ukazuje svou osobnost.

225
00:13:21,483 --> 00:13:25,043
Jste moje kámošky.
Mohly byste mi to aspoň přát.

226
00:13:25,123 --> 00:13:27,763
Měla by sis vymyslet
vlastní citát na hrnek.

227
00:13:30,003 --> 00:13:30,843
Hotovo!

228
00:13:38,163 --> 00:13:42,323
Máš jeho klíče první den,
a už to tu vypadá jak scéna z Tarantina.

229
00:13:42,403 --> 00:13:43,603
Teda!

230
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Tady máš ten kalíšek.

231
00:13:45,603 --> 00:13:48,843
To není vtipný. Tohle nikdy nevyperu.

232
00:13:48,923 --> 00:13:51,163
Mohla bys mít menstruační prostěradlo.

233
00:13:51,243 --> 00:13:52,243
Jako kalhotky.

234
00:13:52,323 --> 00:13:55,603
Ať zvedne ruku ta,
který se to ještě nikdy nestalo.

235
00:13:55,683 --> 00:13:56,523
Lhářko!

236
00:13:56,603 --> 00:13:58,443
- Zkoušela jsi peroxid?
- Cože?

237
00:13:58,523 --> 00:14:00,963
Můžeme koupit nový.

238
00:14:01,043 --> 00:14:03,203
- Co je to za značku?
- Tady to je.

239
00:14:05,843 --> 00:14:06,843
Stojí 300 euro?

240
00:14:07,723 --> 00:14:10,483
To abych s tím druhým dílem pohnula.

241
00:14:10,563 --> 00:14:11,723
Stačí napsat datum.

242
00:14:12,483 --> 00:14:17,563
Kdo sakra používá prostěradlo za 300 euro?
Ani ho nevidíš, když na něm spíš.

243
00:14:17,643 --> 00:14:19,443
Je alergický na některý látky.

244
00:14:19,523 --> 00:14:22,923
Tak si pro jistotu kupuje
luxusní prostěradla a trenky.

245
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Když byl se mnou v hotelu,
vždycky se probudil s vyrážkou.

246
00:14:26,683 --> 00:14:29,443
- Bylo to šílený. Chudák.
- S tebou v hotelu?

247
00:14:30,723 --> 00:14:33,523
Myslela jsem kdykoli v hotelu,
ne se mnou.

248
00:14:33,603 --> 00:14:34,683
Řeklas „se mnou“.

249
00:14:35,563 --> 00:14:36,403
Promiň.

250
00:14:37,843 --> 00:14:39,003
Lolo?

251
00:14:39,723 --> 00:14:40,883
DVA MĚSÍCE?

252
00:14:40,963 --> 00:14:42,043
TŘI MĚSÍCE?

253
00:14:42,123 --> 00:14:47,643
Kdybych ti řekla, že jsme spolu
dva nebo tři měsíce chodili, šílela bys.

254
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
Tak bylo to dva nebo tři měsíce?

255
00:14:49,763 --> 00:14:53,763
Já nevím. Nebylo nám deset.
Kdo to počítá?

256
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
- Já.
- A já.

257
00:14:55,763 --> 00:14:57,003
Já ne.

258
00:14:57,083 --> 00:15:03,603
A když mi řekla, že mu ho vykouřila,
taky jsem na to nereagovala nejlíp.

259
00:15:03,683 --> 00:15:04,523
Díky.

260
00:15:04,603 --> 00:15:06,123
Proto jsi mi to neřekla?

261
00:15:06,203 --> 00:15:07,563
- Já ti to řekla.
- Ne.

262
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
Jo, tehdy jsem ti to říkala.

263
00:15:09,603 --> 00:15:13,763
Ten chlap z Berlína, s kterým jsem si
rozuměla víc než jen při sexu.

264
00:15:15,043 --> 00:15:17,523
Postupně jsem spolu víc mluvili
než šukali,

265
00:15:17,603 --> 00:15:20,203
tak jsme se dohodli, že budeme jen kámoši.

266
00:15:20,283 --> 00:15:22,003
- Šílím.
- Vidíš?

267
00:15:22,083 --> 00:15:23,243
A je to tady.

268
00:15:24,043 --> 00:15:27,643
Bylo zbytečný ti to říkat.
Nejdřív to vypadalo jen na úlet

269
00:15:27,723 --> 00:15:29,443
a pak jsem tě nechtěla mást.

270
00:15:29,963 --> 00:15:32,683
Jinak bys s ním určitě nechtěla být.

271
00:15:34,803 --> 00:15:38,603
Jo, a navíc už je to hrozně dávno, ne?

272
00:15:38,683 --> 00:15:39,603
Přesně.

273
00:15:39,683 --> 00:15:44,363
Vsadím se, že teď Lola
přitahuje Víctora podobně jako měňavka.

274
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Přesně tak.

275
00:15:45,523 --> 00:15:46,883
Nepálí se tu něco?

276
00:15:49,043 --> 00:15:50,563
- Kalíšek!
- Já zapomněla.

277
00:15:51,563 --> 00:15:52,923
Sakra! Spálila jsem se!

278
00:16:03,643 --> 00:16:04,963
- Dobrý den.
- Zdravím.

279
00:16:05,043 --> 00:16:06,443
- Nerea Bernalová.
- Jo.

280
00:16:06,523 --> 00:16:08,043
- Kde je Olga?
- Nahoře.

281
00:16:08,123 --> 00:16:09,123
- Díky.
- Jasně.

282
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
- Ahoj.
- Co tady děláš?

283
00:16:12,843 --> 00:16:13,963
Mám práci.

284
00:16:15,723 --> 00:16:18,523
Já vím. Proto jsem se přihlásila na kurz.

285
00:16:19,643 --> 00:16:22,443
- Cože?
- Dneska jsem tvá studentka.

286
00:16:22,523 --> 00:16:24,683
Ale tohle je kurz pro pokročilý.

287
00:16:25,323 --> 00:16:26,203
- Fakt?
- Jo.

288
00:16:27,123 --> 00:16:29,043
Malování mi vždycky šlo.

289
00:16:33,723 --> 00:16:34,563
- Tady?
- Ano.

290
00:16:37,043 --> 00:16:38,403
- Plášť.
- Díky.

291
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
- Ahoj.
- Čau…

292
00:16:50,403 --> 00:16:52,483
Pořád jsi naštvaná kvůli tomu bytu?

293
00:16:52,563 --> 00:16:55,763
- Nevěděl jsem, že se ti tak líbí.
- Začala jsem balit.

294
00:16:56,323 --> 00:16:58,283
Jen jednu krabici. Nejsem blázen.

295
00:16:58,363 --> 00:17:01,283
Nechápu to.
Říkals, že se ti na fotkách líbí.

296
00:17:01,363 --> 00:17:05,363
Že přesně tohle hledáme.
A najednou si pořád jen stěžuješ.

297
00:17:05,923 --> 00:17:07,243
Máma. Pak jí zavolám.

298
00:17:07,323 --> 00:17:09,683
- Jde spíš o…
- O co?

299
00:17:10,283 --> 00:17:11,163
Jde o to…

300
00:17:12,003 --> 00:17:14,683
Že jsem zvyklý na lepší.

301
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Jen se tu rozhlídni.

302
00:17:17,323 --> 00:17:19,803
Tohle není lepší. Byl to dokonalý byt.

303
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Co se děje?

304
00:17:23,083 --> 00:17:24,523
Naši to ještě neví.

305
00:17:25,603 --> 00:17:26,523
Tak tím to je.

306
00:17:27,283 --> 00:17:28,803
Musím najít správný čas.

307
00:17:29,443 --> 00:17:32,523
Potřebuješ povolení,
abys mohl bydlet se svou holkou?

308
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
Vždyť je ti 30, ne 16.

309
00:17:36,843 --> 00:17:40,283
Snaž se to pochopit.
Už jsou starší, já jsem jedináček…

310
00:17:44,203 --> 00:17:47,603
Jsou to jen výmluvy,
abys se mnou nemusel bydlet.

311
00:17:47,683 --> 00:17:48,723
- Nic víc.
- Ne.

312
00:17:48,803 --> 00:17:49,643
- Ne?
- Ne.

313
00:17:50,243 --> 00:17:52,443
Jen je na to musím připravit.

314
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
Až tě poznají, určitě si tě zamilují.

315
00:17:58,443 --> 00:17:59,363
- Jasně.
- Fakt.

316
00:18:00,803 --> 00:18:02,683
Už musím jít.

317
00:18:06,123 --> 00:18:07,243
Mami?

318
00:18:07,323 --> 00:18:09,523
Jo, promiň. Už jdu.

319
00:18:13,483 --> 00:18:16,683
Bude lepší, když se neuvidíme.

320
00:18:16,763 --> 00:18:20,043
Radši se k sobě nepřiblížíme.

321
00:18:20,123 --> 00:18:23,443
Ty mříže na mé kleci

322
00:18:23,523 --> 00:18:26,443
byly tvůj nápad.

323
00:18:26,523 --> 00:18:27,563
To se ti povedlo.

324
00:18:28,163 --> 00:18:31,323
Co přidat ještě trochu stínování?

325
00:18:32,643 --> 00:18:34,963
A opatrně s tou křivkou.

326
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
Ale jinak je to super.

327
00:18:44,803 --> 00:18:45,683
Tak co?

328
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Není to špatný.

329
00:18:48,643 --> 00:18:50,563
Je to jiný.

330
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Máš pravdu, vážně jsem trochu zmizela.

331
00:18:55,963 --> 00:18:58,803
- Trochu?
- Ale nemusíš být naštvaná.

332
00:19:00,043 --> 00:19:01,603
Budu k tobě upřímná.

333
00:19:02,923 --> 00:19:06,883
Ten tvůj obraz je sračka.
Ale něco je na něm dobrýho.

334
00:19:07,763 --> 00:19:10,723
Zkusila jsi to,
i když vůbec nevíš, co děláš.

335
00:19:11,483 --> 00:19:12,603
Díky?

336
00:19:12,683 --> 00:19:14,963
Zkusila jsi namalovat obraz.

337
00:19:15,843 --> 00:19:17,403
Zkusila jsi změnit práci.

338
00:19:19,043 --> 00:19:20,923
Zkusíš to i se mnou?

339
00:19:22,203 --> 00:19:23,363
Jsem přece tady.

340
00:19:23,443 --> 00:19:24,283
Ne.

341
00:19:24,923 --> 00:19:26,843
Přestaň chodit kolem horký kaše.

342
00:19:27,923 --> 00:19:29,003
Buď upřímná.

343
00:19:30,283 --> 00:19:32,083
Chceš se mnou mít vážný vztah?

344
00:19:38,003 --> 00:19:40,883
Soustřeď se na pozadí.
To je nejjednodušší.

345
00:19:54,603 --> 00:19:55,483
Počkej.

346
00:19:56,443 --> 00:19:58,923
Ať se povaří ve vlastní šťávě, ne v oleji.

347
00:19:59,243 --> 00:20:00,443
Ty jsi ale kuchařka.

348
00:20:01,083 --> 00:20:02,443
To mě naučila Virginia.

349
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Virginia?

350
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
Tvá kamarádka.

351
00:20:14,163 --> 00:20:15,323
ŽÁRLÍŠ?

352
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
NEJISTOTA

353
00:20:27,043 --> 00:20:29,203
Dneska ráno jsem to dostala.

354
00:20:30,283 --> 00:20:31,123
A…

355
00:20:33,403 --> 00:20:35,123
Ušpinila jsem ti prostěradlo.

356
00:20:35,603 --> 00:20:38,803
Moc se omlouvám.
Slibuju, že ti koupím nový.

357
00:20:38,883 --> 00:20:42,883
Jakmile si na něj našetřím.
Nebo si půjčím.

358
00:20:44,323 --> 00:20:46,083
To nemusíš.

359
00:20:46,163 --> 00:20:47,883
- Fakt?
- Jasně že ne.

360
00:20:51,043 --> 00:20:54,603
Taky jsem omylem
spálila hrnec s menstruačním kalíškem.

361
00:20:55,163 --> 00:20:57,763
A vyplavila jsi koupelnu,
nebo to si šetříš?

362
00:20:57,843 --> 00:21:02,083
Ne,
ale shodila jsem láhev vína a skleničku.

363
00:21:02,163 --> 00:21:06,283
A rozbila ti stojánek na koření,
takže nemáš pepř, skořici a hřebíček.

364
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
A rýži.

365
00:21:08,483 --> 00:21:10,003
Byla plná skla.

366
00:21:12,723 --> 00:21:13,923
Ještě něco?

367
00:21:14,803 --> 00:21:15,643
Ne.

368
00:21:17,723 --> 00:21:18,603
Omlouvám se.

369
00:21:19,443 --> 00:21:20,563
Moc se omlouvám.

370
00:21:23,483 --> 00:21:24,443
Není za co.

371
00:21:26,963 --> 00:21:29,763
Jen mi připomeň,
ať si domluvím lepší pojištění.

372
00:21:30,523 --> 00:21:31,643
Idiote.

373
00:21:31,723 --> 00:21:33,523
- Ale radši si tě chytnu.
- Jo?

374
00:21:33,603 --> 00:21:34,963
Abys už nic nerozbila.

375
00:21:37,843 --> 00:21:38,683
Opatrně.

376
00:21:39,443 --> 00:21:41,923
- A co ten losos?
- Ty jsi losos.

377
00:21:59,243 --> 00:22:00,643
Je v tom dobrej, co?

378
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Aspoň se prohni v zádech.

379
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Takhle.

380
00:22:20,363 --> 00:22:21,203
Dobrý?

381
00:22:22,763 --> 00:22:23,603
V pohodě.

382
00:22:23,683 --> 00:22:25,203
- Pojď sem.
- Dobře.

383
00:22:39,443 --> 00:22:40,603
Jako vážně?

384
00:22:40,683 --> 00:22:42,963
Je to pásek, ne sejf.

385
00:22:46,363 --> 00:22:47,683
Máš to?

386
00:22:47,763 --> 00:22:49,203
- Mám to udělat já?
- Jo.

387
00:22:49,283 --> 00:22:50,123
Dobře.

388
00:23:03,763 --> 00:23:04,723
Misionář?

389
00:23:06,523 --> 00:23:08,603
- Tos mě zklamala.
- Dost.

390
00:23:10,883 --> 00:23:11,723
Co se děje?

391
00:23:11,803 --> 00:23:12,963
Nic.

392
00:23:13,043 --> 00:23:13,883
Nic se neděje.

393
00:23:14,563 --> 00:23:16,043
Potřebuju na záchod.

394
00:23:42,723 --> 00:23:44,323
Coitus interruptus.

395
00:23:45,403 --> 00:23:46,643
Je to běžný.

396
00:23:46,723 --> 00:23:49,443
Mně se to ale s Víctorem nikdy nestalo.

397
00:23:49,523 --> 00:23:51,723
- Nech mě na pokoji.
- Kdo, já?

398
00:23:51,803 --> 00:23:54,643
Jsem výplod tvojí fantazie.
Musíš se mě zbavit.

399
00:24:00,123 --> 00:24:02,123
- Kurva.
- Tak to asi zůstanu.

400
00:24:02,203 --> 00:24:05,683
Je to tvoje vina.
Měla jsi mi o Víctorovi říct dřív.

401
00:24:05,763 --> 00:24:10,923
Jasně, protože když ti něco řeknu,
reaguješ dospěle a rozumně.

402
00:24:11,003 --> 00:24:14,603
Jste jen přátelé.
Říkalas mi to a já vím, že je to pravda.

403
00:24:14,683 --> 00:24:18,723
Taky jsem ti říkala,
že k Sergiovi nic necítím.

404
00:24:19,363 --> 00:24:20,323
A podívej.

405
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
Co se děje?

406
00:24:27,683 --> 00:24:29,883
Jsem unavená. Asi bych měla jít domů.

407
00:24:32,403 --> 00:24:36,363
- Proč? Řekl jsem něco? Nebo udělal?
- Je toho na mě moc.

408
00:24:37,763 --> 00:24:38,723
S tou knížkou.

409
00:24:39,363 --> 00:24:41,323
Musím jít pokračovat.

410
00:24:41,403 --> 00:24:43,403
To je lež. Ještě nic nenapsala.

411
00:24:43,923 --> 00:24:45,723
Nemůžeš psát pak?

412
00:24:47,123 --> 00:24:48,883
Promluvíme si zítra, slibuju.

413
00:24:52,363 --> 00:24:54,763
Proč ti tak vadí, že tu jsem?

414
00:24:54,843 --> 00:24:57,043
Nech ho vést, jako to děláš vždycky.

415
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
- Co to děláš?
- Promiň.

416
00:25:32,283 --> 00:25:33,563
Jen jsem něco zkoušela.

417
00:25:33,643 --> 00:25:35,563
- Co?
- Ty někam jdeš?

418
00:25:35,643 --> 00:25:37,483
Jo, musím koupit nějaký dárky.

419
00:25:37,563 --> 00:25:39,163
- Půjdu s tebou.
- Dobře.

420
00:25:42,523 --> 00:25:43,563
To bolelo.

421
00:25:43,643 --> 00:25:45,803
Jo, promiň.

422
00:25:45,883 --> 00:25:47,163
Hůlku nebo králíka?

423
00:25:47,923 --> 00:25:49,403
Máš pravdu, proč vybírat?

424
00:25:53,523 --> 00:25:55,203
Hele, když…

425
00:25:55,283 --> 00:25:57,243
Když jsi chodila s Víctorem,

426
00:25:57,323 --> 00:26:00,283
používali jste něco takovýho?

427
00:26:00,363 --> 00:26:01,203
No…

428
00:26:01,883 --> 00:26:02,723
Ne.

429
00:26:03,963 --> 00:26:06,283
Nikdy nechtěl, abych si vzala strap on.

430
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
Víš, co myslím.

431
00:26:07,563 --> 00:26:11,643
Proč mi to nechceš říct?
Je logický, že mě to zajímá.

432
00:26:12,843 --> 00:26:15,603
Ani jsi neřekla, kdo to ukončil.

433
00:26:15,683 --> 00:26:19,003
Už je to dávno.
Nevím, co jsme dělali v posteli.

434
00:26:22,683 --> 00:26:24,963
No tak, zkus mě pochopit.

435
00:26:25,723 --> 00:26:29,163
Jsi bohyně sexu. Madridská Afrodita.

436
00:26:29,243 --> 00:26:30,563
Můj vzor smyslnosti.

437
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
Já ani nevím, na co to je.

438
00:26:34,643 --> 00:26:36,483
Upřímně? Já taky ne.

439
00:26:37,643 --> 00:26:38,483
Val,

440
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
tohle není soutěž.

441
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
Jiskří to mezi vámi. Co víc potřebuješ?

442
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Jsem hloupá?

443
00:26:46,523 --> 00:26:49,243
Jo. Kvůli tvýmu
chronicky nízkýmu sebevědomí.

444
00:26:49,323 --> 00:26:52,723
Ale to s tou bohyní sexu
a madridskou Afroditou je pravda.

445
00:26:56,323 --> 00:26:57,163
Podívej.

446
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
Snad se jednou podíváš na sebe
a uvidíš, co vidím já.

447
00:27:08,123 --> 00:27:09,643
- Ahoj, Eleno.
- Ahoj.

448
00:27:09,723 --> 00:27:12,603
Kde mám tu sbírku Eriky Lust a Lucy Blush?

449
00:27:12,683 --> 00:27:13,603
Zapomnělas, co?

450
00:27:24,323 --> 00:27:26,843
JSI NEJLEPŠÍ MÁMA NA SVĚTĚ

451
00:27:43,523 --> 00:27:44,363
Dobrý den.

452
00:27:44,883 --> 00:27:46,203
Pardon, nemám zájem.

453
00:27:46,283 --> 00:27:47,443
Ne! Počkejte.

454
00:27:49,363 --> 00:27:50,603
Jsem Carmen.

455
00:27:51,563 --> 00:27:52,403
Carmen?

456
00:27:53,323 --> 00:27:55,523
Borjova přítelkyně.

457
00:27:55,603 --> 00:27:57,723
Můj syn nemá přítelkyni.

458
00:27:57,803 --> 00:27:58,723
Promiňte.

459
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
Je to byt 3B, ne?

460
00:28:05,243 --> 00:28:06,603
- Ano.
- Dobře.

461
00:28:06,683 --> 00:28:11,043
- Tak to váš syn má přítelkyni.
- Věděla bych to. Jsem jeho matka.

462
00:28:11,123 --> 00:28:12,803
Já to vím. Spím s ním.

463
00:28:14,243 --> 00:28:15,083
Ne?

464
00:28:17,763 --> 00:28:18,683
Carmen.

465
00:28:20,803 --> 00:28:22,043
Kdo je ta holka?

466
00:28:22,123 --> 00:28:23,763
Jo, kdo jsem?

467
00:28:24,363 --> 00:28:26,243
Tohle je… Carmen.

468
00:28:30,963 --> 00:28:33,643
Pojď dál. Posaď se.

469
00:28:39,043 --> 00:28:42,283
Jak můžeš být tak vybíravý v bytech,
když spíš tady?

470
00:28:43,043 --> 00:28:44,163
Vysvětlím ti to.

471
00:28:45,603 --> 00:28:47,403
Už se nemůžu dočkat.

472
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
- Dáte si kávu?
- Ne, mami, díky.

473
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
- Dáš si?
- Ne, díky.

474
00:29:03,443 --> 00:29:06,163
Tak jo. Povídej.

475
00:29:07,523 --> 00:29:08,363
Dobře.

476
00:29:10,203 --> 00:29:12,003
Pardon. Medové tyčinky?

477
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
- Mňam! Díky, mami.
- Víš, že tě miluju.

478
00:29:15,323 --> 00:29:16,163
Díky.

479
00:29:16,803 --> 00:29:17,963
Díky.

480
00:29:28,523 --> 00:29:30,923
Máš radši tohle než bydlení se mnou?

481
00:29:31,003 --> 00:29:32,443
- Tohle?
- Ne, to ne.

482
00:29:32,523 --> 00:29:35,403
Žít jako puberťák s mámou, co neklepe.

483
00:29:36,643 --> 00:29:40,163
- Jdu prát.
- Tady máš ponožky.

484
00:29:42,523 --> 00:29:45,643
- A tohle můžeš vzít taky.
- Teda.

485
00:29:46,603 --> 00:29:47,443
Tak dobře.

486
00:29:57,963 --> 00:30:00,283
- Jsou to mí rodiče.
- A já tvoje holka.

487
00:30:07,043 --> 00:30:08,203
Znáš tohle?

488
00:30:09,643 --> 00:30:12,323
- Děláš si ze mě prdel?
- Ne, jsou výborný.

489
00:30:25,323 --> 00:30:26,403
Puri.

490
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
Carmen.

491
00:30:38,083 --> 00:30:40,683
To by byl výhled z domu, co?

492
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
To jo.

493
00:30:41,763 --> 00:30:46,003
Proč všichni vypadají na fotkách skvěle,
jen já ne?

494
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
To dělají filtry.

495
00:30:49,803 --> 00:30:52,403
- Kdo je ta kočka?
- Víctorova ex.

496
00:30:52,483 --> 00:30:54,043
Jeho kamarádka.

497
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Není tak hezká.

498
00:30:55,803 --> 00:30:57,883
Já takhle při chůzi nevypadám.

499
00:30:58,483 --> 00:31:01,883
Řeknete mi, kam jdeme, nebo co?

500
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Máme lístky na koncert ve Fule.

501
00:31:05,283 --> 00:31:06,123
Překvapení!

502
00:31:07,283 --> 00:31:09,963
Tvrdilas, že jsi v pohodě,
ale vypadáš smutná.

503
00:31:10,043 --> 00:31:11,083
Chceme ti pomoct.

504
00:31:13,043 --> 00:31:14,283
Díky.

505
00:31:15,403 --> 00:31:19,203
Jestli nechceš, nikam nemusíme.
Zůstaneme a dáme si drink.

506
00:31:19,283 --> 00:31:21,843
Nebo se můžeme podívat, jak to vypadá.

507
00:31:21,923 --> 00:31:24,323
Rozveselí tě to. Poznáš nějaký holky.

508
00:31:24,403 --> 00:31:27,563
Nebo můžeme jít ke mně
a objednat si pizzu.

509
00:31:27,643 --> 00:31:29,403
- Jo.
- Mám chuť na carbonara.

510
00:31:29,483 --> 00:31:34,203
Vážně? Měly jsme jít rozveselit Nereu
a vy nás teď chcete všechny zdeprimovat.

511
00:31:34,283 --> 00:31:35,403
Co to s váma je?

512
00:31:38,443 --> 00:31:43,523
Nevím, jestli je Borja připravený
na tak velký závazek.

513
00:31:43,603 --> 00:31:47,203
Jestli není Borja připravený
na závazek, jaký chceš,

514
00:31:47,283 --> 00:31:50,803
a ty jsi úžasná holka, možná bys měla…

515
00:31:54,483 --> 00:31:55,683
Co je to s tebou?

516
00:31:56,563 --> 00:31:59,883
Došlo mi, že máš pravdu.
Nemám žádný sebevědomí.

517
00:32:00,483 --> 00:32:03,203
- A s Víctorem je to ještě horší.
- Máš pravdu.

518
00:32:04,763 --> 00:32:06,323
- Taky si to myslíte?
- Jo.

519
00:32:06,803 --> 00:32:08,403
Ten problém je ve mně.

520
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Dobře.

521
00:32:14,603 --> 00:32:16,363
Chci být s Olgou.

522
00:32:16,443 --> 00:32:18,403
Já to věděla. Promiň, pokračuj.

523
00:32:18,923 --> 00:32:22,043
Od výpovědi se soustředím jen na firmu
a ignoruju ji.

524
00:32:22,123 --> 00:32:24,923
- Teď je to naopak.
- Možná je jen uražená.

525
00:32:25,003 --> 00:32:27,963
Třeba nedokážu říct „miluju tě“
nebo „mám tě ráda.“

526
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
Kašleme na koncert. Pojďte se mnou.

527
00:32:33,883 --> 00:32:35,763
- Páni.
- To je úžasný!

528
00:32:35,843 --> 00:32:36,883
Je tu Madrid.

529
00:32:36,963 --> 00:32:38,963
- A jen o krok dál…
- Je prázdnota.

530
00:32:39,523 --> 00:32:42,043
Jsme tu kvůli té metafoře.

531
00:32:42,123 --> 00:32:43,723
Ne kvůli těm drinkům?

532
00:32:43,803 --> 00:32:46,563
To taky.
Ale v našem životě nastala chvíle,

533
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
kdy musíme udělat krok do prázdna.

534
00:32:49,763 --> 00:32:50,843
Co je tam dole?

535
00:32:52,883 --> 00:32:53,883
Dospělost.

536
00:32:54,443 --> 00:32:56,083
- Ne.
- Není to tak zlý.

537
00:32:56,163 --> 00:33:02,403
Holky, budu úžasná stará dáma,
co cestuje po světě

538
00:33:03,003 --> 00:33:04,923
a spí s každým sexy důchodcem.

539
00:33:06,163 --> 00:33:07,843
Chci být elegantní dáma,

540
00:33:07,923 --> 00:33:10,283
co pořádá večírky jak z časopisu.

541
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Jo. Proč ne?

542
00:33:11,443 --> 00:33:14,083
Mně bude stačit,
že nebudu jako Borjova máma.

543
00:33:15,203 --> 00:33:16,083
A co ty?

544
00:33:16,643 --> 00:33:21,163
Přestala jsi mě milovat,
když jsem tě potřeboval.

545
00:33:22,643 --> 00:33:23,843
Proboha.

546
00:33:24,443 --> 00:33:27,123
…otočila ses ke mně zády.

547
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Přestal jsi mě milovat,
když jsem to nejmíň čekala.

548
00:33:32,843 --> 00:33:38,563
Když jsem tě nejvíc milovala,
ty už jsi to vnímal jinak.

549
00:34:02,123 --> 00:34:04,363
Myslel jsem, že jsem největší tvrďák,

550
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
ale teď cítím své srdce tepat.

551
00:34:07,523 --> 00:34:09,883
Vždyť mě umačkáš. Nech toho, zlato.

552
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
Jestli chceš, řeknu ti, že máš pravdu.

553
00:34:14,443 --> 00:34:16,043
Víctore, máte návštěvu.

554
00:34:19,563 --> 00:34:20,403
Díky.

555
00:34:23,643 --> 00:34:24,523
Vteřinku.

556
00:34:25,043 --> 00:34:29,603
Přestala jsi mě milovat,
když jsem to nejmíň čekal.

557
00:34:30,123 --> 00:34:32,483
Když jsem tě miloval nejvíc…

558
00:34:33,523 --> 00:34:34,603
To je překvapení.

559
00:34:34,683 --> 00:34:36,363
Chtěla jsem ti je vrátit.

560
00:34:42,123 --> 00:34:43,003
Jako vážně?

561
00:34:44,723 --> 00:34:47,923
Neměla bych chtít definovat náš vztah,
aby mi bylo líp.

562
00:34:49,003 --> 00:34:50,563
Mělo by to být naopak.

563
00:34:52,963 --> 00:34:54,043
Chci být v pohodě.

564
00:34:56,003 --> 00:34:58,403
A potřebuju být sama.

565
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Jsi si jistá?

566
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
Už mě to drama unavuje.

567
00:35:06,323 --> 00:35:07,163
Mě taky.

568
00:35:09,523 --> 00:35:11,763
Tak radši přestaneme chodit v kruzích.

569
00:35:19,283 --> 00:35:20,323
Sbohem, Víctore.

570
00:35:22,123 --> 00:35:27,003
Přestala jsi mě milovat,
když jsem tě potřeboval.

571
00:35:27,083 --> 00:35:29,883
Když jsem tě nejvíc potřeboval,

572
00:35:29,963 --> 00:35:32,923
otočila ses ke mně zády.

573
00:35:33,523 --> 00:35:37,963
Přestala jsi mě milovat,
když jsem to nejmíň čekal.

574
00:35:38,523 --> 00:35:41,323
Když jsem tě miloval nejvíc,

575
00:35:41,403 --> 00:35:44,963
ty už jsi to cítila jinak.

576
00:36:27,683 --> 00:36:28,523
Haló?

577
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
ZVEŘEJNIT

578
00:36:34,923 --> 00:36:36,883
WEB ZVEŘEJNĚN

579
00:36:49,843 --> 00:36:51,963
Olgo, mám tě ráda.

580
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
Olgo!

581
00:36:57,603 --> 00:36:58,443
Olgo?

582
00:37:13,483 --> 00:37:16,083
Holky, už vím,
jaká chci být, až budu stará.

583
00:37:18,643 --> 00:37:22,083
Chci vnoučatům vyprávět
o svých dobrodružstvích,

584
00:37:22,163 --> 00:37:24,243
která nechci přestat prožívat.

585
00:37:32,003 --> 00:37:32,843
Co je?

586
00:37:54,763 --> 00:37:57,963
Výborně. Užijte si nový byt.

587
00:37:58,043 --> 00:37:59,683
- Moc děkujeme.
- Díky.

588
00:38:03,803 --> 00:38:06,283
Tak blahopřeju.

589
00:38:10,083 --> 00:38:11,163
Světlo!

590
00:38:26,163 --> 00:38:29,803
A můj dům bude plný knih.
Bude vypadat starodávně.

591
00:38:29,883 --> 00:38:31,323
A spousta z nich

592
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
bude ode mě.

593
00:38:34,923 --> 00:38:37,443
A neuvěříte, kdo mi volal.

594
00:38:39,083 --> 00:38:40,243
To ne!

595
00:38:41,043 --> 00:38:41,883
Kurva.

596
00:38:44,963 --> 00:38:47,043
To ne!

597
00:38:54,243 --> 00:38:55,083
Už jdu!

598
00:39:00,603 --> 00:39:01,523
Už běžím!

599
00:39:06,923 --> 00:39:08,283
Nemám chleba.

600
00:39:08,363 --> 00:39:12,203
A víno mám jen červené,
protože bílé nepiju,

601
00:39:12,283 --> 00:39:15,403
ale mám pivo, jestli chceš.

602
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
- Nebo vodu. Nebo…
- Není třeba, Valerie.

603
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
Nebudu tu dlouho.

604
00:39:21,763 --> 00:39:24,403
Slyšeli jsme o úspěchu Podvodnice.

605
00:39:25,563 --> 00:39:28,403
Myslíš, že to byla chyba od vás odejít?

606
00:39:28,483 --> 00:39:29,723
Ano.

607
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
Ale stejnou chybu už neuděláme.

608
00:39:33,243 --> 00:39:35,243
Chceme koupit práva a vydat ji.

609
00:39:35,323 --> 00:39:36,403
Pod mým jménem?

610
00:39:38,563 --> 00:39:40,483
Podvodnice od Valerie Férrizové.

611
00:39:43,403 --> 00:39:44,323
Hned se vrátím.

612
00:40:15,843 --> 00:40:18,043
Tak co na to říkáš?

613
00:40:18,123 --> 00:40:19,483
Ano! Určitě!

614
00:40:24,883 --> 00:40:25,923
Je dobrá?

615
00:40:26,523 --> 00:40:27,443
Je to desítka.

616
00:41:47,163 --> 00:41:50,683
Překlad titulků: Anna Hulcová